Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
"Сердце в крови". "Прямое попадание в сердце",
это написал твой отчим?
Это точно он.
Почему он не подписался настоящим именем?
А почему воры используют клички?
Он списал главных героев с меня и Шерлока,
не спрашивая разрешения.
Это, наверное, ты и Шерлок?
Да, теперь ты понимаешь,
почему он не спросил разрешения.
В общем, он усвоил урок и теперь хочет
написать более реалистичную книгу о настоящих копах.
Он спросил, не могу ли я
познакомить его с кем-то из полиции.
И ты подумала обо мне.
Ему просто нужно поговорить с профессионалом.
А еще, ты сможешь
не раз пообедать бесплатно.
Что скажешь?
Это зависит от того, буду ли я
целовать твоего напарника?
Оставь его координаты.
Я позвоню ему завтра.
Хорошо.
Прости, но...
это то, о чем я думаю?
Если ты думаешь, что у меня сегодня свидание,
то... да.
Думала, ты решил не спешить со свиданиями,
пока она окончательно не разведется.
Решил.
И так и было.
Но она сама сделала первый шаг.
Вообще-то, у нас сегодня третье свидание.
Не верится, что ты мне не рассказал.
Я не хотел сглазить.
Кстати говоря,
мне пора.
Я скажу тебе, когда поговорю с твоим отчимом.
Ладно, но лучше сначала мне расскажи
о своей девушке, а не ему.
Ты приедешь через пять минут
и хочешь, чтобы я заказал тебе Мерло.
Вообще-то, я не приеду через пять минут,
но я бы убила за выпивку.
Все нормально?
Да, ты знаешь, какой у нас прорыв
в деле Пуласки?
По убийству, да.
Его защита только что
завалила нас документами.
И я должна всю ночь их изучать,
если хочу успеть в срок.
Такова жизнь суперзвезды-помощницы прокурора?
Не знаю как насчет суперзвезды, но...
Да.
Такова жизнь.
Перенесем встречу?
Конечно.
Я позвоню тебе завтра.
Не забудь!
Какого черта, мужик?
Я как раз шел расплатиться.
Давайте я куплю вам еще выпить?
Мне не нужно еще. Мне нужен тот стакан.
Послушай, я коп.
Мне не нужны неприятности.
Давай замнем это дело, пока...
Пока что? Думаешь, если ты коп,
значит не нужно смотреть, куда идешь?
Эй!
Что, хочешь ответить, коп?
Вон там!
Я его не вижу.
Ты же сказал, он сюда побежал.
Побежал.
Это его маска.
Это не маска.
Это он.
О, Боже.
Он ведь мертв?
Похоже, кто-то пытался его похоронить.
Мы потеряли его на пару секунд!
Что здесь, черт возьми, происходит?
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Обычно, я не прошу помощи со стороны.
Это было странно, вы ни с того ни с сего появились утром.
Но это странное дело.
У нас в Маунт-Плезант не так много убийств,
не говоря уж о таком.
Вы консультант отдела особо тяжких преступлений,
видели когда-нибудь такое?
Это мое третье расследование убийства клоуна.
За всю мою карьеру
сроком 20 лет, так что, вряд ли я эксперт.
Можно?
Вы говорите, прочитали о нас в сети?
Несколько недель клоун, похожий на этого,
прячется в окрестностях Маунт-Плезант поздним вечером.
Его видели и сфотографировали
десятки людей.
Всегда молчал, просто стоял и смотрел,
пока не исчезал в темноте.
Мы не знаем, был ли это детский розыгрыш,
или это и правда чей-то злой умысел.
Да, уверен, вас осведомили
о жутких клоунах.
Они наблюдают,
прячась вблизи городков и мегаполисов по всей стране.
Этот феномен такой же странный, как и глупый.
И мне стало интересно, когда один из них умер.
Кто его нашел?
Двое сотрудников Гражданского патруля.
Они сказали, что увидели его возле
школы около 22:00.
Когда они подошли к нему, он сбежал,
срезал путь через лес.
И это, вероятно, не тот клоун,
за которым они гнались.
Нет, судмедэксперт Уэстчестера
сказал, что он мертв около 36 часов.
Очевидно, за эти 2 недели
мы видели не одного клоуна.
А двоих.
Да, по крайней мере, двоих. С клоунами никогда нельзя быть уверенным.
Я бы сказал, что убийца был правша.
Первый удар был сзади.
А этот удар его убил.
У орудия крюк на конце.
Скорее всего, это лом.
Да. Вы его не узнаете?
Нет бумажника и телефона.
Но Маунт-Плезант маленький городок.
Если он один из наших, мы это узнаем.
Вы сказали, что второй клоун срезал путь через лес.
Верно.
Судя по всему,
один из клоунов, осаждавших Маунт-Плезант,
умер в этом лесу,
а другой бежал через него и...
Что за этим лесом?
Привет.
У нас были планы на сегодня, о которых я забыл?
