В 1949 году Эдвард Мерфи провёл
испытания на скорость...
...чтобы посмотреть, какую нагрузку может выдержать человек.
Доброе утро.
Я составила расписание на месяц,
передвинула повыше
все плановые операции
и решила, кто из ординаторов
готов к следующему этапу обучения по плану Минник.
И я хотела свериться с вами...
Испытание Мерфи с треском провалилось...
или нет.
Раз за разом.
Как пожелаете. Извините.
Чт... что обычно делает доктор Грей?
Доктор Грей не стала бы этого со мной обсуждать.
Она бы просто сделала.
Иди. Делай.
Хорошо. Конечно. Да.
Нечего и говорить, он начал не с того.
Кепнер, ты не должна сверяться со мной.
Я тебе доверяю.
Делай как обычно.
Это твое отделение.
Поэтому его называют Законом Мерфи (подлости).
Потому что если что-то может пойти не так, оно обязательно пойдёт не так.
Ты, может, и решила, что всё сказала,
а я вот нет.
Ричард, было 3 часа ночи.
У меня операция. Мне нужен был сон.
И тебе нужен. Перестань.
Ты сказала Бейли заменить меня.
Нет, дорогой, нет.
Я сказала Бейли, что есть проблема.
- Ты сказала ей, что есть проблема. - Да.
А если будут проблемы у нас в браке,
то я услышу об этом или придет консультант
и вышвырнет меня из спальни?
Хватит. Ты меня хорошо знаешь.
Нет, Кэтрин, сейчас не знаю.
На самом деле.
Возьмите 4-ю операционную и убедитесь, что после всё
сделаете вместе с ординатором.
Доктор Грей заболела?
Доктор Грей отстранена.
Я и.о. главы отделения до особо распоряжения.
Вы?
Да.
Ладно.
Доктор Кепнер, доктор Бейли мне сказала,
что вы заменяете доктора Грей в общей хирургии.
Да.
Поздравляю.
Ну, я не...
В смысле, не обязательно.
Мне нужна ваша помощь.
Начинается второй этап моей программы...
Точно, второй этап.
Мне нужен кто-то, курирующий Бена Уоррена на колэктомии.
Думали, что будет доктор Хокинс, но он заболел.
Можете назначить кого-то другого?
Давайте посмотрим, у кого есть колэктомия.
Проблемы?
Нет. Нет.
Никаких. Всё отлично.
У нас есть хирург с такой операцией,
и я его назначаю.
Отлично. Спасибо.
Конечно. Да.
Не знаете, где сейчас доктор Вебер?
Эйприл что-нибудь говорила? Почему она переметнулась?
Я её не видел.
Пришла поздно, ушла рано.
Значит, она прячется.
Знает, что сделала, вот и прячется.
Предательница.
Без обид.
Слушай, и я не могу поверить,
что она бы сделала подобное.
А я не верю, что Бейли её попросила.
Как Грей держится?
Ей скучно.
Волнуется, что Кепнер поубивает её пациентов.
Кепнер хороший хирург.
Признайте это,
и неважно, как она получила эту работу.
Да, конечно, она великолепный хирирг.
Ребята, мы теряем почву под ногами.
Мы потеряли Грей, и теперь теряем Эйприл.
И ординаторы не с нами.
Они в восторге от Минник.
Она собирается начать второй этап обучения.
Второй этап?
Ординаторы станут ведущими хирургами
на своих операциях.
Одна процедура, до и после операции, от начала до конца.
Под присмотром, да?
Да, но ординаторы делают всё.
Врачи только ассистируют.
Ординаторам?
От начала до конца.
Ты перестанешь хвастаться?
Да!
Не понимаю. Почему вы двое?
Потому что Минник поняла, что я лучший ординатор.
Очевидно.
Не знаю, почему тебя выбрали.
Особое отношение.
От жёнушки.
Это не особое отношение,
и не зови её так.
Минник сказала, что вытянула имена наугад.
Видишь?
Как скажешь, мистер Бейли.
И она позволит тебе сделать всю операцию без помощи?
Без подставок, без доп. колесиков,
без ремней безопасности и ограждений.
Второй этап, детка!
Заткнись, детка.
Что с тобой случилось?
Вчера ты хотела начать революцию.
А сегодня я говорю, что мы победили.
