Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду
я вернулся домой с одной целью –
спасти мой город.
Сегодня я веду войну на двух фронтах –
днём я мэр и управляю Стар Сити,
но ночью я становлюсь кем-то другим.
Чем-то другим.
Я – Зелёная Стрела.
Ранее в сериале...
Хочешь помочь?
Да.
Держись подальше от улиц.
Это и мой город.
Я пришёл сюда, чтобы присоединиться к тому,
кто убил Дэмиена Дарка.
Ты бывший морпех?
Уволен с позором.
Почему?
Потому что облажался.
Снова.
Такая вот у меня жизнь.
Я снова надел этот костюм,
потому что считаю его путём искупления.
Для тебя он тоже может стать им.
Для того, чтобы найти новую Канарейку,
мало прошерстить резюме.
Тина Боланд, бывшая полицейская.
Она появляется из ниоткуда и заступается за жертв преступности.
Она даже кричать умеет.
Наша Тина пытается отомстить за своего напарника.
Пожалуйста!
Как можно жить с такой болью?
Компания выручает.
Меня зовут Дина...
Дина Дрейк.
Стрела 5 сезон 13 серия Под дулом
Перевод группы Coffee Translate
Есть.
Не так, чтобы прям важное, но...
Хорошая работа.
Не знал, что в полицейской академии Централ Сити
учат обращаться с посохом.
Не учат. Моим первым заданием под прикрытием
была уличная банда Пилигримы.
Они любили баловаться этими штуками.
Я домой.
Ага. Уже устроилась?
Нет.
Я осталась там же, куда вы привезли меня.
В УЛЬЕ? Это не дом. Там жить-то невозможно.
Ничего. Мне много и не нужно.
До встречи.
Что у вас?
Я пытаюсь определить местонахождение
любовницы Клэйборна.
Матери Прометея. Найдём её...
Узнаем имя этого сукина сына.
К сожалению... отец этого сукина сына
скрылся с экрана, попав под прицел стрелы
4 года назад, и мамочка затаилась.
И с чего это?
Наверное, знала,
что он превратился в серийного убийцу
и психопата.
Короче, я ищу её
последние 3 месяца,
но в какую бы программу защиты свидетелей она не попала,
это отличная программа.
Что изменилось за последние 3 месяца?
Я совершила прорыв.
Я сузила местопребывание до Иллинойса.
Мне нужно ещё пару дней, чтобы сузить это
до её адреса.
Отличная работа.
Спасибо. Сейчас Кёртис приедет.
Поможет с поиском.
Как же я рад, что ты вернулась.
Могу сказать то же и о тебе.
Хаб Сити, Россия.
Ты отлично попутешествовал.
– Надо многое наверстать. – Это точно.
Например, вы с Сьюзан Уильямс?
Олли, люди болтают,
а некоторых даже немного тошнит.
Теа, ты оскорбляешь ту,
к кому я начинаю относиться всё более серьёзно.
Я говорила про тошноту?
Тебе не нравится Сьюзан из-за её подхода к работе.
Но она хороша.
И она хороший человек.
Так что...
Квентин!
Как же я рада видеть тебя.
И я тебя.
Видела твоё интервью с бабой-драконом.
Ты отлично справился.
Ты про его девушку говоришь.
Да. Не напоминай.
Ты что тут делаешь?
Вы его в чём-то обвиняете?
Квентин знакомил нас.
Я новый помощник заместителя мэра.
Не стоило уезжать.
Кстати, об отъездах,
мне надо на другой конец города – встреча с членами горсовета.
Мне поехать с тобой?
Отличная попытка, но эти бумаги
сами себя не заполнят.
Я лишь хотел попросить,
чтобы ты сказал Сьюзан отцепиться от меня.
Слушай, я не хотел бы смешивать
личные отношения и политику.
Журналисты правы.
Ты вообще не политик.
Как бы там ни было, мне не нравится,
что приходится скрывать обстоятельства
смерти детектива Мэлоуна.
Если бы Сьюзан Уильямс не...
Мистер мэр!
В здании стрелок. – Что?
Надо перевести вас...
Рене Рамирез,
ты труп.
Зои убьёт тебя,
если вы опоздаете.
Что?
Ни за что, учитывая, как я вожу машину.
Ладно.
Ты что творишь?
Стадион находится в Глэйдс.
Это самое опасное место из всех.
