Всем нужно уединение.
Ты хоть представляешь, сколько мест
я оббегала в поисках тебя. Какого чёрта, Алекс?
Ты не мог позвонить? Написать?
Что случилось?
Но некоторым, не очень.
Нам сказали, суд отменён.
Ты говорил, что пошёл на сделку.
Да.
Ты скрываешься?
Избегаешь правосудия? Ты в бегах?!
Алекс. Я могу тебе помочь, но, всё же, у меня здесь дети.
Хватит.
Я пошёл туда. Поговорил с прокурором.
Я должен уведомить вас, доктор Карев,
что беседовать с вами без вашего адвоката не...
Она в пути.
Подождём её?
Подождём.
Но... если вы просто хотите рассказать мне, в чём дело...
Подождите! Вам сюда нельзя!
Мистер Керби, простите.
Могу я с вами поговорить?
Вы... Вы разговаривали?
Что ты делаешь?
Я отказываюсь от обвинений.
Что? Ты не можешь этого сделать.
Что ж, я это делаю.
Нет, он прав. Не вам отказываться от обвинений.
Обвинения предъявляет штат.
Правда?
Правда.
Ладно, тогда...
на слушании мне придётся рассказать правду.
Мы дрались...
мы оба.
Меня можно обвинить так же, как и его.
Это я начал.
Единственное, почему я позволил этому зайти так далеко, наверное, гордость.
Я не хотел...
В общем, когда меня вызовут, я скажу это.
Вы потопите это дело.
Что-то случилось?
Он вам угрожал? - Ничего подобного.
Нет, он... классный.
- ДеЛука. - Это дело верняк.
Гребаный верняк.
Мне жаль, что я потратил ваше время.
Ладно.
То есть, Эндрю прекратил разбирательство?
Да.
- Для тебя? - Да.
- Почему? - Без понятия.
ДеЛука.
ДеЛука, подожди!
То есть вы созвали совещание, а они его проигнорировали?
Сколько врачей не пришло?
Парочка?
Пять?
Все?
Ну, в основном главы отделений.
Таким образом они просто передали свое сообщение...
О, вы должны отправить им сообщение в ответ.
Я знаю это. Знаю.
Я разберусь с этим.
Знаю, доктор Бейли.
Но я дракон. Ваш дракон.
Не стесняйтесь спустить меня с поводка, если понадобится.
Звоните, если вам понадобится подкрепление.
Я тоже дракон.
Доктор Рейнолдс, номер 2216. Доктор Рейнолдс...
- О! - Рад тебя видеть.
Не ждал тебя раньше вечера.
Я прилетела пораньше, чтобы не попасть в шторм,
перенесла парочку операций на мочевом пузыре.
Куй железо, пока горячо.
- Как здесь дела? - О, отлично.
У меня позже резекция кишечника.
Как дела с д-ром Минник?
Хорошо, хорошо.
Обычные ухабы на дороге, знаешь ли.
- Ммм. - Хорошо.
Ну, я лучше пойду, ладно?
Увидимся вечером.
Биохимия показала повышение АСТ и АЛТ.
КТ не показала камней, зато показала утолщение стенки.
Ну, КТ может пропустить желчные камни,
особенно если они рентгенонеконтрастны. - Да.
В таком случае, выбор падает на УЗИ.
О, я заработала звездочку?
Что я сделала? Хорошо играла с другими?
Звездочки - это операции, которые я сегодня выбрала для обучения.
Ваша первая, д-р Грей.
Нет.
Нет?
Нет.
Ладно. И в чем дело? Какие будут отговорки?
Операция слишком сложная, слишком опасная?
Никаких отговорок. Просто нет.
Идем, Эдвардс.
Привет. Так каковы последствия вчерашнего вечера?
Пока никаких.
А что? Ты что-то слышала?
Ну, машина Минник здесь,
так что, очевидно, ее не уволили.
Ты знаешь, как выглядит машина Минник?
И что? В этом... нет ничего странного.
- Эй, слышали про Алекса? - Нет.
- Да, мне Эндрю сказал.
- Он сказал тебе почему? - Нет. Не сказал.
"Почему" что? Что с Каревом?
