Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду
я вернулся домой с одной целью –
спасти мой город.
Сегодня я веду войну на двух фронтах –
днём я мэр и управляю Стар Сити,
но ночью я становлюсь кем-то другим.
Чем-то другим.
Я – Зелёная Стрела.
Ранее в сериале...
Мне жаль, сержант.
Ты здесь не для того, чтобы обеспечить безопасность.
Хочешь почитать признание, прежде чем подписать его?
Это ты!
Тебе никто не поверит.
Мы называем себя Хеликс.
А это – Пандора.
Она может разжигать революции.
Так ты не просто даёшь мне документы, чтобы освободить Джона.
У меня есть всё, чтобы оправдать Джона.
– Как тебе удалось? – Долгая история.
Рад встрече.
Я знаю законы братства,
и сейчас они работают на меня.
Потерпел крушение на Лиан Ю, улетел в Гонконг,
теперь связался с Братвой.
Тому, кто пережил всё это,
предопределено куда бо́льшее.
Ты должен дать монстру личину.
Только когда монстр станет кем-то другим,
чем-то другим, ты сможешь быть Оливером Квином.
Не знаю, готов ли я.
Я помогу тебе подготовиться.
Что мы тут делаем?
Это третьесортные наркодилеры.
Потренируемся.
Теперь ты начинаешь понимать.
Что понимать?
Тот, кто принял тьму,
слепым не останется.
Так, у нас мероприятие по заливу
или застройка в центре?
И когда там объявление?
Разве у тебя нет главы администрации,
для этого?
Оставьте нас, пожалуйста.
Теа поехала на переговоры по совместным мероприятиям,
которые я затеял во время поездки в Хаб Сити.
Как плохо.
А я так привыкла
к её убийственному взгляду.
Ты нравишься Тее. Просто она...
Ничего, Оливер. Она не та Квин, с которой мы встречаемся.
Как-то ты старомодно выразилась.
А как ещё выражаться,
учитывая, что мы топчемся на месте.
Забавный способ заметить, что мы ещё не переспали.
Здрасте.
Привет, Квентин.
Не ожидал увидеть тебя сегодня.
С клиниками всегда так.
Сначала всё тянется, а потом, раз – и нет.
И судя по лицу ассистента,
я тебе тут необходим.
Я оставлю вас, ладно?
Ничего, мисс Уильямс.
Я не планировал держать свои проблемы в тайне.
И вообще, я готов обсудить их с вами,
под запись.
Я попрошу моих людей связаться с вами.
Спасибо.
Вы опаздываете
на пресс-конференцию, господин мэр.
А у тебя сложная жизнь.
– Как ты? – Лучше,
впервые за долгое время.
Рад слышать,
но может тебе не стоит...
Испытывать удачу и говорить с твоей новой девушкой?
Нет. Просто подожди чуть-чуть.
Пусть Теа вернётся и подготовит тебя, и...
Оливер, если я продолжу отсиживаться, я рассыплюсь, ясно?
Я готов двигаться дальше,
и сделаю это так.
И вообще, разве мисс Уильямс не упомянула, что ты опаздываешь?
Точно.
Я хотел бы поблагодарить окружного прокурора Чейза,
который согласился взять на себя дело моего друга Джона Диггла.
Он сделал всё, чтобы справедливость восторжествовала.
Усилия мистера Чейза ещё раз доказывают,
что Стар Сити своих не бросает.
Спасибо всем.
Спасибо, что вытащил меня.
Благодари того, кто вытащил документы по делу АНБ против Уокера.
Моя работа была не сложной.
Поздравляю, мистер Диггл.
Я хотела узнать, не найдётся ли у окружного прокурора минутки для меня.
Приберегите дыхание, мисс Уильямс.
Я знаю, что вы готовите материал по делу о смерти детектива Мэлоуна.
Мне не о чём с вами разговаривать.
А все, с кем я говорила,
просили обратиться к вам.
Странно, что окружной прокурор так пристально бдит
полицейские дела.
Жертва была членом спецотряда.
И отряд отчитывался перед горсоветом,
а не перед полицией.
– Боже... – Не это хотели услышать?
Военная полиция только что забрала Уокера под стражу.
Уокер со своими людьми с боем вырвался из форта Зерилло.
30 человек мертвы, он со своими людьми сбежал.
И та бомба, что он украл в Чечне, всё ещё не обнаружена.
Что известно?
