Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Ранее в Элементарно...
У меня есть дочь, Шивон
Я писал письма когда был в Грейт Мидоу,
открытки на день рождение, все в таком роде.
А затем пои письма Шивон начали приходить обратно, непрочитанные.
Я знала, что он преступник.
Он был преступником.
А теперь он типа излечился?
Он готов быть отцом для Шивон?
Слушай, прежде чем поговорить с ней, я думаю...
Я не стану говорить с ней.
Если я хочу, чтобы она была в моей жизни, я должен заслужить это.
Держи.
Расслабься.
Уверяю, никто за тобой не шел, и никто за тобой не следит.
Эта история с работой под прикрытием до ручки меня доводит.
Чтож, не могу представить почему.
Как дела у детектива Гузмана?
Думаю хорошо.
Он говорит я приношу ему неплохие вещи.
Он сообщил тебе предполагаемую дату, когда ты сможешь покинуть банду?
Это не в моей компетенции.
Гузман говорит когда придет время,
я узнаю первым.
Я получил сообщение от моей дочери прошлым вечером.
Шивон?
Полагаю, ее тетя
Наконец сказала ей что меня выпустили.
Она хочет увидеть меня.
Что ты ей ответил?
Я согласился.
Окей, док, можете сказать уже.
Слушай, я знаю что она-причина,
почему ты это делаешь,
что ты хочешь быть кем то, на кого она может ровняться.
Но встреча с ней сейчас
может быть слишком опасна для вас обоих.
Я знаю, но она попросила увидеться.
После всего этого, она пришла ко мне.
Если я откажусь сейчас, второго шанса может не быть.
Просто будь осторожнее.
Всегда
Привет, привет и я снова дома, геймеры и геймерши.
Это Оу. Джи. Супернагибатель в прямом эфире из Нью-Йорка.
- с вашей ежедневной дозой... - знаний.
Сегодня я собираюсь познакомить вас с новым чемпионом
"Скайстрайк Тайтанс" Вадрусом Тайфоном.
Он полный отморозок,
вот почему, все вы - спиногрызы, выложите большие бабки
за это обновление, вы можете сделать это...
- но как я смогу выполнить это комбо? спросите вы...
Ладно, признаю, этот парень забавный.
Он старый, ему около 30.
Да, но, так сказать, в этом и весь смысл.
Он играет вечность, поэтому то он и знает все эти уловки.
Он будет на VGU Open в эти выходные.
Я сыграю с ним. И надеру ему задницу.
Не могу поверить, ты тратишь целые выходные
играя в видео игры
с потными занудными ботанами.
Не все из них ботаны.
Бросьте вызов дядюшке Оу Джи, но предупреждаю,
Вы будете разбиты.
Я вас поимею.
Ладно, детишки, не повторяйте это дома.
Что за черт? Это было по настоящему?
Подожди, кто-то ударил его?
Да, мэм, мы... мы проверим.
Спасибо.
Хей, Маркус, моя племянница только что звонила.
Она смотрела видео онлайн,
и она думает то видела как напали на парня.
на волнуется, он может быть мертв.
Парень, который использует имя "Оу. Джи. Супернагибатель"?
Да. Да, это он.
Она не единственная.
911 обрывается от звонков.
Видимо, он был какой-то онлайн знаменитостью.
Чтобы не случилось, это становится вирусом.
Посмотрите на количество просмотров.
30,000 человек видели это?
Только никто не знает настоящее имя парня
или где он находился в Нью-Йорке, когда это произошло.
Если он мёртв, там место преступления,
и нет возможности найти его.
♪ ЭЛЕМЕНТАРНО 5x14 ♪ Убит в реале Дата выхода в эфир 19 февраля, 2017
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
-Привет. -Привет. Шерлока нет?
Его не было, когда я проснулась утром.
Я написала ему, но ответа не получила.
Что мы знаем о жертве?
Только то, что нам удалось накопать в интернете.
До сих пор не знаем, где место нападения
и жив он или мертв.
Мы знаем, что "Оу.Джи." - это псевдоним,
и что он мастерски сохранял приватным своё настоящее имя.