И теперь простите, детки,
но маме пора делать операцию.
Доброе утро.
Кепнер.
Эйприл. Как твоя новая работа?
Много хлопот, как ты знаешь.
Доктор Вебер, можно вас на пару слов?
Конечно.
Может, найдём более спокойный угол?
Знаешь что, Кепнер?
Я очень занят.
Что ты хочешь сказать?
О вашей сегодняшней колэктомии.
Она теперь у Бена Уоррена.
- Прошу прощения? - От начала до конца.
Я бы хотела, чтобы доктор Уоррен был ведущим хирургом.
Хотела бы?
Вы можете ассистировать и помогать, если понадобится.
Но это операционная доктора Уоррена.
Почему этим не займется Бейли?
Потому что я записала это на вас.
Рекомендую отписать.
Я бы предпочла не делать этого, доктор Вебер.
Сэр.
Пожалуйста.
Очень прошу.
Ясно.
Шеф.
Анатомия Грей, 13 сезон, 13 серия Переведено FanatoMy Team
- Вот и ты. - Да.
Я готова.
У меня анализы миссис Малленбаум, я заказала операционную...
Эдвардс, отмени.
С миссис Малленбаум осложнения.
Что? Она съела завтрак?
Нет. Она умерла.
О боже.
Это...
Это ужасно. - Нормально, что ты разочарована.
Ты была взволнована.
И я была взволнована.
Мне идти в неотложку или делать что-то ещё...
Знаешь, что? Да.
Если ты хочешь делать операцию полностью,
мы пойдем в приёмное отделение,
и посмотрим, можно ли что-то свистнуть.
Мы идем на охоту?
Мы идем на охоту.
Проверьте, пожалуйста, дренажи мистера Льюиса.
Да, доктор.
Вот что я подумал.
Мы загнаны в угол.
Так? Теперь пора.
Кому-то из нас надо поговорить с моей матерью,
и я знаю, что вы против.
Но мне плевать, как это смотрится... - Джексон, она знает.
Он...
Она знала раньше нас всех.
Она не с нами.
Нет, она...
Это идея моей матери?
Я думал, это Бейли...
И я тоже...
Но Бейли решила, что я...
- Лучше не продолжайте. - Что?
Доктор Вебер.
Тебе что-то нужно, Уоррен?
Ну...
Вы, сэр.
Сегодня у меня операция,
и вас назначили...
Ассистировать тебе, да.
Точно.
Поговорим позже.
Уоррен.
Джексон.
- Скучно, скучно. - Странно и мерзко.
Чрезвычайно скучно.
Нет ничего хирургического.
Можно мне портативный аппарат УЗИ
ко второй койке? - Конечно.
Доктор Мерфи, расскажите мне о второй койке.
Мальчик 9-ти лет с болью в правом подреберье.
Я подозреваю острый холецистит,
но нужно УЗИ для подтверждения.
Нет необходимости.
Я что-то упустила?
Стойте. Нет, нет, нет.
Доктор Эдвардс займется этим делом, от начала и до конца.
Спасибо, что нашли этот случай.
Нет! Я его начала! Я должна и закончить!
Я люблю желчные камни!
Да!
До вас ещё дойдет очередь, доктор Мерфи,
и когда это случится,
доктор Эдвардс вас поддержит.
Стойте, дорогая, повторите...
где доктор Грей?
Доброе утро, миссис Гальяно. Я доктор...
не доктор Грей.
Она не доктор Грей.
Где доктор Грей?
Доктор Грей не сможет вас прооперировать, Линн,
так что этим займутся доктор Кепнер с доктором Пирс.
Она будет вырезать мою опухоль?
Миссис Гальяно, я успешно оперировала
несколько опухолей пищевода...
Слушайте, Не-доктор-Грей, мне плевать, что вы делали.
Доктор Грей нашла мою опухоль.
Она рассказала мне о ней.
Она держала мою руку, пока я рыдала.
Она рассказала мне, как будет её удалять.
Я хожу к одному и тому же парикмахеру 23 года.
Почему?
Потому что она знает, что делать с моими корнями.
Доктор Грей знает мои корни.
Отменяйте операцию.
Я буду ждать доктора Грей.
Линн, ваша преданность очень приятна.
Спасибо.
Преданность нынче редкость.
Но мы не знаем, когда доктор Грей вернётся.