Многое. Но начну с "С возвращением!"
Целую, обнимаю, люблю-нимагу. – Взаимно.
Лайла написала, что АРГУС
выявил зашифрованную переписку
между Уокером и группой сепаратистов из Морковии.
Он хочет продать боеголовку.
Мы не можем допустить этого.
Армия США и АРГУС ищут Уокера.
Им не добраться туда, куда надо.
Продажа состоится в России.
Это личное дело.
Я должен взять этого убийственного сукина сына
прямо сейчас, во что бы то ни стало.
Мэрия даёт мне доступ к частному самолёту.
– Я тоже полечу. – Фелисити.
Для меня это тоже личное.
Я обещала, что не допущу ещё одного Хэйвенрока
пока это в моих силах,
и это как раз тот случай.
С Уокером будет весь его отряд,
может даже кто-то из сепаратистов.
Нам нужна вся команда.
Согласен, но Квентин только вышел из клиники,
а так как Теи нет в городе,
кто-то должен присмотреть за ним.
Кто у тебя на уме?
Надеюсь, это отчёт по Вашингтону,
наш водный проект...
Не совсем, дружище...
Что ты... Что?
Почему ты не у себя в кабинете?
Я пришёл сюда поработать,
потому что все заглядывают ко мне в кабинет,
спрашивая, как я, а мне не нужно внимание
и, кстати, я только что говорил
с Оливером, который сообщил, что летит в Россию.
Так что ты тут забыл?
Оливер сказал, что я должен помочь тебе подготовиться
к интервью с Сьюзан Уильямс.
И что мне безопаснее находиться тут,
а не там,
начав международный скандал.
А ещё тебе надо поговорить с твоей секретаршей.
Она не поверила, что я пришёл к тебе.
Мне пришлось тайком мимо пробираться.
Да уж, и как она только могла такое подумать?!
Слушай, сделай нам обоим одолжение.
Иди домой, полируй маску, или ещё чем-нибудь займись,
а я скажу Оливеру, что ты всё время был тут.
Круто, да?
Конечно. Только вот ты только из больнички вышел,
ты не политик, который вот-вот встретится с журналисткой.
Неужели так больно помощь принять?
Да нет, только вот так и с ума сойти недолго.
Ладно. Бери стул.
Ладненько.
– Кофе? – Конечно.
Все эти частные перелёты –
к ним быстро привыкаешь.
Положительные стороны работы мэром.
Повезло, что побратим Стар Сити
располагается в России.
Да, целые 12 часов.
Готова?
Когда я соглашалась,
не думала, что придётся охотиться на ядерное оружие
в чужой стране.
Когда я в это вписывался, не думал,
что придётся иметь дело с инопланетянами.
– С инопланетянами? – Ага.
Джон говорил, у тебя есть друзья в России.
Один друг. Я звонил ему, ответа не получил.
– Оливер Квин. – Анатолий.
Не стоило возвращаться в Россию.
– Анатолий? – Алексей Леонов.
Помнишь его?
Он был твоим братом.
– Я могу всё объяснить. – Ты попросил его об услуге.
Он попросил об ответной. А вместо этого ты на него пушку направил?
Ты знаешь, почему я не могу быть бандитом из Братвы.
Ты обещал.
Ты дал клятву,
а теперь один из твоих братьев мёртв.
И с чего это мне радоваться твоему приезду?
Возвращайся домой, Оливер.
Здесь тебе нечего делать.
Такое ощущение, что тут кто-то
от туберкулёза умер.
Как по-русски будет "страшно"?
Жутко.
Выучил в самолёте.
Ты где нашёл это место?
Лайла дала контакт. Тут раньше была явочная АРГУСа,
но как видно из русско-американских отношений,
в последнее время им пользовались нечасто.
Это точно.
А почему мы не сотрудничаем с АРГУСом?
Мне казалось, что предотвращение продажи ядерной боеголовки
для них достаточно важное событие.
Джон прав насчёт России.
АРГУС не может действовать тут
не устроив дипломатический кризис.
Кстати, о кризисе –
почему твой друг ударил тебя?
3 года назад я использовал свои связи в Братве,
когда пытался выследить Слэйда Уилсона.
Он попросил о взаимной услуге.
Я отказался.
Слэйд убил его.
Как скоро мы можем запуститься?
