И это ещё шесть ранов от Лео Хендерсона.
Счёт Нижнего Памплинга уже 94 с тремя.
Лео орудует битой как бог.
Ещё одна граница!
- Он выигрывает игру! - Не сглазь.
Счёт Пантер уже 98 с тремя
Им нужно набрать четыре рана для выигрыша.
Как думаешь, у него получится?
Бэджер Дрифт сегодня отлично подавал,
но звёздный бэтсмен Пантер не оставил от них камня на камне.
И у Пантер получилось! Поздравляем, Нижний Памплинг.
В полуфинале в середине недели они встретятся с Акулами из Мартон Шеллоу.
Молодцы! Отличное шоу!
И человек матча сегодня, конечно же, Лео Хендерсон!
Лео! Лео!
Спасибо всем тем, кто сегодня пришёл на самый первый
турнир премьер лиги С-10 в графстве Мидсамер.
Да!
На выходе стоят корзинки для благотворительности.
Пожалуйста, пожертвуйте щедрой рукой в благотворительный фонд героев Костона.
Ты во что, черт тебя подери, играешь?
А ты что здесь делаешь?
Хочешь рассказать мне, какой я великий игрок?
Эй, в чем ещё дело?
Последний игрок
Дамы и господа...
Дамы и господа, прошу оставаться на местах.
Мы продолжим игру как только это станет возможно.
Сюда, сэр.
Лео Хендерсон. Местный сметчик
и капитан Пантер из Нижнего Памплинга.
Его команда только что прошла
в полуфинал лиги С-10 Мидсамера.
С-10
Это игра в 10 оверов с каждой команды. Пришла к нам из Австралии.
Игры идут всю неделю, с суперфиналом в воскресенье.
И что получает победитель?
Шанс сыграть в более крупной и престижной австралийской версии.
Похоже игра стоит свеч.
Что со временем смерти?
Судя по всему он погиб меньше часа назад.
Машина была поставлена на максимум.
В него на максимальной скорости запустили 20 твёрдых как камень мячей.
Если сразу не получится...
Джон!
Сара?
Мне нужно отвезти своих старшеклассников назад в школу.
Странный у тебя урок истории.
Полагаю, ты ничего интересного не заметила?
Нет. Я была слишком увлечена игрой.
Хотя должна заметить, не всем она тут по вкусу.
Добрая часть не стала дожидаться конца.
Ты уже знаешь, кто погиб?
Лео Херндерсон.
О, нет, это ужасно.
Ты его знаешь?
Он в одиночку выиграл для Нижнего Памплинга это игру.
Ну ладно, увидимся.
А на совещания она тоже придёт, сэр?
Кто нашёл тело?
Он вон там.
Запасной игрок из Нижнего Памплинга.
Сказал, что зашёл забрать кое-какие вещи.
Некто Джек Моррис.
Простите, мы не можем поговорить мистер..
Моррис?
Зовите меня Джек.
Винтер, поговори с менеджером команды и с соратниками Лео.
Выясни, не было ли каких-нибудь трений на поле.
А потом поговори с его женой.
Узнай, не было ли у него врагов вне крикетного поля.
Лучше бы прямо сейчас.
Да, сэр.
Сэр, вы не пройдёте со мной?
Прямо и не знаю.
Лео был в ударе,
но если не считать небольших наездов,
Бэджер Дрифт достойно принял поражение.
Простите. Я Уэйд МакМастер. Я менеджер команды.
Я пытаюсь выяснить, не происходило ли что нибудь
между командами после игры.
Понятно, что никто не любит проигрывать, но это было бы чересчур.
Не было никакой враждебности?
Нет, это, возможно, другая версия игры в крикет,
но наши базовые ценности остаются теми же.
В эту игру играют джентльмены.
Лео сильно влиял на команду.
Не знаю, как мы восстановимся.
Это другое.
Только немного.
Джек Моррис?
Наш школьный мастер игры, это он научил меня крикету.
Когда ты нашёл мистера Хендриксона, ты ни к чему не прикасался?
Вы же меня знаете, зачем такие вопросы.
Я думал, что знаю.... мистер Моррис.
А это у нас такая комната для допросов? Мне нравится.
Хочешь поехать в участок?
Вы же знаете, что я тут ни при чем. Я просто нашёл тело.
Зачем ты здесь, Джонс?
Непростой вопрос.
Вы же знаете, если бы я мог, я бы рассказал.
Ты появляешься в Мидсамере, и даже не объявляешься.
- Как неловко. - Так ты работаешь?
Я просто снимаю комнату у старых друзей семьи.
Я не знаю, чем ты тут занимаешься,
но я не могу допустить, чтобы это мешало моему расследованию.
Я здесь только из-за крикета.
Может ещё и поиграть удастся.
Мы оба знаем, что ты здесь для более важных дел.
Но это убийство имеет более высокий приоритет.
И если тебе попадётся что-то, связанное с ним,
ты должен мне сказать.
Конечно.
Спасибо.
Я знаю, миссис Хендерсон, это трудно,
но мне нужно задать вам несколько вопросов.
Должен сказать, что мы рассматриваем его смерть, как подозрительную.
Боже мой.
Вы много времени провели с Лео, после того, как он выиграл игру?
Нет.
Он был с командой. Я была в ложе для гостей.
Вы можете предположить, кто его не любил?
Не знаю, что в нем можно было не любить.
Спасибо вам за уделённое время.
Можно мне к Мел?
Простите. Я Серена Лютандо.
Мы друзья детства.
Думаю, вы ей нужны. Я знаю, что вы уже дали показания,
но может вам приходит в голову кто-то, кто имел зуб на Лео?
Я знаю, что половина деревни против С-10.
Лео и Элиоту, моему мужу, даже присылали угрозы.
- Какие угрозы? - Да по е-мейл.
Мы не говорили Мел. Зачем было её волновать.
Ясно, спасибо.
О, Мел, мне так жаль.
Я так тебе сочувствую.
Я бы выпил.
Да, мы бы все выпили.
Киа там.
Я принесу вам выпивку. За счёт заведения.
Тебе для информации, Фитц. Ты выбываешь.
Что? Я же выполнил свою часть сделки. Ты же видел.
- Не могу поверить, в то, что случилось. - Да.
Ты как, в порядке?
Криминалисты сняли с машины отпечатки пальцев.
Ничего, всё вытерто.
Также всё в порядке с его командой и с женой.
Надеюсь, вам больше повезло с Джеком Моррисом.
Его алиби подтвердилось, Джонс.
Я Винтер, сэр.
Давай посмотрим, что нам расскажет мистер Лютандо.
Эти соревнования С-10 кого-то здорово расстроили.
Что они прислали Лео Хендерсону?
Да какую-то ерунду. Там было просто: "Позор тебе!"
И отправлено оно было с того же адреса?
Да, с того же.
