Добро пожаловать на выставку домашних животных в Бельвиль Холле.
Давай, Шекспир, ты первый.
Залезай в трубу
А ты, Тит, выходи.
А теперь третья. Получилось! Поздравляю.
Пойдём ещё кроликов посмотрим? Тогда пошли.
Хорошо. Давай, папа, найдём хорошее местечко.
Да, вон там.
Смотри, Бетти!
Да! Милые, правда?
Ух ты! Посмотри на этого.
Он, наверное, какой-то особенный кролик...
- .. Если, конечно, это "он". - Да, его зовут Геркулес.
- Он прекрасен. - Судьи с вами явно согласны.
Он уже четыре года подряд получает первое место,
и, надеюсь, этот год будет пятым.
Можно мне сфотографировать Бетти с Геркулесом?
- Простите. Я бы предпочёл не разрешить. - Да только щёлкну и всё.
Я же сказал, нет.
Ну и ладно. Пойдём смотреть морских свинок.
Не что же, давай посмотрим, что мы можем с тобой сделать.
Ага.
В этом году спонсором выставки является Еда для животных Брайар.
Привет.
Себ! В чайную палатку нужно ещё молока, барьеры нужно убрать.
У нас сдох генератор в торговой зоне
и у Дельфи сейчас начнётся истерика.
Никогда не видела её такой.
Тогда тебе, наверное, нужен перерыв.
Дельфи!
Прости. Мы просто...
Не волнуйтесь, я уже ухожу.
У нас нет времени ни на что отвлекаться.
Прости. Просто он не понимает слово "нет".
Заметно.
Послушай, ну ты, наконец, всё обдумал?
- Не сейчас! - Такие вещи ждать не будут, Тим.
Я просто думаю...
Я же сказал, не сейчас! Что ты вообще тут делаешь?
Для начала мне нужна маленькая расчёска.
А! Как там наш действующий чемпион?
- Привет! - Нормально.
Нормально? Просто нормально? Не тебя не похоже, Тимоти.
Обычно ты не упускаешь возможности петь соловьём
про величайшего кролика, что только прыгал по этой земле.
Да брось! Это неспортивно
не дать нам взглянуть на соревнования.
Знаешь, вот в чем проблема с такими выставками?
На них полно любителей, которые любят совать нос не в свое дело.
В чайной палатке
сейчас можно получить две печеньки по цене одной.
А ТЫ что здесь делаешь?
Законы природы
Пэдди! Место!
Мы не ждали гостей.
Вот. Познакомься с Берни - ясельным талисманом.
- Это не объясняет, что он здесь делает. - Наша очередь.
Наша очередь делать что?
Сделать смешное семейное фото с Берни для ясельного альбома.
Смешное? Звучит пугающе.
Некоторые люди относятся к своим забавам серьёзнее, чем другие.
Под некоторыми ты, я полагаю, имеешь в виду Анжелу Бесброд?
Просто потому, что она - адвокат.
Послушай, я терплю, когда она учит всех жизни у входа в ясли.
Она что-то говорила про отпуск учителей, да?
"Как здорово иметь столько свободного времени."
"Хотела бы я работать только до трех."
"Чем вы только занимаетесь после работы?"
И тем не менее именно у неё хватило времени
свозить Барсука Берни на вершину Килиманджаро.
- Правда? - Правда.
Барнаби.
Ясно. И где место преступления?
Бельвиль Холл? Хорошо, я найду.
Бельвиль Холл? Мы же вчера там были на выставке домашних животных.
- У них всё хорошо? - Там нашли труп в шатре.
О нет! Ну езжай туда.
Ладно, так что же мы с тобой будем делать?
- Приветики. - Мне нужна комната.
Да, конечно.
Пожалуйста. На сколько вы ночей?
Всего на пару, но может быть останусь на подольше.
Хорошо. Заполните, пожалуйста.
Вы, я полагаю, на выставку приехали?
Нет. Что-то не так?
Нет, нет, всё в порядке. Просто во время выставки
у нас правило открытых дверей для домашних животных,
и моя жена всё время мне напоминает, что животные нравятся не всем.
Давайте я тогда размещу вас в пристройке.
Нет, нельзя.
Там же проблемы с кондиционером, помнишь? Там внутри холодильник.
Я думал Джаеш там всё починил.
Он ждёт запчасти.
Ладно. Тогда комната номер 3.
- Хорошо. - Она нисколько не хуже.
Через дверь, по лестнице.
- Вы селитесь? Как зовут? - Спринклз.
Спринклз. Спринклз....
Простите, как ВАС зовут.
- Доброе утро, сэр. - Доброе.
Погибший Себ Хаттингтон, агент из местного агентства недвижимости.
Его родители живут за границей, их уже оповестили.
- Полагаю, тело нашёл охранник. - Все так думают, но нет.
Он спал на рабочем месте - ничего не видел и не слышал.
- Так кто нашёл тело? - Айлса Бенсон.
У неё стенд на выставке, и она пришла пораньше, чтобы его открыть.
Она сказала, что сразу поняла, что что-то случилось,
когда увидела кроликов.
- Прости? - Немного напоминает Алису в Стране Чудес.
Наверное, лучше посмотрите сами.
Здравствуйте. Я - доктор Оливер Марсе. Я заменяю Кэм Каримор.
- Что это за новости? - Да как-то так получилось.
Она попросилась на курсы переподготовки. Её не будет месяц.
Месяц?
- Может займёмся работой? - Да, как видите,
место преступления сильно загрязнено.
Тело находилось здесь всю ночь, но мы делаем всё, что в наших силах.
- Причина смерти? - Колотая рана шеи.
Полагаю, была задета сонная артерия,
что вызвало сильную потерю крови. Он умер за несколько минут.
Можно понять с какой стороны подошёл убийца?
По расположению тела и раны,
я бы сказал на него напали спереди.
Похоже произошла небольшая борьба.
- Орудие убийства? - На месте преступления его не было,
но тип лезвия я смогу определить.
Мне нужен будет ещё примерно час, потом тело можно будет забрать.
Ясно. Мы пока отправим патрульных на прочёсывание.
А кроликов тоже убийца выпустил?
А погибший ему помешал? Возможно.
А возможно совсем наоборот.
Да зачем кому-то вообще понадобилось их выпускать?
Сначала я увидела кроликов. Это само по себе было плохо.
Ну, ущерб уже был причинен.
Да они вроде бы довольны.
Даже слишком. Это не простые зверушки.
Я замужем за заводчиком чемпиона,
так что я знаю, как серьёзно они к этому относятся.
Подозреваю, что сегодня ночью случился крах многих программ разведения.
Как только кролики вырвались на свободу, они, вероятно...
Этим кролики и знамениты.
Я полагаю, заводчики к тому же ваши клиенты.
- У вас ведь магазин товаров для животных. - Всё верно.
- Вы сегодня с утра прямо сюда? - И вчера была здесь допоздна.
Сейчас самое напряжённое время в году.
Когда я закончила собирать здесь всё, было около восьми.
И вы сразу пошли домой?
Нет, в магазин в деревне. Надо было сделать учёт.
Кто-нибудь может это подтвердить?
- Нет. - А как же ваш муж?
Мы сейчас не живём вместе.
Вы видели Себа Хантингтона днём на выставке?
Он был с Теган.
Теган Лэнгтон. Она работает на хозяйку дома.
Она была девушкой Себа, бедняжка.
Так молода, и такое горе.
Сначала я им не заинтересовалась,
он показался мне немного показным, немного самодовольным,
и я думала, что он просто хочет скоротать со мной время на пути к успеху.
Я не хотела бы флиртовать с кем-то,
кто сегодня здесь, а завтра ищи-свищи.
И почему вы передумали?
Понимаете, под этой маской
скрывался вполне приятный парень,
и в наш Бельвиль он, похоже, влюбился, правда?
