Проблемы?
- Это тайская еда. - Начинается.
Мы не едим Тайскую еду по четвергам.
По четвергам у нас пицца.
Да, но мы все согласились, что третий четверг
каждого месяца будет всё-возможно-четвергом.
Но, очевидно, вы не убедили в этом мою пищеварительную систему
застигнутую врасплох и имеющую свою версию
все-возможно-четверга
Да ладно! Вся суть все-возможно-четверга
разнообразить рутину, в которой мы погрязли.
Рутину? Думаю, ты хотел сказать последовательность.
И если мы собираемся прекратить это, то
зачем тогда вообще называть это четвергом?
Давайте называть его пятнидельник, состоящий из 29 часов по 17 минут в каждом часе,
и отмечать его, принося в жертву козла
всемогущему богу Рутины.
Могу сходить за козлом.
Шелдон, мы же договорились, что сегодня будет что-нибудь новенькое.
Ну ладно.
Пойдем в магазин комиксов.
Мы ходили туда вчера вечером.
Вчера была Среда.
Среда - для похода в магазин комиксов.
А сегодня - четверг, и мы пойдем туда
потому что сегодня все-возможно-четверг
Вместо того, чтоб куда-то идти,
почему бы не засесть перед ящиком, Шелдон?
Так чем же мы займёмся сегодня вечером?
Если позволите мне внести предложение
в кабаках, повсюду в этой необъятной стране
ночь нашего четверга совпадает с ночью "скидок для девушек".
А это значит, что по ходу вечера мы будем становиться все более привлекательными.
благодаря 99-центовым Маргаритам
и двум коктейлям по цене одного
Да брось, Говард,
Наши шансы подцепить девчонок в баре практически равны нулю.
Ладно, а вы знакомы с уравнением Дрейка?
То, которое оценивает шансы установления
контактов с инопланетянами
путем вычисления произведения увеличивающейся
ограниченной последовательности дробных величин
таких, как звезды, имеющие планеты
и планеты, благоприятные для развития жизни.
N=R*Fp*Ne*Fl*Fi*Fc*L
Ага, оно самое.
Его можно преобразовать для вычисления наших шансов на секс,
подставив в формулу число одиноких женщин в Лос-Анджелесе
и число женщин, которых я нахожу привлекательными,
и то, что я называю Коэффициентом Воловица.
Коэффициент Воловица?
Желание умножить на величину напряжения в квадрате.
Подсчитав все, мы имеем 5812 потенциальных сексуальных партнеров в радиусе 40 миль.
Ты шутишь.
Я озабоченный инженер, Леонард.
Я никогда не шучу о математике и сексе.
Чего мы ждем? Вкусим от продажной любви! :)
Да, ты прав,
это все-возможно-четверг.
Давайте пойдем в клуб и встретим горячих женщин.
Мы идём, запирайте дочерей!
Мы собираемся поматросить и бросить.
Или мы заканчиваем есть и идем в магазин комиксов.
Тоже хороший план.
Хорошо, но в следующий все-возможно-четверг
мы определенно пойдем в бар.
Бесспорно.
Вы слышали это, любительницы женских ночей? Мы в конце концов придем за вами!
Впечатляюще.
О, привет, парни. Куда направляетесь?
В магазин комиксов.
Ты, вероятно, думаешь, что посещение магазина комиксов в четверг
подобно прыжку в кроличью нору или походу в страну безумия.
Но ты забыла принять во внимание, Пенни,
что сегодня все-возможно-четверг.
Подколол.
Кстати, когда вы будете в магазине, возьмите пару комиксов
для моего племянника? У него день рождения.
Я думаю, ты имела в виду "книги комиксов".
Потому что "комиксы" - это жалкая попытка юмора с использованием
говорящих детей и человекоподобных животных,
которые ты можешь найти в разделе под оптимистичным названием "Веселые страницы"
Леонард, возьмешь мне пару комиксов ко дню рождения моего племянника?
Не вопрос, какие он любит?
Не знаю, ему 13 лет. Выберите что-нибудь.
Выберите что-нибудь?!
Может мы заодно выберем ему новый костюм
не зная его размера?
Или выберем ему профессию
не зная его склонностей?
Или купим ему мюсли на завтрак
не зная его потребностей в клетчатке
или его мнения о маленьких зефиринках.
