Ранее в сериале...
Я больше не позволю дурачить отца.
– Харви... – Хватит.
Убирайся из дома моего отца.
Я выйду отсюда
с картиной в руках,
или я уничтожу твою фирму.
– Забирай картину. – Ты говорил, что эта картина
была единственным счастливым воспоминанием о твоей матери
В каждой анкете спрашивали,
привлекался ли я к уголовной ответственности.
Ни одна из консультаций не наймет меня, увидев "Да" в той графе.
Добро можно творить не только в консультации.
Предлагаете мне стать учителем?
– Предлагаю. – Думаете, это смешно?
Я офигеваю, что наш учитель был в тюрьме на прошлой неделе.
Ты заботишься лишь о том, как доказать мне,
что именно ты должен быть управляющим партнёром,
хотя все вокруг знают, что ты не должен.
И если думаешь, что я позволю тебе быть управляющим,
ты сошёл с ума!
Один из учеников сказал родителям, что ты сидел в тюрьме.
Я пытался им всё объяснить, но...
Мне жаль, Майкл.
Все уходят, Донна.
Сперва Джессика, теперь Майк.
Они семья.
Ты всегда говоришь так, словно мы твоя единственная семья.
Ты должен наладить отношения с матерью.
Майк, почему ты еще дома?
Я думала, уроки начинаются в 7.
Да. Но я там больше не работаю.
Почему?
Что случилось?
Ученик сказал родителям, что я преступник.
Они обратились в епархию и...
У отца Уокера не было выбора.
Почему ты не сказал мне это вчера?
Не хотел портить твой вечер.
Ты так радовалась предложению Луиса.
И что ты будешь делать?
Сегодня буду наслаждаться своей свободой.
А вот завтра...
Я начну с начала.
7 лет назад
Привет.
Рэй ждёт тебя внизу.
Я его не вызывал.
Я вызвала.
Он привёз чёрный костюм и дорожную сумку
и отвезёт тебя на вокзал.
Донна...
Ты должен поехать на похороны отца, Харви.
Я не могу. Тут столько дел.
Слушай, ты только что пережил огромную утрату,
а ведёшь себя как обычно?
Я веду себя как занятой человек.
Харви, если ты не оплачешь его...
Я буду скорбеть по-своему.
Не будешь.
Ты замкнешься и попытаешься жить дальше, но...
Там будет она, Донна.
Я знаю.
Похороны не для нее.
И не для тебя.
А для твоего отца.
Твоего самого любимого человека на свете.
И если ты с ним не простишься,
то будешь жалеть об этом всю свою жизнь.
Наши дни
Донна, что ты здесь делаешь?
Вопрос в том, что ты до сих пор здесь делаешь?
Я взяла тебе билет в Бостон на 8:00 утра,
значит ты должен быть уже одной ногой там.
Я опоздал на рейс.
Харви, ты никогда не опаздывал на рейс.
И в прошлый раз, когда сказал, что опоздал,
ты тоже соврал.
– Донна... – Пожалуйста, скажи,
что не передумал с ней встречаться.
Не передумал.
Тогда в чём проблема?
Я не видел её семь лет.
И в прошлый раз...
Я знаю, что случилось в прошлый раз.
Послушай.
Каждый день ты выходишь в мир
и находишь способ победить.
Это твоя суть. Твое умение.
Донна, здесь дело не в победе.
Именно в ней.
Просто в этом деле не один, а два человека,
и сейчас вы оба проигрываете.
А если я не могу?
Тогда не садись в самолёт.
Но собранная сумка
говорит мне, что ты готов простить мать.
И если я права, сделай это.
Костюмы в законе 6 сезон 12 серия Картина
Перевод группы To4ka Translate
– Нейтан. – Ты меня помнишь.
Я всех помню. Что ты здесь делаешь?
Возможно, меня не было на месте,
когда ты принёс свое резюме,
но я всё ещё управляю той консультацией.
Я хочу предложить тебе работу.
– Не понимаю. – Гектор Суарес.
Полагаю, ты и его помнишь?
– А что с ним? – После твоего ухода
я поднял твои бумаги.
Не говори – ты оставил его в стране.
Нет, Майк. Это сделал ты.
Я подумал: "Может, этот парень когда-нибудь и станет юристом".