Он не в тюрьме. Суда не будет.
- Да, Эндрю отказался от обвинений. - Серьезно? Почему?
- Не знаю. - Мы только что говорили, я не... Без понятия.
Эй, что произошло вчера вечером?
Все ординаторы на нашей стороне?
Эм, Хант... Я пока не уверен, за кого он.
А что насчет Риггса?
Риггса спросим, когда он закончит беседу с твоей мамой.
Когда он что закончит?
- Беседовать с твоей мамой. - С моей кем?
Твоей мамой, твоей матерью, с той, кто вырастила и вскормила тебя?
Как Риггс может говорить с моей ма... Моя мама на Гавайях.
О чем он го... О чем ты... О чем он вообще?
Нет, нет, нет. Я встретилась с ней сегодня утром у тележки с кофе.
Она очень милая.
Почему... Почему все несут какую-то чушь?
Мэгги, твоя мама здесь.
Моя мама здесь!
Я это и...
Ладно.
Мам!
Мэгги!
Что ты здесь делаешь?
Что случилось? Ты в порядке?
Что это за приветствие?
Дай я на тебя посмотрю.
Где твои манеры?
Представь меня своим друзьям.
Да, Пирс... манеры.
С Аризоной мы уже старые подруги.
О да, да. Мы с миссис Пирс давно знакомы...
от тележки с кофе. - Никаких "миссис".
- Диана. - Диана.
А это кто?
Это тот, который тебе нравится?
- Мам! - Что? Взгляни на него.
Ма, хватит. Всем спасибо. Вам пора идти.
Я... Уходите.
- Да, мне... Нужно кое-что... - Да.
Рад был познакомиться. - Спасибо. Пока.
- Пока.
Хочу представиться, Диана.
Доктор Джексон Эйвери.
Так вы тот знаменитый доктор Джексон Эйвери.
Да, и он очень занят...
- Все готово на 2:30? - Да.
Что будет в 2:30? Что происходит?
Небольшая консультация.
Погоди. Что? У тебя пластическая операция?
Пирс, это не ругательство.
- Мама, зачем? Зачем тебе это?! - Я не знаю.
Может, я хочу кое-что подправить.
А ты сказала, что доктор Эйвери лучший.
Она права.
Увидимся после обеда.
Мам, что происходит?
Мы же говорили 2 дня назад.
И ты про это не упоминала.
Я знаю, ты бы стала отговаривать. Так что сюрприз!
Покажи мне тут всё.
Я видела это место только в видеозвонках.
Мам, у меня операция через 20 минут.
Лучше бы ты сказала, что приедешь.
Всё хорошо.
У меня есть книжка.
Покажи, где я могу присесть,
и я о себе позабочусь.
Хорошо.
Уилсон, что у нас?
Травма 2.
1! Травма 1.
Я спросил: "Что у нас?".
Э... пациент.
Пострадавший пациент в первой травме.
Простите, это всё, что я знаю.
Уилсон, сколько ты уже на смене?
Я в порядке.
Ты отработала полную смену до вызова в ту тюрьму.
Это заняло всю ночь. Вчера ты работала?
Мне просто нужен кофе.
Сколько часов?
30... с чем-то.
- Ладно. Иди домой. - Нет, нет, я в порядке.
Нет, я тебе не позволю тебе совершить ошибку
потому что ты вымотана.
Ладно, ухожу.
Это колючая проволока?
Я остаюсь.
Домой. Уилсон.
Аккуратно, на счет три.
Раз, два, три.
Что тут у нас?
Женщина 50-ти лет, найдена замотанной в колючую проволоку.
Давление 90/60, пульс 120.
Без сознания.
Проведите основные анализы и проверьте кровь на совместимость.
Подключите кислород.
Кто-нибудь, измерьте температуру.
У меня есть пара минут перед холецистэктомией.
Я отдала её Лоусону.
Что? Почему?
Когда д-р Минник хочет обучать в твоей операционной,
ей не требуется твоё разрешение.
Стоп. Она на меня настучала?
Бейли, кто эта женщина?
Сейчас... д-р Минник заведует ординатурой.
А ты глава общей хирургии,
так что мне нужно твоё участие.