Вовсе не в деревню он влюбился, Теган.
Вы были друзьями?
Я работал вместе с Себом в агентстве недвижимости Эден и Мосс.
А с Теган мы знакомы со школы.
Так вчера вечером Себ приходил повидаться с вами?
Нет. Мы об этом не договаривались, он знал, как я занята.
Но вы с ним виделись днём?
Ну, нам удалось провести вместе минут пять,
но до конца выставки это было всё.
Если бы я знала, что это наши последние пять минут...
А где вы были вчера вечером?
Здесь. Я живу в доме.
Мы с Дельфи обсуждали планы на сегодня,
а потом я пошла спать, я сильно устала.
Мисс Хартли может это подтвердить?
Думаю, почему бы нет.
Пока что ничего страшного, но зима не будет нас спрашивать.
- Я понимаю. - А без нового бака
в доме будет несколько прохладно.
Послушайте, дорогая, я уже заказал бетон для фундамента.
Если я не смогу за него заплатить, я не смогу сделать свою работу, ясно?
Джаеш, могу тебя заверить, дело не в отсутствии финансов,
а в отсутствии времени.
Финансами занимается Теган, а с этой выставкой...
Ладно. Но деньги мне нужны завтра.
Мисс Хартли. Старший инспектор Барнаби, полиция Костона.
- А это сержант Винтер. - Здравствуйте.
- Мы можем с вами поговорить? - Да, конечно.
Прошлой ночью я спала, как убитая.
В моей спальне мог играть симфонический оркестр,
а я бы и не пошевелилась.
Похоже, эта выставка заставляет всех много работать.
Это верно, но она мне нравится, да и всем вокруг тоже.
Всем?
Всем! Она такая милая, это лучшая неделя в году.
Ну, правда, не в этом году. Бедный Себастиан.
Возможно ли, чтобы кто-то пытался помешать выставке?
Я в этом очень сомневаюсь.
Даже несмотря на то, что клетки были открыты, животные на свободе,
и среди них лежал труп?
Господа, выставка в Бельвиль Холле проводится уже более 50 лет,
и за всё это время никто ни разу даже слова не сказал.
Вы этой выставкой зарабатываете на жизнь?
Да что вы, нет!
Она даже не окупается.
Если бы не спонсор, нам бы пришлось её закрыть.
А всё остальное время?
Я пишу.
- Может быть, мы что-то читали? - Возможно.
Вы читаете исторические любовные романы?
Мне больше нравится Стивен Кинг.
Ты меня удивляешь.
- Так что ты думаешь? - Всё это так мило...
милый Себ Хантингтон, милый агент по недвижимости...
- Как-то это подозрительно. - ... в милых отношениях
с милой подружкой, которая работает на милой выставке домашних животных,
которая всем мила. Милота.
Только вот не вписывается покрытый кроликами труп.
Пойдём, поговорим с его боссом.
Себ Хантингтон не только с вами работал...
НА меня. Он работал на меня. Я руководитель филиала.
Он не только на вас работал, но и встречался с вашей дочерью.
- И похоже у них всё было серьёзно. - Да. Теган очень расстроена.
Я скоро поеду на выставку, чтобы с ней увидеться.
Но они оба были ещё очень молоды.
Он жил в Бельвиле всего шесть месяцев.
За это время он ни с кем не ссорился, может быть, были недовольные клиенты,
развалившиеся сделки или требования откатов?
Нет, нет. Он хорошо работал.
Нам нужно будет его забрать.
Конечно.
Берите.
- Будьте здоровы. - Спасибо.
Простите. Аллергия на шерсть. Каждый год страдаю, когда идёт выставка.
А вы тоже участвуете?
Да. У меня кролик, Агамемнон. Он выставляется сегодня.
Порода Сильвер Фокс.
И у вас на него аллергия?
Она развилась со временем.
Агамемнон - короткошёрстный, поэтому у меня на него не сильная реакция,
а от длинношёрстных пород я держусь подальше.
Да и когда я принимаю таблетки, у меня всё в порядке.
Это Шрей, наш агент по сдаче в аренду.
- Мы уже встречались. - Привет.
Мне нужны ключи от Коттеджа Роз. Лейтоны решили его продать.
Но у меня уже есть арендатор.
Теперь ведь это уже не важно, правда?
Да.
Мистер Варма, я вас не спросил, а вы были вчера на выставке?
Да, помогал папе. Он тоже заводчик кроликов.
А Себа вы видели?
Да, видел. Он говорил с Тимоти Бенсоном.
Он родственник Айлсе Бенсон?
Да, это её муж.
И как бы вы охарактеризовали этот разговор,
он был лёгкий, дружеский?
По мне так это был спор.
Не знаете, по какому поводу?
Может быть это и не важно, но с тех пор, как Бенсоны разъехались,
Себ пытался провести сделку.
- Сделку? - Продать дом и магазин.
Себ сказал, что если они разведутся,
он бы хотел заработать на разделе имущества.
Может тут и не всё мило.
Спасибо за сотрудничество.
Вы скоро сможете получить животных обратно.
Что вы обсуждали с мистером Хантингтоном?
- Что-то я не помню. - Может я освежу вашу память:
о продаже вашей недвижимости как части раздела имущества при разводе?
Послушайте, я вам скажу то же самое, что и ему сказал:
Мы пока не разводимся.
Я временно живу в гостинице дочери.
У меня много проблем, требующих решения,
и меньше всего мне нужен был он, кружащий вокруг как стервятник.
Мистер Бенсон, где вы были вчера вечером.
Я был в магазине, мы его держим вместе с женой.
Это может кто-то подтвердить?
Я был там один.
- Можете впускать их - Спасибо
Так, хорошо, мне нужно проверить, как там мой кролик.
Мисс Лангтон, я должен просить вас...
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Это срочно. Сюда, скорее!
Мистер Бенсон, всё хорошо?
Конечно, нет. Посмотрите, он пропал.
Геркулес пропал.
Его кто-то украл.
Сколько бы ты заплатил за кролика?
Чтобы держать дома или чтобы съесть?
Чтобы разводить.
У меня сейчас был интересный разговор
с главой АДЖА, ассоциации домашних животных Мидсамера.
Геркулеса выставляли для вязки через их реестр кроликов.
Брачное агентство для кроликов? А ещё говорят любовь мертва.
Тимоти Бенсон предлагал услуги Геркулеса
по цене 200 фунтов за успешную встречу.
Значит, Геркулес стоит тысячи.
Понятно, почему Тимоти Бенсон так опечален.
Думаешь Себ Хантингтон спугнул вора
а не саботажника?
Если говорить о саботаже,
я звонил редактору местной газеты,
проверить, не было ли каких жалоб.
Такие вещи обычно раскручиваются местной прессой.
Мисс Хартли говорила правду:
людям выставка нравится, она всегда на первой странице.
- Пушистые зайчики - Именно.
Единственное, что я смог найти в архивах,
это письмо, опубликованное в 90-е.
В нем писалось, что выставки это жестокость по отношению к животным,
лишающие их природной гордости.
- От кого было письмо? - Перри Трессел.
Сейчас он владеет гостиницей Бельвиль Кантри Инн.
А ещё он женат на дочери Айлсы и Тимоти Бенсон Белинде.
А, семейство Бенсонов. Они всплывают тут и там, да?
Мы уже знаем, что либо Айлса, либо Тимоти врёт.
если только они не умудрились делать учёты в собственном магазине
не замечая друг друга.
Сходи, поговори с Айлсой Бенсон.
А я поговорю с их дочерью Белиндой
и с участником Мидсамерского отделения движения Животные Тоже Люди.
- Какое письмо? - Это было уже много лет назад.
Оно было про выставку.
Боже ты мой!
Это и правда было сто лет назад.
Я был подростком.