Компания, которая хостила его потоковую трансляцию
вела все дела с ним, через администратора,
мы запросили доступ к базе у налоговой службы,
но они не торопятся, как обычно.
Ты уверен, что он в Нью-Йорке?
Он так сказал. Он должен был появиться на турнире
в эти выходные в Джевитс центре.
Если хочешь свеженького, тебе стоит присоединиться к капитану.
Он собирается сделать брифинг.
С кем, отделом по борьбе с компьютерной преступностью?
С его племянницей.
Он стримил практически каждый день.
Я имею ввиду, он проходит кучу разных игр,
но я в основном смотрю "Скайстрайк Тайтанс".
И он зарабатывает на этом?
Люди добровольно дают деньги, если им нравится стрим.
Плюс, у него есть спонсоры.
Он говорит, что зарабатывает даже больше,
чем когда был профессиональным геймером.
Профессиональный игрок в видеоигры.
Это серьезная вещь, Дядя Томми.
Понимаешь, на этих играх делают миллиарды долларов.
Сотни миллионов игроков по всему миру.
Корпоративно-спонсируемые команды,
турниры с призами в миллион долларов.
Они называют это "киберспорт", верно?
Оу.Джи. был профи - один из первых.
Старым игрокам тяжело оставаться в топе.
Знаете, их рефлексы замедляются,
у них появляются проблемы с большими пальцами,
потому что, они совершают ими одни и те же движения
снова, и снова, и снова.
Стенозирующий тендовагинит.
Травма от повторяющейся нагрузки.
Это и было у Оу.Джи.
поэтому он переключился с игр на турнирах на стриминг.
Он также работал в качестве разведчика и агента,
он находил лучших новых игроков
и затем помогал им заключать сделки
с корпоративными командами.
Таким образом, Оу.Джи. действовал как посредник
в совершенно новом виде спорта, фактически без регулирования или контроля.
Какова стоимость этих сделок?
Тысячи. Миллионы.
Понимаете, это может доходить до безумия
когда две команды ведут конкурентную борьбу за нового игрока.
Вы думаете из-за этого на Оу.Джи. напали?
Простите
Привет, где ты?
Где ты?
В участке. Капитан хотел поговорить о...
Жестоком нападении на некого Оу.Джи.Супернагибатора
во время прямой трансляции, вероятно?
Ты слышал об этом.
Коллега прислал мне видео нападения, практически сразу.
Он был обеспокоен тем, что Оу.Джи. могла потребоваться
медицинская помощь.
Я сразу же начал расследование.
И?
Я заметил странную закономерность смены уличных огней
в углу видео.
Я понял, что это два разных билборда
мигают за окном Оу.Джи.
Я провел последние несколько часов шерстя центр,
в поисках места
с двумя такими билбордами с нужной стороны.
Мой поиск увенчался успехом.
Ты нашел место преступления?
Это хорошая новость.
Плохая новость
медицинская помощь не потребовалась.
Как мы знаем, из прямой трансляции
нападавший, скорее всего мужчина
с серьёзно накаченным торсом,
врезал пистолетом Оу.Джи.
разбивает камеру, заканчивая тем самым стрим.
Затем он привязывает Оу.Джи. к стулу,
компьютерными кабелями,
и продолжает избивать его.
Либо кто-то очень, очень не любил парня,
либо они хотели получить информацию от него.
Этим гематомам нужно минут 30, чтобы проявиться.
Подразумеваешь, что по неизвестным причинам,
убийца приостановился на пол часа,
прежде, чем нанести окончательную смертельную серию ударов.
Эти раны на голове
не от приклада.
Не от него.
Они были нанесены
заостренным металлическим предметом, возможно гвоздодёром
или садовой лопаткой.
Как бы то ни было,
убийца забрал его с собой, когда уходил.
Кто приносит пушку и садовый инвентарь
чтобы совершить убийство?
Надеюсь, это сможет пролить немного света.
Я не поддался искушению изучить его
прежде, чем я смог обеспечить надлежащую передачу и хранение улик.
Ты думаешь он принадлежал жертве?
Есть только один способ выяснить.
Блокировка с помощью сетчатки глаза, может быть снята даже после смерти.