Бейли, я не собираюсь участвовать.
Мне всё это не нравится... вообще.
Это нечестно и бесполезно.
Ты отстранила Ричарда без причины.
И мы это чувствуем.
Думаю, тебе стоит прислушаться к людям.
Значит, ты не пустишь Минник в операционную?
Думаю, как и многие из нас.
Тогда и ты туда не попадешь.
Ты отстранена...
немедленно.
Идите домой, доктор Грей.
12 серия 13 сезона Переведено FanatoMy Team
Бейли отстранила Грей.
Зима близко.
Поставь центральный катетер и вызови реаниматолога.
Температура 32. У неё гипотермия.
Начнем инфузию теплого физ.раствора
и накроем её согревающим одеялом.
Бедная женщина. Она приходила в сознание?
Пока нет.
Ей повезло, что её...
Осторожно.
Вызовите техников.
Нам нужны кусачки и плотные перчатки,
чтобы освободить ногу.
Колючая проволока была везде.
Я бы помогла ей,
но боялась потерять руку.
Можете уточнить что-нибудь из её анамнеза?
Боже, нет.
Она была замкнутой.
Очень, очень, очень замкнутой.
Энни и её муж даже никогда не здоровались.
Сразу после переезда
они начали строить стену, чтобы отгородиться.
Не забор... стену, как крепость.
- Они казались немного... - Замкнутыми.
Чокнутыми?
Я пыталась прийти к ним с кексами, познакомиться.
Ей это не понравилось?
Её муж закричал "У нас есть оружие!"
Он умер недавно.
Я видела её только, когда она забирала газету,
ровно в 6:30 утра каждый день.
Но вчера газету не забрали.
Наконец, я заглянула за забор,
подумав "Грейс, ты хочешь, чтобы тебе отстрелили голову".
Она лежала там, окутанная проволокой.
Одно могу сказать...
если бы не вы, она бы умерла.
Появились язвы.
Должно быть, она долго там пролежала.
Кровоток нарушен.
Вызовите кардио... нужна консультация по сосудам,
она рискует потерять ногу.
Да, доктор.
Дайте 5 единиц гальдола.
Слухами зем...
Слухами земля полнится.
Что? Что говорят?
Что ты отстранила Грей.
Доктор Грей сама себя отстранила.
Что насчет Карева?
А что с ним? Он в тюрьме.
Ты не в курсе последних сплетен?
Обвинения сняты.
Никакой тюрьмы.
Никакой тю...
Кто те...
Стой.
Чего лыбишься?
Что ты сделал?
Может я поговорил с ДеЛукой.
Карев хотел признаться.
Да, но я никому ничего говорила.
Ты нет, а я да.
Я сказал ДеЛуке. ДеЛука пошел туда.
Но почему он помог Кареву?
Да ладно. Это для Уилсон.
Почему он сделал это для Уилсон?
Женщина, ты слепая?
Слепая...
Соседка сказала она, что она обложила проволкой
забор вокруг дома,
но упала с лестницы и запуталась в ней.
Боже.
Зачем колючая проволока? Что с этими людьми?
Каждое её движение наносит ей новые повреждения.
Ей повезло, что не задета сонная артерия.
Эй, на два слова. Бейли выгнала Грей.
- Что?! - Уволила?
Нет. Отстранила.
И, видимо, Шепард тоже, потому что она просто пропала.
Что ж, мы отправили послание. Бейли нам ответила.
Она убрала нашего нападающего.
- Кого? Шепард? - Грей.
Почему Грей наш нападающий?
Мы думали, что Бейли не сможет её убрать.
Просто имею в виду, что мы все тут неплохие нападающие...
Посмотри на название больница. Грей казалась неприкасаемой.
Если мы говорим о
крутых именах и нападающих, то...
Что?
Я просто говорю... просто...
Жуть какая.
Боже! Это колючая проволока?
Мэм, вам лучше не двигаться.
Дайте максимальную дозу мидазолама.
Принято.
Она порвет себя в клочья.
- Нужно её остановить. - Как?
Мэм, я знаю, вам больно, но если вы не успокоитесь,
вы ещё больше себя раните... прошу.