А в прошлом году я прочитал о тебе в газете
и понял, что ты не стал.
Так ты знаешь, что я дважды притворялся адвокатом,
и всё равно предлагаешь мне работу?
Я бы не стал, если бы не это.
Ты написал правду.
Поэтому, на мой взгляд,
ты заслуживаешь шанс.
Ух ты, да ты благодетель.
Это благо не для тебя.
Это благо для моей консультации,
потому что я найму высококлассного адвоката
одной из лучших фирм города
за зарплату пацана, который приносит мне кофе.
У тебя есть пацан, который приносит кофе?
Нет, мы не можем себе этого позволить.
Но если бы могли, я бы платил ему столько, сколько буду платить тебе.
Так ты согласен?
Когда начинать?
Кажется, я никогда не видел тебя в костюме.
Харви, ты пришёл.
Я бы в жизни не пропустил.
Слушай, Харви...
Можешь не говорить. Я знаю.
Она здесь. – Дело не только в этом.
Она спросила, может ли произнести речь об отце.
И ты ей позволил?
– Харви... – Она ни слова
не произнесёт, пока я здесь.
Произнесёт, а если ты устроишь сцену
на глазах у моих детей
в день, когда мы прощаемся с отцом,
богом клянусь, я выбью из тебя дерьмо,
потому что она моя мать, и я дал ей слово.
Харви... Рада тебя видеть.
Хотел бы я сказать то же о тебе, Лили, но...
Не хочу врать.
Мне жаль это слышать.
Веришь ты или нет, я любила твоего отца.
И я опечалено его смертью.
Ага, как-то не верится,
и я не ради тебя сюда приехал.
Я хочу почтить память отца,
так что иди, произноси свою речь
и давай с этим побыстрее покончим.
Харви.
Почему ты здесь?
Я хотел поговорить с тобой.
Поверить не могу. Это чудесно.
Я хотел пригласить тебя сегодня на ужин.
Я бы с огромным удовольствием
поужинала с тобой, но сегодня не могу.
Тебе стоило позвонить.
Я бы позвонил, но...
У тебя нет моего номера.
Да, нет.
Может, завтра?
Я не планировал оставаться на два дня.
У моей фирмы...
не лучшие времена.
Харви, сегодня выставка учеников.
Она раз в год. Я не могу ее отменить.
Знаешь что? Это глупо.
Ты прилетел в такую даль.
Нет.
Поужинаем завтра.
Не говори. Ты согласился.
Вообще-то, до сегодняшнего утра я думал,
что у меня нет никаких шансов.
Кажется, у тебя есть друг в приемной,
который положил твое резюме на верх стопки.
Кажется, я должен ему пиво.
Для ясности – это был я.
Я понял.
– Добро пожаловать, Майк. – Спасибо, Оливер.
– Вижу, ты познакомился с Оливером. – Да.
Мы сразу поладили. – Очень хорошо.
Хорошее начало дня.
Тебе осталось
показать, где мой стол.
Конечно. Он прямо в том кабинете.
Я не думал, что получу кабинет.
Низкая зарплата не значит,
что я не предоставлю тебе инструменты для работы.
А в чем она состоит? Потому что похоже,
что кабинет здесь только у меня.
Все внимание!
У вас появился новый руководитель.
Его зовут Майк Росс.
Майк из Пирсон-Спектер-Литт,
и он разбирается в законе лучше, чем все вы вместе взятые.
Если Майк что-то вам поручит, выполняйте.
Не хочу критиковать новый мировой порядок,
но какая у него должность?
Отличный вопрос, Марисса.
Старший специалист, курирующий вас?
Еще вопросы? Я так и думал.
Возвращайтесь к работе Давайте.
Ты не шутил,
когда сказал, что делаешь это ради себя.
Да, не шутил.
Я последние 10 лет пытался
найти специалиста за гроши на эту должность.
И раз я его нашел...
я собираюсь этим воспользоваться по полной.
Тогда возвращайся в свой кабинет
и оставайся там до конца года.
Потому что я буду впахивать здесь.
Приятно слышать.
С кем нужно быть на короткой ноге, чтобы заказать хороший столик?
Святые угодники.
Кого я вижу?
Не мой ли это старший брат,
только старше, толще и чмошнее?