StopC-10@big-browsemail.co.uk
Спасибо.
Я думал, это просто чепуха.
Я попрошу техников покопаться.
Скажите, мистер Лютандо, а как вы оказались вовлечены в С-10?
Я увидел игру в Австралии. И купил франшизу.
Ничего подобного в Мидсамере раньше не было.
И толпа народа говорит, что она будет популярной.
И она не съедает пять дней твоей жизни
как скучный тестовый крикет.
Некоторые могут возразить, что прелесть крикета как раз в его неторопливости.
Прошу прощения.
Вы шутите?
Что, сегодня?
- Мистер Лютандо? - Невероятно!
Референдум. Попытка запретить турнир С-10.
Совет просит всех жителей деревни проголосовать.
А кто заправляет советом?
Два динозавра Жермен Траутон и Сент-Джон Бичвуд.
Это не та Жермен Траутон,
что была капитаном женской команды Англии?
Почти жива и даже иногда дышит.
Я так понял, она против С-10?
Хотите узнать, кто посылал эти угрозы? Я бы начал с неё.
- Мистер Моррис. - Здравствуйте.
Снова вы.
Чем я сейчас могу помочь?
Вообще-то мы ищем Жермен Траутон,
которая, видимо, и есть те старые друзья, про которых вы говорили.
Да, это она.
Я как раз убегал, так что... Я скажу ей, что вы здесь.
Опять он.
Вернусь поздно.
Попробуй вешать свою куртку, когда вернёшься.
Крючки для этого и придумали.
Пойдёмте за мной.
Скажите, миссис Троутон, вы что-нибудь об этом знаете?
Совершенно ничего. И кому они адресованы?
Элиоту Лютандо.
Но что более важно, одно письмо пришло Лео Хендерсону.
Мы слышали, что вы были сильно против С-10.
И я сказала Элиоту и Лео прямо в лицо то,
что я думаю.
Я не прячусь за письмами с угрозами.
Я готовлю референдум, который положит всему этому конец.
Так это была ваша идея?
Мы с Сент-Джоном выслушали кучу жалоб.
Можете привести пример?
Их было слишком много. Поэтому мы и решили провести референдум.
Вы сделали блестящую карьеру игрока в крикет.
А сейчас вы хотите его запретить?
Разве вы не хотите, чтобы деревенский крикет продолжал жить?
Старший инспектор, с С-10 у деревенского крикета нет будущего.
Это станет его смертью.
Мел.
Привет, Джек.
Я собирался прийти увидеться с тобой раньше.
Как ты?
Ещё плыву. Никак не могу осознать.
Думаю, никто из нас не может.
Лео был классным парнем. Он мне очень нравился.
Похоже, к тебе уже кто-то пришёл.
Эй!
Джек!
Он побежал туда!
Хорошая новость.
Лео мёртв.
Теперь ты можешь вернуться.
В Нижнем Памлинге есть место, где нет вас?
Как Мелоди?
Миссис Хендерсон ещё потрясена.
Она вам не говорила, что-нибудь украдено?
Она осмотрелась немного, но ничего не пропало.
Раз вы играете в крикет, вы, должно быть, в хорошей форме.
Я над этим работаю.
Но на поимку вора у вас здоровья не хватило.
Выше головы не прыгнешь.
- Как-то странновато. - Объясните что тут странноватого.
Смотрите, вы физически развиты лучше, чем средний мужчина или средняя женщина,
но тем не менее, вы не справились.
Может они тоже играют в крикет?
Может быть.
Вы хорошо знали Лео Хендерсона?
- А это тут при чем? - Просто интересно.
- Я это уже рассказывал - Но не мне.
Я здесь уже пару месяцев.
И узнал его достаточно хорошо.
Он был отличным капитаном и великим бэтсменом.
Ясно. Если ещё что-нибудь вспомните.
Не вспомню.
Ну ладно.
Ну, апорт.
Твоё расследование не остановит С-10, а?
Полезно узнать, как ты расставляешь приоритеты.
Кажется у папочки трудное дело.
Прости. Скорее у меня вчера произошло нечто странное.
- Ни с того ни с сего. - Ты хочешь это обсудить?
Это подождёт.
Как кстати. Нам нужно ехать.
Пока.
Какое разочарование, ты не традиционалист.
Итак, после удара первым мячом
Лео Хендерсон потерял сознание,
и упал назад на сетку.
После этого в него начали попадать другие мячи,
и один из них ударил его в сердце, и оно остановилось.
Как-то преувеличенно.
Может кто-то был в ярости.
Спасибо, Кэм.
Кэм, у тебя найдётся минутка?
- А что такое? - Да, наверное, ничего.
Но...
Барнаби как будто не замечает,
но я везде, куда не сунусь, натыкаюсь на Джека Морриса.
Это тот красавчик, что нашёл тело?
Красавчик?
Так его называли девушки-криминалистки.
Если тебя это беспокоит, поговори с Барнаби.
Как только я об этом заговариваю, он сворачивает разговор.
Парень прошёл все проверки. Ты видишь то, чего нет.
Ладно. Думаю на этом мы закончим месячное собрание.
И я бы хотела напомнить всем о голосовании относительно
будущего С-10.
Сент-Джон?
Мы огласим результаты в день финала.
Мистер Лютандо.
У меня есть один пункт для повестки дня.
Как у вас с уважением?
Лео только что умер, а вы сразу объявили референдум.
Ну, просто неудачно выбрали время.
Или, наоборот, очень удачно.
Не совсем понимаю вас, мистер МакМастер.
Сейчас люди сильно обеспокоены по поводу С-10
Худшей рекламы для него вам не придумать.
Мы просто члены совета.
Наша позиция абсолютно беспристрастна.
У меня вопрос. За что вы так ненавидите С-10, Сент-Джон?
Как я уже сказал, и это моё глубокое убеждение мы беспристрастны.
- Я говорю не о всех вас, а о вас конкретно. - Фитц, успокойся.
Послушайте, если хотите голосовать,
голосуйте ради Лео.
Ему нравилась эта игра.
Прошу вас.
Прошу вас... не дайте ей сгинуть.
Я проверил финансы Лео. Завещания нет,
и страховка жизни очень небольшая.
Значит убили его не из-за денег.
И вот тут начинаются странности.
Я нашёл квитанцию на роскошный круиз в первом классе.
Я позвонил в бюро путешествий, и они подтвердили,
что Лео заплатил за поездку наличными. Что-то около 10 тысяч.
А снятия этой суммы со счетов не было?
Нет, сэр. Ничего не объясняет нам, происхождение этих денег.
Интересно, а его жена сможет?
Всё кончено. Теперь они ни за что не проголосуют за С-10, верно?
Прекрати уже. Мы продолжим играть, Элиот.
У тебя же даже нет капитана.
Конечно есть, сестричка. Фитц.
Я?