"Человек-паук". Купи ему "Человека-паука".
"Удивительный человек-паук", "Запредельный человек-паук","Грандиозный человек-п?
"Невероятные приключения человека-паука","Человек-паук 2099"?
Леонард?
Ты знаешь - это может длиться всю ночь
Почему бы тебе просто не пойти с нами?
Этого я и пыталась избежать.
О, я забыл про "Невероятного человека-паука".
Оооо. Какой милый, маленький магазинчик.
Все.. Все пялятся на меня.
Не волнуйся, они боятся тебя гораздо больше, чем ты их.
Непохоже.
Вот, как насчет этого для племянника?
- Великолепный выбор. - О, отлично.
Предполагая, что он уже прочитал серии "Бесконечный кризис" и "52",
и знает об обновлении Мультивселенной ДиСи.
Что за "мультивселенная"?
Выведите ее отсюда.
Пойдем, я помогу тебе выбрать что-нибудь.
Вот именно, она с нами.
Парни типа него такие жалкие.
А то я не знаю.
Вау, смотри, новая пряжка Бэтмана.
О, привет Леонард.
Могу я тебе чем-нибудь помочь?
Привет Стюарт. Это Пенни.
Она тут ищет какой-нибудь комикс.
Ого, неужели?
Моргни дважды, если ты здесь не по собственной воле.
Думаю, все в порядке, Стюарт.
Ок. Если что-нибудь понадобится - дайте мне знать.
Спасибо.
Кажется, он приятный парень.
Ты имеешь в виду, для человека из магазина комиксов?
Нет. Нет-нет-нет.
Я хотела сказать... Да.
Пенни,
тот факт, что человек любит комиксы, не делает его странным.
Стюарт потрясающий художник.
Он посещал Школу искусств в Род-Айленде.
А как на счет того парня, одетого в
футболку супер-героя, заправленную в треники?
А, да. Это Капитан Треники.
Он на самом деле не очень помогает мне донести мою мысль.
Есть. - Есть.
-Нужен! - Нужен!.
Отпусти, Шелдон.
Почему я должен отпустить? Я увидел его первым.
Да, но я увидел его со стороны обложки.
Гораздо менее впечатляющее достижение.
Да перестань!
Он мне нужен для моей коллекции Бэтмена.
Ну а мне он нужен для моей коллекции Робина.
Камень-ножницы-бумага-ящерица-Спок?
С чего бы мне его разыгрывать?
Он мой. Отпусти.
- Нет, ты отпусти. - Нет, ты!
- Проблемы?
Да. Он не отпускает мой комикс.
Это мой комикс!
Леонард, нам нужен судья.
Разрежьте пополам?
Простите.
О, привет еще раз.
Привет. Что бы ты порекомендовал в подарок 13-ти летнему мальчику?
13-ти летнюю девочку.
Но если ты решила взять комикс, возьми... этот.
Вау, "Повелитель тьмы" (Hellblazer)
О чем он?
О морально ущербном, самоуверенном человеке, который курит,
имеет рак легких и которого терзают духи мертвецов.
Ну если это не поможет мне стать любимой тетушкой,
тогда я не знаю, что поможет.
Это я?
Это зависит от... Нравится?
Ого, отлично получилось.
Тогда да, это ты.
Это так мило, а если бы мне не понравилось?
Ну, это все-равно была бы ты, но я бы себя чувствовал идиотом.
Не может быть
Стюарт подкатывает к Пенни.
Я должен научиться рисовать.
- Эй! - И снова ты побежден собственной похотью.
Парни, видели Стюарта, всего погрязшего в заботах Пенни?
Никто не погряз ни в чьих заботах.
Давайте расплатимся и уйдем.
Ладно, теперь у тебя есть мой номер.
Теперь давай мне рисунок.
Ты очень много запрашиваешь...
Ладно, держи.
Ну ладно, жду звонка.
Ну что Леонард? Как тебе все-возможно-четверг?
Только посмотри на это.
Это вмятина.
Спасибо тебе, Говард Криворукий Воловиц!
Ты только что выключил телек в середине классической
серии «Проблема с Триблами» сериала «Звёздный путь»?
Видимо да.
Ты заболел?
- Нет. - Хорошо.
Тогда верно ли то, что ты испытываешь некое
эмоциональное потрясение, связанное с событиями, в которые была вовлечена Пенни ?