- Как её зовут? - Что?
- Имя. Как её имя? - Энни Бенкс.
Энни. Энни.
Энни.
Энни. Тише.
Всё хорошо. Я держу вас.
Энни.
Энни. Энни. Энни.
Посмотрите на меня. Всё хорошо.
Энни, всё хорошо. Посмотрите на меня.
Всё хорошо. Я держу.
Держу.
Можешь освободить меня?
Точно. Да.
В чём дело?
Я не знаю, откуда начать.
- Просто начни. - Понял.
Привет. Ты куда?
Попробую вернуть свою работу. А ты почему дома?
- Ну, я только что потеряла свою. - Что?!
Я поспорила с Бейли насчет замены Ричарда,
и она меня отстранила.
- Какого чёрта? - Я знаю.
У меня сейчас встреча с Бейли.
И я скажу ей, что так нельзя.
Ни слова об этом.
Ты волнуйся лучше как вернуть свою работу.
Иди, оперируй ребятишек. Столько времени прошло.
Мы с тобой будем снова работать одновременно?
Иди!
Какой отвратительный внутрибрюшинный разрыв мочевого пузыря.
Я так рада, что вы в городе.
Ну, кто угодно может ушить разрыв мочевого пузыря.
Да, конечно, но, это насчёт больницы...
Вы здесь, чтобы положить конец этим проблемам?
Каким проблемам?
Ну, между докторами Вебером, Бейли и Минник...
этим проблемам.
И с чего вдруг это моё дело?
Потому что доктор Вебер ваш муж.
Да, он мой муж.
Но у него есть своя работа, у меня - своя,
а у доктора Бейли - своя.
Так же, как и у тебя.
Тебе стоит думать об этих снимках,
а не о моём браке.
Да. Верно. Всё ясно.
Риггс! Эй!
Ты же не собираешься забрать у меня
даму в колючей проволоке?
- Кого? - Так ты о ней не слышала?
Она свалилась в огромный моток проволоки.
Это как кокон смерти.
Судя по всему, её сосуды ужасно повреждены.
Нет. Нет, я хотела извиниться за свою мать...
Она может быть такой... - Да о чём ты.
Брось. Она забавная.
Верно. Забавная.
Ты не видел доктора Вебера?
Нет. А что? Тебе нужна его консультация?
Нет. Мне нужно познакомить его с моей матерью.
Мне нужно подготовить его, или предупредить, или не знаю что.
Думаешь, она считает, что...
что это может быть важно,
что моя мать встретится с моим биологическим отцом - может быть важно?
В смысле, вдруг он не готов?
Вдруг он такого не планировал, или... не представлял подобных сценариев,
или не прочёл достаточно книг по этой теме?
Что если это не сработает? Что если они возненавидят друг друга?
Как думаешь, она размышляла об этом?
Можно я кое-что скажу?
Нет.
Ладно. Я лучше пойду в операционную.
Постой.
Говори.
Всё будет хорошо.
Что бы ни случилось, ты их ребёнок.
О, это ты.
И ты.
- Ну, вот и она. - Да!
Я просто сидела здесь, и тут вошёл твой... Ричард.
- Так ты познакомился с моей мамой. - Да.
Мы так чудесно поболтали.
Это так здорово.
Ну, я просто пришла, чтобы отвести тебя на консультацию,
так что если не хочешь опоздать, нам стоит...
Что ж, тогда ладно.
Увидимся сегодня вечером, я полагаю.
Увидимся в восемь.
Хорошо. До встречи.
А что будет вечером?
Мы идем ужинать... в Acosta's.
Красивые виды сквозь крышу, изумительная винная карта -
и всё это на воде.
Мам, я знаю Acosta's. Я здесь живу.
Он оказался точно таким милым, как ты и описывала.
Он такой.
Что не так, Мэгги?
Нам пора, если не хочешь опоздать на свою подтяжку зада
или что бы там ни было.
Прекрати это сейчас же, Мэгги.
Мне понадобятся твои бумаги из суда...
отказ в обвинении или что там.
Они все нужны мне для твоего личного дела.
Ты сможешь начать, как только я их получу.
Спасибо.