Сделай это ради Лео.
- Я не знаю. Я... - Брось, будь моим капитаном.
Команде сейчас как никогда необходим лидер.
Согласен?
- Спасибо, дядя Уэйд. - Довольна?
Буду, когда ты купишь всем выпивку.
Что думаешь, мама?
- Ты получил мои сообщения? - Да.
- И? - Позже.
Хорошо?
Круиз?
Ох, Лео.
Миссис Хендерсон?
В один из последних наших разговоров
он сказал, что у него для меня сюрприз. Но не сказал какой.
Очень дорогой сюрприз.
Мы...
У нас было множество проблем.
Теперь уже далеко в прошлом, он всегда старался искупить свою вину.
Когда вы говорите "проблемы"...
Как обычно.
Миссис Хендерсон, Лео заплатил за круиз наличными.
Не можете нам сказать, откуда деньги?
Наличными?
Для нас это неясный вопрос и мы бы хотели его закрыть.
У нас дома такие деньги просто так не валяются.
Может быть он их получил от друга или родственника?
Может быть, ему одолжил Элиот.
Мистер Лютандо,
мы бы хотели узнать, не давали ли вы недавно Лео в долг наличные.
В районе 10 тысяч.
Я бы с радостью.
Прибыль этого года только-только покроет затраты на запуск.
Весь это план достаточно долгосрочный.
Я заинтригован, мистер Лютандо.
Вы занимаетесь архитектурной работой,
но покупаете С-10.
А вы попробуйте получить разрешение на перепланировку через совет.
Жермен всегда отвергала все мои запросы.
Эта женщина меня ненавидит.
Похоже, С-10 это такая форма мести.
План был не такой, но когда вы так так повернули,
мне эта идея нравится.
Высокое.
Вы волнуетесь по поводу С-10 больше, чем можете себе позволить.
Держи.
Я назвал её ... Силла.
Вы их все называете Силла.
Спасибо.
Ты хотел меня видеть?
Я снова хочу в дело, Батлер.
Мы уже это обсуждали.
Мне очень жаль, ведь ты хороший парень и ты мне нравишься.
Ты не понял.
Теперь я капитан.
Он купил дорогущий круиз.
Я ему всё говорила: "Тебе не надо ничего такого делать.
У нас всё хорошо. И у нас всё хорошо уже многие годы"
Я знаю, что всё это ещё слишком свежо, но...
сегодня годовщина.
Ты вообще слушала то, что я говорю?
Конечно.
Просто.
Мы всегда так делаем.
- Ты же знаешь. - Я больше не участвую.
Что?
Лео убили.
Какой теперь в этом смысл.
Нет, нет, нет. У тебя закрытая позиция.
Старая привычка.
Так избавляйся от неё.
Избавился.
Не будь таким довольным собой.
Тебе в этот раз спасла координация между глазами и руками.
Думаете, вы выиграете в голосовании о запрете С-10?
Счёт будет почти равный, но я не теряю надежды.
Аут!
Я же говорю, открой позицию.
- У тебя хороший глаз. - Жермен с этим бы поспорила.
А ты не хочешь сыграть за нас в полу-финале?
Я думаю, ты можешь сыграть третьим или четвёртым номером.
Я по стилю скорее разыгрывающий бэтсмен.
Так ты хочешь место Лео? Хорошо, позиция твоя.
Его мы ты точно не оставим подпирать собой калитку, точно?
От поездки в Австралию нас отделяет только две игры.
Она ещё не знает, но дамочка уже канула в Лету.
Не могу отделаться от мысли, что убили не того.
Без сомнения, убить должны были Элиота. Лео просто один из игроков,
как любой другой в команде нижнего Памплинга.
А это что здесь делает.
Мне не даёт покоя что-то в этом Моррисе.
Я пытался найти его показания, но их нигде нет.
А, должно быть у меня на столе.
Я рада, что ты позвонил.
Да, я подумал, я должен был сказать тебе лично, что
меня попросили разыгрывать подачи в команде Нижнего Памплинга.
Это позиция Лео.
Я не мог им отказать.
Вообще-то...
Я бы и хотела видеть на его месте тебя, а не кого-то ещё.
Это просто ветка.
Да уж. Никогда не думала, что я такая нервная.
Я бы сказал, у тебя есть для этого основания.
Я могу у тебя остаться.
На диване, конечно же.
А Жермен не будет интересоваться где ты был?
Я скажу ей, что тренировался перед полуфиналом.
В темноте?
Я ем много морковки.
Я никогда никого не терял,
поэтому могу только представить, как это на тебя подействовало.
После такого ты всё прощаешь.
И вспоминаешь только хорошее.
Вообще-то...
как будто ничего плохого никогда и не было.
Сомневаюсь, что между вами могло быть что-то плохое.
Никто не может этого избежать, Джек.
Слушай, я знаю, это всё мелочи,
но если мы всё-таки пройдём в финал, я бы хотел, чтобы ты пришла посмотреть игру.
Ну тогда уж постарайся попасть в финал.
Я отследил ip-адрес, с которого были отправлены е-мейлы
с угрозами в адрес Элиота и Лео
Оказалось, они посланы из местной библиотеки.
Я сравнил время, когда были отправлены е-мейлы
со временем, когда в библиотеку заходили посетители. И угадайте что?
Кто-то, кого мы знаем?
Сент-Джон Бичвуд.
Нам надо бы поговорить.
Подумала, не занести ли вам это.
Отчёт о вскрытии Лео Хендерсона.
Зашла лично, это мне нравится.
- Да? - Мы можем встретиться?
Я приду.
Ты не вернулся домой вчера.
Да.
Завис со старым другом.
Ты..
ты ведь положишь этому конец, да?
Ты организовал дежурство полиции на полуфинале?
Да, всё сделано, сэр.
Молодец. Если убийство Лео связано с С-10,
нам нужны люди на месте.
- Я скоро вернусь. - Я как же Сент-Джон Бичвуд?
Он пока подождёт.
Видишь? Совсем не похоже на Барнаби.
Что-то действительно происходит.
Ладно. Предоставь это мне.
Привет. Какой красавчик.
Я слышал про Сайкса, мне так жаль.
Вы просили меня информировать
обо всем, что может помочь расследованию.
Проблема в том, что если я передам..
- Если? - Я хочу сказать, что они нужны мне назад.
Когда я вернусь в Брайтон, они должны быть там обработаны.
Если бы это был не ты...
Джон Барнаби. Наш человек.
Я нашёл это под замком в кабинете Лео Здесь пять штук.
И как ты их нашёл?
Его вдова попросила меня остаться на ночь.
Я спал на диване.
А Мелоди их не хватится?
Я думаю, она о них не знает.
- Это был секрет Лео. - Значит вопрос в том,
кто дал ему деньги. И почему.
И если я это выясню, наше соглашение в силе?
Конечно.
