Лили, мне сегодня на работе рассказали классную шутку.
Дружище, да ты что? Ей не понравится.
Это смешно для мужиков. Не для женщин.
Это сексизм! Смешно - значит смешно, Тед.
Лилли классная. Ей понравится.
Окей, твое дело, друг.
Просто расскажи мне шутку.
Хорошо. Готовы?
Лили, в чем разница между арахисовым маслом и джемом?
- Видишь? Это забавно. - Это забавно для мужиков.
Ей это не понравится.
- Почему бы вам не дать мне самой решить? - Нет.
В чем разница между арахисовым маслом и джемом?
И затем Барни рассказал концовку.
До сих пор я не слышал более грязной и похабной шутки.
И нет. Я не расскажу ее.
Так, я сваливаю.
Ох, да ты что? Это же смешная шутка. Это же...
А я говорил.
Она вернется.
И она не возвращалась четыре недели.
Сайт notabenoid.com с гордостью представляет
Как Я Встретил Вашу Маму Сезон 4 Эпизод 20
Дети, после увольнения я наконец-то смог воплотить мечту всей своей жизни:
начать собственный архитектурный бизнес.
Все, что мне было нужно - это несколько клиентов.
Думаю, это замечательно что ты начинаешь свое дело, Тед.
- Я ценю это. - Спасибо.
И спасибо, что не возражаешь, чтобы я использовал для этого квартиру.
Не вопрос. Все, что пожелаешь.
Небольшая просьба -- ты не могла бы не смотреть телевизор в мое рабочее время?
Так не пойдет!
Извини. Я просто, я... я не могу сконцентрироваться пока Колесо Фортуны...
пенни сбереженное все равно, что пенни Маршала! Да! (a penny saved is a penny gained — пенни сбереженное все равно, что пенни заработанное)
Тед, я понимаю, ты нервничаешь, но ты должен заканчивать все откладывать.
Последние два дня ты провел выбирая официальную ручку компании "Мосбиус Дизайн"
Эй, и у меня кое-то получилось, ага?
Я избавился от фетрового наконечника.
Кого я обманываю? Фетр снова в игре.
Ты слышал что будет еще больше сокращений?
Ð—Ð½Ð°ÑŽ. Ð¯ Ð² ÑƒÐ¶Ð°ÑÐµ.
- Ð¢Ñ‹ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐµÑˆÑŒÑÑ? - Ð¢Ñ‹ ÑˆÑƒÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ?
Я все знаю об этой фирме.
Меня невозможно уволить.
Я имею в виду, что возможно я когда-нибудь всплыву у берега без кончиков пальцев и зубов,
но меня не уволят.
Мне бы твою уверенность.
Послушай, ты просто должен понять, как сделать себя абсолютно значимым.
Ну, я..я работаю больше всех в своем отделе.
Сохранение работы не имеет ничего общего с тяжелой работой.
- Тебе нужна фишка. - В каком смысле?
Ну, знаешь, что-то что сделает тебя забавным и горячо любимым, как Маркуса Дениско.
Маркус Дениско работал в отделе по работе с клиентами и был, наверное, самым ненужным работником компании.
Я принес пончиков. Они возможно зачерствели.
Но со временем, он стал известен, как
Мистер Еда!
Кто хочет немного свининки? Конечно же ты! Давай!
Обожаю Мистера Еду.
Его никогда не уволят.
Знаешь, за что я люблю Мистера Еду?
- У него всегда есть еда. - У него всегда есть жратва.
Видишь? Вот что тебе нужно.
Тебе нужна фишка, которая делает из тебя крутого парня.
О, у меня есть фишка, которая делает из меня крутого парня.
Может, даже полтора крутых парня.
Да не эта фишка. Понимаешь, ФИШКА. Вроде Игрушечного Парня.
Ребята, плохие новости.
Как начальник отдела кадров, я должен сообщить вам о ваших новых сверхурочных часах.
Хорошие новости в том, что мы будем отрабатывать их в когтях Россомахи!