Передовые технологии?
Настоящее имя Оу.Джи. - Оуэн Тачмэн,
и он связан как минимум с одним конфликтом судя по тексту.
"Не зли меня.
Держись подальше от Тенду."
Что бы это не означало.
"Отвали или я уничтожу тебя".
Все это от кого-то по имени Джой Нг.
Он есть в контактах.
Джой Нг ПроФайн Перифералс.
Адрес в Уильямсбурге.
Кто готов прокатиться?
Шивонн.
Я вас знаю?
Я твой...
Я - Шинвелл.
Ты сказала, что хочешь поговорить?
Все в порядке ребята. Увидимся позже.
Ты выглядишь по-другому, не таким, каким я тебя помню.
Ты тоже.
Что ты здесь делаешь?
Я написал тебе сегодня утром; Я сказал что встречу тебя после школы.
Нам не разрешают пользоваться телефоном в учебное время.
Извини, я не знал.
Если ты не готова к этому, то...
Все нормально.
Правда в том...
... У меня неприятности, и мне нужна твоя помощь.
Да, я отправил те сообщения,
но у меня не было ничего подобного в планах.
"Отвали или я уничтожу тебя!!!"
Три восклицательных знака.
Я признаю, это было слегка чересчур.
Эй, ребята, давайте, соберитесь.
Не волнуйтесь об этом, хорошо?
У нас турнир на носу. Погнали!
Когда мы вошли, у нас сложилось впечатление,
что это ваша резиденция.
Это дом команды; именно так мы работаем в киберспорте.
Я владелец места и команда живет здесь
так что они могут тренироваться вместе весь день.
Мы даем им жилье и питание, зарплату, инструкторов,
тренеров, работу.
В соответствии, с календарем Оу.Джи,
у него было несколько встреч с вами
в этом месте за последнюю неделю,
все до ваших гневных сообщений,
и все касательно вопроса, чего-то
или кого-то под названием Тенду.
У всех есть ники и Оу.Джи. был агентом Тенду.
Он нашел это парня в сети,
он слетал в его городок, где-то
на севере Канады,
и приступил к его покупке для команды.
Оу.Джи и я, мы сцепились.
Потому что Тенду хотел заключить сделку с нами,
а Оу.Джи пытался направить его к одному из наших соперников.
Джой, мы готовы.
Извините. Мы помешали?
Похоже, что это мы помешали.
Анежка и ее друзья
модели для трейд шоу на турнире в эти выходные.
Они здесь, чтобы сделать рекламные фото с командой.
Вы из полиции?
Джой что-то натворил?
Нет, мы просто...
Проясняем недоразумение.
Почему бы вам не пойти потусоваться с командой, хорошо?
Я сейчас приду.
Вы рассказывали, почему разозлились на Оу.Джи.
Верно.
Да, я злился на него.
Но у меня не было причин убивать его.
Я выиграл.
Тенду заключил сделку с командой ПроФайн.
Теперь Оу.Джи. был в бешенстве, ясно?
Он продолжал надоедать Тенду, чтобы он передумал, но...
Что-то случилось?
Тенду должен был быть здесь сейчас,
для рекламных фото.
Я звонил ему, примерно час назад, но он не ответил.
Постойте, вы же не думаете, что тот кто пытался убить Оу.Джи.
затем пошел и к нему?
Мы ничего не исключаем.
Вы знаете, где он остановился?
Я могу отправить патруль проверить.
Нам тоже нужно с ним поговорить.
Я не уверен,
но готов поспорить, он был в том же отеле, что и Оу.Джи.
На имя Оу.Джи. был зарегистрирован только один номер.
Тогда попробуйте посмотреть на настоящее имя Тенду.
Я узнал его, когда мы составляли контракты.
Марсел Отолик.
О-Т-О-Л-И-К
Это эскимосский или что-то вроде.
Все чисто!
Никого нет.
Здесь очень холодно. Где-то открыто окно?
Да, в спальне.
Отолик - инуитское имя.
Адрес, который он указал на стойке регистрации
находится за полярным кругом.
Наверняка, он любит прохладу.
Его спутник, наоборот,
возможно предпочитал что-то потеплее.