Жермен вовсе не друг семьи, верно?
Вы же знаете, сэр, что я не могу ответить на этот вопрос.
Привет!
- Бен! Боже ты мой! - Сара.
Думали сделать мне сюрприз? Получилось отлично.
- Рада тебя видеть. - Я вас тоже.
Привет, Бетти, ты подросла.
Это не тот кролик, что я посылал?
Да, она его обожает. Не может без него спать.
Приятно сознавать, что её крестный хоть что-то сделал правильно.
Я знала, что дело для тебя.
Джон предлагал каких-нибудь родственников, а я их терпеть не могу.
Приятно сознавать, что вы остановили выбор на мне.
И не раз. Твою бабушку выписали из больницы?
Да, спасибо, она поправляется.
Хорошо. А как там Кейт?
Ей нравятся морские пейзажи.
- Ну ладно... - Ты останешься на обед?
Есть проблема.
- Джонс обязательно ещё позвонит нам. - Ага.
Ты не можешь просто так уйти. Ты же только приехал.
Сара, изо всех людей в мире именно вам мне бы не хотелось это говорить,
но... вы меня здесь не видели.
Не понимаю, сэр. Вы не можете сказать откуда это взялось?
Пока не могу. Ты не мог бы, вежливо, конечно, попросить Кэм
- ... провести все исследования. - Конечно.
Кстати, а кто-нибудь осматривал дом Мелоди Хендерсон
после взлома?
Криминалисты сняли там отпечатки и всё. Ничего не нашли.
Тогда попроси Кэм, ещё более вежливо,
сходит туда и проверить, может они что-то упустили.
Да, сэр.
Пантеры!
Тебе стоило вчера пойти со мной. Это бы помогло.
Да, но тебе или мне?
Мы же, кажется, договорились?
Ты же не собиралась приходить и смотреть до финала, помнишь?
Я не была уверена, что вы выйдете в финал.
- Тогда я лучше пойду потренируюсь. - Лучше иди.
Е-мейлы с угрозами? Простите.
Я настоящий луддит.
Тут вы ошиблись адресом.
Мне нужно идти на полуфинал.
Один момент, мистер Бичвуд.
Пока вы не исчезли...
Вы регистрировались в компьютере
в то время, когда были отправлены письма.
Только не говорите Жермен.
Жермен? Мистер Бичвуд, это расследование убийства.
Я клянусь, я сделал это ради неё.
Но зачем угрожать Лео Хэндерсону?
Сразу видно, вы не были с ним знакомы.
Мне предъявят за это обвинения?
В это раз нет. Но, пожалуйста, мистер Бичвуд,
не давайте мне повода возвращаться сюда.
Всё в порядке?
Да. Да, конечно.
Мистер Моррис.
Вы Серена, верно.
Можно с вами поговорить?
Давайте только быстро, игра скоро начнётся.
Я просто...
Мел сейчас очень уязвима.
Думаю, я это заметил,
но спасибо.
Я хочу, чтобы вы держались от неё подальше.
Вас не спрашивают.
А я скажу.
Держитесь подальше от её дома и от её жизни.
Понятно?
- Что за чёрт! - Держите дистанцию..
мистер Моррис.
Вперёд, Пантеры!
Спокойнее.
Мы в центре урагана, Жермен.
Это место, где всё решится.
Пантеры похоже ещё не разыгрались,
после того, как в этом полуфинале было выбрано первое поле.
Вайд-болл... Вайд. (подача выше головы бэтсмена)
Ещё один Вайд от капитана Пантер.
Это худшие подачи, которые я когда-либо видел.
У меня сегодня плохой день, ясно? И не забывай с кем ты разговариваешь.
Я - капитан.
И в двух оставшихся оверах
ещё остаётся возможность внести свой вклад
у новичка Джека Морриса.
Какой хороший удар
на четыре рана.
Он неплох, это Джек Моррис.
Да. Да, неплох.
Чудо из чудес, тебя отпустили с работы после обеда.
Да, у меня были отгулы. Да и игра будет недолгой.
Честно говоря, хорошо иногда сбежать.
Уж очень сложное дело досталось Джону.
Да, он по этому поводу немного взвинчен.
Прости, я, наверное, лезу туда, куда не следует,
но между вами всё в порядке?
Да. Да, мы лучше всех.
Я так и сказала Винтеру.
И это четыре, ещё четыре.
Твой квартирант сделал несколько классических ударов.
Похоже он видел твои старые съёмки, где ты блистала во всем своем великолепии.
Да, возможно, видел.
- Так он получит два. - Приятель, ты что делаешь?
- Ты мне обещал. - Я разберусь, клянусь.
Для победы Моррису нужно ещё одну границу.
И вот она!
Пантеры из Памплинга выходят в финал
показав отличную игру битой
которая позволила им избежать поражения.
Ещё раз спасибо чирлидерам из Нижнего Памплинга.
Сегодня они были великолепны.
Очень занимательно!
Этот новичок слишком хорош. Лучше иметь его на нашей стороне до финала.
Может покажешь ему, какой ты отличный капитан.
- Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
Слушайте все, мне нужно сделать очень печальное объявление.
Первая кружка за счёт заведения!
Лео гордился бы моими парнями. Мы в финале.
- Капитан Фантастика. - Не уверен, что это моя победа.
Я с таким удовольствие поеду с тобой в Австралию.
Мы ещё пока никуда не едем.
Лео бы гордился твоей игрой.
Рад, что ты так думаешь.
Сестричка, где Элиот?
А ты как думаешь? Как обычно, работает.
Ему надо проводить больше времени с семьёй.
Думаешь, я ему это не говорила?
Джин с тоником.
Салон "Последний Шанс"
Классно у тебя иннингс получился.
Ну так надо было разобраться с тем, как ты наподавал.
Да, слушай, по поводу этого...
Ты же умный. Ты ведь понял, что я делал, да?
Сколько уайдов и ноу-боллов тебе сказали подать?
Я насчитал пять в двух оверах.
Вот видишь, я же знал, я знал, что ты умён.
Но ты ещё и не сказал никому.
Что меня заинтриговало.
А кому мне говорить?
Послушай, Джек, я скажу тебе честно и прямо.
Я могу помочь тебе заработать кучу денег. Если мы с тобой
сдадим финал, мы получим круглую сумму наличкой.
- Ты выбрал не того. - Ты не понимаешь.
Я уже облажался и мне нужно, чтобы это случилось.
Только это никак не связано с крикетом, приятель.
Да, это Фитц.
Не важно, откуда я взял твой номер. Нам надо поговорить.
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
Слушай, я скоро вернусь.
Привет, извини, я хотел прийти к тебе в паб.
Но я тут застрял.
Да ничего.
У меня ужасная головная боль. Я наверное прилягу.
- Серена... - Да?
Когда С-10 будет работать как часы,
у меня будет больше времени.