Я слушал Чумбавамбу и Левеллерс. (английские анархо-рок группы)
Так сейчас вы поддерживаете выставку животных?
Ну для начала, она поддерживает меня. У нас в это время полно народа.
Понимаете, я всё ещё против животных в клетках,
поэтому в нашем отеле мы проводим политику открытых дверей для животных.
Я так понимаю, это весьма необычно.
Это была идея моих мамы и папы. Я вырос в гостинице.
И я привык встречать тут животных во время выставки -
хомячки на столах на завтраке, песчанки в коридорах.
- Идиллическая картина. - Так и было,
и когда мои мама с папой покинули этот мир, и гостиница стала моей,
я не видел причин что-то менять.
Было бы лучше услышать от моего мужа о том,
что он подал на развод,
но пришлось услышать об этом от выскочки - агента по недвижимости.
- Вы не знали? - Понятия не имела.
пока Себ Хантингтон не начал подлизываться,
спрашивая о размерах комнат и о классе налога на недвижимость.
Вы обсуждали это с мужем?
С чего бы? Это же его идея.
Хочет разводиться - ради бога.
Я просто хочу, чтобы он покончил с этим и перестал...
всё затягивать.
Хотите я вам помогу?
Сколько лет вы уже держите стенд на выставке?
Слишком много. Наверное, этот год будет последним.
Почему?
Обычно, это была самая прибыльная неделя в году,
но с увеличившимися ценами за место, хорошо если мы хоть что-то заработаем.
- Они выросли? - Они удвоились.
Послушайте, не позволяйте имиджу Дельфи Хартли вас одурачить.
- Имиджу? - Я знаю, она вся из себя свет и радость.
Когда я спросила её, почему в этом году такие высокие цены,
она сказал, что ценит моё мнение.
- Но не оценила? - Учитывая, что она поставила мой стенд
рядом с биотуалетами, сами можете сказать.
И ещё одно, миссис Бенсон.
Вы сказали старшему инспектору Барнаби, что вы были вчера ночью здесь...
- Верно - .. и делали учёт.
- Верно. - Вместе с мужем?
Да бог с вами, нет! Он бы только мешался под ногами.
А у вас остались какие-то бумаги, заметки, чтобы я взглянул?
Вообще-то нет.
Это не был официальный учёт, я просто кое-что проверяла.
Понятно.
Только вы время выбрали странное:
вы так заняты на выставке, много работаете.
Люблю держать руку на пульсе.
Спасибо, миссис Бенсон.
Спасибо большое. Спасибо.
Он совершенно не в себе.
Конечно, может не было бы счастья, да несчастье помогло.
- Это как? - Если теперь нет кролика, из-за которого
весь спор, маме с папой вернётся здравый смысл и они снова съедутся.
Они разъехались из-за кролика?
И не первый раз. Это происходит перед каждой выставкой.
Папа становится одержимым. Мама чувствует себя отвергнутой, они сильно ссорятся
и он уходит.
Обычно это продолжается не больше нескольких дней.
А сколько это уже длится в этот раз?
Пару месяцев,
и даже то, что у магазина финансовые трудности, не помогает.
- Что ты сделал? - Я его подманил сахарной кукурузой.
Оказалось, хомячки любят сахарную кукурузу.
Поверить не могу, что у тебя хватило смелости здесь показаться.
Тимоти! Ты в порядке?
Ты всегда ревновала к нему, верно?
К Геркулесу? Да, я его ценила. Он был чемпионом.
Но ты же хотела собственного чемпиона, да?
Сама не смогла, так решила забрать моего?
Мистер Бенсон, публичные обвинения обычно приносят больше вреда, чем пользы.
- Если вы обладаете какой-то информацией.. - Ладно, хорошо.
Ты не хочешь всем сказать, сколько ты мне предлагала
за права на вязку с Геркулесом, на эксклюзивные права, ни больше ни меньше.
- Это правда? - Да, я сделала предложение.
Видите? Пожалуйста, она признает.
Тимоти, прекрати. Если не можешь себя вести цивилизованно...
Ты же не станешь защищать её, Перри?
Твой папа должен успокоиться.
Согласен. мистер Бенсон, если вы хотите сделать заявление..
Да я вроде только что его сделал.
- Что ты здесь делаешь? - А ты как думаешь?
Это я обещал папе привезти еду для кроликов.
Конечно. Папин помощник.
Я сам привезу, когда закончу.
Ладно. Увидимся.
Ну, и где у нас еда для кроликов?
Тебе придётся пройти внутрь.
Доброе утро.
Оливер закончил со вскрытием, можно увидеть, когда соберётесь.
Корм для животных Брайар больше не хочет ассоциироваться
с выставкой мелких домашних животных в Бельвиле.
Дельфи Хартли потеряла спонсора.
Я не удивлён.
"Чего на этой выставке в достатке, так это неразберихи,
организация настолько плоха, что она граничит с халатностью.
Я шокирован тем, что вы решили связать свое имя с этой катастрофой
и я больше не собираюсь покупать никаких продуктов Корма для животных Брайар."
- Где ты это нашёл? - На нотебуке Себа Хантингтона.
Похожие письма он отправил в Ассоциацию Домашних Животных Мидсаммера
и в некоторые благотворительные приюты для животных.
Но почему?
Я пока не уверен, но я нашёл переписку по е-мейл
между Себом и региональным менеджером агентства Эден и Мосс,
или как Себ его называл, дядей Петером.
Ну? А корм для кроликов?
А, его привезёт Джаеш.
- Джаеш? - Да. Она сказал, привезёт, когда закончит.
Закончит с чем? Ладно, не хочу знать.
Прости, сын.
Это всё болеутоляющие. Я от них блуждаю в трех соснах.
Ничего, папа. Всё хорошо.
Ты ведь знаешь, от чего тебе станет лучше?
Если мы получим первое место, а теперь, когда нет Геркулеса...
Брось, ты же знаешь, как себя чувствует сейчас Тимоти.
Я лучше выиграю честно.
- Я знаю, но... - Кто бы не украл этого кролика,
он мне не друг.
Ты понял?
Да, конечно.
Причина смерти, как я и предполагал
колотая рана в шею, повредившая сонную артерию.
- Он должен был очень быстро истечь кровью. - Есть мысли по поводу орудия убийства
Колотая рана двойная, причинена одновременно двумя тонкими лезвиями.
- Двумя лезвиями? - Ножницами, открытыми ножницами.
Да, ножницы подходят.
Лезвия длинные и тонкие, возможно парикмахерские ножницы.
Или ножницы для груминга. Их используют, чтобы подровнять мех у кроликов.
- Да, возможно. - Но только не помогает.
На выставке их, должно быть, десятки.
Спасибо, доктор Марсе.
А вы.. Ничего не слышали от Кэм?
Звонила недавно, узнать, как тут что.
Она там хорошо проводит время?
А вы были когда-нибудь на таких курсах?
- Давно - Тогда вы про них всё знаете -
скорее игра, чем работа.
Ага.
Ну, когда твой начальник хочет дать работу своему племяннику...
Слушайте, да, он провернул пару неплохих сделок,
и вдруг стал Продавцом Года.
Потом его перестали удовлетворять его объекты,
и он захотел мои тоже.
Включая Бельвиль Холл?
Я понятия не имела, что он разнюхивает про Бельвиль Холл.
А если бы узнала, сказала бы, что он зря теряет время.
- Почему? - Я уже много лет обрабатываю Дельфи.
Дом для неё слишком большой.
Наверное, содержать его стоит целое состояние.
Но каждый раз, когда я заговариваю о продаже,
я получаю один и тот же ответ - твёрдое нет.
Как вы думаете, насколько это связано с выставкой?
Целиком и полностью. Я сказала, что мы можем найти новую площадку,
но она сказала, что это уже будет не Выставка Домашних животных Бельвиль Холла
если она будет проходить не в Бельвиль Холле.