Есть риск разрастания опухоли,
мы не можем ждать.
Но я буду там.
Ваши корни будут под присмотром.
Когда заболело?
В машине, на пути в порт.
Мэтти начал жаловаться на живот.
Это было последние несколько дней,
но становилось всё хуже,
поэтому мы развернулись и поехали сюда.
Наверное это какое-нибудь несварение, да?
Мы собираемся в круиз.
Это круто.
Он называется "Исследовательский Круиз".
Там "всё включено".
У них есть скалодром
и кино каждую ночь.
И они научат тебя серфить на доске!
Видите... он взбудоражен больше Мэтти.
Как будто у меня двое детей.
Мэтти, можешь поднять руки?
Если мы сядем в машину в течение часа,
то ещё успеем.
Дана...
Может, мы зря волнуемся.
- Дана... - Я буду надеяться.
Мэтти весь год ждал.
Хиллари, Дана, боюсь, у Мэтти холецистит
и камни в желчном пузыре.
Камни?
Но ему девять.
Это очень редко бывает в его возрасте,
но всё же бывает.
О, боже. Милый.
Мы всё ещё можем поехать?
Всё хорошо, сынок. Не волнуйся.
Мы сможем... поехать?
Не сегодня, дружок.
Тебе нужна операция.
Боже.
Это было так тяжело.
Они могут изменить планы.
Ты не должна погружаться в их историю..
Не на работе.
Нет, было трудно не улыбаться,
говоря: "Тебе нужна операция".
Я так рада, что вы здесь.
Я еле сдерживаюсь, чтобы не обнять вас.
Ладно, только быстро.
Спасибо!
Хорошо, теперь расскажи мне свой план операции.
Так, после установки троакара,
я буду...
Твоя первая самостоятельная парциальная колэктомия?
Шикарно.
Да, да. Должно быть круто.
Что такое?
Ты нервничаешь?
Нет, это не нервы. Это просто...
Я бы хотел учиться у разных врачей.
Если людям не нравится, что делает Минник,
они не стараются... - Кто из врачей?
Я поговорю с ними.
Доктор Вебер.
Но... да, да.
Это должно быть весело.
И, нет, ты не сможешь с ним поговорить.
Я уже настрадался, будучи твоей Первой Леди.
Так что не лезь.
Моей Первой кем?
Доктор Пирс, как думаете, у меня есть шанс
иссечь грудной отдел пищевода?
Нет, Уилсон.
Я не вижу проблем, доктор Пирс, если...
Потому что у нас уже есть один хирург,
который не был запланирован.
Ладно, я поняла.
Вы расстроены из-за доктора Грей,
но я не отстраняла её.
Я расстроена из-за того,
что мы с доктором Грей тяжело работали над планом операции,
а вы слишком торопитесь.
Вы только что перевязали ветвь, которая нужна нам
для анастомоза.
И теперь пищевод готов к удалению,
что быстрее.
Фибрилляция!
У неё остановка сердца!
Готовы?
Возьми электроды!
1, 2, 3.
Электроды!
Заряд на 120.
Разряд.
И что теперь?
Продолжим удаление опухоли?
Нельзя.
Она слишком нестабильна.
Мы должны закрыть её, провести кардиологическое обследование,
понаблюдать её в ОРИТ.
Прости, Линн, тебе придётся подождать.
Почему ты смотришь на меня?
Не я устроила ей сердечный приступ.
Доктор Бейли.
Вам что-то нужно?
Уоррен проводит операцию от начала до конца.
Думаю, я понаблюдаю.
Правда?
За Уорреном или за мной?
Ты попросил её прийти сюда?
Не веришь, что я буду следовать протоколу?
Нет, сэр.
Я даже не знал, что она собирается прийти.
Он не говорил этого, и я не говорила этого.
Ты это сказал.
Думаю, мы в порядке.
Думаю, я всё же посмотрю.
У меня был сердечный приступ?
Да, но мы смогли очень быстро его купировать.
Но вы не удалили эту чёртову опухоль?
Нет, мы не смогли удалить опухоль.
После вашего приступа...
Я знала, что что-то пойдёт не так.
Едва появилась доктор НеГрей, я...
Доктор Грей не смогла бы ничего сде...
Почему бы... почему бы нам не дать вам
побыть пару минут в тишине и покое?