Я не знаю. Я же тут
с нуля начинаю. И мне надо взломать
русский сервер, чтобы найти
информацию на Уокера, а это может произойти либо быстро,
либо понадобится много времени.
А как насчёт твоего приятеля из Братвы с отличным хуком справа?
Может, попробуешь договориться?
Всё не так просто.
Да? Просто или нет, Оливер,
но нам понадобится вся помощь.
С Леоновым я совершил ошибку.
Это было трудное время,
но за тобой должок за Григория.
К счастью для тебя, Леонов мне никогда не нравится.
Садитесь. Джон Диггл, рад встрече.
Теперь ты – мой любимый американец.
Спасибо.
Что привело вас в Россию?
Мы ищем армейского генерала, который отправился в самоволку.
Есть причины подозревать, что он собирается продать
ядерную боеголовку сепаратистам из Марковии.
А вам какое дело?
Ты поможешь мне найти его или нет?
После дел с Леоновым,
то, что я сел с тобой за один стол, уже говорит о том, что мы в расчёте за Григория.
– Ладно. – Тогда мы в расчёте,
и вернулись к основным принципам Братвы.
Услуга за услугу.
То, что ты отказался выполнять с Леоновым,
если я не ошибаюсь.
И я снова вынужден отказаться.
Эта часть моей жизни позади.
Тогда я не могу помочь тебе.
Но могу предложить бесплатный совет.
Действуй быстро, Оливер.
марковцы, как вы выражаетесь,
не будут сидеть сложа руки.
Ты отлично справился.
Ты лучший ученик.
Знаю я пару учителей, которые с этим не согласятся.
Хидео Ямани... это имя есть в книжке отца.
И не просто так. Мистер Ямани
в ответе за большую часть
наркотрафика в Старлинг Сити.
Думаю, тебе знаком его главный продукт.
Моя сестра на нём сидела,
и я убил её дилера,
но не подумал про главу.
Я бросил её. Оставил город под ударом.
Поэтому я нашла тебя, Оливер.
Ты сможешь исправить свои ошибки.
Мистер Ямани сегодня в городе,
встречается с русскими коллегами.
Он очень осторожный. И у него большая охрана.
Я готов?
Вот это мы и проверим.
Извините, я особо не контролирую поток.
Да уж, только ты издаёшь звук
как тысяча Бейонсе.
Полифония даже отдалённо
не объясняет то, что ты делаешь.
А вы не могли бы... немного потише?
Уокер скрылся с радаров.
Никак не удаётся заcечь его IP или GPS телефона,
который всё равно наверное одноразовый.
Это хорошо.
Чем же?
Военные обычно люди привычек.
Если Уокер использует одноразовый телефон,
скорее всего это та же модель, которую он использовал в Штатах.
И единственный, кому он может звонить – марковцы.
У Уокера была старая модель с крышкой.
А единственные, кто такие – Детралинк.
Можешь взломать их?
Могу, но на это нужно время.
Кажется, я знаю кое-кого, кто может показать короткий путь.
У тебя тоже есть друзья в России?
Типа того. Но его нужно будет убедить.
Как думаете, сможете закосить под Братву?
Сорян. В смысле, простите.
Я в этих очках ни черта не вижу.
Кёртис, крутые парни не извиняются.
Точно, никаких "простите".
Парни, сосредоточьтесь!
Почему Дина не с нами?
Я достаточно мужествен, чтобы признать,
что она более угрожающая, чем любой из нас.
Да, а ещё я о ней ничего не знаю.
Ну-ка посуровее.
Максим Островский. Ты говоришь по-английски.
Так включайся.
Кто ты? Что тебе надо?
Поговорим наедине.
Не заставляй повторять.
– Кто ты? – Та, кому нужен доступ
к твоему хранилищу.
Ты работаешь на Детралинк.
Ненадолго,
если предоставлю тебе материалы.
Забавно. Тебя мало это волновало,
когда ты проигнорировал политику компании по информированию Кремля
о подозрительной террористической активности
в твоей сети в прошлом году.
Откуда тебе это известно?
Лучше спроси, кому я могу поведать об этом...
Уверена, Кремль с радостью
выслушает это.
Ты не можешь!
Они убьют мою семью.
Да.
Так что в твоих интересах
дать мне то, что я прошу.
Нам пора.
Простите.
Мужик был потрясён.
Что ты ему сказала? – То, что он должен был услышать.
Я нашла то, что нужно, чтобы обнаружить Уокера.
Разведка на месте.