Когда ты до этого додумался?
Секунду назад,
когда ты выключил телек в середине классической
серии «Проблема с Триблами» сериала «Звёздный путь».
Хочешь, дам совет?
Давай, почему бы и нет?
Хорошо, я думаю, сейчас самое время, чтобы начать вести
блог с возможностью комментирования.
Большое, блин, спасибо.
Не против, если я поделюсь своей догадкой?
Мне не нужны никакие догадки.
Я просто хочу знать, почему Пенни больше привлекает Стюарт, а не я?
Мы практически идентичны.
Я не согласен.
Стюарт выше, артистичен, работает на себя и, что самое главное,
он получает 45-процентную скидку на комиксы.
Ты прав,
мне действительно стоит посоветоваться с незнакомцами в Интернете.
Как раз то, о чем я и говорил.
Китайская игра, старые видеоигры
После кошмара все-возможно-четверга,
эта пятница такая, какой она и должна быть.
Кто за субботу-без-Шелдона?
О, привет, ребята.
Привет, Пенни... и Стюарт.
Привет, Стюарт?
Привет, ребята.
Ну что детишки, куда собрались?
Работу Стюарта показывают на выставке, которая открывается сегодня.
И вы идете вместе... Супер...
Это здорово!
Правда здорово!
Нереально круто!
А вы чем занимаетесь?
Сегодня вечер пятницы - это означает китайскую еду и винтажные видео игры.
Верно?
Слово "винтажные" не может даже приблизительно описать то, что мы планируем.
Сегодня мы играем в классическую интерактивную текстовую игру 1980 года - Зорк
Это глючная бета-версия.
Ух ты, Зорк.
Ладно, ребята, веселитесь.
Да. Увидимся, парни.
Увидимся, Стюарт.
- Эй, Говард? - Да?
Отведи меня в бар, где есть женщины.
- Правда? - Да.
Хорошо!
Дай я только сниму свое нижнее белье.
Зачем?
Если мне повезет, я не хочу быть застуканным в моих плавках с Аквамэном (супергер
Будьте любезны, коктейль "Кузнечик" с маленьким зонтиком.
- Нет, ему нельзя! - Почему?
Я не буду сидеть здесь с парнем,
пьющим "Кузнечика" с маленьким зонтиком.
Ладно.
Я буду шоколадный мартини.
Опять неправильно!
Да ладно,
ты же знаешь, я не могу разговаривать с женщинами пока не
напьюсь, как на индуистском фестивале Dewali.
Слушай, в Лос-Аджелесе полно баров,
где ты можешь заказать "Кузнечика" и шоколадный мартини,
но тебе не нужно этого делать, поскольку там нет женщин.
Понял.
Я буду коктейль Брэнди Александер.
Отлично, три мушкетера превращаются в дуэт "Dynamic duo".
Нам нужно разговаривать с этими женщинами?
Нет, для этого еще слишком рано.
Смотри, сперва мы даем адвокатам и мужланам проредить толпу, а потом...
мы подберем слабых, старых и увечных.
Это твой метод?
Это мой метод.
И, кстати, если увидишь цыпочку с собакой-поводырем, она моя
Да ладно,
думаю, это неплохо, что Капитан Треники посетил открытие твоей выставки.
Да, но было бы ещё лучше, если ты он не залапал весь сыр.
Знаешь, ещё совсем рано.
Не хочешь зайти ко мне выпить кофе или еще чего?
Ну, знаешь, немного поздновато для кофе, тебе не кажется?
О, ты думаешь, что "кофе" означает "кофе".
Это так мило.
Давай, я думаю, у меня найдется без кофеина.
О, боже, Стюарт.
Мне показалось, я слышал твой голос.
У тебя есть минутка?
Думаю, да.
Шелдон, мы тут как бы заняты, так что...
И чем же вы заняты?
Мы будем пить кофе.
А разве не поздновато для кофе?
Все нормально. Она надеется, что у нее есть без кофеина.
Я пойду поищу его.
Что такое?
Ну, я провел последние 3 часа в интернете, споря
в чате поклонников Бэтмана, и мне нужна твоя помощь.
Ну да, эти парни бывают такими упрямыми.
На какую тему?