Пункт 5-а: Сверхурочные больше не будут оплачиваться в полуторакратном размере.
- Это круто! - Дай пять!
О, обожаю Игрушечного Парня.
Видишь? Тебе нужна фишка. Как у "Видоса из Ютуба"
Ты прав.
Мне нужна фишка.
Но выбирай с умом.
Ты же не хочешь быть как Мерзкий Парень Чешущий Спину.
Эй, не объедайся. У мистера Еда есть панакота в офисе.
Привет, дружище.
Привет, Даглас.
Ты так напряжен.
Я был расслаблен пару секунд назад.
Ты следующий.
Добро пожаловать в "Мосбиус Дизайн"
Ты кто такой?
Я Пи-Джей, ассистент мистера Мосби.
- Тед, что блин тут происходит? - Извините.
Мы не прерываем мистера Мосби во время его часа раздумий.
Все нормально, Пи-Джей. Это Робин. Она тут живет.
Извините за беспокойство, сэр.
Вам нужно что-нибудь?
- Ну, я бы не отказался от чашечки кофе. - Ты же сидишь вон там!
Итак, теперь у Теда есть ассистент, который помогает ему бить баклуши.
Эй, Пи-Джей здорово помогает мне, обставляя офис, разрабатывая веб-сайт.
И в обмен я просвещаю его светлый молодой мозг.
Ах да, просвещение.
Я хочу, чтобы ты сегодня вышел на улицу и просто...
прикасался руками к зданиям. Понял?
Почувствуй пульс бетона. Прислушайся...
Прислушайся к историям, которые тебе шепчут камни.
- И забери мое белье из прачечной. - Хорошо.
- Огромное спасибо, мистер Мой. - Да не за что.
Эй, Тед.
Этот стол сказал мне, что ты придурок.
Все это менторство - очередной способ потянуть с обзваниванием клиентов.
Я не тяну. Я просто...
Я хочу, чтобы все было идеально, окей?
У меня будет только одна попытка.
Хорошо, но Пи-Джей же не помогает тебе.
Если Тед считает, что Пи-Джей важен для компании, то Пи-Джей остается здесь.
Видишь? Он очень ценный кадр.
Пи-Джей парень?
Пи-Джей не горячая цыпочка, за которой ты приударил?
Нет, я...я просвещаю его.
Просвещаешь.
Я как-то просвещал одного молодого парня.
Даже сделал его своим вторым пилотом.
А потом, однажды, он нанял ассистента, работавшего в десяти шагах от спальни, который --
прикинь - не был горячей цыпой, что доказывает, что он совершенно меня не слушал.
И ты знаешь имя этого молодого человека?
- Тед Мосби? - Возможно.
Я не помню. Потому что для меня он умер!
Пи-Джей получит очень конфузную фотку по почте.
вместе с предметом одежды, который он ни в коем случае не должен носить три дня, а потом отослать мне обратно.
Барни.
Я тут думал о "фишке", которая сделает меня тут более важным.
Я Эко-Парень. Все ведь полюбят парня, выносящего мусор?
Уволен. Еще варианты?
Есть еще парочка: Парень В Идиотском Галстуке.
Уволен.
Парень, Каждый День Сообщающий Забавный Факт?
Знаешь, ты уволен.
Парень, который знает хорошую растяжку для этого?
Уволен лицом об стол.
Парень-Монти-Пайтон?
Мы - рыцари, говорящие... Ты уволен.
Стоп! Подожди! Я как-то управлял выдуманной бейсбольной лигой в юридическом колледже.
Неплохо. Возможно, ты что-то нащупал.
Отлично. Отлично! Я буду мистером Фантазия.
Нужно сделать тебя Спортивным Парнем.
У нас уже есть мистер Фантазия.
- Как дела, братва? - Здорово, Фрэнк.
Привет?
Эй, Пи-Джей, ты где? Ты же никогда не опаздываешь.
Ты на крыше Эмпайр Стейт Билдинг?
Послушай старую девушку. Ей есть что рассказать.