Вижу 10 гражданских в церкви.
Нет признаков Уокера или его людей.
Задний двор перекрыт.
Тут всё чисто.
Мы уверены, что находимся в правильном месте?
Телефон Уокера только что был в сети
с этого адреса.
Туда.
Джон, тут гражданские.
Плевать, Оливер. Это может быть единственным шансом.
Мы выдвигаемся.
Всем быть начеку.
Датчик приближения!
Уокер знал, что мы здесь.
Ложись!
Вы слышали?
Это не хлопушки.
Разведка, выводи гражданских,
задний двор... – Вхожу.
Не знаю, кто вы,
но благодарю, что приложили столько сил, чтобы найти меня.
Вы в порядке?
Да.
Уокер ушёл.
– Хранитель, есть контакт? – Нет.
Ладно. Встретимся у чёрного входа.
Надо найти Уокера.
У нас его человек. Он приведёт к нему.
Что это?
Вы точно не из АРГУСа, и не из армии.
Заткнись!
Делайте, что хотите.
Я ничего не скажу.
На кону тысячи, а то и миллионы
жизней.
И ты вряд ли захочешь, чтобы они оказались на твоей совести.
На моей совести? Ты прикалываешься?
Что это?
Твоя совесть!
– Прекрати! – Ни разу.
Не прекращу, пока не скажешь, где и когда
состоится сделка.
У тебя есть 5 минут, чтобы решить,
как будет выглядеть твоя мордашка.
Оливер, ты просто оставишь его там?
– Дай ему время. – Оливер, у нас нет времени!
Мы должны взять Уокера прямо сейчас.
Пусти меня, я сумею убедить.
Он сломается.
Если сейчас надавишь,
он скажет тебе что угодно,
чтобы остановить боль.
Ты должен быть умнее, Джон.
Ты же знаешь.
Хоть я люблю приезжать в матушку-Россию,
ты не подумывал о том,
чтобы переехать в Старлинг Сити?
Чего тебе надо?
Деньги? Наркотики?
Я всё что угодно дам.
У тебя нет ничего, что мне бы понадобилось.
Зачем? Зачем ты так?
Ты подвёл Старлинг Сити.
У меня есть записи
недавних интервью Уильямс
с наркоманами и алкоголиками.
Без обид.
А твоё присутствие тут обязательно?
Оливер хотел, чтобы я помог подготовить тебя к интервью.
Так что как насчёт вопросов для тренировки?
Ладно. Вы только что вышли из клиники.
С чего вы взяли, что подходите для работы заместителя мэра?
Это прекрасный вопрос, Сьюзан.
– Мисс Уильямс. – Мисс Уильямс.
Думаю, моя преданность городу.
Я прожил здесь всю свою жизнь.
Как и многие другие. И я уверена,
что не все они – бывшие алкоголики.
Я настойчивый.
И в чём же?
– Не могли бы вы быть поконкретнее? – Пытаюсь.
Ты мне дашь слово вставить?
Думаешь, Сьюзан Уильямс даст тебе слово?
Когда вы снова начали пить?
До или после смерти вашей дочери Лорел?
Что ты сказал?
Вы вините себя в её смерти
или в том, что работали на Дэмиена Дарка?
Закрой свой рот и не произноси имя моей дочери!
Чувак, успокойся. Я лишь пытаюсь помочь.
Пытаешься помочь?
Отлично, я выйду,
а когда вернусь, чтобы духу твоего здесь не было!
Это я.
Ты же знаешь, что у тебя в доме целый кабинет?
Да, только вот Уокера засечь не выходит,
и я решила излить своё раздражение вне дома.
Что? – Тот парень в ресторане
не был похож на того, кто задолжал тебе услугу.
Он был в ужасе.
Фелисити, что происходит?
Те файлы, что оправдали Джона,
были частью информации,
которую мне передала группа хакеров,
и там же была информация, которую я использовала,
чтобы надавить на зама Детралинка.
Ты его шантажировала.
– Ну... – Если в этой информации
были точные данные
на этого парня,
это, наверное, огромный поток информации.
Далеко за пределами "огромного".
Что?
Последнее, что отец сказал мне,
когда дал это тряпьё:
"В них заключается сила, которую люди даже представить не могут,
и ты должен уважать
и охранять эту силу, а не злоупотреблять ею".
Люди из этих данных
не очень хорошие люди.