Его спутник?
Да, длинные каштановые волосы.
Похоже Тенду провел ночь в чьих-то теплых объятиях.
До того, как они ушли через окно.
Отпечатки рук и обуви.
Мужчина и женщина.
Я признаю, что люди редко покидают номер через окно,
если не спасаются бегством из страха за свою жизнь.
Видимо убийца Оуэна Тачмэна им тоже нанес свой визит.
Это один из вариантов.
Другой вариант - они беспокоились,
что кто-то сможет застать их с этим.
Похоже на орудие убийства.
Если это именно тот садовый инструмент,
я такого никогда не видел.
Это хакапик.
Подручный инструмент охотников на тюленей
предпочитаемый инуитами.
Судя по этой надписи - это прощальный подарок,
кое-что на память о доме.
Этот крюк соответствует ранам на голове Оу.Джи.
Я разошлю ориентировку.
Похоже у нас есть подозреваемый.
Да, пожалуй, отправляй свое информационное сообщение.
Нам нужно поговорить с Тенду.
Но не как с подозреваемым.
Знаешь, судя по этому орудию убийства...
Я думаю, его подставили.
По данным из лаборатории, кровь на оружии совпадает
с кровью Оуэна "Оу.Джи." Тачмена, и отпечатки
этого парня Тенду на нем повсюду.
Но вы до сих пор уверены, что его подставили?
Косвенные доказательства - очень коварная вещь.
Может создаться впечатление, что они указывают прямиком
на единственный вывод, но если вы немного сместите свой взгляд,
вы можете увидеть, что они указывают в равной степени
на нечто совершенно другое.
Даже не представляю, как ты сместишь свой взгляд на это.
Кровь совпадает с кровью потерпевшего и крюк совпадает с ранами.
Крюк. Именно.
Тенду инуитский парень
из традиционной инуитской деревни.
В связи с этим, он скорее всего убил сотни тюленей.
Только охотники на тюленей не убивают их
заостренной стороной крюка хакапика.
Он используется для волочения тушей тюленей до лодок.
Для убийства, охотники используют тупую сторону.
Так что, если бы он замахнулся этим крюком, Тенду бы убил
Оу.Джи. с одного удара тупым концом точно в висок.
Хорошо. Так что же произошло? С твоей точки зрения.
Представьте на минуту, что Тенду
был настоящей целью убийцы.
Только, он не смог найти его.
Оу.Джи. приложил все возможные усилия,
чтобы сохранить в секрете местоположение Тенду.
Сам Оу.Джи. однако, выходил в город,
ходил на встречи
вел переговоры для своих клиентов.
Его было достаточно легко найти,
проследить обратный путь до отеля.
Мы считаем, поэтому Оу.Джи.
и пытали до того, как убили.
Преступник хотел, чтобы он выдал местоположение Тенду.
Оу.Джи. рассказывает.
Убийца идет к номеру Тенду, пытается войти.
Его задерживает "собачка"
на двери.
Свежие царапины на металлических элементах свидетельствуют
что он решительно вламывался и вскоре победил.
Только, к этому моменту, Тенду уже сбежал.
Парень остается с пустыми руками, но он не готов
сдаваться, он нашел парнишкин крюк
и вернулся с ним в комнату Оуэна Тачмэна.
Он не смог убить Тенду.
И решил подставить его.
Моя племянница упоминала, что в эти выходные
состоится большой игровой турнир
главный приз - два миллиона долларов.
Может кто-то хотел, чтобы Тенду выбыл из игры.
Мы думали об этом, но он не должен был играть в эти выходные.
Так что будь он мертв или в бегах
это бы не повлияло на результат.
Что по поводу брюнетки с которой он был?
- Какие-нибудь подробности? - Пока нет.
Ватсон дома просматривает аккаунты Тенду в социальных сетях.
Надеюсь, мы получим ответы на наши вопросы в ближайшее время.
Ты слушаешь Гоатхор?
Пытаюсь не заснуть!
Просматривая эти материалы пять часов подряд.
Оказалось Тенду не большой любитель слов, но он любит фотографии.
Он выкладывал по несколько дюжин за день,
каждый день на протяжении последних пяти лет.