Рад, что заметил. Я очень старался.
Серьезно, Харви, почему ты приехал?
Я решил, что пора помириться с мамой.
Харви, это здорово.
Но за прошедшие годы многое было сказано.
Ты не можешь просто заявиться к ней.
Вообще-то, уже.
Что? Когда?
Я заехал в колледж.
Сегодня у ее студентов выставка,
но завтра мы с ней ужинаем здесь.
Тогда я забронирую вам столик.
А ты отменишь
бронь в своем шикарном отеле
и остановишься у нас.
Да ладно, Маркус, у меня люкс в Риц.
Даже не думай отказаться,
потому что я собираюсь сказать Кэти и детям, что ты здесь.
Вы подаёте еду в номер?
Если под "едой"
ты имел в виду сыр-косичку и крекеры,
то да, подаём.
Ладно, тогда впишите меня.
Марисса, да? Майк.
Я знаю. Новый начальник.
Что?
Ничего... просто в прошлой фирме
начальник не ездил на работу на велике.
Здесь тебе не Пирсон-Спектер-Литт.
Да, и именно поэтому я здесь.
Я рада, поскольку здесь немало людей,
нуждающихся в твоей помощи, но я не из их числа.
Разве ты ещё не студентка?
Студентка, которая выиграла все свои дела.
Отлично, это значит,
что ты справишься
и с делом Прайс?
Ты только пришёл.
Откуда ты... – Я быстро читаю.
Марисса, я не хочу приказывать
в первый же день, но, судя по всему,
мисс Прайс пропустила слушание,
а значит, мне нужно знать твою стратегию.
В мою стратегию входит
объяснить, что мисс Прайс – мать-одиночка,
несколько месяцев живущая
в неотапливаемой квартире с разбитым окном, откуда ее выселяют.
И если ты хочешь просто сказать судье,
что это несправедливо, то ты проиграешь.
Тебе нужны правовые основания. – У меня они есть.
Бергер против Чозика:
жильцы имеют право добиваться судебного запрета,
если жизненно важные запросы на ремонт остались без ответа.
Надеюсь, у тебя есть план Б,
потому что адвокаты противной стороны
за последние 6 лет выселили 300 человек,
так что они не шутки шутят.
Я тоже, поэтому я
увижусь с мисс Прайс завтра в 3.
Тебе ещё чем-то помочь?
Если нет, займись
делами кого-то другого.
Луис, мне нужна твоя помощь.
– Конечно. Что такое? – Только что звонил Тедди Дойл.
У него срочный вопрос.
То есть моя помощь нужна Харви.
– Луис... – Донна, назови
одну вескую причину, по которой я должен помогать ему.
Ты не Харви помогаешь, Луис.
Ты помогаешь фирме. Тедди – наш общий клиент.
Нет, Харви ясно дал понять, что нет никаких нас.
Луис, у Харви сейчас сложный этап в жизни.
Его выпад был не против тебя.
Можешь верить во что хочешь,
но Харви набросился на меня, а теперь у него не хватает храбрости,
чтобы прийти и попросить у меня помощи лично?
Почему я должен ради него напрягаться?
Потому что он поехал мириться с матерью.
А поехал он, потому что расстроился после выволочки, которую тебе устроил.
Иначе бы он сам позаботился о проблемах Тедди.
Так ты хочешь ему помочь или нет?
Что я должен сделать?
Майк? Что происходит?
Рейчел. Я думал, ты придешь домой после 8.
– Уже 8:30. – Кажется, я потерял счёт времени
Я закопался в этих документах.
Да, я вижу. Нас ждёт налоговая проверка?
Я получил работу.
Я бы позвонил тебе,
но меня завалили делами сразу же, как я пришел в консультацию.
Ты получил работу в юридической консультации?
Майк, это замечательно. – Да.
Да, они знают обо мне.
Вообще-то, меня потому и наняли.
Дай угадаю... они достаточны умны, чтобы оценить,
что могут получить сотрудника с таким опытом
всего за 10 центов с доллара.
Ты права.
35 тысяч в год, если точнее.
А это значит...
что нам пора собирать вещи,
потому что мы не сможем позволить себе жить здесь.
Я бы жила с тобой в шалаше,
главное, чтобы ты был счастлив.
