Ранее в сериале
Бернадетт: Пожалуйста, прекрати плакать.
Я умоляю тебя. Я не знаю, что ещё мне сделать.
У меня не осталось молока.
Хочешь лазанью?
Всё хорошо, всё хорошо.
Тсс...
Что же мы наделали?
Что... Что здесь происходит?
Похоже, что у тебя был тяжелый день,
так что я хотел, чтобы по приходу домой тебя ожидало что-то приятное.
Это так трогательно.
Помнишь как мы были на дегустации вин
в Санта Барбаре, и ты сказала
что это было лучшее розовое вино в мире?
Да, я помню как мы приехали туда,
пришли в винодельню и...
всё.
И это из-за вина.
--
А чем это так вкусно пахнет?
Я приготовил твои любимые пиццы-бублики!
Розовое вино и пиццы-бублики?
Это как снова очутиться в восьмом классе.
Мне так повезло с тобой.
Будь осторожнее, они очень горячие.
Я мог бы объяснить термодинамику
того, почему сыр кажется горячей корки,
но я, пожалуй, сохраню это при себе.
--
Ты всегда знаешь, что не нужно говорить.
Просто я не могу поверить, что ты сделал всё это.
Ну, ты знаешь,
очень легко начать принимать друг друга как должное, и
я никогда не хотел делать подобное с тобой, потому что
твоя любовь,
она как река.
Она спокойная и глубокая.
А твоя душа, она как секрет,
который я никогда не смогу сохранить.
Переведено специально для aMovies.biz
--
Чёрт.
Я рыгнул так сильно, что умер в игре.
Переведено специально для aMovies.biz
Леонард, я хотел спросить:
какой у тебя размер обуви?
Зачем?
Я пытаюсь проявлять больше интереса
к жизням других людей.
Это правильно.
У меня 41 размер обуви.
Какой маленький.
Скажи, у тебя есть какие-то планы на выходные?
А ты будешь смеяться над ответом?
Только если он будет "я пойду покупать детскую обувь".
Если хочешь знать,
Пенни выиграла выходные спа на работе
и она хотела взять меня.
Это интересно.
Интересно, какие именно инфекции ты принесёшь домой.
Ставлю на грибок.
А у них до сих пор девичник.
Тогда потусуйся со мной и у нас будет мальчишник.
С учетом нашего возраста,
почему мы не говорим мужичник?
Потому что мы только что потратили всю премию в магазине комиксов.
Пенни, странно, что у нас тут девичник,
но раз ты тут больше не живешь,
это фактически мой девичник?
Как-то не думала об этом.
Но теперь подумала, и это тебя напрягает?
Усекла.
У вас с Шелдоном как, ничего?
Лучше, чем когда-либо.
Он спрашивает, как прошел день, проявляет интерес к моей жизни.
Прямо как мой бойфренд из колледжа,
только он настоящий, так что люди его видят.
Я видела его много лет,
но все еще не уверена, что он настоящий.
А можно спросить?
Ты уже прилично замужем.
Это вообще нормально, что муж
типа вообще прекращает заморачиваться?
А что происходит?
Ну, раньше Леонард делал всякие штуки
типа приносил цветы,
носил штаны.
Это норм, Говард никогда не надевает штаны.
Разносчик пиццы теперь приносит ее так.
Ну, Шелдон всегда надевает штаны.
Не думаю, что смогла бы опознать его по коленкам.
Ну, дело не только в штанах.
Просто как будто с тех пор как мы поженились
он перестал стараться.
Пенни.
Не знаю, как бы это сказать,
но это мой первый девичник,
а ты типа как всех напрягаешь.
Так, я уложил Галлею.
Ага, слышал тебя по радионяне.
Не думал, что ты сможешь превратить тему из "Ходячих мертвецов"
в колыбельную.
Ага, нужно подсадить ее на телик,
иначе когда-нибудь она захочет поиграть со мной снаружи.
Черт, пол такой скрипучий.
И как я только не разбудил её, выходя из комнаты.
Не пытался это как-нибудь исправить?
Ну, я постелил ковер.
Это не помогло.
Ясно. Ну ты баклан. О чем ты только думал?
Ну, я пробовал прибить пару досок.
Дало какой-то эффект?
Ага, в полу остались дырки,
вот почему пришлось купить ковер.
Если пойдешь так, я выиграю за восемь ходов.
А так за пять.
А так за один.
О, нет. Хорошая игра.
Привет.
А, Пенни, я пытаюсь
проявлять интерес к другим людям.
Как прошел девичник?
Нормально.
Было что поесть?
Чипсы.
А выпить?
Немного вина.
Ну, а я тут в теннис со шторами играю.
Просто игнорируй его.
По крайней мере, он проявил интерес.