Тело бедной женщины всё ещё пронизано раком.
Мы только что спасли ей жизнь.
Ей бы стоило увидеть в этом хорошее.
Заткнись!
Просто... закрой свой рот.
- Мэгги! - Я думала, ты была с нами.
Я думала, ты была с Ричардом.
А потом ты идёшь и просто делаешь это?
Я получила работу!
Это была возможность!
Это помощь врагу!
Я не говорю, что согласна с тем, что делает Бейли...
Но ты говоришь, что это не имеет значения!
Не для тебя.
Не тогда, когда ты получаешь то, что хочешь.
Предательница!
Я делаю свою работу!
Это моя работа, Мэгги!
Кто-то здесь должен вести себя, как взрослый!
И сейчас я рассекаю белую линию Тольда.
Прекрасный разрез, доктор Уоррен.
Спасибо, сэр.
Доктор Вебер, отсос.
Ты собираешься стать одним из тех хирургов,
что включают в операционной музыку?
Может быть.
Что ж, тогда тщательно выбирай свой плейлист.
Как-то у меня был ординатор, который почти довёл операцию до конца,
и тут, внезапно, заиграла музыка.
Это была самая нелепая песня, какую я только слышал.
Абсолютная бессмыслица.
Держись подальше от мочеточника.
Расширьте ещё, пожалуйста.
Я была тем ординатором.
А "МММБоп" в то время была очень популярна.
Так это была ты?
Это было забавно.
Доктор Уоррен, вы знали, что моя первая сольная операция
тоже была с доктором Вебером?
В самом деле.
Но где-то между тогда и сейчас
доктор Бейли забыла, что я знаю, как учить.
Я говорю, что шеф отдает приказы,
а вы должны их выполнять.
И... пытаетесь заставить это работать.
Слова настоящего солдата.
Слова бывшего шефа.
Верно в обоих случаях.
То есть, ты говоришь, что у тебя нейтралитет.
Ты - Швейцария.
Нет, я говорю, что Бейли - шеф,
но это не значит, я против Вебера.
Да, я тебя понял. На самом деле.
Но что, чёрт возьми, ты предлагаешь делать,
когда ты абсолютно против
полученных приказов?
Ну, это называется переворотом.
Неодобряемо, но иногда весьма необходимо.
О, так мы об этом здесь говорим?
Вышвырнуть Минник
или вышвырнуть Бейли? - Нет, нет, нет.
Мы лишь хотим вернуть Вебера.
И всё... я хочу сказать, да,
пожалуй, это значит, что Минник должна уйти.
Что с того?
Я не знаю, что мы сделаем,
но мы должны что-то сделать.
Так, Хант, ты с нами?
Или ты слишком занят, изображая Швейцарию?
Как дела у Кепнер?
В каком смысле, как дела у Кепнер?
Она перебежчик.
Она ещё и друг.
Да, она друг.
Она бедный, заблуждающийся, очень смущённый друг.
Это как когда узнаешь, что твой друг проголосовал неверно.
Разве можно проголосовать неверно?
- Да. - Конечно.
Да.
Прости, но она нас возглавляла,
а потом Бейли поманила крохотной морковкой
и внезапно: "Пока, Вебер".
Уверен, здесь что-то большее.
Ну, то, что сделала Бейли - неправильно.
Нельзя просто взять и назначить кого-то главой общей хирургии.
Кепнер хороша, но Грей много сделала для этой работы, ведь так?
Она её заслуживает.
Ладно. Мне нужно вернуться к работе.
Знаете, Швейцария не вмешивается
в международные конфликты.
Она участвует в миротворческих миссиях
и, тем самым, защищает себя.
Сохраняем мир и защищаем себя..
вот то, что мы делаем.
Так значит, мы все Швейцария?
Не похоже.
Какого чёрта?
Это расписание операций?
Да, но почему ординатор заявлен главным хирургом
на лапароскопической холецистэктомии у ребёнка?
Чёрт возьми, Минник...
Я не хочу убрать тебя с дороги.
Почему ты так сказал?
Анастомоз выглядит...?
Да, хорошо, хорошо.
Мы можем вытащить троакар.
Давай разберёмся.
Ты меня уволила... - Я тебя не увольняла.
Потом ты уволила Грей.
Я отстранила Грей.