Я думаю, ты хотела сказать, что жила бы со мной в шалаше,
если бы туда все так же доставляли тайскую еду.
– И суши. – Конечно.
– Хочешь бутылочку? – Шутишь?
После прочтения "Розовастика" семь раз,
мне нужен ящик.
Было приятно уложить их спать.
Да, посмотрим, как ты заговоришь,
когда будешь делать это 365 дней в году.
Я думал, что их чаще Кейти укладывает.
Да. Я говорил от её имени.
Спасибо, что убедил остаться у тебя, Маркус.
Может быть, после завтрашнего ужина
ты сможешь оставаться почаще.
Может быть.
Спасибо всем, что пришли.
Я Лили.
Я была женой Гордона почти 30 лет.
Мы не прожили вместе полные 30 лет, и долгое время
я считала это своим провалом.
Но Гордон не считал.
Спустя пару лет после развода
я хотела извиниться за то, что наш брак не выжил.
Он просто улыбнулся и сказал:
"Лили, о чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Мы с тобой вместе сделали то,
что каждый из нас не сделал бы поодиночке."
Наших сыновей...
Харви и Маркуса.
Когда Гордон был в дороге, он мог позвонить домой...
по шесть раз на дню, чтобы спросить о них.
Хорошо ли они поели?
Сделали ли уроки?
Какие оценки получил Маркус?
Нашёл ли Харви смокинг на выпускной?
Гордон гордился многим в своей жизни,
но ничто не могло сравниться с тем,
как он гордился ими.
Они были для него всем.
Не важно, где он...
я знаю, что он оберегает их.
– Что ты тут делаешь? – Работаю.
– Это моё дело, а не твоё. – Нет, Марисса.
Это наше дело. Мы все на одной стороне.
И если ты просто послушаешь меня, сможешь кое-чему научиться.
– Например? – Например,
как опытный адвокат может обмануть тебя.
Меня не обманут, так что...
если не возражаешь, я хочу встретиться с клиенткой.
Я уже с ней встретился.
Ты встретился с ней без меня?
Когда ты это сделал? – Полчаса назад.
Ты сказала в 3, так что я перезвонил и назначил на 2:30,
потому что знал, что ты не дашь мне шанс с ней встретиться,
так же, как я знаю, что другая сторона
обратится к ней, когда тебя не будет рядом.
– Они не могут это сделать. – Почему? Потому что это нечестно?
– Потому что это незаконно. – Только если она подаст на них в суд,
но она не станет, потому что они найдут
все её слабые места и предложат ей
ровно ту сумму, которая позволит свести концы с концами,
и она согласится.
Но тогда она станет бездомной.
Потому мы должны быть к такому готовы.
Так ты хочешь работать над этим делом вместе или нет?
Прости, что не сказал тебе
перед тем, как ты приехал, что она произносит речь.
Мне не хватило смелости.
Всё в порядке, Маркус.
Она тебя проняла, ведь так?
Я расстроен из-за отца.
Да, она затронула струну,
но одна речь не может всё решить.
Возможно, не может.
Но начинать с чего-то ведь нужно.
Да.
Что ж...
Я должен возвращаться домой.
Брось, Харви, поехали на поминки.
Я должен уладить несколько дел на работе.
Брось, Харви, ты же не из-за работы уезжаешь.
Пришло время забыть обиды.
Я жаловалась на отсутствие отопления миллион раз.
Хозяин вечно обещает исправить,
но толку ноль.
Переехать мы не могли, так что я мирилась,
а потом у моего сына... развилась астма.
Врач сказал, что мы должны держать все окна закрытыми,
чтобы не впускать уличный воздух,
но окно в гостиной...
было разбито семь месяцев.
Моему сыну всего три года.
Слышать, как он хрипит по ночам...
и бояться, что он не проснётся утром...
Я подумала: "Раз хозяин беспокоится только о деньгах,
я перестану платить за аренду
до тех пор, пока он не починит окно и отопление".
Мне очень жаль, София.
Звучит ужасно. – Верно.
Никто не должен так жить.
Но вы нарушили условия договора, и он вправе вас выселить,
поэтому вы должны заплатить ему
по долгу, пока дело не пошло дальше.
Я не могу.
У вас больше нет денег.