Это щас к чему было?
Ни к чему.
Что с тобой такое?
Не хочу об этом говорить.
Эй, да ладно, просто скажи.
Ладно.
В последнее время я типа как ощущаю,
что ты принимаешь меня как должное.
Что? С чего ты взяла?
Леонард.
Возможно, она пьяна.
Она закусывала лишь чипсами.
Просто с тех пор, как мы поженились, ты, похоже, решил,
что тебе уже не нужно стараться.
Это нелепо.
Именно поэтому я и не хотела об этом говорить.
Нет, нет, нет, нет. Давай поговорим.
Это ведь я был двигателем
наших отношений с самого первого дня.
Пожалуйста, скажи, что еще я мог сделать.
Ладно. Знаешь, что? Может, я лучше возьму с собой Эми
в эти выходные в спа.
Отлично, вперед.
Эми свободна.
У нее по субботам урок игры на арфе,
но он отменен.
Боже, когда начинаешь проявлять интерес к людям,
просто вскрываешь гейзер бессмыслицы.
Ладно. Спасибо, папа.
Он говорит, что единственный способ починить такой старый пол,
это снять его и полностью заменить.
— Звучит дороговато. — Погоди.
Не хочу обидеть ее отца,
но он не инженер, обучавшийся в МТИ.
Думать и строить, это твое.
Девиз МТИ — «Головой и руками»,
что по стечению обстоятельств было и моим девизом в одинокие подростковые годы.
Да ладно. Нужно просто проявить немного изобретательности.
А что, если вообще не наступать на пол?
Типа, если...
качаться на веревке, подвешенной к потолку?
Нет.
Ладно.
Ладно. Как насчет собрать систему блоков
и перемещать себя по комнате на ремнях?
Нет.
У меня есть идея.
Как насчет взять гигантскую рогатку
и убить себя об стену?
Это должно быть смешно?
Погоди.
Да, это смешно.
— Ладно, мы выдвигаемся. — Ага.
Я позвоню, когда доберемся до отеля.
А если у них есть такие крохотные бутылочки с шампунем?
Я привезу их, чтобы ты смог показать мне,
как Годзилла принимает душ.
— Развлекайся. — Спасибо.
Готова?
Ага.
Пока, Шелдон.
Знаешь, что?
Я ощущаю дискомфорт, публично проявляя чувства,
когда их отношения стали натянутыми.
Валяй, ничего.
— Пока — Пока.
— Ладно уже! — Погнали!
Пока.
Буду скучать.
Да, и я.
Я сильней.
Ну, если принять за X то, как ты скучаешь по мне,
то я буду скучать по тебе X+1.
Если ты скучаешь по мне X+1, то я буду скучать
(X+1) в квадра...
Спасибо.
Ты грустишь, так что я приготовил тебе чай.
Спасибо.
Именно такой, как ты любишь.
— Эрл Грей? — Да.
— С медом? — Да.
— Неподслащенный миндаль... — Господь всемогущий!
Я приготовил тебе чай. Просто выпей!
Прости, спасибо.
Ну и как бы нам тебя взбодрить?
Не представляю.
Хочешь сыграть в Дженгу?
Или в «Билет за проезд»?
В «Домашний очаг»?
Во что тебе больше всего нравится проигрывать?
Я не хочу играть в игры, Шелдон.
Надо же, а я ведь помню, как ты любил в них играть со мной.
Возможно, ты мухлевал не только в отношениях с Пенни.
Не то, чтобы я перестал стараться,
просто так развиваются отношения.
Начинаются с одержимости,
но со временем вызревают во что-то более комфортное.
Да, ты прав.
Именно так я впервые встретился
с теоремой Пифагора.
Знаешь, мне просто вынесло мозг,
что квадрат гипотенузы
равен сумме квадратов катетов.
Но сейчас для меня это просто «а...»
Ладно, эта сетка изображает комнату.
Все, что нам нужно, это выяснить, откуда идет каждый скрип,
и тогда мы сможем найти тихий путь к кроватке.
Похоже на карту из «Подземелий и драконов».
--
Вот только существо в кроватке — какашечный монстр девятого уровня.
Ладно, ты проверяй скрипы,
а я буду их помечать.
Ладно.
Квадрат A-3, начнем.
Скрипит. Отмечай.
Приятно сознавать, что ты вырос в этой комнате,
а теперь тут растет твоя дочь.
Надеюсь, у нее здесь будет столько же секса, сколько и у меня.
Ни капли. Следующий квадрат.
Почему ты так размахиваешь руками?
Это традиция моего народа.
«Меркантильной девушке» пора в отставку.
Вот твоя песня для караоке.
Не желаешь сыграть в дорожную игру, которую я изобрел?
Она о разрухе в моих отношения с Пенни?