Как лучше закрыть
пупочный порт? Глубоко или поверхностно?
- И так и так. - И так и так.
Знаешь, очень скоро,
ты можешь оказаться вообще без учителей.
Трудно быть лидером, когда некого вести за собой.
Я не боюсь быть непопулярной
ради блага больницы. - Но это не ты.
Я знаю, что тебя втянула в это Кэтрин.
Я знаю, что это была её идея!
Фасция закрыта.
Я люблю свою жену.
- "Отлично, доктор Уоррен. Продолжайте" - Но ей очень трудно возражать...
- Нейлон 3-0 и пластырь. - и думаю, сейчас мы должны дать ей отпор.
Я прекрасно умею давать отпор и именно это я сейчас и делаю.
По какому праву вы позволяете ординатору
оперировать девятилетку?
Мы начинаем второй этап моей программы...
Нет, вы не начнете никакого этапа на ребёнке.
Послушайте, он довольно крупный для своего возраста.
Это лапароскопическая холецистэктомия.
Это простая процедура,
которую доктор Эдвардс вполне способна...
Вы не детский хирург.
Вы спортивный хирург-ортопед.
Я моюсь.
Я занималась общей хирургией,
как и вы, и я преподаватель.
В прошлом месяце я провела пять учебных лапароскопических холецистэктомий,
но если вам так будет удобнее,
тогда присоединяйтесь к нам, доктор Робинс.
Я буду рада вам.
Хорошо.
Но лишь как зрителю.
Пойду подготовлю Мэтти.
Нет.
Нет?
Нет.
Пойди побеседуй с родителями.
Сегодня ты главный хирург, а значит, я подготовлю твоего пациента.
Серьёзно?
Хорошо.
Только взгляни.
Видишь?
Когда позволяешь себе немного поразвлечься...
Не делай этого.
Просто... не делай.
- Не делать чего? - Этого.
Вначале это было мило, но теперь уже нет.
Тебе проще пожертвовать своими студентами,
чем проглотить свою гордость и признать, что кто-то нашёл
лучший способ их учить.
- Хорошо, ножницы. - Вместо этого...
ты хочешь посвятить свое время разрушению этой больницы
и меня вместе с ней.
И я не могу тебя остановить.
И я закончил.
Пластырь, и сделайте, пожалуйста, перевязку.
- Отлично сделано. - Хорошая работа, Уоррен.
Правда?
А ты так не думаешь?
Нет, думаю. Просто...
Это была моя первая самостоятельная операция.
Это должно было быть весело,
но вы были так заняты спором о том
как нужно учить студентов,
что забыли о том, который стоит прямо здесь!
Простите. Я не грубил.
Просто...
Это был мой первый раз,
и другого у меня больше не будет.
Мне нужно надиктовать протокол.
Всем спасибо.
Это очень простая операция.
Я сделаю маленькую дырочку,
и в эту дырочку
я вставлю камеру и другие инструменты...
Хорошо.
и ты проснешься с махоньким шрамиком вот здесь.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Думаю, нам пора.
Я вернусь и всё вам расскажу, когда закончим.
Я сказала, что нам пора.
Что значит - поднять его в операционную и отметить место надреза.
Я предпочитаю инфраумбиликальный.
А вы можете дать ему 5 мг...
- Эдвардс? - Да.
- Сдерживайся. - Хорошо.
Показатели в норме.
Как вы, Линн?
Где-нибудь болит?
Везде, благодаря вам.
Так, давайте будем милыми.
Уилсон, перепроверь ферменты, пожалуйста.
Знаете, кто был милым?
Доктор Грей.
Что? Доктор Грей милая.
Да нет, просто...
Нич...
Я милее... чем доктор Грей.
Спросите здесь любого.
Вы можете сравнивать
меня и доктора Грей,
но по части "милости"
я выиграю.
Я во многом выиграю. Я самая милая.
Ага.
Доктор Грей удалила бы мою опу...
Линн?
Линн, что с вами?
Вы в порядке?
Тяжело дышать!
У нее тахикардия. Давление упало.
Нужна кардиограмма и переносной рентген!
Еще один инфаркт?
Доктор Пирс, у нее в легких желудочный сок.
Похоже, обрубок пищевода проник в грудную клетку.
Клипсы не держатся.
Линн, у вас осложнение.