Нет. Мне просто нужно с тобой поговорить.
Конечно.
Пошли.
Значит, это правда.
Ты подрался в баре прошлым вечером.
Откуда ты об этом знаешь?
Послушай,
это был пустяк.
Парень просто хотел с кем-нибудь сцепиться.
Не знаю почему, он выбрал меня.
Вышибалы вовремя прекратили это.
Но ты его ударил.
Шанталь, ты здесь как моя девушка,
или как помощник прокурора?
Честно, я здесь потому что злюсь на тебя.
На меня?
Парень был придурком.
Он это спровоцировал.
А ты попался на крючок.
Парня, которого ты ударил, зовут Рей Букер.
Сегодня утром он пришел в мой офис и устроил сцену.
Зачем он пришел в офис прокурора?
Потому что, он мой бывший муж.
Простите, это не я.
Может, ты и прав, ты один из тех,
кто надевал такой костюм в окрестностях Маунт-Плезант.
Маунт-Плезант... это на севере штата что ли?
Я только что приехал из Питсбурга, так что...
Хватит чушь молоть.
Мы знаем, что ты бежал от сотрудников
Гражданского патруля Маунт-Плезант прошлым вечером.
Ты убегал от них через лес,
к станции Норт, на другой стороне.
Мы знаем, потому что полуодетый,
запыхавшийся клоун
покупал в кассе билет,
и его кредитка привела к тебе.
Ладно, хорошо, это был я.
Нет ничего незаконного в том,
чтобы одеваться в жуткий костюм клоуна.
Я узнавал.
А знаешь, что незаконно?
Убийство.
Мы узнавали.
И это...?
Это по-настоящему?
Шеф полиции Маунт-Плезант считает,
что его убили два дня назад.
Ты с ней скоро встретишься.
Поскольку ты проживаешь в Нью-Йорке,
она попросила нас
задержать тебя и поговорить.
И, кстати, когда мы закончим, у нее к тебе
тоже есть вопросы.
Да ладно! Я этого не делал.
Два дня назад я был в Питсбурге.
Я был у своей девушки.
Я ночевал у нее и ее соседки.
Спросите их, я вернулся
в Нью-Йорк вчера утром.
Если они подтвердят,
не знаешь, кто мог сделать такое?
Ищите среди жителей Маунт-Плезант.
Они нас ненавидят.
Вы говорите о себе и об убитом?
Его звали Кип.
Кип Талли.
Мы не были приятелями,
но я знаю, он тоже жил в городе.
Мы оба ездили в Маунт-Плезант на поезде.
Мы переодевались в лесу
и шли короткой дорогой в город,
но мы не были там вместе.
Подожди,
вы по очереди
переодевались в клоунов
и пугали жителей Маунт-Плезант,
но вы не приятели?
Это была работа для компании "AdRupt".
Не слышали о съемках розыгрышей?
Розыгрышей?
Это скрытый маркетинг.
Вы разыгрываете людей? И снимаете это на камеру.
И как переодевание в жуткого клоуна поможет что-то продать?
Люди нас снимают,
выкладывают видео в интернет.
Они становятся популярными.
Предполагалась, что это поможет
продвинуть фильм ужасов,
выходящий через пару месяцев - "Мистер Мэнглс".
Можно вас на минутку?
Кипа Талли не существует.
В смысле? Ты искал по имени?
Нет, я искал компанию "AdRupt",
которая его наняла.
Одна из первых ссылок -
статья о компании, написанной несколько месяцев назад.
Посмотрите на фото автора.
Это наш мертвый клоун.
Кир Талли - это его псевдоним.
Его настоящее имя - Дейл Шмидт.
Возможно, его убили за его статью.
Быть не может, что вы копы.
Вы точно копы?
Нет, если вы копы, я тоже.
Коп здесь я.
Мои коллеги консультируют полицию.
Простите, у нас тут полно проказников крутится.
Я и сам иногда проказничаю.
Джерри Байс, добро пожаловать в "AdRupt".
Под проказниками вы имеете в виду
розыгрыши Кипа Талли, что на вас работал?
- Кто? - Кип Талли.
Один из тех, кого ваша компания наняла бродить
вблизи Маунт-Плезант в костюме клоуна.
Если он вам это рассказал, он нарушил
соглашение о неразглашении.
Он мертв, мистер Байс.
Что?
Мертв, точнее,
его убили.
Настоящее имя Кипа - Дейл Шмидт.
Вы же помните мистера Шмидта, не так ли?
Он написал очень нелестную статью
в прошлом году о вашей компании в отраслевом журнале.
Утверждал, что вы эксплуатируете
веселую группу шутников.
Например, платите им нелегально, экономите
на страховых полисах.
Несмотря на то, что они работают в опасных условиях.
Например, переодеваются в ужасных Арлекинов,
терроризируют маленькие города.
Мы думаем, что мистер Шмидт работал тайно
над своей следующей статьей. Вы узнали
и решили отомстить
за все те плохие отзывы.