Мне пришлось купить одеяла, обогреватели.
Несколько ночей Эй Джею было так тяжело дышать,
что нам пришлось ночевать в мотеле в конце улицы.
Не волнуйтесь, София.
Мы не только заставим починить ваше окно,
я обещаю вам, что свой дом вы тоже не потеряете.
Спасибо.
Ты с ума сошла?
О чем ты?
Ты только что пообещала уладить её проблемы.
Потому что я собираюсь их уладить.
Дело не в этом. Даже если ты думаешь,
что можешь всё исправить,
ты не можешь гарантировать это клиенту.
Знаешь, что?
Может, тебе эти люди безразличны, но мне нет.
Боже.
И я буду бороться, чтобы они
остались в своём доме, и не боюсь им это обещать.
Дело не в безразличии.
Снаружи реальный мир, и, как я уже говорил,
против тебя опытные адвокаты,
которые жаждут извлечь пользу из наших ошибок.
Если ты много им наообещаешь и подведёшь,
то сделаешь их более уязвимыми
перед дерьмовым предложением.
Это твоё введение в корпоративный обман?
Прошу прощения?
Тебе плевать на этих людей,
и Нейтан и все остальные здесь,
может быть, купились на твоё враньё,
но я знаю, почему ты здесь.
Я понял. Ты узнавала про меня.
Мне не нужно было ничего узнавать.
Я слышала твою историю тысячу раз.
Ты не смог пробиться в корпоративном праве
и решил отсидеться здесь,
пока не найдёшь способ вернуться к своей непыльной,
носозадиристой работёнке.
Вижу, я права.
Так что держи свою премудрость при себе,
потому что я здесь, чтобы помогать людям,
а не напоминать им, как жесток мир вокруг нас.
– Приемная Харви Спектера. – Донна, это я.
Хаври. Привет. Ты скоро?
Клиент на 6 уже в конференц-зале.
Я еще не в Нью-Йорке.
Ты была права, Донна. – В чём?
Если бы я пропустил похороны,
я бы никогда себя не простил.
Удачи с мамой.
Как ты узнала?
Ты никогда в жизни
не пропускал свой рейс.
А задержка может быть только потому,
что всё прошло лучше, чем ты предполагал.
Спасибо, Донна.
Не нужны мне твоя благодарность, Харви.
Я просто очень рада, что ты там.
Я знаю, о чём ты думаешь.
"Как она может не знать?"
– Я же отметил "Да". – Да.
Но это я относил твоё заявление Нейтану,
а он сказал никому не говорить.
Почему?
Он не хотел пересудов.
Мне казалось, что все и так знают.
Откуда?
В "Уолл-стрит джорнал" только и писали об этом.
Наши не читают "Джорнал".
Мы листаем Хаффингтон-Пост.
А остальные думают так же, как Марисса?
Не знаю, но как бы там ни было,
я бы не проговорился,
даже если бы Нейтан не попросил.
Это не моя тайна.
Спасибо, Оливер.
Не за что.
Ты испекла клубничный пирог.
Его любимый.
И мой тоже, если ты забыла.
Нет.
Отличная речь.
Спасибо, Харви.
Харви...
После смерти родителей
я чувствовала себя покинутой,
и я не желаю тебе подобного.
Ты должен знать, что, хочешь ты меня видеть
или нет,
твоя мать всегда тебя любит
и готова быть с тобой рядом.
Я знаю.
Харви, прими мои соболезнования.
Ты издеваешься?
Ты привела его сюда? – Харви...
И у тебя хватило духа привести его на поминки?
– Он мой партнер. – Ты так звала
всех мужчин, с которыми изменяла отцу?
Не говори так. Мы с Бобби до сих пор вместе.
– А мне есть дело? – Должно быть.
Это показывает мою суть.
Ты ублюдок. У тебя нет права находиться здесь
в день похорон моего отца.
Харви, прошу. Мы же только начали...
Мне плевать, что мы начали.
Ты плюнула отцу в лицо, пригласив его.
Все в порядке.
Лили, я пойду.
Уматывай, мне без разницы.
А мне нет, и он остается.
Может, ты не хочешь это слышать,
но твой отец принял его много лет назад.
Хочешь занять его место, Бобби?