И мне кажется, что главная цель –
останавливать таких, как Уокер,
любой ценой.
Иногда с огнём можно сражаться только огнём.
Меня не они волнуют.
А ты.
Я думал, ты Уокера ищешь.
Так и есть.
Всё нормально?
Возможно, это не моё дело,
но мне кажется, что в поисках Уокера она перешла черту.
Рори.
Какую черту?
Оставайтесь здесь.
Где пройдёт сделка?
Джон, хватит! Остановись!
Я думал, мы согласились действовать по-моему.
По-твоему было слишком медленно, Оливер!
Я не упущу Уокера!
Как и я.
Что происходит?
Что случилось?
Джона занесло.
Он что-нибудь сказал?
Приведи себя в порядок.
Я вернусь. – Ты куда?
Разберусь с этим.
Что мне надо делать?
Это не займёт много времени.
Анатолий, чего ты хочешь?
За наш неидеальный союз.
Ваше здоровье.
– Спасибо. – За то, что помогаю тебе
или за то, что никому не сказала?
За то и другое.
Ты не впервые так поступаешь.
Да?
И я не про Зелёную Стрелу.
Ты про бандитизм?
Нет. Это было...
Это было частью жизни, которую я надеялся оставить позади.
Но вот мы здесь.
Точно.
Парни сказали, что когда ты начинаешь грузиться,
надо просто оставить тебя в покое,
но если честно, угрюмость действует
мне на нервы.
Они тебе про меня говорили?
А про Прометея рассказали?
Да. А что?
Ты не в настроении, потому что тебе пришлось снова влезть
в разборки Братвы?
Нет, просто...
Дина, я пытаюсь жить дальше,
но вот вернулся сюда, в Россию, в Братву.
И это доказывает, что я не могу сделать этого.
Прометей забрался тебе в голову.
Что там было про людей,
которых ты заражаешь?
Да, и сегодня я видел, как Джон пытал человека,
и с Фелисити что-то не то.
Просто...
ты влияешь на близких людей, Оливер.
Вряд ли это является откровением.
Я думаю, это и называется
жизнь.
Прометей так сфокусировал тебя на твоих плохих качествах,
что ты совершенно перестал видеть всё хорошее.
Джон и Фелисити прислушиваются к тебе
потому что ты можешь предложить
куда больше этого.
Твоё прошлое – часть тебя.
И с этим ничего не поделать.
Этого не изменить.
Но это не значит, что прошлое должно быть твоим якорем.
Остальные имена в этой книге
ждут тебя, Оливер.
Ждут тебя дома.
Уйти из Братвы будет непросто.
Я дал клятву.
Но твоему отцу ты тоже поклялся, да?
Ты говорил, что отец хотел, чтобы ты исправил его ошибки.
Отсюда тебе этого не сделать.
Я могу войти,
или собакам по-прежнему вход воспрещён?
А ты умника из себя корчишь, да?
Что-то я не понял, кто кого корчит.
Я лишь заглянул сказать,
что звонил продюсер Сьюзан Уильямс,
чтобы подтвердить интервью завтра в 10 утра.
А когда ты стал моим помощником?
Видимо, когда ответил на звонок.
Упоминать мою дочь было подло.
Ты завтра в 10 Сьюзан так же ответишь?
Ты ждёшь от меня извинений,
но ты меня плохо знаешь.
Я тебя вообще не знаю,
но мой спонсор сказал, что это мне
надо извиняться.
Ничего, приятель.
Вовсе не ничего.
Моя дочь Лорел умерла,
и мне надо научиться жить с этим,
не прибегая к выпивке
и не срываясь на тех, кто хочет помочь.
Слушай, 10 утра наступят раньше, чем ты думаешь.
Может, прогоним ещё раз?
Присаживайся.
– Молодца. – И прекрати звать меня приятелем.
Ладно. Готов?
Где там твои вопросы?
Вот тут.
Ты где был? Куда Дину водил?
– Всё не так. – Ничего.
Что случилось в России, остаётся в России.
Где человек Уокера?
Кёртис и Рори присматривают за ним.
Она хочет сказать, что защищают его от меня.
Оливер, я всё равно считаю, что было ошибкой
не надавить на этого урода.
Нам не придётся. Место сделки сообщат нам в течение часа.
– Что? Как? – Братва.
Анатолий бы пальцем не пошевелил,
если только ты не выполнил грязную работу...
Вот куда вы ездили с Диной.