Вы и правы и неправы.
Дейл работал над статьей,
но это не было тайной. Я заплатил ему
за написание еще одной статьи об "AdRupt".
Объясните.
Это должно было быть опровержением.
Он бы проработал здесь несколько месяцев
и признал, что был неправ.
Мы честно ведем дело, заботимся о людях...
и все такое.
Не верите мне, поверьте ему.
Я хотел знать все, о чем он пишет,
и мы разделили с ним облачное хранилище.
Все, что он писал, автоматически туда грузилось.
Я могу дать вам логин и пароль.
Сами можете посмотреть.
Откуда ты это взял?
Взял в аренду!
Это помогает мне понять того,
кто хотел убить клоуна.
Я могу понять того, кто хотел убить клоуна.
Если ты дошел до такого,
полагаю, Джерри Байс больше не подозреваемый.
Папка подтверждает, что Шмидт и Байс
работали вместе.
Если Байс не убийца, зачем ты все еще ее изучаешь?
Документы в папке Шмидта появлялись
и в последний день, возможно,
на этих страницах скрыта зацепка.
Офицер Рой Букер, полицейский в отставке?
Да, помнишь Шанталь Милнер?
Помощник прокурора, она понравилась Маркусу.
Они теперь встречаются.
- И Букер ее бывший муж. - Что-то неладно?
Маркус ждал Шанталь в баре прошлым вечером,
когда пришел Букер и начал драку.
То есть, он был в том же баре?
Это не так уж и подозрительно.
Букер бывший коп, а бар рядом с полицейским управлением
и судом.
Он утверждает, что встречался там с друзьями,
когда узнал Маркуса.
Дело в том, что он ворвался утром в офис Шанталь
и закатил там сцену перед прокурором.
Он не их тех, кто забывает.
И Маркус беспокоится о том, что будет дальше.
Он может устроить неприятности для Маркуса.
Подтолкнуть управление наложить на него
дисциплинарное взыскание.
Я заеду в бар.
Посмотрю, что там найду.
Может, запись видеонаблюдения, свидетелей.
На случай, если он устроит неприятности.
Нашел что-то?
Ссылка на сайт Фотобукет.
Телефон Шмидта так и не нашли.
Предполагают, что его забрал убийца, наряду с бумажником.
Но мне кажется, его телефон
автоматически грузил фотографии сюда.
Две последние фотографии были сделаны в ночь его смерти.
Ты говорил, что Шмидт был убит ломом.
Должно быть, мы смотрим на убийцу?
Это не то место, где нашли тело Шмидта.
Может, полиция Маунт-Плезант
выделит людей для поисков этого места.
Это необязательно.
На машине в лес от шоссе можно заехать всего
лишь на сотню метров.
Будет нетрудно найти это место.
Тело нашли где?
В паре сотен метров отсюда?
Значит, Шмидт увидел где-то здесь то,
что не должен был видеть.
Преступник погнался за ним.
И убил его.
Или нечто подобное.
А что мы, вообще, ищем?
То, ради чего убивают.
Ватсон рассказала мне
о Шанталь и ее скверном бывшем.
Это смахивает на жалкую мелодраму.
Если ты собираешься прочитать мне один из своих монологов
про вред любви, то...
Нет, однажды я уже наказал тебя,
позволил тебе остаться одному.
По правде, я больше беспокоюсь о Шанталь.
Она круглые сутки работает над делом.
Вы же слышали об убийстве Пуласки.
Майра Пуласки.
Она разделала своего мужа год назад
и унаследовала 750 тысяч долларов.
Она настаивает на самообороне,
но доказательств этой версии нет.
Даже ее родители говорят, что она лжет.
Да, прокурор оказал большое доверие,
Шанталь главный обвинитель, это может стать толчком в ее карьере.
Но после выкрутасов Роя в ее офисе,
ее босс боится, что у нее голова не тем занята.
Он может отстранит ее от дела.
Я просто не хочу стать причиной ее бед.
Эта полоса, видите?
Думаю, она от большого шланга.
Идет от той дороги.
Учитывая мерзлую почву,
и след который остался,
это должно было быть что-то теплое и тяжелое,
и было здесь довольно долго.
Что канализационный люк
делает посреди леса?
Я не знаю.
Полагаю, поэтому у убийцы был лом.
Срезал замок автогеном
и открыл ломом люк.
У вас же есть инструменты в машине?
Что думаете? Ливневый сток?
Мыслите правильно, только это другая часть
городской цивилизации.
Мы стоим прямо над Катскильским водопроводом.
И под нами питьевая вода города Нью-Йорка.
Что?
Я узнаю этот запах.
Это жидкая питательная среда
для вирусов и бактерий.
И вы говорите, что шланг тянулся со служебной дороги
и наливал что-то продолжительное время?
Дейла Шмидта убили потому что он увидел того,
кто отравлял городскую воду. - Нужно связаться
с управлением по защите окружающей среды.