Не беспокойся о времени. Окей.
Секундочку. Домаший Теда Мосби.
О, Господи, звонок поступил откуда-то из этого дома.
Это не Эмпайр Стейт Билдинг.
Робин, тебе нельзя спать с моим ассистентом.
Я тут пытаюсь наладить бизнес.
Как это вообще произошло?
Ну, во время данча, когда ты ходишь на свои "прогулки мудрости"
у нас с Пи-Джеем есть немного времени побыть вместе.
Вдохновение... сделай то, что нужно.
Оно всегда делает, сэр. Всегда.
Эй, Пи-Джей, у меня к тебе вопрос по архитектуре.
ММ, какая на вкус задница Теда.
Не знаю, но я уверен, что она на вкус как задница гения.
Почему туалет закрыт?
Посетители должны зарегистрироваться, чтобы получить доступ в туалет.
Послушай, Пи-Джей, и я хочу чтобы ты хорошо подумал, перед тем, как ответить.
Ты хочешь сказать, что я не могу сходить в туалет в собственном доме?
Нет.
Я хочу сказать, что ты должна получить разрешение сходить в туалет в моем офисе.
Почему это так возбуждает?
Робин, в мире миллиарды мужчин.
Почему тебе обязательно спать с моим ассистентом?
Тед, я прихожу с работы в 5:30 утра.
Знаешь, каких парней я встречаю?
Я разношу газеты.
Это грязная работа, но кто-то должен ее делать.
Не бойся, я вымою руки перед тем, как трогать тебя.
Я живу с мамой.
По вечерам мы смотрим телевизор в ее кровати. Мы называем это "Клуб Обнимашек"
Итак, ты встаешь очень рано чтобы играть на европейских биржах?
Как это вообще?
Послушай, это произойдет или нет?
Так, ну а я тусовался с Фантастическим Парнем.
У тебя могло бы быть и хуже.
Во-вторых, это нужно прекратить.
Если будешь отвлекать Пи-Джея, это плохо скажется на продуктивности нашей работы.
Какая еще производительность? Ты даже не позвонил ни одному клиенту.
Как только я запущу веб-сайт, напечатаю брошюры,
и придумаю, в какие игры нам стоит играть на корпоративе,
я позвоню клиентам.
Корпоратив?
Мы с мистером Мосби собираемся устроить пикник на крыше.
Привет, Спортивный Парень
Я слышал, народ в восторге от твоей лиги.
Это намного труднее, чем я думал.
Все эти вступительные взносы, переводы, штрафы...
Я погряз в куче денег.
Отличная работа, Спортивный Парень. Это за прошлую неделю.
60, 80, сотня.
Так, тут 18 000 долларов наличными.
Ничего страшного.
Я просто, ух, принесу их домой и положу в укромное место.
Окей, просто иди по улице с деньгами в кармане.
Не трогай деньги. Это же так просто. Веди себя нормально.
О, нет, ребенок смотрит на меня.
Дети могут унюхать деньги. Все это знают!
Я несу кучу денег!
Серьезно, дружище, я не уверен, насколько долго еще я смогу делать это.
Маршалл, послушай, на прошлой неделе ты был лохом, на которого никто не обращал внимания.
Сейчас ты Спортивный Парень.
- Я был лохом? - На прошлой неделе!
Привет, это Тед Мосби из "Мосбиус Дизайн"
Как там дела с домашним офисом, приятель?
Ну, все было нормально, пока Робин не начала спать с моим ассистентом.
Тед, это наша квартира.
Ты оставляешь большой шоколадный торт на столе, Мама отрезает себе кусок.
Я говорил тебе.
Найми симпатичную ассистентку, которая бы спала с тобой.
но вместо этого ты нанимаешь симпатичного ассистента, с которым спит Робин.
И конечно он будет спать с ней, Тед. Взгляни не нее!
Она - лучшая женщина на планете! Я ухожу от темы!
Ты идиот! Это мое сообщение! Ты идиот!
Нет.
Одного протестующего недостаточно. Маршалл, протестуй со мной!