Что вы почувствовали, когда узнали, что ваша дочь начала встречаться с Себом?
Теган - умная девочка. В конце концов она увидела бы его насквозь.
Но вы вряд ли могли быть в этом уверены, верно?
Где вы были вчера вечером, мисс Лэнгтон?
Я была здесь, работала...
одна.
Тим, я хочу с тобой поговорить.
Мне так жаль, я слышала про Геркулеса. Я знаю, как много он для тебя значил.
- Ну вот, началось. - Нет, я не буду начинать, обещаю.
Наверное, не стоит тебе пока работать, не после такого шока.
Это...
Это очень благородно с твоей стороны.
Просто из-за того, что мы...
Это не значит, что мне стало всё равно.
Спасибо.
Дельфи Хартли сказала, что выставка еле сводит концы с концами
и без спонсора всё будет кончено.
Для одной женщины и её помощницы этот дом слишком большой.
А без выставки у неё, на самом деле, нет смысла в нём оставаться.
Думаете, Себ это выяснил?
Мне кажется, именно поэтому он пытался уничтожить спонсорский контракт.
Это кое-что объясняет. Пришли результаты криминалистики.
Были найдены множество отпечатков на клетках в шатре.
- Не удивительно. - Но один набор повторялся,
отпечатки погибшего.
Себ Хантингтон саботировал выставку,
чтобы заставить Дельфи Хартли продать дом.
Проверь конфликтующие алиби Бенсонов, я поговорю с мисс Хартли.
Встретимся на выставке.
Клео! Не думаю, что приходить сюда было хорошей идеей.
- Мне нужно посмотреть книгу регистрации. - Ладно.
- Он здесь. - Что происходит?
Комната 3. Мне нужно, чтобы ты её мне показал.
- Я не могу этого сделать. - Пожалуйста, Перри.
Я всё объясню. Прошу тебя, доверься мне.
Пошли.
Мини-бар?
Кое-что осталось, как я полагаю.
Ну вот, у меня еще и осмотр.
Клео, что происходит.
Помнишь, я тебе рассказывала,
что мне пришлось лгать, чтобы кое-кого защитить?
Помню.
Это он?
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Но сейчас мне нужно идти.
Спасибо тебе Перри, и прости.
Я собиралась искупать Лиззи перед важным для неё днём,
но уверена, что могу уделить вам пару минут.
- Не пишете? - Нет.
Муза меня сегодня не посетила.
Я так понимаю, она вас уже давно не посещает.
Простите?
Я говорил с вашим литературным агентом.
Она мне сказала, что ваша последняя рукопись
- ... была отвергнута издателем. - Не отвергнута.
Они попросили меня сделать несколько исправлений.
Это новый редактор, она жаждет знаменитости.
Она хочет, чтобы я раскрыла более современные темы.
Современные?
Она хочет, чтобы я добавила непристойностей.
Задержка с выходом книги означает задержку с оплатой.
Разве это не ставит вас в неустойчивое финансовое положение?
Уверена, я справлюсь.
Тем не менее, в этом году вы подняли цену за место на выставке.
Я держала низкую цену пока могла.
Дом такого размера, его содержание должно быть стоит прилично.
Почему все сейчас просто помешались на деньгах и стоимости?
Я нахожу это безвкусным.
А кто-то уже проявлял интерес к вашим финансам?
Случайно не Себ Хантингтон?
Думаю, у него это было профессиональное заболевание.
Даже Теган начинала утомляться от всех его вопросов.
А это кто здесь оставил?
Сюда, мистер Льюис!
Думаю, мы начнём с кухни.
Мистер Льюис?
Я же уже говорил!
Мне нужно, чтобы вы подтвердили: вчера вечером вы были в магазине?
Нет, он не был. Он был здесь.
- Правда? - Всю ночь подпирал барную стойку.
Это правда?
Он всегда доводит себя до такого состояния во время выставки,
даже не может сказать какой сегодня день. Правда, папа?
- Четверг? - Видите?
Да, у вас сейчас непростое время.
Зачем ты это сказала?
Если ты не заметил, я занимаюсь в гостинице всем:
я барменша, я горничная, я администратор и я же ночной портье,
поэтому я точно знаю, что ты вернулся к себе в спальню
под утро.
- Верно. - Не соизволишь объяснить почему?
Послушай, тебе не нужно беспокоиться.
У меня всё под контролем.
Папа, это не ответ.
Папа!
Пятнадцать лет, Эррол. Пятнадцать лет!
Какой реакции ты ожидал?
Я явно не ожидал, что ты попытаешься меня переехать.
Это было ещё радушное приветствие,
по сравнению с тем, что я делала с тобой в мыслях после того, как ты сбежал.
В то время я, пожалуй, этого заслуживал.
Точно. Прости, здесь как раз начинается та часть,
в которой ты говоришь мне, что ты изменился?
- Да, я и правда изменился. - Нет.
Я не тот человек, которым был раньше, Клео.
Выпивки и все такое - всё в прошлом.
Я знаю, я и раньше это говорил.
Давай к делу, Эррол.
Я хочу её видеть.
Что?
Нет.
Нет!
Не думаю, что теперь это твоё решение, больше нет.
Я её увижу с твоего благословения или без него.
Это было как-то чересчур кстати.
Что, то что Белинда Трессел обеспечила отцу одиннадцатичасовое алиби?
Какой ты от природы недоверчивый.
Один из семейства Бенсонов врёт о том,
где он был во время смерти Себа Хантингтона.
Только один.
Я ищу Перри.
А вы с ним сегодня ещё не навидались?
У меня сегодня нет времени на на ревность. Он здесь?
Нет. Прости
Простите, эта зона закрыта для публики. Вам сюда нельзя.
Я не хотел вас напугать. Я ищу Теган.
Зачем? Что вы хотите?
Я хочу с ней поговорить. Просто поговорить с дочерью.
Нет, не сегодня. Некогда мне.
- Где-то я это уже слышал? - Ну и ладно!
Серьёзно! Вы с отцом уже потратили достаточно моего времени.
Ну да, как же. Всегда слишком спешишь,
чтобы думать о других, да?
Тебе лучше зайти.
Прежде, чем вы хоть что-нибудь скажете, я хочу, чтобы вы знали: всё, что я сделала,
- ... я сделала, чтобы было как лучше. - Ты сказала, что мой отец умер.
- Чтобы защитить тебя. - Чтобы защитить себя,
чтобы ничего не объяснять.
Ей не надо было этого знать.
Нет, надо было!
Он - мой отец, я должна была знать, что ему выпало в жизни.
Что выпало?
Что ему... Да, конечно, прости.
Всё дело в твоей боли и твоём страдании.
Ты ни на йоту не изменился, да?
- Остановитесь на этом. - Спасибо, Дельфи.
Я разговариваю со своей дочерью. Со своей дочерью, а не с твоей.
Не смей говорить так с Дельфи!
Она для меня больше мать, чем ты.
Как ты можешь так говорить?
Для начала, ты должна была знать, что задумал Себ,
и ни слова мне не сказала.
- Ты что, не слышала? - Мы сейчас не о этом,
и ты это знаешь.
Думаю, тебе лучше уйти.
Теган!
Ты слышала, что она сказала.
Всё готово.
О, нет!
Тим! Я не думала, что ещё увижу тебя сегодня.
Это точно.
Я всё могу объяснить.
О, не сомневаюсь.
Пэдди, не может быть!
Может!
О, нет!
Сара, всё, наверное, не так плохо, как кажется.
Скажи это чёртовой Анжела Бесброд!
Она возила Берни на вершину горы, и он не потерял ни волосинки.
Пять минут в доме Барнаби, и пожалуйста!
Не задалась эта неделя для домашних животных.