В прошлый раз я брал его с собой, когда поехал с Зои.
Так ты признаёшь, что нарушил правило?
Я люблю это делать, детка.
Единственное, почему я согласилась
держать эту штуку в доме –
потому что ты сказал, что нам нужно защищать дом.
– Точно, и... – А это значит, оно должно быть в доме.
И давайте быстрее.
Вы опоздаете.
Я думал, мы всей семьёй пойдём.
У меня голова болит.
Да? Небось, принимала
что-то покрепче аспирина?
Хочешь мне что-то сказать, Рене?
Конечно, хочу.
Ты снова употребляешь?
Стрелок сбежал. Он вышел из здания.
Сообщите в полицию и спецотдел.
Оцепите периметр 10 км вокруг мэрии.
Немедленно вызовите скорую!
И кто-нибудь видел мою сестру?
Олли!
Ты как? Жива?
Эдриан!
Всё будет хорошо.
Поймай этого сукина сына.
Да. Езжайте.
Сколько жертв?
5 погибли, 24 ранены,
8 в критическом состоянии.
На этом уроде был бронежилет,
но, кажется, я попал ему в плечо
из 9мм.
Надо обзвонить травмпункты.
Давай.
Что ты тут с оружием делал?
Судя по тому, что я попал в парня,
скажу "спасал людей".
Твоя охрана сказала,
что стрелок сбросил оружие.
Надо добраться до него раньше полиции.
Я уже позаботился об этом.
Это армейское оружие.
Это штурмовая винтовка.
Стреляет унифицированными патронами НАТО.
Это винтовка М16.
Кажется, запас Тобиаса Чёрча
попал не в те руки.
Точнее, в ещё менее те.
Не обязательно. Это АР-15.
Доступны в свободной продаже.
Это самое популярное оружие в Америке.
Земля свободных, дом самых тупых.
Мы не станем обсуждать это сейчас
или вообще.
Что с информацией по оружию?
Ничего. Ранее в преступлениях не задействовано.
Отпечатки?
Стрелок был в перчатках.
Автоматизированная система ничего не выдаёт.
Не думаю, что он есть в системе.
Или он достаточно умён,
чтобы удалить себя оттуда.
Камеры безопасности.
Он знает, как их избежать.
Прежде чем открыть огонь, он надел лыжную маску.
Похоже на комбинезон сантехника.
Ремонт от Праотцов.
Фирма обанкротилась 6 лет назад.
Пробежалась по списку сотрудников,
но думаю, что стрелок просто купил униформу
в интернете.
И он смог пройти в мэрию.
Он умеет заметать следы,
кем бы он ни был.
И кто же он?
Да, да, да.
Вот так. Это он.
Пробей его по системе.
Вот ты где.
Я видел нашего стрелка,
пока он не надел маску.
Я позволил этому сукину сыну
пройти через меня.
Старина, ну откуда тебе было знать.
Я большую часть взрослой жизни проработал в полиции.
Я должен был заметить парня
за два километра.
Даже не начинай.
Это не твоя вина.
Слышал, ты сам пару пуль выпустил.
Да, и убил бы его,
не будь на нём бронежилета.
Разве тебя не уволили с позором?
Не за это, старина.
Я к тому, что таким как ты незаконно
носить оружие.
Зато купить легко.
Я снова употребляю?
Как ты вообще можешь спрашивать о таком?
Да я уже давненько планировал
задать тебе этот вопрос.
С тех самых пор, как нашёл вот это
за твоей прикроватной тумбочкой.
Ты обыскивал спальню?
Да, ведь моя жена снова взялась за наркоту!
Я просто...
Не понимаю.
Мы выкарабкались, Лора,
выбрались из Глэйдс,
и вот ты снова тащищь его в наш дом.
Ты последний, кто должен тут
из себя святошу корчить.
Но я никогда не сидел на наркоте,
и уж точно не притащил бы её в дом, где живёт наша дочь.
Да пошёл ты, Рене!
Мы на игру опоздаем.
Милая.
Прости. Мамочка с папочкой просто разговаривали.
Вы ругались.
Нет, просто громко разговаривали.
Папочка расстроен, что мамочка
не идёт с нами на игру.
Надень куртку, милая.
Вечером будет холодно.
Это я выкидываю.
И когда вернусь домой,
либо в доме не останется наркотиков,
либо тебя.