Флаг тебе в руки.
Может, однажды ты застанешь её с другим
и поймешь, что именно чувствовал мой отец.
С одной разницей –
теперь...
меня не попросят держать это в тайне.
Что здесь вкусное?
У них тут всё вкусное.
Часто тут бываешь?
Конечно.
Всё...
Всё как-то странно, правда?
Да. Немного.
И с чего начнем?
Для начала я должен сказать,
что готов тебя простить.
Почему сейчас?
Очень важный для меня человек сказал, что так надо.
Кем бы она ни была,
спасибо ей.
Отлично.
И со своей стороны...
я тоже тебя прощаю.
Прощаешь? За что?
За нашу последнюю встречу
и твою пропажу на столько лет.
У меня были причины отдалиться.
Да, когда ты был моложе,
но ты больше не ребенок
и давно вышел из этого возраста.
Ушам своим не верю.
Ты обвиняешь меня?
Я не обвиняю тебя, Харви.
Ты не знаешь, каково иметь ребенка,
который делает вид, что тебя нет.
А ты не знаешь, каково иметь мать,
которая требует от тебя лгать отцу.
Харви, мне не следовало этого делать,
и я целых 20 лет
пыталась извиниться перед тобой,
но до вчерашнего дня ты вел себя так,
словно тебе плевать, жива я или нет.
– Так и было. – Ты хоть понимаешь,
как пагубно это для человека?
Я понимаю, что это была ошибка,
потом что ты всё та же испорченная эгоистка
и предательница, какой всегда была.
А ты все тот же эгоцентричный,
инфантильный мужчина.
И чья это вина?
Ну конечно. Уходи.
Ты в этом мастер. – Что ты мне сказала?
Посмотри в зеркало, Харви,
потому что в прошлом я, может, и пренебрегала семьей,
но тебе всю жизнь было на неё плевать.
И что мне сказать утром детям?
Передай им, что у меня дела в Нью-Йорке.
Хочешь, чтобы я врал из-за тебя?
Маркус, ей хватило духа
потребовать от меня извинений.
Если это она, передай, что я всё сказал.
Знаешь что, Харви?
Скажи ей это сам.
Я устал быть вашим посредником.
Бобби. – Где он?
– Сейчас не лучшее время. – Ты ублюдок.
Думал, что можешь спокойно ворваться в наш дом
и растревожить старые раны?
В ваш дом? Тебе лучше уйти,
пока я не сделал того, о чем ты пожалеешь.
Ты уже сделал то, о чём я сожалею,
наговорив мерзостей своей матери.
Эта женщина потеряла право называться моей матерью,
когда втайне от отца стала спать с тобой.
Может, для тебя она не мать,
но мне она жена, и я бы врезал любому,
кто посмел бы с ней так разговаривать.
Хочешь меня ударить?
– Харви, Харви... – Нет.
Дай ему выпустить пар,
потому что мне самому не терпится.
Я пришел сюда не драться, Харви.
Я пришел сказать,
что никогда не видел твою мать такой счастливой,
как перед встречей с тобой.
У нее появился шанс помириться с сыном.
Но ты жестоко ее обломал.
И забрал её счастье.
И если уезжаешь, то больше не возвращайся,
потому что, по правде,
без тебя в этой семье лучше.
Рейчел, помоги мне с одним делом
и как можно скорее. – С каким?
Тедди Дойлу нужен доступ
к доходам от продажи его компании,
которые перечислили в трастовый фонд для избежания налогов,
но так, чтобы не платить налоги.
Луис, ты шутишь? Мы же не в Дубае.
У него не получится.
Знаю, но мне надо, чтобы получилось.
Давай бумаги.
Я что-нибудь придумаю. – Спасибо.
Я горжусь тобой, Луис.
Чем?
Тедди Дойл – клиент Харви.
И я слышала о вашем разговоре.
Это показывает, что ты его простил.
Да.
Зайди, как что-то придумаешь.
Майк, привет. Помоги с делом Хабермана.
Он потерял работу, и у него забирают машину.
Я хочу...
Ему нужно повторное соглашение.
– Давай я пойду через минуту? – Ага.
Отлично.
Прошу всех на минутку прерваться.
Марисса...
Я быстро.