Сначала похищение кролика, а теперь нападение собаки
на барсука на почве ненависти.
Кто-то украл с выставки кролика?
Не просто кролика, а кролика-чемпиона.
О, нет, неужели Геркулеса?
Да. А ты откуда знаешь?
Мы с Бетти видели его.
Я бы показала фотку, но его хозяин не позволил его снять.
Правда?
Казалось бы, он должен гордится омедаленым кроликом.
Да, должен бы.
Я пойду, пожалуй.
Уверен, ты со всем этим справишься.
Нет признаков травмы или борьбы.
Похоже она умерла от дыхательной недостаточности,
но без вскрытия я не готов это заявлять.
А если я скажу, что у Клео Лэнгтон была недавно развившаяся
аллергия на кроликов?
Аллергии, развившиеся во взрослом возрасте нередки, и могут быть тяжёлыми.
Я срочно запрошу её медицинские записи.
Так это может быть не убийство, а просто приступ астмы?
Я хочу, чтобы всё здесь упаковали и пронумеровали.
Конечно.
А окна в машине были закрыты, когда её нашли?
- Да. - Проверьте вентиляцию.
- Обязательно. - Пакет для улик, пожалуйста.
Посмотрим, с кем Клео Лэнгтон разговаривала последние дни.
Похоже, у неё была сильная аллергическая реакция на кроликов.
На кроликов? Да, была.
Всё в порядка, дорогая, я здесь.
Мы, кажется, с вами не знакомы.
Эррол Джадд, отец Теган.
И, как я понимаю, бывший муж Клео Лэнгтон?
Верно.
- Вы живете в Мидсамере, мистер Джадд? - Нет, в Таиланде.
Я здесь с визитом.
Когда вы вернулись в страну?
Пару дней назад. Я остановился в деревенской гостинице.
Вы контактировали с бывшей женой после приезда?
Я виделся с ней вчера.
- Где? - Здесь, в доме.
Воссоединение семьи?
Не совсем. Атмосфера накалилась.
Я её выгнала.
Проверь Эррола Джадда,
бывшего мужа Клео Лэнгтон.
- Я думал, он вне пределов досягаемости. - Он вернулся.
- Интересный выбор времени. - Что-нибудь в телефоне Клео?
Большинство её звонков клиентам,
но часть звонков в юридическую контору в Костоне.
Она руководит продажами домов. Это включает много работы с бумагами.
Но эта фирма специализируется на судебных процессах по делам о халатности.
Кое-кто судился с Клео Лэнгтон.
- Кто? - Дхрув Варма.
Я также нашёл последнее сообщение, которое погибшая получила перед смертью.
Кого ты, черт побери, из себя возомнила? Ты у меня заплатишь.
Ну, оно звучит угрожающе, потому что она умерла.
Пока Клео Лэнгтон ещё дышала, оно было угрозой,
но сейчас это похоже на обещание.
Да, я был на неё зол, но я её не убивал.
Вы злились из-за судебного процесса отца?
Да не должно было быть никакого процесса.
Папа всё уладил. Всё кончено?
Как всё может быть кончено? Поглядите, что она с ним сделала.
И ты всё ещё на неё работаешь, поверить не могу.
- Это был несчастный случай! - Которого можно было избежать.
Я всегда думал, что ты самый сильный человек на свете.
Я тоже, но потом я упал с крыши.
А как в этом замешана Клео Лэнгтон?
Она хотела продать дом по быстрому.
Я сказал ей, на каминной трубе нужно заделать швы.
Она попросила, чтобы я её отремонтировал пока не приехал оценщик.
Я ей сказал, что подожду подъёмника.
А она ему сказала, что он либо поднимается по приставной лестнице,
либо никогда больше не будет работать на Эден и Мосс.
Она заставила его работать в небезопасных условиях.
Сумма, на которую вы договорились, вас устроила?
- Вполне - Но это же оскорбление, папа.
Денег только-только хватит покрыть его расходы на адвоката.
Я не могу позволить делу тянуться годами.
- Я хотел, чтобы всё закончилось. - Если бы мы зависли...
Что значит мы? Это у папы всё постоянно болит.
- Я знаю. Поэтому, я думаю.. - Знаешь, что я думаю?
Я думаю тебе нужно сосредоточиться на том,
чтобы не развалить мой бизнес.
Он меня может и немного пользы на стройке, но бухгалтерию я ещё вести могу.
Да, папа.
Я просто не знаю, что ещё сделать и что сказать.
Он просто разбит.
Видишь?
Это же не может быть просто из-за Геркулеса?
Я не могу это переносить. Мама, сделай что-нибудь.
- Что ты предлагаешь? - Понятия не имею.
У меня своих проблем хватает.
Дорогая, что не так?
Достало, что Перри бегает к Клео за советами про гостиницу.
А теперь она мертва. Я хочу, чтобы он понял, у меня тоже есть идеи.
Я хочу, чтобы он меня слушал, мама.
Поверь, мне знакомо это чувство.
И я решила заставить его меня выслушать.
Клео была здесь вчера, но недолго.
У неё вчера был осмотр, она была занята.
Вы были с мисс Лэнгтон хорошими друзьями?
Были. Когда мама с папой умерли и я унаследовал это место,
она помогла мне с юридическими вопросами. Она была восхитительна.
И она всегда мне помогала с тех пор.
Я не знаю, как я теперь буду управлять гостиницей без её советов.
Спасибо, мистер Трессел.
А ваш тесть сейчас в гостинице?
- Тимоти, прошу тебя. - Я этого не хочу!
То, что я пил меня вполне устраивало.
Ну вот, опять. Почему мне нельзя спокойно выпить?
Нам нужно поговорить о Клео Лэнгтон.
Да, да, я весьма опечален.
Правда? Ведь я был здесь, когда она обвинила вас в краже Геркулеса.
И что?
А вам было известно о её аллергии?
Да, но это ещё одна причина, почему
ее вообще нельзя было подпускать к кроликам.
Я надеюсь, вы понимаете, как всё серьёзно.
У меня уже есть причины сомневаться в вашем алиби
на ту ночь, когда убили Себа Хантингтона.
- Нет, она же объяснила. - Белинда всё объяснила.
Да, объяснила.
Позвольте мне воспользоваться случаем, и напомнить всем вам,
что ложь полиции и препятствие правосудию
это криминальное преступление.
Так что если кто-нибудь из вас видит необходимость что-то мне объяснить,
это ваш шанс.
Послушай, это нужно прекратить, ради папы.
- О чем это ты? - Я знаю чем ты занимаешься,
и я знаю, что она замужем.
И что? Это её проблема.
Как обычно. Не думаешь ни о ком, кроме себя.
О! Ну я по крайней мере знаю, как получить, что хочу, братишка.
Будь мужчиной.
Добрый день.
Вы были правы насчёт вентиляции, мы нашли в ней кроличью шерсть.
Она могла попасть туда случайно?
Нет, если только она не стригла кролика в машине.
Это вряд ли.
Моя теория состоит в том, что кто-то её туда поместил,
чтобы вызвать анафилактический шок.
Я тут кое-что не понимаю. Она целый день была рядом с кроликами.
Всё дело в концентрации, именно из-за этого арахис не подают на некоторых авиали?
Для тех, кто страдает аллергией на арахис,
нет проблем, если кто-то откроет пакет с орешками
когда все находятся на открытом воздухе.
Но в самолёте, где воздух рециркулируется, это может стать фатальным.
Как и кроличья шерсть в маленькой машине.
Так что дыхательная система погибшей просто закупорилась.
А вот чего я не понимаю, так это почему у неё не оказалось с собой лекарств.
Согласно её лечащему врачу, у неё были рецепты на ингаляторы,
антигистаминные препараты и ещё эпинефрин в автоматическом шприце,
но в её сумке ничего не было, даже несчастных леденцов от кашля.