Две жертвы, что были в критическом состоянии,
умерли на операционном столе.
Кто?
Кайл из торговли и Пола из бухгалтерии.
Мне нужны телефоны ближайших родственников.
Уже отправила.
Ты найдёшь того, кто это сделал.
Я должен сделать это до того, как он нападёт снова.
С чего ты взял,
что будут ещё нападения?
Если бы он не планировал их,
не стал бы скрывать личность,
и не сбежал бы.
Эдриан?
Ты что творишь?
Вы можете вразумить его?
Мистер мэр, Теа, это моя жена, Дорис.
Здравствуйте.
Он убьёт себя.
Я крепче, чем выгляжу.
И мне нужно в офис.
Ты должен оставаться в кровати, Эдриан. Тебя только что подстрелили.
Переживу.
Ты сейчас сознание потеряешь.
Послушай, приятель.
Присядь хотя бы.
Ладно.
Что мы знаем?
Мало.
Стрелок один, штурмовая винтовка.
Я не был его целью,
так как он просто...
Проложил себе коридор через всю мэрию.
Если ему нужен был не ты,
тогда должно быть что-то крупное.
Такие винтовки – выбор семьи Бертинелли.
В 90% нападений прошлого года
они использовали именно их.
Зачем Бертинелли мэрия?
Потому что твоё ведомство контролирует анти-преступный отряд.
И это цель попроще.
Ладно, мы разберёмся,
но при одном условии...
ты будешь слушать жену и останешься тут.
Поправляйся.
Договорились?
Договорились.
Остановите его.
Кем бы он ни был, в базе его нет.
А если отслеживать не его,
а оружие?
Винтовку. Оливер забрал её.
Сказал, у него есть зацепка.
У нас же нет базы владельцев оружия,
так что отталкиваться не от чего.
Действительно, и зачем нам желать такую базу.
Чтобы правительство не узнало про наши дела, старина.
Можно не начинать эту тему сейчас?
У меня нет проблем с тем, что ты носишь оружие,
пока это не вступает в конфликт
с моим правом жить.
Ты прикалываешься? Ты посмотри, чем мы заняты.
Вся наша жизнь – насилие.
Я не говорю о том, что мы делаем, защищая город.
Я говорю о том, что будучи чёрным мужчиной
я в 3 раза больше подвергаюсь риску
быть застреленным.
Он прав, Рене.
Серьёзно? Ты же был полицейским.
И полиция была бы счастлива,
будь у людей меньше оружия.
Не этот коп.
У людей есть право
защищаться.
Дина Дрейк.
Здрасте.
А вы серьёзно подошли к вопросам вербовки, да?
Мы с Диной пытались найти информацию по перестрелке.
Бесполезно.
Мы начали отслеживать стрелка
по винтовке, но потом отвлеклись
на спор по поводу контроля за оружием.
По поводу злоупотребления оружием.
Ну вот, понеслась.
Народ, хорош.
Это может пойти на пользу. В свете произошедшего...
Нет, хорош, в смысле "я кое-что нашла".
Что у тебя?
Стой. Это...
бред какой-то.
Это винтовка, которую использовали
при нападении на мэрию.
Который из твоих парней сделал это?
Ты с ума сошёл!
Мои парни никогда бы...
Вы используете это оружие.
Зачем нам устраивать пальбу
в мэрии?
Из-за спецотдела.
Это было бы большим безумием, чем идти войной на анти-преступный отряд.
И если бы мои парни устроили такое,
я бы узнал.
И они тут же бы умерли.
А теперь...
Отпустишь меня, или застрелишь?
Ни с места!
Я сделал тебе одолжение.
Одним преступником меньше.
Это хладнокровное убийство.
Преступник здесь ты.
Я это ты.
Единственная разница в том,
что я использую более эффективное оружие.
– Оливер. – Говори.
Есть имя стрелка.
И кто он?
В этом всё дело.
Это 44-летний аналитик
без приводов.
Он... просто никто.
Джеймс Эдлунд.
Муж и отец двух дочерей, 9 и 11 лет.
До недавнего времени.
И что случилось?
Перестрелка в торговом центре.
Мы ведём прямой репортаж
с перестрелки в торговом центре.
Мы должны предупредить зрителей о кровавых кадрах...
Эдлунд потерял всю семью.
И в интернете Эдлунд яро отстаивал проведение
ЗКО.