Подачу питьевой воды в Нью-Йорке нужно перекрыть.
Немедленно.
Это спецагент Дэвид Бреслин из нацбезопасности
и Вэндалл Хек, вице-президент
Сети сохранности воды города,
из управления по защите окружающей среды.
Господа, это Шерлок Холмс и Джоан Ватсон.
Управление у вас в неоплатном долгу.
Ваше предупреждение о Маунт-Плезант пришло как раз вовремя.
Угроза для воды нейтрализована?
Отравленная вода в водопроводе
направлялась на юг в Йонкерс.
Но мы смогли перекрыть клапан
так что она не дошла
до городской сети.
Но пока мы не обеспечим
безопасное водоснабжение, мы используем
аварийные резервы.
Это еще та головная боль,
но альтернативы нет.
Нацбезопасность тоже благодарит вас.
Но как я уже сообщил вашему капитану,
все это должно храниться в тайне,
пока мы не согласуем расследование с ФБР.
Питьевая вода города была загрязнена.
Сейчас это не так.
И давайте не создавать панику.
А как насчет загрязнителя?
Известно, что это было?
Точных данных пока нет.
Предварительно, это какая-то плавучая бактерия.
Она не передается по воздуху,
поэтому карантин можно снять.
Но не все новости хорошие.
Этот вирус, или что это было, очень живучий.
Он же пережил обе наши стадии дезинфекции.
Очистки хлором и ультрафиолетом.
Что ж, тогда это резистентный вирус?
Я была хирургом и никогда не слышала о патогенах,
которые могут пережить ультрафиолет и хлор.
Ну- - Боюсь, мы сказали
все, что могли, на данный момент.
Можете по крайней мере сказать, кто, по-вашему, в ответе за это?
Министерство внутренней безопасности
любит хранить свои тайны.
Погодите.
Кто-то пригнал автоцистерну в Маунт-Плезант
и сбросил Бог знает сколько тысяч
галлонов биологического оружия
в питьевую воду Нью-Йорка,
а вы намерены держать полицию Нью-Йорка в неведении?
Пока что да.
Подозреваемые?
Уже отсеяли их, вообще-то.
Как прошел твой, эм, визит к Фарлейну?
Нашла что-нибудь полезное?
Кроме легкого кайфа
после бельгийского эля?
Я была в баре.
Это казалось лучшей идеей, чем пить воду.
Нападение было пресечено, Ватсон.
Не давай сбить себя с толку.
Управляющий дал мне видео с камер видеонаблюдения,
той драки, в которой участвовал Маркус.
Я все еще просматриваю его, но, думаю, ты был прав,
без сомнения, Рой был там не случайно.
Хочу поговорить с Шанталь
после просмотра видео.
И пока меня не было,
я встретилась с другом
из больницы "Стайвест Мемориал".
- Вирусологом? - Да.
Я дала ей перчатку, которой
ты коснулся вчера этой жидкости.
Я нахожу это плохой идеей, скрывать это от нацбезопасности.
И?
Она просмотрела образец под электронным микроскопом.
Это вирус, но она никогда его раньше не видела.
Теперь у нас есть снимок,
кто-нибудь знает, что это.
Она сказала, что это подозрительно,
что вирус устойчив к ультрафиолету и хлору.
Она не исключает естественной мутации,
но, вероятнее всего,
наш подозреваемый работал в лаборатории.
Так кто-то создал его специально, чтобы он мог пройти
огонь и воду городских систем очистки?
Да.
К сожалению, в мире есть тысяча лабораторий,
где могли это сделать.
Значит, подозреваемых пруд пруди.
А вот и нет.
После того как агент Бреслин нас отстранил,
я связался с моими контактами
в разведывательных управлениях.
Никто не слышал и не говорил об атаках,
ни до ни после.
Это не доказывает, что это не могут быть организованные группы.
Нет, но можно предположить.
Так что, я рассматриваю возможность
того, что мы ищем кого-то со странностями.
Одинокий волк, так сказать.
Синтезировать супербактерию возможно либо с большим опытом,
либо с большими деньгами.
Если ты прав, не так много людей
отвечают этим условиям: желанием отравить восемь миллионов человек
и возможностью это сделать.
Вообще-то, думаю, я нашел такого человека
здесь, в городе.
И видимо, он голландский первооткрыватель из 17 века.
Нет.
Она его пра, пра, пра, и еще восемь пра
внучка
Это Грейси Ван Байленд.
Да, она одна из Ван Байлендов.
Одна из старейших и богатейших семей Нью-Йорка.
За последний век они прошли через тяжелые времена,
собственно говоря.
Состояние Грейси оценивается в миллионах.
Более жутко -
ее закрытая жизнь,
у нее агорафобия и паранойя.
Она не похожа на ту, кто
заражает водоснабжение модифицированным вирусом.
Как она и всё это, в итоге, здесь оказались?
Все это лежало на открытом обозрении,
когда мы пришли в ее квартиру.