Барни. Мужик, почему ты так расстроен, что Тед не спит с людьми, которых нанимает?
Потому что это причиняет мне боль!
Причиняет боль?
Да, потому что я люблю, когда Тед...
Спит с женщинами.
Я очень преданный напарник.
Послушай, Лили единственный человек, с которым я могу поговорить об этом.
Просто заставь ее поговорить со мной.
Я постараюсь, но ничего не гарантирую
Она все еще в ярости из-за той шутки.
Та шутка...
развалила нашу компанию, настроив людей, которых я люблю, друг против друга.
Серьезно, я бы хотел...
Хотел бы я, чтобы эта шутка никогда не входила в нашу жизнь.
- Хотя она довольно смешная, правда? - Очень смешная.
Эй, хорошие новости, ПиДжей.
Твои брошюры только что пришли
Какой интересный дизайн обложки
Мне нравится, что вместо моего варианта ты выбрал этот
Знаешь что? Я должно быть отослал не ту фотографию.
Ты думаешь?
Посмотри, ПиДжей, вебсайт до сих пор не готов.
Ты даже не пришел на корпоративный вечер.
кстати, я видел падающую звезду...
и ты опаздываешь каждый день. Прости, ПиДжей, но мне нельзя отвлекаться.
Ты уволен.
-Ты не можешь уволить... - ПиДжей, ты уволен.
Отлично!
Привет, малыш. Меня только что уволили.
Ага, дождусь тебя в твоей квартире. Ладно, пока
О, Колесо Фортуны.
я люблю проводить все свое свободное время с тобой.
Я собираюсь поцеловать тебя здесь...
И здесь.
Здесь и здесь. И ...
Пожалуйста, остановись.
Я иду в ванную.
- Я буду скучать по тебе. - Я тоже.
Ты ведь уже устала от него, да?
Он сводит меня с ума.
Когда у ПиДжея была работа, он был сексуальным.
Он был хранителем ключей от туалета.
Горячий парень говорит тебе когда тебе можно или нельзя писать?
Это мечта.
Как мечта? Та самая?
Как то о чем говорил Мартин Лютер Кинг?
Я должна покончить с этим, да?
Я просто ужасна в вопросах разрыва отношений.
Я не до конца сходил, но я не мог ни секунды больше пробыть без тебя.
О, послушай, ах..
- Чувак, я не знаю - Что?
Дааа, просто...
Это не совсем...
отказ, ты понял?
Отказ на что?
-Я не чувствую этого. -Нет чувствуешь чего?
Но, однако друзья и прочее.
О Боже, это худшее расставание.
Ты бросаешь меня?
О, если это то, чего ты хочешь, то я-я действительно понимаю.
Ты все еще не активировал игрока между второй и третьей базой, о котором говорили Маринеры.
Займись этим.
Глянь, Спортивный Парень! Люди любят тебя!
Я больше не могу быть Спортивным Парнем, понятно? Это убивает меня!
Даже посреди ночи продолжаются эти постоянные смс-ки, электронные письма, звонки.
Иногда мне даже кажется, что за мной следят.
Эй, приятель.
Мне нужно чтобы ты подтолкнул продажи, чтобы я мог выставить мою новую линейку (товаров).
Вау, ты действительно носишь это на своих плечах, не так ли?
Серьезно, с меня хватит.
Хочешь, чтобы я перестал?
Нет.
Когда Робин и ПиДжей расстались, я смог провести кое-какие кадровые изменения в офисе.
Здравствуйте, добро пожаловать в Mosbius Designs.
Ты наверное шутишь?
И теперь, когда ПиДжей вернулся на работу...
Ты наверное шутишь?
Таким образом, хм... Робин и PJ снова вместе.
Шутишь что ли?
Все в порядке?
Ладно, раз Лили не разговаривает со мной, есть что-то что я должен сказать тебе
И это не просто произнести, понятно?
Я... жди-и-и...
влю....жди-и-и...
блен.... жди-и-и...
в... жди-и-и...