Ну давай, бери трубку, бери трубку!
Осторожно!
Кажется, обнимание дерева зашло слишком далеко, не находите?
Некто Фитц Теара, капитан команды Нижнего Памплинга.
- Ещё один мёртвый капитан? - Это точно.
У кого же хватило силы сделать с ним такое?
Мы нашли признаки того, что к заточенному крикетному столбику
была применены удары тупым предметом.
Несколько раз, пока он не оказался пришпиленным к дереву.
Кто его нашёл?
Вон там,
Она шла к пациенту в деревне.
- Ладно, давайте вытащим столбик. - Держу.
- Готовы? - Хорошо, осторожно.
- Теперь тихонечко.
- Медленно. - Придержите его.
Ладно, осторожно.
Положите тело туда лицом вниз.
Осторожно.
Осторожно...
А это что такое?
Я раньше не замечала.
Можете сделать фото? Возможно его специально пришпилили
к именно этому дереву.
Я срочно хочу знать он взялся.
Проверьте, не пропадали ли столбики из крикетного клуба.
И проверьте записи звонков,
кому Фитц не нравился, кто последним видел его живым.
Думаете убийца тот же?
Уже второй капитан убит.
Эта должность начинает напоминать отравленное яблоко.
Барнаби.
Простите, что должен это делать,
но я должен задать несколько вопросов.
Вы знали убитого?
Да, это парень моей дочери.
- Вы хорошо его знали? - Относительно.
Вы можете предположить, кто бы мог захотеть сделать с ним такое?
Нет, не могу, простите.
Он был очень приличный парнишка.
Даже представить не могу, кто мог бы захотеть сделать с ним такое.
Киа! Киа!
Киа! Киа.
Я его ждала.
Я не понимаю.
Как он вообще сюда забрёл?
Мама.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Кэм не нашла на теле Фитца никаких следов или волокон.
- Время смерти? - Около 7 вчера вечером.
И мы не знаем, что означают
те засечки на дереве,
но их ровно 20.
Последняя сделана самое позднее день назад.
- А остальные 19? - Когда сделали их?
Кэм ещё проверяет.
Барнаби.
Что, правда?
Спасибо.
Прими умный вид, к нам посетитель.
Простите, но мне понадобится ваша помощь.
Моё начальство санкционировало совместную работу с вами с текущего момента.
Какое начальство?
Я не мог рассказать тебе раньше, но Джонс был когда-то ... тобой.
Инспектор Бен Джонс.
Я работаю под прикрытием над большой сетью организаторов договорных матчей.
Мы полагаем, что всё началось в Австралии
когда там появились игры С-10.
Сейчас турниры С-10 появляются по всей стране,
и это идеально для договорняков.
Игры любителей не попадают под обычные наблюдения.
Ты был у меня подозреваемым.
Ну, если тебе поможет, я бы тоже себя подозревал.
А какова конкретно роль Жермен Траутон во всём этом?
Во всём, что касается Жермен, я Джек Моррис.
Я не мог внедриться в крикетную команду
без связей в деревне.
Поэтому к Жермен обратились и её привели к присяге.
Она согласилась, поскольку думала, что это поможет положить конец С-10.
Что бы мне хотелось узнать, так это твоё мнение о связи
между убийствами и договорными матчами.
Сначала я думал, что связи нет.
Но вчера вечером
Фитц подошёл ко мне и в открытую предложил
вписаться, сделать кучу денег.
И сразу после этого Фитца убили.
Я беспокоюсь, потому что я отказался.
Почему? Это же и был тот прорыв, которого ты ждал.
Я не рискнул показаться слишком сговорчивым.
Я хотел вернуться сегодня к нему, сказать, что хорошенько всё обдумал.
Но если Фитца убили из-за того, что ты отказался,
что такого натворил Лео Хендерсон, за что убили его?
Я полагаю, он выиграл четверть-финал.
Думаешь, ему заплатили за проигрыш?
Это только подозрение.
Это объяснило бы как он смог заплатить за круиз наличными.
Выходит, предполагалось, что Лео легко сдаст свою калитку?
Скорее, что он не наберёт больше определённого числа ранов.
Понимаете, ставки принимаются очень хитро.
Принимаются ставки на число поданных уайдов, ноу-боллов,
ранов, который сделает определённый игрок, ран-аутов.
Похоже на отдельные правила крикета.
Только вот игра распланирована.
Нам нужно понять как именно делаются ставки.
Если они нелегальны, возможно в Темной Сети.
Если Лео и Фитц убиты организаторами договорных игр,
боюсь нам придётся только надеяться, что они снова выйдут на тебя, Джонс.
-Здравствуйте. - Здравствуйте.
С-10 привлекает в деревню множество предпринимателей.
Если мы выиграем, все выиграют. Хорошенько об этом подумайте.
- Я могу рассчитывать на тебя, Питер. - Не волнуйся.
- Ты уже говорил с Киа? - У меня ещё не было и секунды.
Элиот, некоторые вещи важнее.
Ты не представляешь, насколько ты неправа, Серена.
Вот правда, совершенно не представляешь.
Привет, дорогуша.
Даже если вам не нравится, крикет, подумайте о прибыли.
Джонни. рад тебя видеть.
Нет.
Не было ни нотебука, ни планшета, и телефон Фитца тоже не найден.
Возможно, его забрал убийца.
Но я нашёл счета за строительные работы, который проводил Фитц.
Похоже, Элиот Лютандо должен ему кучу денег.
Присмотрись к Лютандо, выясни про него всё.
Возможно игры С-10 только прикрытие для договорных матчей.
- Лео был лучшим другом Элиота. - Но Лео отказался играть по его правилам?
Есть минутка?
Похоже, теперь есть.
Ты вчера разговаривал с Фитцем.
Бедняга, страшное дело.
Да, трагедия. Но...
Интересно, он тебе вчера что-нибудь говорил?
Да. "Классно играешь"
А ты смешной.
Я вот что тебе скажу. Может расскажешь, что ты думаешь он сказал на самом деле?
Что ты можешь быть ценным приобретением.
Я не из таких.
Все мы из таких ... за определённую цену.
Посмотри на себя.
Работы нет, живёшь со старушкой. Что с тобой случилось?
Тебе нашли замену? Жена ушла?
Тело Лео ещё не остыло, а ты уже подкатываешь к Мелоди.
- Это жест отчаянья. - Так это ты был в её доме?
Я искал то, что принадлежит мне.
Я заплатил Лео кучу денег, чтобы он вылетел по быстрому.
Но он не смог устоять перед моментом славы.
А если я поступлю так же?
Не будь глупцом, Джек. Все хотят жить лучше.
Особенно, такие как ты.
Боже мой..
Да. Спасибо.
Я покопался в финансах Элиота,
и как вам такое?
Он был на грани банкротства.