Что это?
Закон по контролю оружия.
Предыдущее правительство города
прикончили этот проект.
Тот ещё каламбур.
Значит, мэрия не провела закон по оружию,
и парень, который потерял семью,
решил отомстить.
Где он сейчас?
В том всё и дело.
После похорон он ушёл с работы,
его дом перешёл в собственность города.
Он скрылся.
Хотя, где-то он должен быть.
Олли, я не могу их больше сдерживать.
Квентин, нам надо сделать заявление.
Передайте информацию по Эдлунду полиции,
потом мы отправимся на улицы и найдём этого парня.
– 18 человек, между прочим. – Что?
В перестрелке в торговом центре погибло 18 человек.
12 ранено. Одного полностью парализовало.
Слушай, я понимаю, к чему ты клонишь,
но федералы много лет назад запретили использование
штурмовых орудий, и всё впустую.
– Вообще-то... – Прости, старина.
Но если у плохих парней есть оружие,
тогда я тоже вооружаюсь.
Повеселилась, орешек?
Так круто! Спасибо, пап.
С радостью.
Папочка?
Всё хорошо, милая.
Иди, надевай пижаму и готовься ко сну.
А я посмотрю, где там мамочка.
Сейчас наши мысли и молитвы
с раненными
и любимыми тех, кто погиб.
Наш кабинет работает в тесной связке с полицией города
и спецотделом, чтобы убедиться,
что мистер Эдлунд, совершивший
это чудовищное преступление,
будет пойман и предстанет перед правосудием.
Я готов ответить на вопросы.
Можете ли вы прокомментировать слухи, что стрельба была
спровоцирована тем, что администрация
не смогла провести закон о контроле оружия?
Мистер Эдлунд страдает расстройством,
но сейчас я не могу прокомментировать, чем он руководствовался.
Какова позиция вашего кабинета
в отношении контроля оружия?
Мы продолжим заниматься этим делом.
Какова позиция вашего кабинета
в отношении контроля оружия?
Мы должны обследовать все стороны вопроса.
А каково ваше личное мнение?
Всё сложно.
Простите, мистер мэр,
но погибло семеро ваших сотрудников,
многие серьёзно ранены.
Не считаете, что вы должны сказать больше,
чем "всё сложно"?
Да, я должен им.
Но не вам.
Мы закончили. Спасибо.
Не лучшая конференция.
Стервятники.
Нет. Я ценю это, Квентин, но они правы.
Я не знаю, как решить этот вопрос.
Ты уже решаешь его.
А Эдлунд... Мы найдём...
И что дальше? Он отправится за решётку.
А 7 человек по-прежнему будут мертвы.
Я всегда стремился спасти этот город.
И моей первой реакцией
всегда была жестокость.
Не ты это начал.
Знаю.
Это жестокий мир.
И порой это единственный ответ на жестокость,
но нельзя отметать идею, что мы лишь
питаем порочный круг.
Как по мне, это проблема,
которую Зелёной Стреле не решить.
Конечно, ты можешь найти его.
И наверняка найдёшь.
Но проблема...
Куда больше, чем один придурок
с полной сумкой оружия.
Он прав.
Решение тут зависит не от тебя в качестве Зелёной Стрелы,
а от тебя в качестве мэра.
Я только что показал всему городу,
что не знаю, как решить эту проблему будучи мэром.
Так попробуй ещё раз.
А если не получится,
то попробуешь снова.
Никто не говорил, что быть мэром этого города
будет легко, Оливер.
Нужен список.
Все советники и лидеры сообщества,
которые имели отношение
к предыдущему закону по контролю оружия
нужны мне здесь.
Я хочу встретиться с ними сегодня.
Мы не решим это прямо сейчас.
Уверен,
что готов открыть эту банку с червями?
Контроль оружия –
гибельная тема для политика.
Теа.
Я понимаю.
Но дело не в политике.
Дело в безопасности...
В безопасности всех окружающих,
есть у них оружие, или нет.
За работу.
Ладно.
Советник, спасибо, что нашли время встретиться со мной.
Из того, что я услышала,
вы решили обойти всех.
Но для человека с маленьким политическим опытом,
вы сделали интересный выбор,
с кого начать.
У меня 7 мёртвых сотрудников, которые не сочли бы выбор интересным.
Тут произошла ужасная трагедия.
Ужасная.
Полиция смогла найти Эдлунда?