одного.... жди-и-и...
известного тебе.... жди-и-и...
- Я знаю, что ты влюблен в Робин. - Что?
- Лили мне сказала. - Она сказала тебе?
- Здорово.
Вы наверное смеялись надо мной все это время, да?
Вообще то, .. странно звучит, но мы думаем, что вы идеально подходите друг другу
- Действительно? - Да, факт в том, что
мы даже садились с этой стороне стола, чтобы вы могли сидеть вместе
Правда? Это так мило.
Но давай проясним. Я не люблю ее. Ясно?
Я только... скучаю по ней, когда ее нет поблизости.
Я все время думаю о ней, и представляю как однажды мы бежим друг к друг как в замедленной съемке,
и на мне коричневый замшевый жилет.
А ты когда-нибудь скажешь ей о своих чувствах?
Нет. Может быть. Никогда. Я не знаю. Понимаешь...
Мне просто нужно убрать этого идиота ПиДжея от нее.
Если бы Лили была здесь, она бы точно знала как от него избавиться.
Возможно я могу помочь.
Маршал, ты не Лили.
Лили дъявольский кукловод,
она тонко управляет каждой ситуацией, чтобы получить именно то, что она хочет.
Она чистое зло, Маршал.
Тебе повезло. Постарайся ее удержать.
Между тем, моя странная тяжба с Робин за ПиДжея продолжалась.
Привет, ПиДжей.
Я как раз собирался на свою "прогулку мудрости"
Хочешь присоединиться?
Эй, ПиДжей.
Я взяла без разрешения ключ от ванной.
Что ты собираешься делать?
Слушайте, вы мне нравитесь
Но я перейду на другую работу
Эти - для тебя.
Робин, я надеюсь это письмо расставит точки над "и"
Тэд, я буду очень скучать по тебе
Ты не можешь обменять Мэнни Рамирез на двух полузащитников.
Если ты запретишь эту сделку, я уйду из лиги!
Ладно, ладно! Я все выясню
Найми пацана-стажера.
Он будет делать всю работу, а ты по-прежнему будешь Спортивным Парнем.
Чистое зло Эриксен, чистое зло
Спасибо
С тобой все в порядке?
Что если я забыл про книги?
Прошу прощения?
Есть одна известная история об архитекторе, который спроектировал одну библиотеку
Здание было совершенно
Но каждый год оно просаживалось на пару дюймов и уходило в землю
В конце концов здание признали аварийным и снесли
Архитектор забыл учесть вес книг в библиотеке
Эта компания...это только я.
Что если я забыл про книги?
Ну во-первых никто сейчас не ходит в библиотеки, так что неважно, что там стало с тем парнем
Во-вторых, тебе нужно просто взять трубку и начать звонить клиентам
Чем дольше я откладываю создание своей фирмы
тем дольше это может оставаться мечтой, а не тем, что я испортил.
Как будто я сдаюсь, даже еще не начав.
Хочешь поговорить об этом?
Раньше я представляла себе мой идеал, как "веселого, умного, страстного, манящего".
А сейчас, видимо, меня устроит, чтобы "он был в моей квартире".
Ты не думал, что к этому моменту все будет более понятно?
Смеешься? К 30-ти я собирался быть неприлично успешным,
иметь потрясающую жену, может даже ребенка
Вместо этого, я просто парень, который сидит в квартире, соревнуясь со своим телефоном в "кто кого пересмотрит"
и проигрывает
Ты можешь взять это
Здравствуйте, Это Тед Мосби из "Мосбиус дизайн"
Я звоню, чтобы узнать о возможных заказах на дизайн чего угодно.
Звучит здорово, приятель
- Правда? Я произвожу впечатление уверенного человека? - Ага
- Так, теперь звони по-настоящему - Ну здорово
Эй, Мистер Еда!
Хей, Игрушечный Парень!
Это еще кто?
Он здесь не работает.
- Я думаю мы должны покинуть здание - Правда?
Такое уже случалось.
Переведено всей толпой на notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2204/7362