Если у убийцы был доступ к её машине,
может быть у него был доступ к её сумке
Мы можем как-нибудь понять, мех какого кролика был использован?
- Сделать тест ДНК? - Ну типа того.
Мех был срезан, а не выщипан или выпал,
так что шансы найти образец ДНК весьма призрачны.
Но если я попрошу знакомых,
возможно удастся определить породу кролика.
- Как быстро это можно это сделать? - Я попробую поторопиться.
Я буду очень признателен. Спасибо.
Простите, я уже уходил.
Это не займёт много времени.
Я собирался к Теган. Она не должна быть одна.
Она со своим отцом.
С отцом? Я думал он умер.
Слухи о его кончине были слишком преувеличены, по видимому.
Мы пытаемся отследить вчерашние перемещения Клео.
Вчера после обеда у неё был осмотр.
Да, в Коттедже Роз с .. мистером Льюисом.
А там есть контакты? Он оставил номер телефона или адрес?
Завтра. Приступим завтра.
Ты уверен? После того, что случилось с Клео?
Да. Вот поэтому и надо побыстрее закончить.
Джаеш! Тебя то я и ищу.
Так как, когда ты получишь ту деталь?
- Какую деталь? - Для кондиционера.
- В пристройке. - Не понимаю, о чём ты.
Я же строитель, а не электрик.
Сэр, вот, только что поступило.
У Эррола Джадда богатое криминальное прошлое.
В основном хулиганство на почве алкоголя.
Пара временных лишений прав.
и последующее постоянное.
Но ничего, связанного с насилием.
Но я бы всё равно хотел ещё раз с ним поговорить.
Попробуй найти мистера Льюиса и взгляни на Коттедж Роз.
Возможно именно там убийца испортил машину Клео.
Поговори с соседями, узнай,
- .. не замечено ли чего необычного. - Да, сэр.
Следующие, Боудикка и Персей.
Я хотел восстановить контакты с дочерью,
но я представить себе не мог, во что ввязываюсь,
правда я никак не ожидал...
Клео ведь сказала Теган, что я умер. Можете представить, каково такое услышать?
Расскажите.
Я был разбит.
Почти 15 лет
я был в жизни дочери просто пометкой на полях.
Но всё переменится.
У вас очень интересное досье, мистер Джадд.
Когда ты бешеный алкоголик, так оно обычно и бывает.
- А сейчас вы в завязке? - Да,
после долгого путешествия всё ниже и ниже.
Приведшего вас в Таиланд.
Я прошёл через все обычные программы лечения -
лечебницы и вытрезвители.
Я понял, что для того, чтобы найти покой, мне надо уехать подальше.
Я не пью уже три года.
Поздравляю.
И теперь, когда вы восстановили контакты с дочерью, какие у вас планы?
Очевидно, случившееся с Клео открывает новые горизонты.
Очевидно.
Я бы хотел взять Теган с собой в Таиланд.
- А что думает Теган? - Я ещё не поднимал этот вопрос.
Не то время.
Согласен, мистер Джадд.
Ещё одно, вы знали о аллергии вашей бывшей жены?
Нет.
Ужасная смерть.
Так, а теперь это всё сверху.
Джон!
Пока, крошка.
Пойду возьму пиджак.
Пока.
Сара тут разговаривала с Кэм. Она замечательно проводит время.
Наверное, не захочет возвращаться.
Она сказала не совсем так.
Она сказала, что многому научилась на курсах,
но вечерами ей скучно.
Какая жалость,
А больше... она ничего не говорила?
- Про что? - Ладно. Пойдём.
Да, совсем забыла, она спрашивала как у тебя дела.
Кажется Берни нужна помощь.
Бетти, стой, нет!
Пэдди.
На ножницах обнаружены следы крови.
Думаю, это наше орудие убийства.
Молодец. Есть мысли по поводу гравировки?
18 июля 2012 года. Точно не день рождения никого из подозреваемых.
Может годовщина свадьбы?
Есть что -нибудь новое о последнем показе дома Клео,
мы приблизились к нахождению ускользающего мистера Льюиса?
Пока ничего
И номер телефона и адрес фальшивые.
Мы продолжаем искать.
Прошу всех выставляющихся пройти в основную палатку.
Судейство скоро начнётся.
Эй.
Я тебя искал.
- Как ты? - Хотела бы я быть кроликом...
чтобы ни о чем не заботиться, чтобы тебя холили, лелеяли и тряслись над тобой.
Если хочешь, могу тебя расчесать и постричь тебе ногти.
Я знала, что ты меня развеселишь.
Я здесь именно для этого.
Думаешь у Шурука в этом году есть шанс?
Надеюсь. Папе нужен этот выигрыш.
А ещё и Геркулес не участвует в соревновании.
Я знаю, что ты ради папы сделаешь что угодно, но ты ведь не...
Что?
Геркулес.
Нет!
- Прости. Нет, правда, прости. - Нет!
Конечно, нет.
Ты меня простишь?
Конечно.
Это ножницы для груминга.
Я их продала множество за годы,
но не отличу одни от других.
А если на этих есть гравировка?
- Какая гравировка? - Дата.
18 июля 2012
Вам она что-нибудь говорит.
Нет, что-то ничего не вспоминается. Простите.
Спасибо, миссис Бенсон.
Да, Оливер?
Он получил результаты анализа меха кролика.
Удачи всем участникам сегодняшних соревнований.
Обязательно запишитесь в палатке администрации.
Привет. Мы не можем поговорить?
Как ты себя чувствуешь?
- А ты как думаешь? - Прости. Глупый вопрос.
- Не силен я в разговорах. - Да, не силен.
Ладно. Я собираюсь возвращаться в Таиланд.
Ладно. Я и раньше без тебя справлялась, справлюсь и дальше.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Зачем это?
А почему нет?
У меня здесь жизнь, работа.
Но ты подумай, Теган.
Как долго ты сможешь быть у неё на побегушках,
занимаясь этой глупой выставкой?
Я знаю, ты потеряла своего парня.
- Ты потеряла свою мать. - Думаешь, ты сможешь их заменить?
Я такого не говорил. Я просто...
Прости, что меня не было рядом.
Я вернулся, чтобы предложить тебе лучшую жизнь.
Правда? Ведь у меня всё было хорошо.
У меня был парень, была мама и была работа, я занималась глупой выставкой.
А потом появился ты.
Я знаю, что так оно и выглядит.
Почему мне будет лучше, если я поеду с тобой в Таиланд?
Наши поздравления Спринклзу.
Она в хорошей форме.
- Это точно. - Отличный мех.
Её порода Французский Вислоухий, верно?
Верно! Я не знала, что вы любитель.
Недавно начал разбираться.
Мех Французского Вислоухого кролика был найден в машине Клео Лэнгтон.
Из-за него она и умерла.
- Но это не мог быть мех Лиззи. - Мы проверили других кроликов.
Только Лиззи подходит под описание.
- У неё нигде нет проплешин меха? - Нет!
Кроме вас и Теган, у кого был к ней доступ?
У любого, кто заходил в дом. За помидорку черри она полюбит любого.
Слава богу, она ничего не понимает.
Если бы она только подумала, что её обвиняют в убийстве....
Да, слава богу.
Вы бы могли сказать, что вы с Теган близки?
Она начала, как наёмный работник, но сейчас она для меня член семьи.
Вроде как дочь?
Хотелось бы верить.
По поводу ваших отношений с Теган у вас
не было разногласий с Клео?
Нет, совсем нет. Мы обе хотели Теган только лучшего.
Но хотела ли Клео лучшего для вас?
Она пыталась уговорить вас продать дом.
Но не преуспела.
Мои права на Бельвиль Холл никогда не ставились под сомнения.
А сейчас, если вы не против, там уже началось судейство.