Когда Нейтан меня представил,
он сказал, что я работал в Пирсон-Спектер-Литт,
но не упомянул, почему больше не работаю.
Причина не в том, что я
не смог стал корпоративным адвокатом.
А в том, что я совсем не был адвокатом.
Вот, прочтите.
Это моя история.
Все мои поступки.
Эти статьи правдивы до последнего слова.
Меня не должно было быть в Пирсон-Спектер.
Но отсутствие диплома – не единственное,
почему мне там не место.
Мое желание стать адвокатом
с самого начала было продиктовано
стремлением помогать людям,
которые ежедневно обращаются сюда.
Я думал, что вы это знаете,
но оказалось, что нет.
Нейтан хотел меня защитить.
Но...
Ваше уважение для меня важнее.
Если у вас будут вопросы,
можете обсудить их со мной.
Если нет, вернемся к работе.
Майк.
Ты не обязан был этого делать.
Нет, обязан.
Привет.
Ты всё еще здесь.
Мой самолет лишь через два часа.
Я не позволю этому придурку меня выгнать.
Харви, по поводу слов Бобби...
Не надо за него извиняться, Маркус.
Я и не собрался.
По-моему, он имел право сказать тебе всё,
что сказал.
Ушам не верю. Ты теперь на его стороне?
Я поддерживаю лишь свою семью...
В жизни которой ты не участвуешь.
– Маркус, перестань. – Знаешь, каково объяснять
пятилетнему ребенку, почему бабуля
с дядей Харви не могут быть в одной комнате?
Именно в такое положение ты ставишь меня год за годом.
Наши жизни не стоят на месте,
а ты в них не участвуешь.
Думаешь, я не знаю, сколько всего пропустил?
Я говорю не о праздниках, Харви.
Пару лет назад я снова заболел.
Что?
Почему ты мне не сказал? – А зачем?
Чтобы вы ссорились у меня под боком?
– Маркус... – Нет, послушай.
Знаешь, кто помогал нам, когда Кейти возила меня на химиотерапию?
Мама каждый день готовила ужин.
Бобби отвозил детей в школу.
А значит,,.
Может, ты их ненавидишь,
но для моих детей они бабушка и дедушка.
И, может, тебе не понравились слова Бобби,
но это правда, Харви,
хочешь ты этого или нет.
Есть минутка?
Конечно.
Прости, что плохо о тебе подумала.
Ничего.
Как я сказал, мы в одной команде.
Да, и мне не следовало обещать Софии,
что мы выиграем.
Но я также обещала тебе найти способ
сохранить ей жилье,
и, кажется, я его нашла.
Марисса, какие бы
ты ни нашла зацепки,
если она не может оплатить ренту...
Об этом я и говорю. Трой против Саффолка.
Доказав, что она пыталась сказать домовладельцу
о проблеме... – Но мы не можем это сделать.
У неё нет письменных свидетельств.
Есть, если использовать телефонные записи.
Звонки не могут быть подтверждением жалобы.
Да, но трижды в неделю в течение двух месяцев
своего домовладельца достают лишь люди,
которым есть на что жаловаться.
Тогда мы предоставим чеки из отеля
и за обогреватели
как компенсацию ренты.
Он не только не сможет выселить ее,
но и требовать с нее долг.
Осталось убедить суд
принять распечатку звонков.
Проблема в том, что мы не сможем убедить суд.
Я пока не адвокат,
и я сначала надеялась, что сможешь ты, но потом...
Ничего.
Я знаю одного человека.
Харви.
Можно войти?
Смотря на причину визита.
Я хочу извиниться за своё поведение.
Это из-за Бобби?
Нет, из-за болезни Маркуса.
Вы заботились о нем, а он даже не мог мне это рассказать.
– Харви... – Я так зол.
Я больше не хочу злиться,
но не знаю, как остановиться.
Тогда позволь извиниться
за всю боль, которую тебе причинила.
Ты не должна извиняться.
Нет, должна.
Харви, возможно, мы оба виноваты
в отдалении друг от друга,
но ты был ребенком,
которого я поставила в ужасное положение.
Не проходит и дня,
чтобы я не понимала, почему ты меня ненавидишь.
Я была твоей матерью.
Я должна была защищать тебя...
а не травмировать.
Харви...
Мне так жаль.