Оливер, мне казалось, ты не хочешь иметь ничего общего с Братвой.
Так и есть, но если выбирать
между тем, чтобы перейти черту самому
или позволить вам сделать это –
выбор очевиден.
Что ты сделал?
Не важно. А вот что важно.
Я тот, кто есть. И я пытаюсь жить дальше.
Может, получится, может, нет.
Но я не могу позволить вам
совершить те же ошибки.
Оливер, это ты научил нас,
что иногда надо и замараться,
чтобы всё наладить.
Тогда Прометей выиграл,
потому что он будет прав.
А мне нужно, чтобы вы оба доказали ему,
и, если честно, в первую очередь мне, что он не прав.
Вы двое должны быть лучше меня,
потому что так и есть.
Поэтому мы работаем вместе.
На улице собралась толпа злобных русских.
У меня есть место сделки.
И бойцы, но надо выдвигаться сейчас.
У твоего друга ужасное произношение.
Да, позже поднатаскаю.
С тобой приятно иметь дело, Лев.
Не хочешь обмыть сделку?
Я бы с удовольствием, но мне надо успеть на самолёт,
а ещё я кое от кого скрываюсь.
Американское правительство?
К сожалению, не всё так просто.
Зелёная Стрела, враг направляется в твою сторону.
Мне нравится это слово – враг.
И мне.
Ладно. На будущее –
не стоит делать так с грузовиком, в котором везут ядерную боеголовку.
Всё получилось отлично. Какой план?
Лежать, сукин сын!
Ты кто?
Не ожидал увидеть меня здесь, генерал,
и никто не поверит, что я был здесь,
но все узнают, что ты пытался продать
ядерную боеголовку террористам.
Твои предположения основываются
на сделке с марковцами.
Бомбы тут нет.
Уокер направлялся в ангар.
Наверняка бомба там.
Фелисити!
Зачем это?
А зачем продавать ядерное оружие,
когда можно выкрасть его и продать снова
другому бунтарю?
Рори!
Кёртис сказал, тебе нужна помощь.
Он беспокоился, что я натворю глупостей.
Именно так он и сказал.
Тебе надо уходить отсюда.
И он сказал, что ты так скажешь.
– Бомба запущена. – Что?
Она была подключена к тригеру. Наверное, мы зацепили его,
когда вошли в ангар.
– Ты можешь остановить её? – Если не получится,
взрыв распространится на 150 км.
Давай.
Ты же хочешь этого.
Давай, Джон. Ты должен.
У меня много друзей, Джон.
И много ресурсов,
а ещё пальцы на курке,
и ты...
У тебя есть жена и сын.
Хранитель, смогли найти бомбу?
Хранитель выключила рацию и ушла в ангар.
Думаю, она пытается отключить бомбу.
Еду.
– Нет. – Что случилось?
Код-ловушка. Я на неё налетела.
– И что это значит? – Любая попытка отключить бомбу
ускоряет работу счётчика.
Ты что творишь?
Надеюсь, что разберусь, как управлять самолётом.
– Что? – Я не могу отключить бомбу,
но могу вывести её в менее населённый район.
Менее населённый? Типа Хэйвенрока?
Рори, сейчас нет времени вспоминать про это.
Нет, нет. Самое время.
Это тряпьё пережило взрыв.
И этот может пережить. Я могу использовать их
чтобы сдержать взрыв и радиацию.
– Нет! Ты не знаешь наверняка! – А мне и не надо знать.
Я верю.
Это должна быть я, не ты.
У меня нет времени раздеваться, так что беги, на случай если
не сработает.
Фелисити, иди!
Давай же.
Валяй.
Нет, генерал.
Ты пойдёшь под суд.
И я увижу, как правосудие восторжествует.
Что происходит?
– Рори! – Боже!
Всегда ему достаётся слава.
Ты как?
Повышение заслужил?
За Рори и его потрясающее
тряпьё, которое останавливает ядерные взрывы,
и, надеюсь, не заразит нас.
Нытик.
Да. Ты что, водку пить не умеешь?
Теперь ты – мой любимый американец.
Есть новости от Лайлы?
Уокера взяли под стражу.
– Поздравляю. – Знаешь, Оливер,
Уокер угрожал младшему и Лайле, как угрожал Энди.
И сначала я удивлялся, почему не застрелил его, как застрелил Энди.
А потом вспомнил, что ты нам сказал.