Ещё немного вашего времени.
18 июля 2012, эта дата что-нибудь вам говорит?
Да. Обычно примерно в это время проходит выставка.
Ещё что-нибудь?
Если я правильно помню, это был дебют Геркулеса.
Он сразу же стал победителем.
А теперь, господа, прошу меня простить.
Сколько бы вы поставили на то, что Тимоти Бенсон захотел бы
как-нибудь отметить свою большую победу с Геркулесом.
О, кучу денег.
Привет, Лиззи! Привет, Лиззи.
Сильвер прыгает раз, прыгает два.
Он закончил!
Нам нужно поговорить.
Мне тебе чего больше сказать.
Иди, потрепись с Джаешем Вармой.
- Да теперь это не важно. - Вот как? А он знает?
Тимоти, может послушаешь меня хоть раз в жизни?
Я знаю, что ты сделал.
- И что? - Да ничего, мы всё уладим
если наши истории будут совпадать.
Да, в этом ты мастерица.
- Я пытаюсь тебе помочь! - А мне твоя помощь не нужна!
Победитель финального стипльчеза - Сократ.
Да, это мои.
- Когда вы их видели последний раз? - Пару дней назад.
Я их оставил в шатре,
но Геркулес пропал и я про них позабыл.
А гравировка?
Это был подарок от моей жены
на первый мой выигрыш первого места.
Это напоминание о тех временах, когда я был ей не безразличен.
Можете оставить их себе.
Могу вас заверить, именно это мы и сделаем.
Как там с температурой?
Я говорил с Джаешем.
Я знаю, что с кондиционером там всё в порядке.
И я хочу, чтобы ты рассказала мне, что ты задумала.
Это должен был быть сюрприз.
У нас уже на целую жизнь хватит сюрпризов за последнее время.
Я знаю, как тебе нравится, что во время выставки
в гостинце живут животные.
А я знаю, как ты их ненавидишь.
Я ненавижу не животных, а то, что за ними приходится убирать.
Я знаю, ты любишь, когда животные бегают на свободе,
так что я подумала о компромиссе.
Мы можем объявить, что мы приветствуем животных в гостинице
целый год. Как ты думаешь?
Мне это нравится!
Только не понимаю, почему ты хранила всё это в секрете.
Потому что ты никогда не доверял мне в вопросах, касающихся гостиницы.
Если бы я попыталась поменять что-то, кроме постельного белья, ты побежал бы к Кл?
- Это нечестно. - Правда?
Если бы я рассказала тебе о своей идее, пошёл бы ты сначала к ней
за ней за её одобрением или нет?
Просто я знал, что всегда могу на неё положится.
Ну так с сегодняшнего дня тебе придётся полагаться на меня.
- Она выглядит счастливой. - Да, счастливой, правда?
Как бы мне не хотелось быть той, кто испортит ей настроение.
Звонили из компании по установке шатров.
Они угрожают всё демонтировать
даже если выставка ещё не закончилась.
Они не могут!
Да пусть их. Это меньшая из проблем Дельфи.
Содержание дома - вот настоящая проблема.
Сегодня приезжает бетон для топливного бака,
но мне пришлось за него заплатить из своих денег.
- Ты не должна была так поступать - Да, не должна.
Наверное, я соглашусь на предложение папы.
Несколько недель в Таиланде сейчас кажутся мне заманчивым предложением.
А несколько месяцев даже ещё заманчивее.
Поздравляю.
Спасибо. Мы полном восторге.
Кое-кто получит сегодня побольше помидорок.
Шрей, ты оставишь нас ненадолго?
Конечно. Посмотрю, как там папа.
- В чем дело, дорогая? - Я просмотрела цифры,
без денег спонсора у нас серьёзные проблемы.
У вас серьёзные проблемы.
Даже если вы убедите издателя на публикацию новой книги,
мама была права, вам надо продать дом.
- Нет, нет, нет. - Я вам помогу.
Найдём вам милый маленький коттедж с садом для Лиззи.
А ты?
Со мной всё будет хорошо. Может уеду с папой в Таиланд.
Нет, не стоит.
У меня есть один способ. Пойдём.
Много лет я прятала этот низменный секрет.
Я приходила сюда, когда мне надо было побыть одной.
Они меня так успокаивали. Потому что они мамины.
Она была такой гламурной, такой шикарной!
Сейчас они считаются за гранью приличия,
но я не могла с ними расстаться, и я хранила их здесь.
Но как я понимаю, сейчас они стоят кучу денег.
Они пропали!
Их кто-то забрал.
Меха моей матери!
Кто мог такое устроить?
Вы оценивали ваши меха?
Некоторые из них были винтажными,
стоили пару тысяч, может больше.
Они очень нежные.
Их нужно хранить в холодном месте, иначе они облезут.
Надеюсь, вор об этом знает.
Дверь не была взломана. У кого-то был ключ.
Есть только один ключ. Он у меня здесь. В ящике стола.
А ящик закрыт?
- Нет - Мисс Хартли,
ваш дом был открыт для публики последние несколько дней.
Вы видели кого-нибудь, кто здесь ходил?
Может быть, вас видели, когда вы отсюда выходили.
Мисс Хартли?
Мне так жаль, Теган, но твой отец...
Нет, вы правы. Он и правда был здесь, и он был в доме.
Это серьёзное обвинение против вашего отца.
Он сегодня просил меня поехать с ним в Таиланд.
Сказал, что больше меня ничего здесь не держит.
Но это ведь не так. Верно?
А где сейчас ваш отец?
Эй!
Белинда?
Перри!
Привет, приятель.
Ну как.
У тебя здесь хватит еды?
Кто здесь?
А ну, убирайся.
- На вашем месте, я бы убрал руки. - Вон!
- Я вас предупреждаю! - Нет это я тебя предупреждаю.
Не суй свой нос в мои дела.
- Что вы там прячете? - О чем он говорит?
Ни о чем, если хочет, чтобы всё было хорошо.
Вы понятия не имеете с кем связываетесь, ясно?
- Вам лучше уйти. - Да?
-А его лучше начать лечить. - Может быть. Но тем не менее.
Папа, о чем ты только думаешь? Это же постоялец.
- Ну.. Я... - Папа! Ну-ка рассказывай.
Встретимся у заднего крыльца, есть разговор.
Что, чёрт возьми...
Папа!
Нам нужно поговорить с Эрролом Джаддом. Он здесь?
- Я его не видел. - В какой он комнате?
Его багаж ещё здесь.
Проверь шкаф.
Можете открыть?
Да, у него есть аварийный код.
Спасибо.
Тайские деньги, права, паспорт,
и два посадочных талона.
- Два? - Один на него, а другой на Теган Лэнгтон.
- Так она уезжает с ним? - Видимо.
- Погоди-ка... права? Мне казалось его лишили их пожизненно.
Его - да. А вот Майкла Льюиса - нет.
Мистер Льюис.
Так вот с кем у Клео Лэнгтон была встреча в коттедже Роз.
Перри?
О, Перри. Кажется у папы совсем съехала крыша.
И что привело вас к такому выводу?
Он подрался с Эрролом Джаддом возле сарая.
Геркулес!
Эррол Джадд ушёл с вашим отцом?
Нет, до него. Я не знаю, куда он ушёл.
Может ваш отец знает. Не подскажете, где его найти?
Не знаю. Я уже ничего не знаю.
Спасибо.
Среди сирийских хомячков судей особо впечатлили
чёткая масть, хорошие пропорции победителя
и его боевой характер.
Победителем становится Зена Королева Воинов.
Молодец, Грейси!
Вот так хорошо. Улыбочку. Спасибо.
- Молодец - А теперь - главный приз.
Но сначала я бы хотела воспользоваться моментом
и поблагодарить вас всех за то, что приходите сюда каждый год.