Он подумал, что мы должны ее проверить,
из-за ее публичный манифестов,
которые она разместила в сети.
Они короткие и невыразительные,
по сравнению с другими манифестами.
Но они выражают напористый взгляд Грейс,
обвиняют в бесчестье семьи,
ее падении, цитирую:
"всех этих проклятых людей,
которые переехали в город". А еще есть документ,
в ее поисковике,
что лучший способ, я снова цитирую:
"Убить большинство из них".
Она исследовала технологии для
массового убийства: экзогенные токсины,
зараженные бомбы, модифицированные вирусы.
Мы нашли массу доказательств,
что она хотела такого нападения,
но нет улик, что она действительно это сделала.
Значит, вы думаете, она не причастна?
Почему же она все еще здесь?
Во время своих исследований она общалась в сети
со многими единомышленниками,
которые по той или иной причине,
разделяли ее интерес к уменьшению толпы.
Мы читаем ее электронную почту, чаты в сети.
Как только приедет ее семейный адвокат,
мы ее допросим, может, она укажет нам на кого-нибудь.
В этом нет нужды.
Вы нашли что-то к чему она причастна?
Нет, это необязательно.
В последние минуты жизни Дейл Шмидт
сфотографировал человека, но видно только силуэт.
Я зафиксировал силуэт в памяти.
И,
я практически уверен, это силуэт
этого человека.
Его зовут Раймонд Торп.
Он главный вирусолог
лаборатории в Верхнем Ист-Сайде.
Думаю, убийца - это он.
Шанталь?
Здравствуйте, я Джоан.
Я работаю с Маркусом.
Думаю, вы знакомы с моим напарником Шерлоком.
Джоан. Конечно, я много о вас слышала.
Как и я о вас.
Я могу задать вам несколько вопросов
о вашем бывшем муже Рое?
А для чего вам...?
Маркус попросил разобраться
в споре, который у него был с Роем.
Я просила Маркуса не лезть в это дело.
Он и не лезет.
Он мой друг. И он расстроен.
Он рассказал мне о драке в баре.
Я предложила разобраться,
убедиться, что для него не будет никаких последствий.
И?
Я так понимаю,
когда Рой устроил эту сцену в тот день,
он утверждал, что часто бывает в том баре.
Но когда я спросила там о нем,
они сказал, что прежде его никогда не видели.
Я не понимаю.
Вы говорите, что он врет?
Я просто пытаюсь прояснить факты.
По вашим сведениям,
он часто посещал бар "Фарлайн"?
По правде, я не подходящий человек для таких вопросов.
Мы только что подписали бумаги о разводе,
но вместе мы не жили уже три года.
Рой еще работал, когда мы разъехались.
И поэтому у меня следующий вопрос.
Почему Рой ушел из полиции?
Думаете, Раймонд - террорист?
Прежде чем прийти сюда, он был иммунологом в ВВС.
Он тренер по футболу команды моего сына.
Ти́моти Макве́й получил Бронзовую Звезду,
Джон Уэйн Гейси был клоуном,
так же, как и человек, которого, вероятно, убил Торп.
Нет, Раймонд никого не убивал.
Говорю вам, вы ошибаетесь.
Вы знаете, где он?
Он сказал, что ему нужен отпуск по семейным обстоятельствам.
Его не было здесь всю неделю.
Но это не значит, что он создал вирус.
Вот такой?
Он потрудился
удалить это в корзину,
но не больно-то беспокоился,
что мы найдем его разработки.
Это то, чем занимался тренер вашего сына
в свободное время.
А это нашли в загрязненной воде.
Это одинаковые микроорганизмы?
Так и есть.
Поверить не могу.
Не знаете, как действует вирус?
Откройте эту вкладку?
Учитывая, что Торп исчез несколько дней назад,
и не беспокоился о том, что его работу найдут,
вероятно, он покинул город.
Да, наверное, вы правы, и все-таки, нужно предупредить
Транспортное и Портовое управление.
Бессмыслица какая-то.
Вы правы.
Я вижу, что Раймонд и правда сделал то, что вы сказали.
С помощью нашего оборудования он создал вирус, устойчивый
к хлору и ультрафиолету.
Тогда в чем бессмыслица?
Дело в самом вирусе.
Это устойчивый аденовирус 40-го серотипа.
Он не смертельный.
О лишь устроит людям
небольшое желудочное расстройство.
Раймонд Торп взял на себя труд
создать вирус,
который обойдет городскую система очистки воды.
Он поместил вирус в систему водоснабжения,
вероятно, в процессе убил человека,
чтобы жители Нью-Йорка несколько раз сходили в туалет.
Зачем?
Если я вас правильно понял,
террорист не хотел убивать горожан,
просто хотел, чтобы они тяжело заболели.
Вообще-то, это немного преувеличенно.
Эксперт в лаборатории, где создали вирус, сказал,
что это прошло бы через пару дней.