Нужно в операционную.
Вы облажались.
Я умирала от рака, а теперь умираю, потому что...
вы пытаетесь меня убить.
Давайте, шевелитесь!
Хорошо.
Вы останетесь при одном условии.
Я могу тут быть как угодно.
Речь не обо мне, а об Эдвадс.
Она должна быть уверена в себе, этого не будет,
если вы станете говорить ей под руку.
Вы можете наблюдать, но если не сможете
удержать руки при себе,
придётся уйти.
Ладно.
Я в перитонеальной области.
Троакар и камеру, пожалуйста.
Я чувствую сопротивление.
Не уверена, как сильно можно давить.
Верно.
И не узнаешь, пока не сделаешь.
Продолжай, ты молодец.
Всё дело в ощущениях.
Вместе.
Ты внутри.
Это была трудная часть.
Остальное легче лёгкого.
Что теперь? - Инсуфляция.
Ты сделала всё слишком быстро.
У неё был сердечный приступ.
Я ставила клипсы как можно быстрее.
- Знаю. - И что?
Доктор Грей ставит клипсы лучше меня?
Линн готова.
Спасибо, Уилсон.
Доктор Пирс, можете идти.
Что?
Это мне исправлять, вы тут не нужны.
Можете идти.
Она моя пациентка.
Нет, она пациентка доктора Грей,
а сейчас я за доктора Грей.
Я главная, нравится вам это или нет,
и пока у вас такое отношение,
вам не рады в моей операционной.
Можете не готовиться.
И можете идти.
Вам понадобится помощь.
Уилсон справится.
Было очень круто.
Заткнись.
Отсекаю желчный пузырь.
Помни, держись подальше от...
...общего желчного протока, поняла.
Доктор Робинс, прошу.
Почти на месте.
Вот и протоки.
У него тахикардия.
Давление падает.
Эдвардс, посмотри, нет ли кровотечения
из печени?
Ты знаешь как...
Доктор Эдвардс знает, что делать.
Проверяю печень.
Нет кровотечения. Кажется, всё в порядке.
Откуда-то же идёт кровь,
проверь печеночную артерию.
Не вижу никакого... никакого кровотечения.
Поверни камеру.
Что?
Поверни камеру,
и проверь остальную часть брюшной полости.
Делай же.
Боже.
Его таз заполнен кровью.
Ладно, доставай троакары.
Всё это время у него шла кровь.
Не понимаю. Почему я этого не увидела?
Давление ниже некуда!
Влейте две единицы крови!
Нужны тромбоциты и плазма!
Шевелитесь, шевелитесь! Отойдите!
Скальпель!
Так, салфетки.
Аппарат Бови.
Отсос. - Отсос.
- Ну же, Эдвардс! - Я не понимаю.
Больше салфеток!
Хорошо.
Эдвард, отсос.
Брыжейка кровоточит.
Можете локализовать кровотечение?
Мне нужно добраться до брыжеечной артерии.
Отсос!
Травма верхней брыжеечной артерии.
Должно быть, её повредило троакаром.
У него пропало давление.
Зажим, зажим, зажим, зажим! Давай.
Он истекает кровью быстрее, чем мы вливаем.
Что я сделала?
Я пропустила какой-то шаг?
Нужно было делать как-то иначе?
Я убила этого ребёнка?
Эй!
Куда это вы?!
Сегодня мы не в настроении готовить.
Давай что-нибудь купим
или забронируем столик в любимом месте.
Я не голоден.
Ну же. Будем цивилизованными?
Я всегда был хорошим хирургом.
Но я превосходный учитель,
а сегодня я полностью провалился.
Я знаю, ты думала, что есть проблемы в программе,
но сейчас они стали явью.
Ричард.
Бейли была моей любимицей.
Я учил её с интернатуры.
Видел, как она стала шефом.
Она была моим "от начала до конца".
А ты настроила её против меня.
Иди сюда, моя букашечка.
О, я думал, ты, эм...
Я думал, что я везу её домой.
Привет.
Мне просто захотелось поцеловать её на прощанье.
Потому что я задержусь допоздна,
буду готовиться к совещанию.
Понятно.
А потом у меня ещё и резекция опухоли, так что...
Ты ведь в самом деле
наслаждаешься этим?
Да.
Да, верно.