И в этом случае очень соблазнительно устроить договорные матчи.
Расскажите нам про ваши отношения с Фитцом Теара.
Не было никаких.
Попробую немного пожёстче.
Мы знаем, что он постоянно на вас работал.
Вы задолжали ему за работу, которую он выполнил несколько месяцев назад.
Где вы были вчера между 6:30 и 7 вечера?
Здесь.
Я уснул за столом.
- Так вы работаете допоздна? - Постоянно.
Мы справились в комитете по планированию.
Вы не подавали заявок уже три месяца.
Вы практически банкрот,
поэтому хотелось бы узнать, откуда взялось финансирование
на запуск соревнований С-10?
- Ваша информация неверна. - Над чем вы сейчас работаете?
Это моё дело.
Винтер, отключи, пожалуйста, компьютер мистера Лютандо.
Простите?
Мы нашли свидетельства договорных матчей.
Ваш турнир С-10 оказался заражён.
Погодите. Матчи были куплены?
Два человека, которые были в это вовлечены, убиты.
Вы связаны с обоими, и у вас нет алиби.
Я не убийца.
Я игрок.
Я ставлю на всё.
И на С-10 тоже. Так что, прошу вас....
окажите мне услугу. Заберите его.
Когда объявят результаты голосования?
Между иннингсами финала С-10.
Прости, я должен играть.
Нет, не должен.
Но если это поможет поймать того, кто устраивает догворняки...
Я это пойму.
Кто там?
Да, какие-то хулиганы.
Спасибо.
Я датировала засечки на дереве радиоуглеродным методом,
когда один из наших нашёл это.
Лепестки уже начинают вянуть,
значит он был там ещё до убийства Фитца.
И у меня есть новости про дерево.
Насколько я могу сказать, засечки делались
примерно в один день каждый год.
- И последняя засечка была сделана? - Два дня назад.
Значит у нас 20 засечек на дереве,
и насколько я помню, в Лео запустили 20 крикетных мячей.
Возможно это совпадение.
Винтер, сделай мне одолжение, хорошо?
Конечно, сэр.
Выясни, не произошло ли 20 лет назад в Нижнем Памплинге
что-нибудь необычное примерно в этот день.
Я хотела позвонить тебе вчера.
Но я знаю, что Серена пыталась тебя отпугнуть.
Ей нужно будет пытаться сильнее.
Как думаешь, кто мог оставить тебе его?
- Наверное, нет. - Наверное?
Ну, то есть, нет.
И не уверена, что хочу это знать.
Послушай, я позвоню в полицию. - Это обязательно?
Ты не хочешь об этом заявлять?
Если ты не против.
Батлер Стайлс подошёл ко мне, а потом оставил мне это.
Здесь 15 тысяч вперёд, и ещё 15 после того, как я сделаю, что они хотят.
Они?
Батлер не может быть мозгом.
Он шестёрка, не главарь.
Тем не менее, мы его проверим.
- Кого ещё мы подозреваем? - Это мой следующий шаг.
Эти люди опасны.
Я слишком близко подобрался, чтобы всё бросать.
- Тогда по крайней мере окажи нам услугу. - Какую?
Не становись капитаном. Последним двум не очень-то повезло.
Я это запомню. Да, кстати.
Кто-то оставил это Мелоди вчера вечером.
Может быть это важно.
Джонс.
Знаю, сэр.
Давай-ка спросим Сент-Джона, почему мы везде находим его срезанные цветы.
Сэр, вы не хотите взглянуть на это?
Это Мелоди Хендерсон, а это Серена Лютандо.
С девушкой, которая пропала 20 лет назад, ни больше ни меньше.
Силла Траутон, дочь капитана сборной Англии в отставке
Жермен Траутон.
Я не понимаю.
Мы считаем, что нашли что-то похожее на мемориал вашей дочери.
Простите? Что вы сказали?
Почему у неё должен быть мемориал?
А вы не могли бы объяснить это, мистер Бичвуд?
А именно то, что один был найден на месте убийства Фитца Теара.
А этот был прикреплён к венку, который послали Мелоди Хендерсон.
Не расскажете, как они туда попали?
Какое отношение это имеет к Силле?
Мистер Бичвуд?
Простите, но я в полном замешательстве.
Мы видели срезанные цветы в вашем саду.
- И вы их тоже видели, я знаю. - Наверное это вандалы.
Не хотите нам ничего рассказать?
Силла вернулась в Нижний Памплинг?
Нет, конечно же нет.
Я бы знала, если бы она вернулась.
- Вы не связывались с ней недавно? - За 20 лет ни разу.
Я смотрю, ты получил мой подарочек.
Это куча денег.
Это только верхушка очень большого айсберга.
Пройде в мой офис и я дам тебе инструкции.
Я не кусаюсь.
- Твои укусы меня не волнуют. - В каком смысле?
Я хочу поговорить с кукловодом, а не с куклой.
- Эй, послушай! - Это ты, дружок, послушай.
Я не хочу закончить как Лео или Фитц.
Я хочу гарантий от главного.
Или главной.
Так это не работает.
Значит теперь заработает.
У нас проблема.
Скрытый номер
Встретимся у дерева. Это важно. В 9 вечера.
Эй!
Мел?
Серена.
Ты получила такое же сообщение?
Да.
Серена.
Не двигается.
Ясно. Давай-ка отсюда уматывать.
- Эй! - Давай позовём кого-нибудь.
Привет, девчонки.
Давно не виделись.
Силла?
Привет Джек.
Милое место.
Небольшой мемориал мне.
А те что я вам оставила, вам понравились?
Простите, я вас напугала?
Я не понимаю.
Что ты здесь делаешь?
И почему вызвала нас к дереву?
Ну это же здесь вы меня оставили.
Потрясённую, плачущую, умоляющую.
Когда ты вернулась?
Ты задаёшь неправильные вопросы, Мел.
Послушайте. Слышите?
Это стук ваших испуганных сердец.
Давайте, посчитайте удары.
Потом сложите их.
И тогда вы может поймёте, как я была испугана
когда вы оставили меня 20 лет назад.
Так ты здесь, чтобы получить то, что тебе причитается?
Ты с нами Джек? С нами?
Ты знаешь мои условия!
Не строй из себя недотрогу, Джек.
Ты можешь это объяснить не таким уж редким страхом за свою жизнь.
Смешной ты, Джек
Да, и я умираю от смеха.
Так ты в доле?
Давай уже поговорим лично!
Эх Джек, ты так много требуешь
Уэйд?
У тебя есть два варианта, Джек.
Первый - ты разберёшься с этой игрой.
И второй - я разберусь с тобой.
Не облажайся...
Капитан.
Капитан?
Это идёт в комплекте с договором.
Капитан Джек Капитан Джек
Почему вы сюда пришли?
Почему вы не арестовали Силлу?