К сожалению, нет.
Но они уверены, что он выбрал мэрию
из-за того, что здесь не смогли принять закон по контролю оружия.
Вы намекаете, что я в ответе за случившееся?
Нет. Но, советник,
вы не пропустили закон.
А вы и правда ознакомились с ситуацией.
Да, я против любой регистрации, которая даёт правительству
шанс вести учёт
в отдельном секторе населения.
Но ведь есть же база водительских удостоверений.
Вождение машины не является
конституционным правом, мистер мэр.
Такие люди, как вы, противятся
ограничениям на такие вещи, как аборт и свобода слова.
Почему вторая поправка менее ценна
в ваших глазах, чем остальные 9 в Билле о правах?
Потому что люди умирают, советник.
Прямо здесь, в этом здании.
И есть ограничения на аборт
и свободу слова.
Мои родители мертвы.
Мой друг Томми был...
одним из 503 погибших
в результате Кампании.
Лорел Лэнс была моим другом.
Никто не уважает право людей
защищать себя
и любимых больше, чем я.
Но всё в этой жизни имеет границы.
Всё.
Зачем вы мне это рассказываете?
Потому что мы с вами пробудем в этом кабинете
до того момента,
пока не выработаем приемлемый свод ограничений,
который будет учитывать права всех.
Вы не проголодались?
Заказать что-нибудь?
Мы пробудем тут какое-то время.
Я ничего не знаю. Ничего.
Я знаю, что вы виделись с этим уродом.
Он живёт по соседству!
Я не всех тут знаю!
Не знаю!
Ещё один тупик?
Шансов, конечно, мало.
Может, я просто решил
вызвериться на этих уродах.
Да уж, бывает.
Закончим на сегодня?
Отвезу тебя в так себе дом.
Серьёзно, Джон. Всё не так плохо.
Дина, я не понимаю,
почему ты не хочешь большего.
Было местечко, которое мне понравилось.
Маленькая студия на Канале.
Там ещё был милый дворик.
И я пошла подписывать договор об аренде.
Не знаю.
Что случилось?
Ничего. Глупости.
Там были вопросы.
Вопросы о последних 3 годах жизни.
Место работы, предыдущее место проживания.
Такое.
Да уж. Варианта "Месть"
там не было, да?
Не было.
Точно.
И дело не только в этом.
Я...
Знаешь, просто забудь. Это глупо.
Дина. Я работаю с Оливером Квином.
Валяй.
Аренда этой квартиры...
это то, что делают нормальные люди.
А я давненько не была нормальной.
Я не знаю, кто я.
Я помню это чувство,
меня тогда первый раз отправили в отставку
в спецназе.
Но, Дина, я понял,
что я не обязан быть кем-то.
Я уже есть.
Я лишь должен был дать себе разрешение
вернуться к этому я.
И как это сделать?
Всё начинается с мелочей.
Например, с маленькой студии
с двориком.
Точно.
Поехали отсюда.
Есть что-нибудь?
Ничего. У тебя?
То же самое.
Рене не вернулся?
Нет, а что?
Хочешь ещё поругаться?
Почему ты не любишь, когда мы это обсуждаем?
Я не люблю, когда вы ругаетесь, а я пытаюсь работать.
Почему? В здоровом споре
нет ничего плохого, Фелисити.
Это не здоровый спор, если он ведёт в никуда,
и так вы ничего не добьётесь.
Не согласен.
Точнее, не с той частью,
где про "ничего не добьётесь".
А с идеей, что это не здоровая.
Мы раньше всё время обсуждали такие вопросы в обществе.
Помнишь?
Мы спорили, приводили доводы,
и всё равно уважали друг друга.
Но в какой-то момент всё стало...
– Грубым. – Точно.
Стало неполитично обсуждать политику.
Я не могу избавиться от мысли,
что в этом причина, почему страна стала такой.
Есть что-то?
Возможно.
Название группы поддержки, в которую ходил Эдлунд.
Может, кто-нибудь там знает, как найти его.
Кинь мне адрес, мы встретимся там.
Ладно.
Мне было плевать – это же просто побрякушка.
Но Стив... он встал перед тем мужчиной...
Каждый раз закрывая глаза,
я вижу оружие. Каждый раз.
Моника, станет легче. Мы справимся.
К сожалению, наше время подошло к концу.
Можете захватить с собой кофе в дорогу.