Ты уже не помнишь, что мы с тобой начали всё ради Вебера?
Я по-прежнему поддерживаю Вебера.
Ну, тогда ты должна была сказать Бейли "нет".
И проигнорировать свою ответственность перед этой больницей
из-за управленческих разборок?
Вчера это было достойной причиной.
О чём ты говоришь?
Но теперь, внезапно,
у тебя есть прекрасная новая должность, верно?
Что? Что...
Что всё это значит?
Ты понимаешь как это выглядит?
Ты осознаешь, что говорят вокруг?
Что ты лицемерка?
Что ты чрезвычайно амбициозна...
А ты им отвечаешь, что они неправы, так?
Потому что ты знаешь меня и ты знаешь лучше.
Верно?
Ты меня удивила.
Как-то так.
Послушай, Бейли дала тебе выбор.
Вот, что это было.
Это был выбор. Ты выбрала неверно.
Но ещё не поздно. Ты пока можешь отказаться.
Всё ещё можешь сказать ей, что ошиблась.
Да, но я не ошибалась.
У меня есть обязательства перед этой больницей.
Шеф попросила меня взять на себя ответственность...
Правда? Или это опять была моя мама?
Подсказала Бейли, что нужно выбрать тебя.
Почему ты так говоришь?
Потому что это, скорее всего, правда.
Это даже не твоя вина,
а её. Это то, что она делает.
Нет. Нет, это ты.
Потому что ты не хочешь верить,
что я получила должность, потому что её заслужила.
Потому что я хороша.
Это не...
Какого чёрта с тобой не так?
Она задала тебе вопрос. Ей нужен был ответ.
Я знаю.
Что же ты тогда за учитель?
Я хочу сказать, ты учишь их
не просто тому, что делать руками.
Ты учишь их тому, что делать с этим,
как проходить через это.
То есть, ты берёшь это на себя.
Я знаю.
Неправда!
Ты врач! Это твоя потеря.
И ты принимаешь удар на себя.
Потому что если... если ты повесишь всё на неё,
она может уйти.
Она может решить, что не способна это вынести,
а ты знаешь, что она способна.
Так скажи ей: "Когда такое случалось со мной..."
Не случалось.
Что?
Со мной такого никогда не случалось.
Я никогда не теряла ребёнка.
Никогда?
Никогда.
Ни ординатором, ни врачом,
а сейчас я работаю с атлетами...
с пожилыми людьми...
переломы бёдер, разрывы связок.
Маленького мальчика - никогда.
Я забрала его у родителей.
И теперь должна сказать им.
И я не знаю, как.
Как ты это делаешь?
Как ты перестала так чувствовать?
Никак.
Ты... Ты просто учишься, как...
Ты учишься, как пережить это чуть-чуть быстрее.
Ты позволяешь этому болеть, а потом...
отодвигаешь это в сторону, чтобы снова смотреть вперёд...
на следующего малыша, которому ты нужна.
Я помню своего первого так,
словно это было вчера, поэтому...
не торопись.
А потом, мы пойдём.
Доктор НеГрей, вы всё еще здесь.
Я всё ещё здесь. Как и вы.
Доктор Уилсон?
Восстановление прошло успешно.
Вы исправили то, что сломали?
Я исправила то, что сломала.
И та отвратительная опухоль пищевода
теперь в медотходах, где ей самое место.
Вы удалили чёртову опухоль?
Мы удалили чёртову опухоль.
Вы удалили?
Ну, доктор Уилсон и я.
Полное удаление с хорошим запасом.
Мы всё ещё должны провести несколько тестов,
но, судя по всему, вы освободились от рака.
Повторите, как вас зовут?
Был выполнен гемостаз
и пациент отправлен на постоперационные процедуры без осложнений.
Доктор Вебер?
Можно... мне с вами кое-что обсудить?
Со мной?
Я думал, вы работаете с доктором Минник.
Стандартная лапароскопическая холецистэктомия, пациенту 9 лет.
Когда у пациента развились тахикардия и гипотония,
я не... я не смогла сразу установить источник кровотечения,
а потом мы выяснили, что его таз
полон крови.
Доктор Робинс начала срочную лапаротомию...
и выяснила, что повреждена верхняя брыжеечная артерия.
Доктор Робинс пыталась её восстановить, но кровотечение...
Эдвардс, что случилось?