Обещай мне, что ты тот Алекс Карев,
который лечит маленьких детей,
и что ты оставил в прошлом того Алекса Карева, который избивал людей.
У меня было время подумать об этом.
Я хочу вернуть свою работу. Я просто хочу работать.
Обещай мне.
Я обещаю.
Не пугай меня так снова.
Тебе ещё что-нибудь нужно?
Вы отстранили Мередит.
За поддержку Вебера?
Я просто не понимаю, откуда это всё пошло.
Вебер вел эту программу с момента моего поступления.
Серьёзно, Карев? Едва лишь я вернула тебе работу?
С момента вашего поступления.
Убирайся из моего офиса, пока я не передумала.
Иди!
Просто обещай, что не превратишь её
в рыбогубого монстра с неподвижным лбом.
Это не то, чем я занимаюсь.
Я лишь напоминаю,что ты давал нерушимую клятву врача
проводить необходимые медицинские консультации
женщинам, которые и так красивы.
Для тебя. Я не беспокоюсь о тебе.
Я хочу выглядеть красиво нагишом.
- Мама! - Иди.
Я напишу тебе, когда закончу.
Хорошо.
Во-первых, я соглашусь с вашей дочерью.
Вы выглядите потрясающе.
Но это не значит, что нет кое-чего,
что вы бы не захотели изменить.
Так что, я бы предпочёл начать с небольшой беседы,
чтобы я смог получить лучшее представление...
Я всегда учила свою дочь, что если хочешь что-то узнать,
не ищи в интернете.
Найди самого умного человека в комнате.
И если он не умнее тебя,
найди другую комнату.
Дома у меня не самый лучший доктор.
Мэгги сказала, что вы лучший.
Очень мило с её стороны. Благодарю.
Вы можете избавиться от этого?
Что ж, дайте... дайте взглянуть.
По большей части это восстановление сосудов.
Я проверю повреждение органов.
Я позабочусь о конечностях.
Меня беспокоит её правая нога.
Она её очень сильно распорола.
Так что, Шепард тоже уволили?
Это место рассыпается.
Шепард не отстраняли.
Она взяла отпуск.
- Всё в порядке? - Да. Да.
Нет.
Она... ушла.
Она ушла с работы.
Она... ушла от меня.
И куда отправилась?
В дом Грей? - Думаю, к Эдвардс.
Что будешь делать?
Она готова.
Что я могу сделать?
Отправиться за ней и притащить обратно?
Я сказал, что могу. Я пытался.
Она даже не захотела... поговорить.
Проклятье.
Нет, послушай, она передумает.
Нет, нет, это колючая проволока.
ДеЛука!
Так моя фетоскопия в третьей операционной?
Хорошо, что я проверила расписание.
Ты бы поняла это, зайдя во вторую операционную
и обнаружив там кишечную непроходимость.
- Ты делаешь это везде, где появляешься? - Делаю что?
Настраиваешь людей против себя.
- Людям не нравятся перемены. - Я знаю.
Людям нравятся люди.
Поэтому сначала ты попыталась выгнать Ричарда Вебера,
а затем отстранила Мередит Грей?
- Отстранила? - Да!
В смысле, ты не хочешь обзавестись здесь друзьями, да?
Я...
Я пришла сюда не для этого.
Тогда у тебя отлично получается.
Мередит Грей?
Может, в следующий раз хоть намекнёте?
Хотя нет. Лучше... никаких отстранений.
Я стараюсь изо всех сил, но вы не помогаете.
Я не могу спустить неповиновение начальству.
Нет. Вы не можете сделать мою работу здесь ещё труднее,
чем она уже есть.
Я по-прежнему двигаюсь вперёд,
но я столкнулась с очень сильным сопротивлением.
Да, я и сама это заметила.
Послушайте, ординаторы счастливы.
А врачи - нет.
Если меня будут считать той,
кто пришла и одержала верх над Мередит Грей,
это не принесет ничего хорошего программе.
Это замедлит мой прогресс.
Это новая система. У вас есть столько времени, сколько вам нужно.
Мне не нужно время.
Мне нужно, чтобы меня перестали блокировать.
Моя работа и так трудна, как...
Послушайте, мне нужно убедить людей.