А ещё сегодня пончики удались.
Спасибо.
Здравствуйте. Меня зовут Рене Рамирез.
Я работаю на заместителя мэра. Это мой помощник.
Мечтай!
В смысле, типа того.
Мы можем задать пару вопросов про Джеймса Эдлунда?
Участие в группе конфиденциально.
Вы знаете, что сделал Эдлунд?
Я видел пресс-конференцию.
Хотел бы я помочь, но вы понимаете,
я серьёзно отношусь к конфиденциальности.
Сэр, это не относится
к ситуации, когда могут погибнуть люди.
Мы хотим найти этого парня,
пока никто больше не пострадал.
Почему полиция не занимается этим?
Не волнуйтесь.
Мы передадим информацию правильным людям.
Я слышал, что он остановился у друга.
Давайте поищу адрес.
Фелисити передала, что ты хотел, чтобы я приехал сюда.
Всё потому что ты хотел, чтобы я услышал
историю женщины?
Нет, но раз так получилось...
Это ничего не меняет, приятель.
Оружие спасает жизнь. Точка.
Ты просто хочешь так думать.
Нет. Я в этом уверен.
Будь у меня оружие,
моя жена была бы жива.
Держите.
Я не знаю, там ли он.
Спасибо.
Я даже не знал, что ты был женат.
Я не люблю об этом говорить.
Идём, вызовем подмогу.
Отпусти! Отвали!
Назад!
Твоя сучка задолжала мне за последнюю дозу.
Рене!
Ладно, конечно. Сколько?
Деньги у нас есть. В сейфе.
Сейчас отдам.
500.
Без проблем.
– Мамочка? – Зои?
Зои, вернись в комнату!
Заткнись!
Папочка!
Милая, ты как?
Ты жива?
Мамочка!
Ничего, милая.
Чисто.
Эдлунд был здесь.
Это его семья.
Зацени. План здания.
Он готовился к нападению.
Да. Но это же...
это не план мэрии. Это...
Чёрт!
Я знаю, где он нападёт.
Я всё ещё не понимаю,
почему простая регистрация...
Во-первых,
регистрация никогда не бывает простой.
Это бюрократия.
И это всё обтягивает вторую поправку
красной лентой.
И знаете, не только
владельцы оружия попадут в эту западню.
У продавцов будет
спад в работе.
Не думаю, что это...
Простите.
Да.
Рене и Кёртис нашли гнездо Эдлунда
и план расстрела городской больницы.
Собирай команду. Пусть Лэнс вызывает спецназ.
Я выезжаю.
Мне надо отъехать.
Я думала, мы не разойдёмся, пока не закончим.
Мне ужасно жаль, но я вынужден уйти.
На позиции. Северо-восточный угол.
Я на юго-западе.
Хранитель.
Негодяя не видно,
но помните, что он умеет избегать камер безопасности.
Не надо!
Не надо.
Назад.
У тебя был шанс застрелить меня в мэрии.
Ты не воспользовался.
Я нужен тебе,
чтобы провести закон о контроле оружия.
Всё дело в этом, да?
Ты хочешь наказать город,
потому что мы не смогли защитить твою семью.
Но...
Мистер Эдлунд...
Я проверил.
Человек, который убил вашу семью,
приобрёл оружие законным путём.
Мы ничего не могли сделать.
Никакой закон о контроле
не помог бы спасти их.
Знаю.
Я должен был защитить их.
Разве это не обязанность любого мужчины – защищать семью?
Разве не для этого нам дано оружие?
Моя жена и дочь были невиновны!
Я понимаю вашу злость.
Мы все злы!
Мы постоянно злимся.
Так почему мне не воспользоваться этим?
Почему я не могу убить каждого,
избавить нас от мучений?
Мистер Эдлунд,
не вам это решать.
Люди злы,
и нам больно,
и мы можем вспылить.
Я понимаю, что вам кажется,
что с каждым днём становится всё хуже.
Но то, что вы делаете,
не ответ.
Люди, которых вы ранили,
и те семеро, что умерли...
Мой друг... они тоже невиновны.
Вы правы.
И я заслуживаю наказания.
Послушайте, Джеймс...
подумайте
о своей жене и дочерях.
Я думаю о них.
Я знаю, вы хотите прекратить эту боль.