Он умер.
Ясно.
Это был мой пациент, и он умер.
- Ясно. - Это был маленький мальчик.
Знаешь что? Вот.
Почему бы тебе не присесть? - Нет, я не могу сидеть.
Разрыв сосуда при введении троакара...
такое случается.
Не всегда, но случается,
и обычно это легко исправить.
Но ты не можешь исправить то, чего не видишь.
То есть, у тебя не было причин подозревать кровотечение прежде,
чем они проявились.
А потом ты попыталась обогнать время,
но время побеждает гораздо чаще.
Всех нас.
Знаю, ты думаешь, что виновата...
Но я виновата.
Ты не могла знать, что повредила тот сосуд.
Доктор Робинс этого не увидела.
И доктор Минник не увидела тоже.
Тот троакар мог быть в чьих угодно руках.
И они бы тоже не заметили.
Ты проиграла.
Но в этом нет твоей вины.
Ты проиграла.
Как и всякий хороший хирург.
Это могла быть твоя худшая потеря,
но она точно не последняя.
Как его звали?
Мэтти.
Что... что мне делать дальше?
Ладно, если ты решишь, что вот-вот провалишься,
в дело вступлю я.
Думаю, я справлюсь.
Я лишь...
Полагаю, я здесь не нужна.
У меня есть для тебя совет.
Работаешь с бумажками, а не с пациентом?
Забирай их домой.
По крайней мере, будет удобнее.
Сидеть над ними в пижаме.
Пожалуй, я пока останусь здесь.
И почему же?
Потому что мой сосед узколобый,
близорукий, критикующий и оскорбляющий кусок...
работы.
Простите.
Я не должна была вам этого говорить.
Он зол, что ты приняла эту должность.
А вы...
Это вы меня на неё протолкнули?
Нет.
Это всё Бейли.
Я решила, что это умно.
Эйприл, Джексон может никогда не понять, что ты сделала.
Он не такой, как ты и я.
Как вы и я?
Он вырос с деньгами,
связями и именем.
А нам с тобой пришлось для этого потрудиться.
Ну, не знаю.
То есть, Джексон тоже трудился...
О, Джексон всегда усердно трудился...
Он усердно трудился в школе.
И усердно трудится сейчас.
Он заслужил свой успех.
Просто...
ему никогда не приходилось беспокоиться, как нам.
Он всегда знал, что в случае чего, у него есть страховка.
А для нас с тобой трудный выбор куда сложнее.
Я лишь... почувствовала, что то, что мне предлагают, было...
важнее, чем я, важнее, чем Ричард.
Так и есть.
Ты это увидела.
Отложи это. Ну же!
Пойдём поужинаем и отпразднуем это.
Вообще-то, меня дома тоже не ждёт веселье.
Я лучше откажусь.
Милая, ты начальник.
- Хорошо. - Чудесно.
Мы собираемся поговорить о том, что сегодня случилось?
А может, не будем?
Слушай, мне... нужен перерыв.
И я сейчас в самом центре
происходящего в больнице... - Ты - в самом центре?
Да, я, Миранда.
Я ординатор, помнишь?
И я хочу быть вместе с ними, потому что Минник для нас подарок небес,
но врачи мои друзья.
И сейчас они замолкают, когда я рядом,
потому что я женат на тебе.
Да, я именно там.
Ну, раз уж ты именно там, на чьей же ты стороне?
Я бы хотела знать.
Я просто хочу лечь в постель и не думать ни о чём,
пока не засну и не окажусь в стороне от всего.
Когда что-то начинает идти не так,
очень трудно прервать этот цикл.
Закон Мерфи это не закон физики.
Это лишь слова одного человека...
пытавшегося найти смысл паршивого дня.
Но то, что что-то пошло не так
не значит, что оно вышло из под контроля.
Открой капот!
Ты не должна...
Открой свой капот.
А можно без этого? Всё и так плохо...
Я оборвала провод клаксона,
так что тебе придётся его починить.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я имею в виду...
спасибо.
В наших силах всё исправить.
Знаешь, ты ведь можешь завести здесь друзей,
если захочешь.
В наших силах взять всё, что пошло не так...
...и исправить это.
Или хотя бы попытаться.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/355196
Переводчики: katty_ai, nahalenok, KarinaLintu, p_zombie