Просто, пожалуйста... никого больше не отстраняйте.
Викрил 2-0.
Ты уже пробовала технику Коннела, Эдвардс?
Хочешь попробовать?
С удовольствием.
Это очень сложный прием.
Суть в том, чтобы посмотреть, на что способен ординатор.
Доктора Минник тут нет.
Доктор Минник заведует программой обучения.
Отсос, Кепнер.
Чуть в сторону, Эдвардс.
Прошу прощения.
Вы согласны с этим?
Довольно, Эйприл.
Хорошо, теперь снова вниз
и оно должно подтянуться.
Что мне делать?
Левая рука. Пропустил плечевую артерию.
Она потеряет ногу, да?
Да, на ступне уже развилась гангрена.
Проволока порвала подколенную артерию.
Брюшная стенка тоже в разрывах.
Нейлон 3-0, пожалуйста.
Да. Сначала закройте подкожные.
Практикуешь метод Минник?
По необходимости. Я сильно порезался.
Так что за перемены такие?
Что?
Карев. Почему ты снял его с крючка?
Ничего, если мы не будем об этом?
Это личное, я не...
Конечно.
Извини. Конечно.
А с этой леди что не так, а?
Что думаете насчет ее пряток за стеной?
Варит мет? Щенячья ферма?
Может, она нудистка?
Или она верит в шапочку из фольги?
Или она просто упряма, заперлась,
и это стоило ей конечности.
Точно.
Выглядите нерадостным.
Что ж, Диана, результаты биопсии
показали инфламаторный рак груди.
Нам нужно подтвердить, но...
Рак груди?
Но... ведь не было узелков... я...
Я понимаю.
Это очень агрессивная форма рака,
проявляется как кожная реакция,
чаще, чем узелки.
Господи Боже.
Мне очень жаль.
Нужно полное обследование,
потом обсудим варианты.
Я бы порекомендовал вам врачей по месту жительства.
Вы ведь живете на Гавайях?
Я знаю отличных онкологов
на Большом Острове.
И я буду счастлив стать вашим хирургом.
Если вы захотите этого.
Станете?
Вы мама Мэгги Пирс, конечно, да.
Позвать сюда Мэгги?
Нет, не нужно.
Нет, не когда она работает.
Я...
Я скажу ей вечером.
И как вы сказали это называется?
Это инфламаторный рак груди.
Болезнь локализована.
У Мэгги будет миллион вопросов.
Вы поможете сказать ей?
Можете?
Конечно.
Непременно.
Простите, если я слишком давила.
То, что между вами и д-ром Вебером
не мое дело. - Ты не должна мне извинений.
Ты должна их доктору Бейли.
Мы боремся на стороне доктора Вебера.
Я не понимаю, почему...
Доктору Веберу не нужно, чтобы вы сражались за него.
То, за что вы стоите, вредит всей больнице.
Вашим приоритетом должна быть больница и пациенты.
Вам не стоит гордиться своим поведением.
Нужно его стыдиться.
Привет! Как вы поживаете?
Энни, вы серьезно пострадали от колючей проволоки.
Некоторые порезы повредили кровоток в вашей правой ноге.
К сожалению, нам...
пришлось ампутировать ногу ниже колена.
Как они меня нашли?
Соседка позвонила 911,
и пожарные вскрыли ворота.
Послушайте, они спасли вам жизнь.
Чертова колючая проволока.
Я сняла почти всё,
и потом упала с лестницы в колючую кучу.
Вы её снимали?
Да.
Мой муж и я... не доверяли людям.
Столько всего творится в мире.
Сначала были замки, сигнализации и камеры,
потом стена.
Нам было спокойнее, знаете...
только я и он против всего мира.
Но потом он умер, и...
это стало казаться тюрьмой.
Каждый день я забирала газету,
и хотела выйти подальше.
Но так и не смогла.
Я решила начать со стены.
Снять эту глупую штуку.
Мне очень жаль насчет вашей ноги.
Я словно животное, которое отгрызло себе ногу,
чтобы выбраться из капкана.
И всё же я выбралась.
Наконец-то выбралась.
Спасибо.
- Постой, есть минута? - Нет.