И я знаю, что вы хотите воссоединиться с семьёй,
но если вы хотите, чтобы память о них жила,
она должна исходить от вас.
Это единственный способ.
Джеймс...
Отдайте мне оружие. Пожалуйста.
Когда вчера вы убежали,
вы забыли упомянуть, что сделали это для того,
чтобы помочь людям в больнице.
Я бываю забывчивым.
Стрелка арестовали?
Прокурор Чейз сказал, что тот во всём признается.
Советник Поллард, это Рене Рамирез.
Он работает в тесной связке с заместителем мэра Лэнсом.
А ещё он ярый защитник
прав владельцев оружия.
Свобода не является полной,
даже свобода ношения оружия.
Так что мы с мистером Рамирезом подумали
и придумали вот это.
Что это?
Городской указ о контроле оружия.
Это не усложнит процесс покупки или владения
оружием.
Здесь так же нет запрета
на самозащиту.
От вооружённого нападения.
Я поддержу вас в этом вопросе,
учитывая, что бороться,
в свете последних событий, бесполезно.
Есть и другие причины, советник.
Но я хочу кое-что прояснить.
Ни сегодня, ни завтра, но однажды
я запрошу политическую цену.
На это можете рассчитывать.
Похоже на согласие.
С этим можно жить.
Хорошо. Потому что "жить" тут ключевое слово.
Послушайте.
Я облажался.
Знаю, но Зои потеряла мать.
"Небезопасное окружение"? Что это значит?
Простите.
Да, мэм. Я могу пойти к терапевту.
Я хочу увидеть свою дочь.
Пожалуйста. Я просто хочу увидеть её.
Мэм, пожалуйста, не надо.
Не вешайте трубку.
Мэм, пожалуйста.
Алло?
Сукин сын!
Дэмиен Дарк, человек, стоящий
за нападением на Стар Сити, был убит
мстителем по имени Зелёная Стрела.
Это съёмка с любительской камеры
запечатлела момент,
положивший конец хаосу, который разверзся в городе.
Перед смертью Дарка граждане города
доказали, что сила в единстве,
и они дали отпор нападавшим,
объединившись с Зелёной Стрелой,
заставив войска Дарка отступить.
Власти не могут пока подтвердить количество погибших...
Мы можем поговорить?
Да. Что случилось?
Я хотел извиниться за то,
что приставал к тебе на тему оружия.
Слышь, я по-твоему не могу выдержать серьёзный разговор?
Нет, но...
Я не знал про твою жену
и дочь.
Я чуть-чуть погуглил.
Я не люблю обсуждать это.
Я просто...
Зои живёт в приёмной семье,
в хорошей, судя по всему.
Служба опеки права.
Ей рядом со мной не место.
Я не согласен с этим, Рене.
И у меня есть друг-адвокат, который тоже с этим не согласен.
Давай вернём твою дочь?
Привет. Зашёл проведать.
Куда-то собираешься?
В студию с двориком.
Ты сняла квартиру.
Я сняла квартиру.
Да.
Маленькие шажки, да?
Квартира это не единственное,
чем я занялась.
Перед тобой новый сотрудник
полиции Стар Сити.
Поздравляю, детектив Дрейк.
Спасибо.
Это твоих рук дело.
Я лишь подтолкнул.
Мне нужен был этот толчок.
Так что спасибо.
Поздравляю.
Спасибо, что вы пришли.
В свете последних событий
я подумал, как важно собрать город
и напомнить, что мы утратили.
После всего, через что Стар Сити прошёл
в последние годы,
очень легко очерстветь
в отношении жестокости, которая затопила нашу жизнь.
И вполне человечно жаждать ответить жестокостью
на жестокость.
Когда я думаю обо всех, кого потерял...
я помню о выборе, который вынужден был сделать
в свете этих потерь.
Некоторые шаги дались легко.
Но важные решения,
решения, которые стоит сделать,
даются тяжело.
И они требуют отваги.
К счастью, мы живём в доме отважных.
И мы не бежим от сложных решений.
Мы поднимаемся и встречаем наступающий день вместе.
Сегодня мы с советником Поллард
встретились в мэрии, чтобы провести
акт свободы огнестрельного оружия.
Это указ, который уважает свободу...
И нашу жизнь.
Он показывает, что мы можем получить и то и другое.
И мы лишь должны быть отважными, чтобы принять это решение.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/344132
Переводчики: Grenada, GooFFi