Мы говорили с её матерью. Она понятия не имела, что Силла вернулась.
Расскажите нам о том, что случилось той ночью.
Мы знаем, что 20 лет назад Силла исчезла. Но не знаем почему.
Мы были подругами.
Все трое.
Не разлей вода.
У нас были свои коды, свои правила.
Все за одну и всё такое.
Но это судя по всему длилось недолго.
Мел вышла замуж молодой.
Лео был настоящим призом, мечта каждой девушки.
А потом, через какое-то время, он начал смотреть на сторону.
Точнее на Силлу.
У них был роман?
Это разбило сердце Мел.
Все эти годы нашей дружбы превратились в ничто.
Поэтому...
мы объявили Силле войну.
Мы отвезли её на окраину деревни,
посреди ночи, вопящую и кричащую...
И сказали ей,
чтобы она не возвращалась.
Но зачем вы устроили мемориал?
После того, как она исчезла, мы пожалели о том, что сделали.
Мы пытались её найти, но не смогли.
Проходило время,
и мы начали думать, что с ней что-то случилось.
И вот она вернулась.
Тебе нужно поговорить с матерью.
Что будет, если она наткнётся на Серену или Мелоди
и те расскажут ей, что видели тебя?
Представь, что с ней будет?
Она делала мне и похуже.
Она скучает по тебе.
И я тоже скучал.
Я знаю, ты всегда был мне как отец.
Но тебе нужно всё забыть.
Силла Траутон у вас остановилась?
Заходите.
Я вчера вечером пошла на прогулку.
Арестуйте меня.
Вы до смерти перепугали двух женщин.
Вот бедняжки.
Я бы хотел услышать вашу версию того, что случилось 20 лет назад.
Я запала не на того мужчину,
но это меня выгнали из деревни.
Говорят, что для танго нужны двое?
Не в моем случае.
Когда вы вернулись в Нижний Памплинг?
После убийства Лео. Поверьте мне.
Тем не менее, нам нужно знать где вы были
во время обоих убийств.
Я не встречала Фитца, хотя знала его.
Силла, по нашим данным, вас привлекали за преследование.
Мы вас проверили.
Десять лет назад вам выписали запретительный ордер.
Некая семья жаловалась, что вы показываетесь везде, где они появляются.
И это всё, что вы нарыли?
Нравится вам это или нет, Силла,
вы вовлечены в расследование убийства.
Ну так вы ошибаетесь.
Не покидайте деревню не уведомив нас.
Послушай, ты не должна злиться.
Силла?
Я же сказала. Я не хочу её видеть.
Вчера вечером на Джонса вышел Уэйд МакМастер.
Он стоит за всеми договорными матчами.
Батлер Стайлс его правая рука.
Вопрос в том, можем ли мы связать одного или другого
с местами преступлений?
Техники изучили компьютер Элиота Лютандо.
Они нашли ссылку на сайт, принимающий ставки на С-10.
Удалось узнать ip-адрес?
Нет совпадений с компьютером Уэйда или Батлера.
- Тогда чей же он? - Они сейчас его отслеживают.
Что я здесь делаю?
Ты же знаешь, чем ты занималась, верно, Киа?
Помогала дяде.
Работала над его сайтом ставок.
- Разве это преступление? - Да, если речь идёт о договорных матчах.
Ставочные коэффициенты искажены, игры куплены.
Нет.
Дядя Уэйд не стал бы таким заниматься.
Он не мог.
Твой парень Фитц тоже был замешан.
Возможно, из-за этого его и убили.
Это правда, Киа.
Но последний раз, когда я его видела...
мы планировали поехать на С-10 в Австралию.
Возможно на нелегальные деньги.
Нет.
Фитц бы мне сказал.
Он не мог. Ваш дядя ему бы это не позволил.
Киа, твой отец делал ставки на букмекерском сайте Уэйда.
Он довёл себя почти до банкротства из-за потерь, которые понёс.
Твой дядя практически разрушил жизни твоих родителей.
И он возможно связан с двумя убийствами.
Ты должна нам помочь, Киа.
Я не понимаю.
Я не знаю, что сказать.
Где ты была? Чем ты занималась?
А, вот хороший вопрос.
Я была уборщицей, мойщицей посуды, барменшей.
Мне нужно было выживать.
А ты никогда не думала вернуться домой?
Это в какой, интересно?
И почему же ты вернулась сейчас?
Я устал от того, что вижу тебя одну, Жермен.
Это было просто невыносимо, и несколько месяцев назад
я начал искать Силлу.
И скрыл это от меня?
Сент-Джон нашёл меня. Он думал, что сможет изменить всё к лучшему.
Я тоже на это надеялась, но когда я вернулась, я просто не могла тебя видеть.
Как ты могла просто так исчезнуть?
Каждый раз, когда звонил телефон, я думала, что может это ты.
Ты что, серьёзно так думала?
После того, что ты сделала?
Я тебе звонила той ночью.
После того, как Серена и Мел так ужасно со мной поступили.
Мне нужно было безопасное место.
Я не поняла тогда, что у тебя произошло.
Ты даже не выслушала.
Ты сказала: "Нет, ты мне здесь не нужна!"
Жить вместе - это безнадёжно. Такая жизнь никогда не складывается.
"Ты мне здесь не нужна".
Таковы были твои слова.
И потом ты повесила трубку.
Ну .. вот она я.
Мы можем попробовать снова, правда?
Я знала, что это ошибка.
Наверху ни следа.
- Посмотрите задний двор - Да, сэр.
Батлера взяли, но Уэйд уехал без предупреждения.
Все наряды предупреждены.
Я ещё могу понять убийство Лео.
Но Фитц сделал всё, как задумано,
сыграл нужное количество уайдов и но-боллов. Он их не подвёл.
Так за что его убивать, и рисковать всем делом,
вовлекая нового игрока, вроде Джонса?
Думаете, что убийства не связаны с договорными матчами?
Что-то не сходится. Что у тебя?
Это данные по запретительному ордеру Силлы.
Она пыталась увидеть не всю семью,
а только их усыновлённого ребёнка.
А сколько ему сейчас?
19
Значит зачат он был 20 лет назад.
Опять это число, сэр.
Думаете, он сын Силлы?
Если это так, его отец весьма вероятно Лео.
Странно, что никто про это не упомянул.
Действительно.
Подозреваю, мы найдём ответы на финале С-10.
Я так понимаю, ты постирал свой комплект?
Разок.
И я даже повесил куртку на крючок. За это мне надо дать медаль.
Не хотите пожелать мне удачи?
Дамы и господа,
приветствую вас на первом в истории
финале турнира лиги С-10
в графстве Мидсамер.
Серена, перестань.
Твой брат одурачил нас, Серена.
Ну нас-то не только он одурачил, верно?
Уже все наши деньги-то точно не он проиграл.
Какой прекрасный день для прекрасной игры.