Я рад, что на тебя подействовало.
Но, Оливер, ты ошибаешься.
Мы с Фелисити не лучше тебя.
Мы – я, ты, Фелисити – делаем друг друга лучше.
Выпью за это.
Ты мой брат, Оливер.
Оливер.
Рад снова быть друзьями.
Я и забыл, какая тут водка крепкая.
Привезу тебе запас,
когда поеду в Стар Сити.
Слышал, ты теперь мэр.
Отличное продвижение, да? Теперь ты Пахан.
Всем указываешь, что делать.
В Америке всё работает иначе, Анатолий.
Да всё везде одинаково.
Я надеялся, ты можешь отплатить мне.
Я думал, мы в расчёте.
Я думал, ты вернулся в Братву.
Это было временно.
Оливер, всё дело в клятве.
Клятвы временными не бывают.
Это на всю жизнь.
Мне нужно поговорить с Анатолием.
Ты где был?
Мне нужно поговорить с Анатолием.
Где он?
Анатолий.
Оливер.
Это ты?
Да.
Что случилось?
Григорий.
Я усомнился в его сделке с Коваром.
И он избил меня.
Ты был прав.
Он верен Ковару.
Но Григорий – Пахан.
Мы ничего не можем сделать.
Это не так.
Мы можем убить его.
Ты мой брат, Оливер.
Олег сказал, ты хочешь мне что-то сказать.
Это подождёт.
Если визит в город-побратим Стар Сити
затащил тебя ко мне в постель,
я бы давно купила тебе билет в Россию.
Мой друг сказал,
что моё прошлое не должно быть моим якорем,
и ведь моё прошлое...
не давало мне развивать отношения с тобой.
Глядя на всё это, понимаю, почему.
Что случилось с тобой на том острове?
Я не готов об этом говорить.
Даже про эту безумную тату?
Как можно заполучить такую
на необитаемом острове?
Не готов говорить, точно.
Ладно.
Ни сейчас,
ни когда-либо ещё?
Не сейчас.
Может, когда-нибудь.
Ладно.
Я подожду.
Что тебе сделал этот мешок?
Есть минутка? – Конечно.
Как прошло интервью с девушкой Оливера?
Легкотня. Я даже спросил её, не жалела ли она меня,
и она сказала, что пожалела,
из-за твоей истории.
Я не особо распространялся.
Просто рассказал историю про нас.
Про нас?
Я так и знал, что ты не вспомнил.
Когда я был мелким, ты был нашим участковым.
Ты поймал меня за граффити...
Но вместо того, чтобы отчитать,
ты присел на корточки, посмотрел мне в глаза
и сказал...
"Ты можешь быть больше, чем уличный воришка".
И это наставило меня на лучший путь.
Ты.
Я и не подозревал, Рене.
Но я хотел, чтобы журналистка знала,
с каким парнем ей предстоит беседа.
Так тебя же всё равно
из армии выгнали, да?
Никто не идеален.
Что ты тут делаешь?
Хотела убедиться, что ты не радиоактивный.
Куда-то собрался?
Прости, я собирался позвонить.
Точнее, я бы струсил и прислал бы смс.
Что происходит?
Взрыв повредил их.
Они не работают.
Я их не контролирую,
они не защищают меня.
Уверена, это временно.
Нет.
Я же связан с ними, Фелисити.
И я чувствую это. И если честно,
без этого тряпья я помеха.
И команда не может рисковать,
особенно с Прометеем.
Это не значит, что тебе надо уезжать.
Не волнуйся, я вернусь.
Ты...
Скажешь команде, ладно?
Да. Хотя, скорее, струшу
и отправлю смс.
От Алёны: "Не останавливайся на Уокере. Пандора куда больше".
"И не собиралась".
– Ну? – Ты была права.
Все парни на фото – Братва.
Это "братство" по-русски.
Знаю. Когда становишься капитаном,
бьёшь тату на груди.
А что насчёт остального? – Нет. Не смог найти
ничего про поездку Квина в Россию.
Но я пересмотрел записи по преступникам
за тот период, что он был там,
и нашёл что-то очень интересное.
Русские называли его "Лучник".
Никого не напоминает?
Зелёная Стрела.
Каковы шансы, что Оливер Квин
и Зелёная Стрела были в России одновременно?
Очень хорошо.
Если Оливер Квин – Зелёная Стрела...
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/344131
Переводчики: Grenada