И это не месть Монтесумы, скорее бытовой розыгрыш.
"Розыгрыш"? Правдоподобно.
Я начинаю думать, что Торп скорее
связан со студентами, чем с террористами.
А я не согласен.
Думаете, это шутка,
потому что вирус вызывает диарею.
Подумайте.
Миллионы людей одновременно
обезвожены.
Питьевой воды нет,
а это то, что им действительно нужно.
Они побегут за лекарствами,
больницы будут переполнены.
Из-за диареи?
В развивающихся странах
диарея убивает сотни тысяч детей в год.
Но мы не в развивающийся стране.
По сравнению с Англией, Америка - прыщавый подросток.
Да,
Его бы план сработал,
начался бы хаос, но, учитывая с какой легкостью
он мог украсть
или синтезировать смертельный вирус,
трудно представить, что все это связано с политикой.
Как насчет женщины, которую вы задержали?
Наследница Ван Байленд.
Есть связь между ней и Торпом?
Мы нашли у нее научный журнал с его фотографией,
но у нее много таких журналов.
Мы поговорили с ней, изучили ее финансы,
думаем, что это совпадение.
И что дальше?
Уверен, у нацбезопасности есть план действий.
Пресса пронюхала о том,
что случилось в Маунт-Плезант.
Они знают о перебоях
в водоснабжении Нью-Йорка.
Откуда?
Утечка информации.
Надеюсь, это не от тех, кто в этой комнате.
В любом случае, этим утром возникло много вопросов,
и пользуясь возможностью,
напоминаю, это мы станем на них отвечать.
Здравствуйте.
Привет.
Этот клоун и правда мертв?
Да, правда.
Вы кто?
Я?
Я тот, кто прочистил трубы твоей девчонки.
Привет, я уже хотела идти на встречу с Маркусом в участок.
Значит, это правда. Этот лохматый медведь
установил систему фильтрации воды?
Во-первых, у этого лохматого медведя более 600 отзывов в Интернете,
как у лучшего сантехника.
Во-вторых, пока не найдут Раймонда Торпа,
и он не объяснит, зачем он хотел всех заразить,
думаю, нужно принять меры по защите воды.
Эту модель управление по защите рекомендует для
фильтрации воды от бактерий, которые создал Торп.
Одна из причин моего выбора Нью-Йорка для проживания,
среди прочих американских городов,
было качество воды.
Неповторимый вкус и запах.
Этот прославленный фильтр все изменит.
Полагаю,
не стоит винить тебя в этой водной истерии,
которая захватила город.
Утечка, о которой вчера говорил агент Бреслин,
это гейзер. Смотри.
Да. Примечательно,
единственная статья,
избежавшая истерии,
а исследовавшая последствия,
действий Торпа.
"Новости дня"?
Ты издеваешься.
Да, газета в целом отстой,
но репортер отменный.
Каждый житель Нью-Йорка,
помимо тебя, знает, что
их вода -
это шампанское городской гидратации,
ведь оно прибывает практически нетронутым
из самых чистых водоразделов страны.
А как же хлор и ультрафиолет?
Это меры дезинфекции, а не система фильтров.
Вода не проходит никакие фильтры,
а значит, натуральные соли и минералы остаются.
Этот репортер выяснил,
что у Нью-Йорка статус города без фильтра,
это возможно лишь при постоянной экспертизе,
называется она Решение об исключении фильтрации или РИФ.
Это решение принимает управление по охране окружающей среды.
Она считает, что РИФ могут отменить,
из-за вирусной атаки,
и город, в итоге, вынужден будет
построить фильтровальную станцию.
Мои исследования подтверждают, что она права.
Если одно из условий
РИФ будет нарушено,
а вспышка болезни из-за воды напрямую
связана с отсутствием фильтрации,
управление имеет право отменить РИФ
и потребовать в течении суток, чтобы город
занялся возведением станции.
На постройку станции потребуются миллионы.
Скорее миллиарды.
Много причин у того,
кто нанял Торпа,
создать вирус, устойчивый к ультрафиолету
и хлору, но не убивает жителей города.
Нужно найти вероятного строителя станции.
Я бы осталась и помогла...
Но у тебя встреча с Маркусом.
Принеси воды из участка, ладно?
Я не могу пить чай на этой воде.
Хорошо, спасибо.
Хотел звонить тебе и твоему напарнику.
Это с транспортного управления.
Раймонд Торп, тот самый,
зарегистрировался три дня назад на полет в Черногорию.
Они найдут видео из терминала,
чтобы подтвердить его личность, и сел ли он в самолет.
И если это так, у Черногории нет
с США договора о выдаче,
и мы ничего не можем сделать.
Хорошие новости, Шерлок, возможно,
найдет того, кто нанял Торпа.
Но я здесь не поэтому.
Я кое-что узнала о Рое Букере,
и ты должен об этом знать.
Он не случайно столкнулся с тобой тем вечером.
И не просто выпускал пар.