- Ты так и не дал мне возможность... - Не надо, ладно?
Не благодари. - Я не поэтому.
Прости меня.
Мне жаль, что ты пострадал. Мне жаль...
Это было недопонимание.
Всё пошло не так, когда я всё понял неверно.
Я рад, что ты в порядке, и мне искренне жаль.
Ты серьёзно?
Да.
Я давал тебе кучу шансов сказать это.
Месяцами ты мог это сказать.
Я сказал это... в ту ночь.
Потому что ты не хотел, чтобы я сказал копам,
что ты избил меня.
Ты пришел в мою палату,
когда я был накачан лекарствами,
напуганный, что потеряю зрение.
Ты попробовал, и больше не говорил со мной.
Мы виделись почти каждый день.
Я работаю на твоих друзей.
Я знаю, что тогда случилось.
Я знаю, что ты подумал.
Знаю, почему ты ударил меня.
И если бы ты обращался со мной по-человечески,
если бы поговорил со мной,
мы бы избежали всего этого.
Не думал, что ты послушаешь.
Да, ну я вполне хороший человек!
Почему ты сделал это?
- Я не должен перед тобой отчитываться. - Просто скажи.
Джо многое пережила.
Она не должна жить в страхе.
Да, Джо бы сказала,
что может сама о себе позаботиться.
Ну она ведь не должна.
Привет. Твоя мама на кухне.
Она что? Что?
Вы познакомились с мамой? - Да.
Она познакомилась с тобой.
Вы познакомились без меня. - Больше чем познакомились.
Она заложила стирку, уложила детей спать
и накормила меня лазаньей.
Боже, мне жаль.
Мне жаль, она опять за своё.
Шутишь? Я её обожаю.
Она невероятная.
Мэгги!
Хорошо!
Я пошла смотреть телек. Скажи ей, пусть остаётся.
Мама, я бы хотела...
- Привет, Мэгги. - Привет.
Я пригласила доктора Эйвери.
Конечно, пригласила.
Кто же не приглашает пластического хирурга на ужин?
Давай, поешь чего-нибудь, милая.
Мам, у нас же были планы, с Ричардом Вебером.
Это ты хотела. - Я знаю.
Я подумала, что это подождёт.
Решила, будет лучше устроить тихий семейный ужин дома.
Ты же не против?
Почему бы и нет?
Я тебя расстроила, Мэгги?
Я...
Да, мама, да.
Ты приехала без предупреждения
на ненужную пластическую операцию.
Позоришь меня перед друзьями.
Когда это я тебя опозорила?
И потом ты зовёшь Ричарда на ужин,
но отменяешь планы, словно они ничего не значат.
Он поймёт.
Поговорила с Мередит без меня.
Поговорила с Ричардом. Поговорила с Джексоном.
То, как вы приехали.
Доктор Эйвери, прошу прощения...
Не нужно извиняться за меня перед моими друзьями.
Ты ворвалась в мою жизнь.
Ты не можешь просто приехать и переделать всё по-своему,
не спросив меня.
Когда ты успела стать такой эгоисткой?
Не я разрушила нашу семью.
Не я переехала на Гавайи, чтобы варить мыло, не подумав о том,
кого ты бросаешь и кому причиняешь боль.
А теперь ты приезжаешь сюда и...
Это ты эгоистка.
Ты думаешь только о себе.
Мэгги, если бы я...
Я...
Тебе лучше уйти, Джексон.
Мне очень жаль, что Мэгги так грубо себя ведёт.
Я грубо себя веду? Ты только что выставила моего друга за дверь,
пригласив его при этом в чужой дом.
Боже мой.
Мама...
Ты теперь для меня совершенно незнакомый человек.
Знаете, если что, я рядом.
Спасибо.
Ты права.
Ты совершенно меня не знаешь,
потому что ты даже не попыталась меня узнать.
С тех пор, как я ушла от твоего отца,
я будто снова задышала.
Я знаю, это не то, что ты хотела бы услышать, но это правда.
Я...
Я наконец-то смогла быть той, кем мне всегда хотелось быть.
Я хочу, чтобы вернулась моя мама.