Проехали.
Знаешь, Пенни поехала в спа, чтобы быть подальше от тебя.
Ты уверен, что тебе стоит ехать туда?
Я не хочу ждать два дня, чтобы разобраться во всем этом.
Очень хорошо.
Вы поженились спонтанно.
Не вижу, почему ваш развод должен отличаться.
Я бы съехал на обочину и вышвырнул тебя,
но... если Пенни меня бросит, ты все, что у меня останется.
Когда в последний раз тебе делали массаж?
Шелдон ходил по моей спине пару недель назад,
но лишь потому, что на его подушке оказался паук,
а он пытался удрать.
Леонард тоже как-то раз стоял на мне,
но тогда он просто пытался рассмотреть новогодний парад.
Я не знаю протокол,
для массажа нужно быть раздетой?
Ага.
Тогда на мне, похоже, слишком много одежды.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я приехал, чтобы извиниться.
Ладно, Леонард. Я очень ценю это,
но мне нужно немного времени для самой себя.
Что за... Ладно. Я не врубаюсь.
Ты сказала, постараться.
Вот я тут, стараюсь.
Привет, Эми. Рад тебя видеть.
И я тебя.
Вот как делать старание непринужденным.
Ладно. Ты не мог бы просто уехать,
а мы обсудим все завтра.
Я не понимаю, чего ты хочешь!
Я пытаюсь это выяснить!
А знаете, что? Если хотите,
я мог бы набросать Соглашение об отношениях.
Ну, я ведь в спа,
могу сделать что-нибудь расслабляющее.
Шелдон, почему бы не оставить их наедине?
Хорошо.
А потом заглянем в минибар?
Я покажу, как Годзилла напивается.
Итак, мы сделали карту всей комнаты,
чтобы идентифицировать каждый скрип.
Смотри. Это легко, как только уяснишь суть.
Шагнуть.
Прыгнуть на пуфик.
Не делай этого в носках, я чуть шею не сломал.
Потом просто сесть,
повернуться, встать,
растянуться...
Возможно, ослабить штаны.
И... шагнуть,
схватить, сместить точку опоры,
подтянуться, и ты на месте.
Легкотня на постном...
Идея понятна.
Ты и правда считаешь, что я буду все это делать,
в темноте и держа ребенка?
Погоди...
Не думаю, что ее это впечатлило.
Есть проблемка побольше.
У меня что-то лопнуло.
В моей воде огурец.
Ага.
Они знают, что он там?
Мне кому-нибудь об этом сказать?
Он там специально.
Это освежает.
Интересно.
Самая скучная жидкость на свете
и самый скучный овощ на свете.
Но соединяем их вместе и...
— Привет. — Привет.
Отлично, вы тут. Еще ссоритесь?
Если разведетесь, я буду получать два поздравления на Рождество?
Мы не собираемся разводиться.
Мы осознали, что...
столкнулись с новыми испытаниями
в качестве супружеской пары.
Ага. И есть несколько вещей,
за которым нужно следить. Так что мы решили,
что будет полезно...
и я не могу поверить, что собираюсь это сказать...
...
Ты не поможешь нам составить Соглашение об отношениях?
Но такое, что подойдет нам.
Ясно? Нам не нужно расписание для ванной комнаты.
Хотя правило насчет того, что он шлет мне оттуда смски
помогло бы с романтикой.
Что скажешь?
Я нанят, чтобы написать договор?
Я бы сказал, пусть начнется первая частичка этой части!
Ты и правда считаешь, что это смешно?
Это есть в нашем соглашении. Я должна смеяться.
Если сочтете этот проект приемлемым,
то, полагаю, ваше свежее Соглашение об отношениях
готово к подписанию.
Глава 8, подраздел B:
Леонард ограничит занятия видеиграми в белье
часами, когда Пенни нет дома.
Это включает трусы, подштанники, стринги
и все, что может привлечь внимание
к его бледным штучкам.
Это обязательно было упоминать?
Я делаю это даром, позволь мне оттянуться.
Глава 10, подраздел C:
Пенни не должна отвечать, что всё
в порядке, если это не так.
Другие неприемлемые ответы: «Ничего»,
«Не переживай» и «Сказала же, ничего,
не переживай».
Думаю, все выглядит нормально.
И я.
Отлично. Тогда...
Ты подписываешься тут, дата тут.
И, Пенни, не могла бы ты поставить инициалы тут в знак того,
что получаешь Леонарда в состоянии «как есть».
Я вспоминаю, как подписывала наше первое Соглашение об отношениях.
Ты, похоже, забываешь положение «без ностальгии».
Ладно, ладно. Поняла.
Переведено специально для aMovies.biz
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/350698
Переводчики: maxibeginner, p_zombie, Logwon