Приятно видеть здесь столько людей.
Вперёд, Пантеры! Вперёд, вперёд, вперёд, Пантеры!
Вперёд, Пантеры!
Вперёд, вперёд, вперёд, Пантеры!
Девять, восемь,
семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один!
Нижний Памплинг отлично попал в калитку
Я что-то не вижу там Джонса.
Я и не знала, что мы за ним следим.
Нет, не следим.
Ясно.
Ты пришёл смотреть финал?
Боюсь, я здесь по работе.
Я знал, что ты модернист.
- Мы заметили, что Бен не играет. - Правда?
А машина его здесь.
Я не понимаю.
Что я такого вам сделал?
Вы об этом пожалеете.
Обещаю.
Не отвечает.
Мне нужна триангуляция последнего
местоположения по номеру, который я сейчас вышлю.
Мы начинаем, сэр.
Вам лучше идти.
Сент-Джон.
Да, старший инспектор.
Есть кое-что, что меня беспокоило.
Почему сейчас?
Почему вы решили найти Силлу через столько лет?
Что произошло?
Простите.
Я должен был вам рассказать.
Эй!
Эй?
Я даже не поверил, что ты мне написала.
Ты одна пришла?
- Где ты был? - Я умею прятаться.
Я бы с этим поспорил.
Это за то, что я в тебя верила.
Мы вас арестовываем за серию договорных матчей.
Но что мне от вас действительно нужно, так это узнать, где Джонс?
- Джонс? Какой Джонс? - Джек Моррис.
Он должен быть на игре, разве нет?
Винтер, пришли результаты триангуляции.
Я знаю, где Джонс.
Просто чтоб вы знали, ваш хват совершенно неверный.
Ещё один иннингс?
Жермен.
Вам пришлось пойти на некоторый риск.
Жить под одной крышей с полицейским, и пытаться избежать наказания за убийство.
Я не планировала убивать Лео.
Это был просто порыв. Красная пелена спустилась.
Вам нужно научиться считать до десяти.
Что такого сделал Лео, что так вас расстроило.
У меня не было на него времени.
Так это было не из-за С-10 что ли?
Я не знаю про что вы.
Мы знаем про вашего внука.
Сына Силлы.
Он с вами связался, верно?
Он искал мать,
Вы не могли ему помочь, ничего не могли ему предложить.
И я пошла повидаться с Лео.
Выяснить, знает ли он про сына.
Вышло, что он всё это время знал.
И беспокоился только, чтобы не узнала Мелоди.
Он начал мне угрожать.
Сказал, что если она узнает, я очень, очень пожалею.
Но после четверть-финала вы снова увиделись с Лео.
Я была в ярости.
Ему было настолько наплевать на Силлу.
Он был так высокомерен, так бахвалился своим отличным иннингсом.
А я всё думала про жизнь Силлы...
и про свою жизнь.
Они могли бы быть настолько лучше.
Я просто хотела, чтобы он заткнулся.
А тут подвернулась машина для подачи.
Расскажите про Фитца.
Он был снаружи, около зала для тренировок.
Я об этом не подозревала, пока он не позвонил и не потребовал денег.
Очень, очень много денег.
А меня за что, Жермен?
Я думала ты знаешь.
Ты так на меня смотрел тогда утром. Ты..
Столбик...
это был мой трофей с тестового матча.
Он висел на стене, но больше его там не было.
Это тот столбик, которым вы убили Фитца.
Ты же полицейский, ты должен был бы догадаться.
Я думала, ты знаешь.
Жермен, я его даже не заметил.
Мама?
Нет! Нет, уведите её. Я не хочу, чтобы она видела меня такой.
Ты общалась с моим сыном? Что он сказал?
Он спрашивал про меня?
Он искал тебя.
Но я никак не могла ему помочь.
Если бы ты знала, как я жалела все эти годы..
Я тебе звонила той ночью..
Я пыталась сказать тебе, что я беременна,
тебе только и нужно было, что выслушать меня.
А ты не стала.
Что же ты наделала?
Мне... так жаль.
Что всё так случилось.
Я подвела всех.
И тебя.
Спасибо.
Хорошо, что это была голова.
Очень смешно.
Спасибо за помощь с Уэйдом.
Да пожалуйста.
Подождите, пожалуйста.
Мне нужно тебе кое-что отдать.
Надо было отдать их много лет назад.
- Нет. - Бери.
Дом твой.
Я не могу.
Бери!
Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
И чтобы твой сын был в безопасности.
Я знаю, он хочет, чтобы ты ему позвонила.
Позаботься о нем.
Как я должна была позаботиться о тебе.
Как обещали, результаты референдума по С-10.
Тех, кто за С-10 ... 188
Тех, кто против...
181.
Победили те, кто за!
Похоже С-10 останется.
Не слишком-то радуйся, Элиот.
Теперь управлять будем мы с Киа.
Серена...
Я пойду найду Силлу.
Настало время как следует извиниться.
Ты идёшь?
Ну что тут сказать?
Меня выбили.
Жермен.
В финале С-10 всё ещё есть за что сразиться.
Остался ещё один мяч,
и ещё не ясно, как закончится турнир.
Давай, Джонс!
Может ему не стоит сегодня играть.
Ну, если он упадёт, я же доктор.
Ну вроде того.
Наверное, нужно вас нормально познакомить после игры.
- Сколько им нужно? - Шесть.
- Ему бы надо собрать волю в кулак. - С его волей всё будет в порядке.
Он очень хорошо подготовлен.
Да!
И это шесть ранов!
Да!
Великолепное состязание.
Поздравляем Пантер из Нижнего Памплинга.
И спасибо занявшим второе место
Крестоносцам из Костона.
Увидимся в следующем году, ребятки.
Не слишком помятый, капитан Джонс.
Австралия, мы уже идём.
- Австралия? - Ой, я в этом сомневаюсь.
- Молодец, Джонс. - Ты какая-то тихая.
Я не в форме. Не привыкла быть одна.
Одна? А с этим, как его, у тебя всё кончилось?
- Ты не говорила. - Ты не спрашивал.
Может возьмём пиво и зайдём?
Ага.
Ну, и как он тебе?
Он всё ещё стоит и так
прикольно щурится, когда думает?
Постоянно. Я думал, у него близорукость.
И никогда не зовёт тебя по имени.
Я даже не уверен, что он его знает.
- Никогда не знаешь - что у него на уме.
- Ну так мы мысли читать не умеем. - Спасибо.
Бен и...
- .. Джеми, сэр. - Джеми...
Ваше здоровье.
Спасибо.
Сорока на хвосте принесла, что ты в последнее время сам не свой.
Я недавно понял, что будущее не далеко впереди.
На самом деле, оно уже наступило.
А, Пэдди, дружище.
Ты был прав.
Нам надо шагать в ногу со временем.
Переводчики: wdata