Мне жаль, что тебе не нравится та, кем я стала, но я такая.
И я не буду за это извиняться.
Больше не буду.
Куда ты?
В отель. Я...
Мам...
У меня самолёт рано утром.
Здесь у тебя прекрасная жизнь.
Позвони, когда будешь готова разделить её со мной.
Вы хотели видеть меня, Шеф?
Садись.
Очевидно, ты не поддерживаешь моё решение.
Я просто... Я считаю, что на д-ре Вебере держится...
Прекрати.
Ты не можешь соревноваться со мной в преданности.
Ты поддерживаешь доктора Вебера. Я понимаю.
Это твое дело.
А мое дело - сделать так, чтобы эта больница работала.
И сейчас некоторые люди сильно усложняют эту задачу.
Поэтому пришло время для жёстких решений, Кепнер.
Поздравляю.
- С чем? - С тем, что у вас получается.
Я уверена, шеф начинает думать,
что я не стою всех этих сложностей.
Она умная женщина.
Она может уволить меня.
- Я не заплачу. - Нет.
Тебе будет очень страшно.
Потому что тогда тебе уже будет некуда деваться.
Деваться от чего?
Если Бейли уволит меня, у нас может что-то получиться.
Мы сможем встречаться.
Мы сможем целоваться.
У нас может...по сути...всё получиться.
Поэтому ты попала.
Думаешь, стоит надевать галстук?
Да. Вы идёте в очень хорошее место.
Вот так хорошо.
Ты знаешь, я целый день проработала с Эйприл.
Она постоянно болтала об отстранении Грей.
Тебе не за что её винить. Это возмутительно.
Думаешь, это был правильный шаг?
Я считаю, Бейли дала чёткий сигнал.
Мне.
Обо мне.
Ну, я думаю, она...
Вообще-то, я не хочу это обсуждать.
Мы уже обсуждаем.
Ты что, на стороне Бейли?
Ричард, ты собираешься на чудесный ужин.
Не порть его. Мы можем поговорить об этом позже.
Это Мэгги.
Она отменила сегодняшний ужин.
Значит...
мы можем обсудить это сейчас.
В чём дело?
У нас есть пицца и пиво.
А у меня сериал с мечами, драконами и отрубленными головами.
А ещё мы принесли сплетни.
Заходите.
Где Уоррен?
Он женат на шефе.
И?
Ему нельзя доверять. Я его не пригласила.
Да. Эдвардс хочет таким странным образом выработать стратегию.
Итак, вчера Бейли вызвала на совещание врачей.
И никто не пришёл. Никто.
А значит Грей не единственная, кто хочет избавиться от Минник.
Да, но мы ординаторы. Это нас особо не касается.
Это только нас и касается. Это наше образование.
Мы так старались, чтобы попасть сюда, а они нам мешают двигаться вперёд.
Кэпнер, Эйвери и Робинс на стороне Грей.
И Карев, скорее всего, тоже будет.
Карев?
Карев в тюрьме.
Что?
Что?!
Почему она ушла?
Потому что я вела себя ужасно,
и измотала её своей ужасностью.
А теперь она ушла, и я не могу никак это исправить.
Чувствую себя кошмарно.
Я люблю маму.
Правда.
Но просто так появиться здесь безо всякого предупреждения?
И она странно себя вела. Странно.
Вся такая нервная, странная, с причудами.
Мне так хотелось,чтобы она ушла.
Но у неё получается отличная лазанья.
Ты тоже это видишь?
Бейли назначила временного главу общей хирургии?
Бейли тебя заменила? Кем?
Кепнер?
Кепнер.
Амелия?
Каждый день ты не открываешь дверь,
тебе всё легче оставаться внутри.
Я уже не могу тебя вытащить оттуда.
Никто не может открыть эту дверь, кроме тебя.
И я хочу быть здесь.
Я... Я буду, но...
Амелия?
Скажи ей, я не собираюсь ждать вечно.
Нам нужно сохранить что-то при себе.
Иначе мы будет уязвимы для всех.
Они увидят то, что мы никому не показываем.
Поэтому мы возводим высокие и длинные стены.
И закрываем ворота.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/354477
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu, p_zombie
Nekolya