Я утверждаю, что если смерть Бэтмена окончательно подтвердится,
первоначальный Робин, то есть Дик Грейсон,
логически наследует право носить плащ Бэтмена
Ууу. Шелдон, я боюсь ты не можешь ошибаться сильнее.
Ошибаться сильнее?
Ошибка - это абсолютное состояние, и оно не имеет градации.
Разумеется, имеет.
Небольшая ошибка сказать, что помидор - овощ,
но гораздо большая назвать его подвесным мостом.
Но вернемся к предмету спора. Дик Грейсон стал Найтвингом.
Он супергерой сам по-себе.
А Бэтменом 2 должен стать второй Робин, Джейсон Тодд.
Должен? Должен?
Я надеюсь, ты НАМЕРЕННО меня провоцируешь.
Я нашла кофе без кофеина!
О, здорово!
А мне травяной чай, пожалуйста.
Бармен!
Александрируй меня.
Как на счет тех двух?
Нет...
Они едят арахис.
С моей аллергией, один поцелуй отправит меня в больницу на неделю.
А как насчет тех, в углу?
Возможно. Вполне возможно.
Ты хочешь себе ту, что с гипсом на шее,
или ту, которая постоянно моргает?
Мне кажется, моргающая посимпатичнее.
Она ваша, сэр.
Погоди, так мы просто пойдем туда?
Нет.
Cначала подготовительные работы.
Положи это в рот.
Мы пойдем за ними, ты немного поотстанешь
Я говорю: "Извините, мог друг перебрал...".
А потом начинаю вытаскивать платки у тебя из рта.
И говорю: "Перебрал... веселья!"
Дошло?
Ну, то есть им смешно, нам смешно.
Затем мы доводим их уровень алкоголя в крови до 0.15 промилле
и говорим, что мы миллионеры.
Еще идеи есть?
Сложно сказать.
Хочешь сесть ко мне на колени и изображать куклу чревовещателя?
Нет.
Я не могу сидеть у тебя на коленях. Ты же не знаешь, как это делается.
Извини, но ты очевидно застрял во вселенной предшедствующей "Zero hour"
Разумеется.
Отказ от Джо Чилла, как убийцы родителей Бэтмена,
лишает его raison d'etre (фр.: смыcла существования)
Хорошо.
Ты можешь употреблять свои французские словечки, но они не сделают тебя правым.
Au contraire. (фр.: напротив)
Кроме того,
ты забываешь, что в "Бесконечном кризисе"
сюжетная линия восстановила Джо Чилла в мифологии Бэтмена.
Я ничего не забываю и меня возмущает твой тон.
Ладно.
Послушай, Шелдон, уже поздно. Мне бы поспать надо.
Значит, я выиграл.
Нет, это значит, что я устал.
Так значит, я выиграл.
Ладно, ты выиграл.
Darn tootin' (фр.: черт возьми), я выиграл!
Пенни, я правда замечательно провёл время.
Пенни?
Нет, нет, нет! Не буди ее.
Она растерзает тебя, как бешеная росомаха.
Знаешь, мне кажется в этом кофе все-таки был кофеин.
Стой. Это же твоя карта?
Поверь мне. Это была ИХ карта.
Я думал, ты в этом спец.
Ты всегда рассказываешь о том, как ты расхаживаешь по барам и знакомишься с женщин
Да, так и есть.
Так в чем же дело сейчас?
Мы сидим здесь весь вечер, и самый длинный разговор
с женщиной у тебя был, когда твоя мама позвонила.
Ух ты. Неужели ты возьмешь и заставишь меня сказать это, да?
Сказать что?
Ты меня сковываешь.
Я - сокол, который лучше охотится в одиночку.
Отлично. Я посижу здесь, а ты лети охотиться.
Не будь смешным.
Нельзя вот так взять и сказать соколу, когда ему охотиться.
Вообще-то, можно.
Есть даже такой вид спорта.
Соколиная охота.
Заткнись.
Берем Кутраппали и уходим.
Повезло засранцу.
Должно быть, это всё из-за его дурацкого акцента!
Привет, я Санджей Воловитц из Бомбея.
Ну все, я сдаюсь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/2196/7352
Переводчики: Amberr, GlenTro, Wednesday, KOCTA
tihiro, CharliePrice, amorits, ficture
GrimFandango, herbert, dead, mrlomax
TBBT1, reandmad, Pashok_lg, Sherbatski и ещё 10 человек