Он работает сыщиком на адвоката по имени
Арди Гильбенкиян. Слышал о таком?
Много слышал о нем от Шанталь.
Это Рой выходит из его офиса.
Он адвокат защиты по делу Пуласки.
Помощница Шанталь призналась,
что Рой подлизывался к ней, чтобы узнать,
где и когда вы встречаетесь.
Затем Гильбенкиян заваливает ее офис бумагами,
и Шанталь отменяет встречу.
Это была подстава.
Шанталь, наверное, единственная помощница прокурора,
которая в курсе дела и подходит для его ведения.
Майра Пуласки настаивает на самообороне,
для них лучше, если прокурором будет мужчина.
Тогда присяжные увидят, как на нее нападает
здоровый, ужасный мужик.
Рой устраивает сцену в офисе Шанталь,
прокурор считает, что она рассеяна
и отстраняет ее от дела.
И я сыграл точно по их плану.
Да, но
я знаю, как ты сможешь все исправить.
Какого черта?
Я могу вам помочь?
Да, можете сказать, сколько стоит
превратить уважаемого вирусолога в массового отравителя.
- Простите? - Вы владелец "Vecoli Construction",
одной из самых больших строительных компаний
в Нью-Йорке.
И вот вы выиграли тендер
на постройку фильтрационной станции в Нью-Йорке
на 8 миллиардов долларов.
Но только если она будет нужна.
Благодаря РИФ,
город никогда в ней не нуждался.
Пока вы не заплатили Раймонду Торпу,
вирусологу, который смог обойти
и ультрафиолет и хлор.
Вы, очевидно, сумасшедший.
Сделайте одолжение, уходите, пока я не вызвал полицию.
Вы отрицаете, что знали Раймонда Торпа?
Я никогда в жизни не слышал этого имени.
Прошу.
Признаю, обыск вашего дома
не дал никакой связи между
вами и Торпом. или вы ее хорошо прячете.
Вы были у меня дома?
Да, там я нашел это.
У вас в запасе
тонны литров воды.
Это словно вы знали
о проблеме с водоснабжением
на этой неделе в городе.
Мне привезли это утром,
когда я узнал, что случилось в Маунт-Плезант.
Знаете, с меня хватит. Я звоню в полицию.
Валяйте. У меня прекрасные отношения с полицией,
буду рад, если они к нам присоединятся.
Ладно, вы правы.
Моя компания в очереди на постройку фильтрационной станции
для города.
Подчеркиваю, фильтрационной.
Почему "подчеркиваете"?
Потому что мы потратим гораздо больше денег,
если перестанем применять ультрафиолет.
Знаете, почему? Потому что фильтрационная станция это сложно.
Перекачка воды проходит через такие стадии, как:
"Коагуляция", "Флокуляция",
"Пневматическая флотация".
Когда имеете дело с водоразделом Нью-Йорка,
это черезчур.
Станция по дезинфекции ультрафиолетом дешевле,
легче построить.
Так что, скажите, зачем мне кому-то платить
за бактерию, устойчивую к ультрафиолету,
если я на этом деньги зарабатываю?
Вы можете доказать, что в основном вкладываетесь
в ультрафиолет?
Посмотрите на моем сайте.
Там все есть.
Зачем вы купили столько воды?
Могу себе позволить.
Пройдут годы,
пока станция заработает.
Говорю же, это сложно.
Это займет, по крайней мере, от трех до четырех лет.
А пока.
я не хочу, чтобы мои дети пили из под крана что попало.
Нет, не хотите.
А кто же хочет?
Привет, как прошло с...?
Я тоже рада тебя видеть.
Шерлок!
Что ты делаешь?
Дело не во мне, Ватсон, это для дела.
Мне нужен номер патента.
Ты везде воду разлил.
Я был так занят, изобретая лекарство
от водной проблемы города,
что мне в голову не пришло подумать о пластыре.
- О чем ты говоришь? - Фильтрационная станция
это лекарство для решения проблемы с вирусом,
устойчивым к хлору и ультрафиолету.
А этот фильтр - это пластырь.
Даже если управление по защите заставит город
завтра же начать строительство станции,
она не заработает еще годы.
А тем временем, каковы же потребности жителей Нью-Йорка?
Не все могут использовать бутилированную воду
чтобы пить, мыть, готовить и убирать.
Нет, нужен фильтр на каждый кран в городе.
Это то, что произошло во Флинте,
когда там обнаружили свинец в воде.
Правительство обязано было купить
домашние фильтры всем, кто там живет.
Отфильтровать свинец достаточно легко.
Для уничтожение вируса
требуется кое-что особенное.
Я убедился в том, что ты раньше сказала.
Существует лишь один домашний фильтр
рекомендованный управлением по защите для предотвращения
заболеваний, передающихся через воду,
которыми Торп пытался ее заразить.
Вот этот.
Во Флинте 100 тысяч население?
В нью-Йорке 8 миллионов.