Это много для меня значит.
И я хочу также поблагодарить ту, без которой эта выставка бы не состоялась -
Теган.
Надеюсь, она понимает, как она важна для выставки..
и для меня.
А теперь приступим к тому, чего мы так долго ждали -
к вручению приза за первое место.
Итак...
Победителем становится Шурук,
владелец Дхрув Варма.
Мило.
Удивительно! Не могу поверить. Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Спасибо, спасибо.
И ещё.
- Отлично. - Поздравляю.
Спасибо, но это он потрудился на славу.
А где Шрей? Он будет на седьмом небе.
Он всю неделю был весь на нервах. Он только о вас и думает.
Правда? Я точно знаю, кое о ком он думает много больше.
А, мистер Бенсон.
Мы только что познакомились со знаменитым Геркулесом.
Это не то, что вы думаете.
Полагаю, нам надо обсудить ваше местонахождение в ночь гибели Себа.
- Может вы поставите этот ящик? - Нет, нет! Мне и так хорошо.
Давно ты там?
Достаточно. Тим, что ты наделал?
Это ты прячешься по углам со строителем!
Миссис Бенсон, что именно по вашему мнению сделал ваш муж?
А разве не ясно?
Ножницы, враньё - он убил Себа и Клео.
Что я сделал?
И это я довела его до этого. Прости меня, прости.
Когда я сказала тебе или я или кролик,
ты не должен был выбрать Геркулеса.
Это он?
Может вы к нам присоединитесь.
Я так и знал!
Тим, я просто хотела сделать тебе больно.
Он для меня ничего не значит.
Всё в порядке, дорогая. Мне от тебя был нужен только холодильник.
Что? О чём это он вообще говорит?
И просто для информации, я никого не убивал.
- Как ты вообще могла такое подумать? - Ты так странно себя вёл,
и это продолжалось несколько недель: пьянство, тайны.
- И Белинда тоже беспокоилась. - Да это было не...
А, пошло всё к черту!
Мистер Бенсон?
За пару недель я потерял всё: жену
дом, достоинство...
в довершение всего,
я потерял единственное, что ещё могло сделать меня счастливым.
Это произошло на следующий день после нашей ссоры,
в день, когда я ушёл.
Я подошёл к его клетке, а он там...
А кролик, которого украли с выставки?
Срочная замена и его бледное подобие.
Я уже получил деньги за вязку. Мне нужен был кролик, который может...
работать.
А потом меня обуяла алчность. Я подумал, что смогу и на шоу его подменить.
Но Геркулес был знаменитым кроликом.
Люди хотели посмотреть на него поближе, даже с ним сфотографироваться.
Я просто хотел быть частью шоу,
на котором несколько дней в году люди меня уважали,
прислушивались к тому, что я говорю.
О, Тим!
Я чувствовал, что Клео всё поняла.
Мне нужно было найти способ не вызывая подозрений
отказаться от соревнования,
и я решил, что Геркулес Второй должен исчезнуть.
И тогда ты убил Себа!
Что? Нет! Почему ты всё время это говоришь?
Совсем другой вопрос:
кто-нибудь из вас имел доступ к подвалу Дельфи Хартли?
Я проверю морозильник.
Айлса, что ты натворила?
Прости, Тим. Я пыталась поддержать магазин на плаву.
Ты меня простишь?
Посмотрим.
Значит похитителем кролика был Тимоти,
меховыми ворами Аилса и Джаеш, а где же Эррол Джадд?
Не на пути в Таиланд, он без паспорта.
- И без дочери. - Думаете всё из-за Теган,
кто-то обрывает её связи с Мидсамером: с её парнем, с матерью.
Или наоборот, кто-то пытается удержать её поближе.
Эй!
В следующие ворота, не в эти.
Теган.
Дельфи!
Это новая книга?
Почему?
Я написала более 30 книг,
и кто-то может сказать, что я написала одну и ту же книгу 30 раз.
Мне нравятся мои сюжеты и мои герои,
но если никто не хочет больше читать мои книги,
какой смысл их писать?
Я продам дом.
Думаю, это хорошая идея.
Ты мне будешь нужна даже больше, чем обычно. Пожалуйста, не уезжай в Таиланд.
Не уеду. Я останусь с вами.
И есть ещё кое кто, ради кого я останусь.
Благослови тебя господь.
Проверьте дом и округу. Я проверю выставку.
- Я могу вам помочь? - С вам всё в порядке?
- Да, всё хорошо. - Вы не знаете, где ваш отец?
Нет.
Сэр, вам надо подойти к заднему крыльцу.
Стой!
- Шрэй! - Подойдёте ближе и нажму на кнопку.
Вам нужно отпустить отца Теган, Шрэй.
Остановитесь, пока не сделали хуже для себя.
- Папа! - Теган, нет.
Не делай ему больно!
Почему?
Он сделал тебе больно. Он тебя бросил.
Шрэй, пожалуйста. Ты меня пугаешь.
Ему на тебя наплевать, Теган, а мне нет.
Он хотел увезти тебя.
Я никуда не поеду. Я останусь здесь, с Дельфи, и с тобой.
Я собирался поговорить с тобой, сказать тебе, что я чувствую.
Помнишь свой день рождения? Я отвёз тебя на наше любимое место.
На пикник, я помню.
Всё было отлично,
отлично время и отличное место чтобы тебе признаться,
но позвонил Себ и ты пригласила его тоже!
Я .. не поняла.
Да ничего. Потому что я тогда понял, что мне нужно делать.
Мне нужно было вернуть этот момент,
но я не мог этого сделать, пока рядом был Себ.
Сын! Что ты...
Ты не видела, что он на самом деле собой представляет,
не видела, как он использует людей, чтобы получить то, что хочет.
Он тебе всё время лгал.
А потом вы застали его в шатре, когда он разрушал результаты работы Теган.
Ему было наплевать на то, что он делал.
Он только хотел совершить сделку,
а потом он собирался уехать и забрать с собой тебя.
Если бы только Тимоти Бенсон не оставил там ножницы.
Крови должно было быть море, но вы нашли место отмыться
Коттедж Роз.
Пока Клео не забрала ключи, они были у вас.
Ты убил маму?
Я не знал, что она там нашла.
Я не мог рисковать.
Я пытался сделать так, чтобы было похоже на несчастный случай,
чтобы ты не так сильно расстроилась.
- Не так сильно? - Она врала тебе, Теган!
Все эти годы, о твоём отце, врала, как Себ.
Я не такой. Я бы не стал тебе врать.
Я тебе доверяла. Я думала, ты мой лучший друг.
Может быть, у нас с тобой могло быть будущее.
Но оно ещё возможно.
Теган, Теган!
- Папа! - Хватит, Шрэй!
Папа! Папа.
Шрэй Варма, я арестовываю вас за убийство Себа Хантингтона и
Клео Лэнгтон и покушение на убийство Эррола Джадда.
Папа, папа!
Прости, что я подвёл тебя, сын.
- Нет, не подвёл. - Да, видимо, подвёл.
Посмотри на себя. Посмотри, что ты натворил.
Если бы у него только вышло с его отличным моментом.
Если он так боялся рассказать Теган о чувствах, боялся отказа,
может быть он всё таки её не заслуживал.
Робкое сердце не завоюет прекрасной дамы.
Вот так.
А вот эта посложнее.
А теперь попробуй вот эту.
Кто у нас тут?
Бери Берни. У меня для вас сюрприз!
Иди сюда. Пойдём к папе. Пошли, пошли.
Скорее, нам нужно вернуть всё в участок через час.
Давайте сделаем это фото.
Пойдём.
Держи, это тебе.
А это Берни.
- Иди сюда, Пэдди. - Смотрим на леди.
- Вон туда, смотри. - Скажи "сыр"
Только не лицо!
Переводчики: wdata