Я тебя не ненавижу, мам.
Я ненавижу твой поступок, и так будет всегда,
но тебя я не ненавижу.
Мне этого достаточно.
Что?
Ничего. Просто...
Твоя картина очень долго
висела у меня на стене, и я только понял...
как я по ней скучал.
Я люблю тебя, Харви.
И я тебя, мам.
Ваша честь, моя клиентка – мать-одиночка
двух маленьких детей.
А у меня лабрадор-ретривер.
Сейчас важно лишь то,
что его клиентка 3 месяца не платила ренту.
А причина в том, что у нее всю зиму было разбито окно
и не было отопления,
хотя она много раз жаловалась хозяину.
Нет никаких подтверждений
этих жалоб. – Это не так.
Моя клиентка звонила хозяину
больше 20 раз за 2 месяца,
как видно из распечатки ее звонков.
Это ничего не доказывает.
Это доказывает, что ваш клиент разговаривал с моим
в среднем по 2 минуты каждый раз,
и говорили они не о погоде.
Ваша честь, мистер Грейди предоставил мне
копию этого бреда 20 минут назад,
и он согласился, что это не относится к делу.
Это... ложь.
Да? Потому что у меня есть доказательство
2-минутного разговора с вами
10 минут назад.
Возможно, вы звонили мне, но мы не говорили о распечатке.
Верно. Факт моего звонка вам
не означает, что я могу доказать, о чём мы говорили.
Ваша честь, она звонила 20 раз.
Вероятно, чтобы объяснить задержку
в оплате ренты.
Но мы этого не узнаем,
потому что нет письменных доказательств,
которые необходимы суду.
Ваша честь, мне нужно...
Я хотел бы проконсультироваться со своим куратором.
Куратором? Он адвокат.
– Ты должен ему помочь. – Я не могу.
Мне нужна минутка, чтобы собраться с мыслями.
Мы что, в детском саду?
Ваша честь, девушка не платила ренту.
Крайний срок наступил.
Разрешите выселить ее,
если завтра к 10 утра не получим чек.
– Ваша честь, прошу. – Она лишится дома.
Время вышло. Разрешаю.
Харви, что ты здесь делаешь?
Когда ты вернулся?
10 минут назад.
Как поездка?
Хорошо.
Я рада.
Вообще-то, мне нужна твоя помощь.
Конечно.
Но сначала ты кое-что должен сделать.
– Мистер Росс. – Мисс Прайс.
Я хочу поговорить. У вас есть минутка?
Нет.
Нас завтра выселят. Я собираю вещи и...
Не выселят.
3 600?
Это должно покрыть ренту за последние 3 месяца.
– Я не понимаю. – В консультации
есть фонд для таких случаев.
Мы так постоянно делаем.
Но это от вас лично.
Просто с личного счета снять быстрее...
избегая бюрократии.
– Я не знаю, что сказать. – Скажите, что отдадите их
хозяину с самого утра.
И если они сделают что-то, кроме как дадут вам квитанцию,
сразу звоните мне.
Обязательно. Спасибо.
– Ты вернулся. – Да.
Слышал, ты позаботился о моем клиенте.
Спасибо, Луис.
Пожалуйста, но мы партнеры,
и клиенты у нас общие.
Верно.
Луис, я сгоряча сказал,
что ты не готов управлять фирмой.
Нет, не сгоряча.
Возможно, но факт в том,
что и я не готов.
Что скажешь, если мы оба будем временными управляющими партнерами?
Для меня это честь.
Похоже, первый вопрос состоит в том,
что нам делать с названием фирмы.
Не знаю, что думаешь ты,
но, по-моему, надо оставить его, как есть.
Согласен.
Никогда не знаешь,
когда ей захочется вернуться, ведь так?
Да, Луис. Никогда.
Почему вы ещё здесь?
У нас ещё 12 часов.
Мы будем бороться за Софии и ее права.
Молодцы.
Но на сегодня можете закончить.
Оказалось, ей дали отсрочку.
Как так?
Удивительно, на что ты способен,
когда тебе небезразличны клиенты.
Значит, завтра утром первым делом
обсудим дальнейшие шаги.
Видимо, да.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64880/353024
Переводчики: Luizot, tabushechka, AmandaAngels, mdv