Тот, у кого патент на это,
сделает состояние.
Не просто "тот".
Наш недавний знакомый.
Капитан.
Агент Бреслин, спасибо, что пришли.
Я обещал держать вас в курсе,
если что-то узнаю.
И я держу свое слово.
Для сведения, мой босс связался с Госдепартаментом.
Мы попросили их связаться с правительством Черногории,
может, сможем убедить их
выдать Раймонда Торпа.
На многое не рассчитываем,
но попытка не пытка.
Поверьте, здесь у нас никто не сдается.
Думаю, вы удивитесь тому,
что услышите.
Мистер Холмс, мисс Ватсон, Вендалл.
Мы рассказывали мистеру Хек
о расследовании.
Раймонд Торп создал вирус,
чтобы заставить город установить систему фильтрации воды.
И мы стали искать того,
кто получит выгоду от ее установки.
Мне звонил один из тех, кого вы посетили,
Джио Виколи.
Руководитель компании, которая строит станцию.
Он был слегка рассержен, но
вы решили, что он не убийца.
Так и есть.
Потому что мы обнаружили другой источник получения прибыли.
Домашний фильтр,
который ваше управление покупает для всех горожан.
Странно, вы не сказали, что владеете патентом.
У вас степень по материаловедению.
И до гос.службы
вы пробовали себя в предпринимательстве.
Однако, ваша система фильтрации воды
не нашла свою нишу, она была
слишком дорога для среднего потребителя,
и недостаточно высококлассная
для крупных учреждений.
Но когда платит правительство,
экономика работает по-другому.
Так что, как руководитель расследования
нападения Торпа,
вы убедили город выбрать
для покупки ваши фильтры,
и вы разбогатеете.
Мы здесь что, выявляем
конфликт интересов,
или вы обвиняете меня в отравлении?
Вы нам скажите.
Если это первое обвинение...
виноват.
Я заплачу любой штраф, который должен.
Но если вы про другое, это все домыслы.
Вы говорите, что я нанял Раймонда Торпа?
Так? Я его даже не знаю.
Вообще-то, знаете.
Лаборатория Торпа разрабатывала
экологические стандарты для вашего управления.
И вы это курировали.
В календарях Торпа указано,
что он присутствовал на десятках встреч многие годы,
вы на них тоже были.
Ладно, но я его не помню.
Что происходит? Человек покинул страну,
между ним и мной нет никакой связи,
кроме встреч, на которых было полно народу.
Вы ищете козла отпущения,
потому что он скрылся?
Транспортники прислали нам это.
Это Торп, направляется на рейс в Черногорию.
Его рейс через час,
за это время он побывал в туалете 4 раза.
Полагаю, он подцепил ту заразу,
когда отравлял водопровод.
Мы связались с правительством Черногории.
У нас с ними нет договора о выдачи.
Но они были рады посадить Торпа обратно на самолет,
когда узнали, что он переносчик вирусной инфекции.
Мы не стали говорить,
что она не смертельная и не заразная.
Учитывая характер вируса,
который вы выбрали, вы никого не хотели убивать.
Но Торп убил Шмидта,
совершая преступление для вас.
Его самолет приземлится через пару часов.
Мы послали за ним людей,
у вас достаточно времени, чтобы первым заключить сделку.
Рой Букер!
Детектив Маркс Белл.
Хочешь еще раз меня ударить?
Вышибал тут нет.
Я не драться пришел.
Я хочу сказать тебе, как все будет.
Неужели?
Ты работал в полиции только 10 лет,
а затем досрочно ушел в отставку
по инвалидности, так?
У тебя порвана плечевая мышца?
И ты получаешь 75% пенсии полицейского?
И что?
Твоя инвалидность липовая.
С плечом все в порядке.
Уверен,
ты помнишь этого вышибалу.
Он в два раза тебя больше.
Ты вырвался от него запросто,
с твоей-то правой рукой.
Если бы у тебя была порвана плечевая мышца,
даже через два года,
это было бы чертовски больно.
А кто сказал, что не было?
Ты что, мне прямо сейчас угрожаешь?
Потому что это...
ничего не доказывает.
А это и не нужно.
Мне будет достаточно убедить управление
начать расследование.
Уверен это сработает.
Если управление это получит.
Тебе же хуже, если расследование начнется,
знаешь, что будет?
Во-первых, тебя заставят
вернуть все деньги, что ты получил.
Затем, если ты снова захочешь получать пенсию,
ты должен вернуться в полицию и отработать 20 лет.
Чего ты хочешь?
Я знаю чего ты действительно добивался,
когда столкнулся со мной тем вечером.
Итак, ты перестанешь работать на адвоката
защиты сегодня же.
Никакого больше давления на Шанталь.
Когда это сделаешь, ее босс должен
оставить ее в деле.
И еще, ты навсегда оставишь ее в покое.
Все понятно?
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/350139
Переводчики: Kshn, SibOlga, rocket_sheep, Ridgerr
Mixadencik