Примерно 30000, плюс-минус.
К сожалению, он выложил всего несколько фото
после прибытия в Нью-Йорк
и не одного после убийства Оу.Джи.
Ничего с его новой девушкой,
никаких намеков, что у него неприятности
или где он может скрываться.
У него довольно много фанатов.
Да, более 100.000 подписчиков.
Некоторые из этих фотографий набрали тысячи просмотров
до того как он стал известной звездой киберспорта.
Свыше 10.000 репостов.
Что в этой такого особенного?
Это Шинвелл.
Он хочет встретиться со мной завтра утром.
Тебе пора спать.
- Мы закончили с этим. - Что? Вот так просто?
Ты устала, иначе ты бы заметила.
Не только самые популярные селфи Тенду, похоже могут быть причиной
покушения на его жизнь, но и комментарии
также дают нам перспективного подозреваемого.
Г-жа Ландквист, вы обещали, что ваш клиент придет
по собственной воле.
Я мог бы отправить пару детективов.
Извините, Рейна придет. И вы увидите
она не имеет ничего общего
с тем, что случилось.
Она хороший человек.
Может ли фанатик быть хорошим человеком?
Основываясь на собственном опыте, ответ почти всегда - нет.
Она не фанатик.
Она... отдает себя целиком.
Это мешает иногда
придерживаться расписания.
Привет!
- Извини, я опоздала. - Все нормально.
Все в порядке.
Я забыла поставить на зарядку свою машину на ночью.
Здрасьте, здрасьте!
Я очень-очень рада
что вы удовлетворили мою просьбу об этой встрече.
Мы должны незамедлительно освободить этих роскошных лошадей.
Лошадей?
Конечно.
Мы здесь, чтобы обсудить вопрос конной полиции Нью-Йорка, верно?
Окончание лошадиного рабства.
Хотя эта встреча и связана с вашей позицией,
как генерального директора Фонда спасения животных, г-жа Карноу,
я боюсь, освобождение лошадей не стоит на повестке дня.
Вернее, мы бы хотели обсудить вашу компанию
по прекращению охоты на тюленей.
Селфи?
Тюленьфи. фактически.
Вы и ваша группа заклеймили охоту на тюленей варварством.
Но у так называемых варваров, в современном мире,
есть смартфоны
и доступ к социальным сетям, также как и у вас.
Вы говорили мне, что хотели поговорить с Рейной о преступлении.
Я думаю, вам следует перейти к делу.
Как ваш клиент уже хорошо знает,
движение Тюленьфи начали инуиты
чтобы противостоять внешнему давлению по прекращению охоты на тюленей.
Тюленьфи показывает, что существование инуитов
и их культура зависят от обычаев.
Молодой человек на этой фотографии, например,
Тенду, он носит одежду из кожи тюленя и ест тюленье вяленное мясо.
Он также восходящая звезда
в мире киберспорта.
И это сделало его одним из
наиболее заметных сторонников этого движения.
Его тюленьфи стали очень популярными, это поставило вас в неудобное положение.
Вы даже потеряли нескольких сторонников из знаменитостей.
И как вы на это отреагировали?
Стали угрожать ему в комментариях под его постами.
"Если ты будешь продолжать поддерживать эту бессмысленную бойню,
ты и твой народ заслуживаете" заглавными буквами -"вымирания"
Две ночи назад, этот мужчина был убит
крюком для убийства тюленей
принадлежащим Тенду.
Человек, который сделал это
пытался подставить его.
Не столь радикально как убить его,
но эффективный способ заставить его замолчать.
Так, это просто безумие.
Про сообщения, о которых идет речь,
Рейна рассказала мне примерно неделю назад.
Она сожалела о них и боялась последствий.
Но я должна вам сказать, тоже самое, что я сказала ей.
Ни одно слово, из написанных ею, не является преступлением.
Так что если вы думаете, что собираетесь превратить их в основания
для расследования убийства...
Я встречалась с Тенду.
- Два дня назад. - Что?
Я не говорила тебе, потому что думала,
что присутствие адвоката, может его спугнуть.
Мы встретились у меня в офисе и мы заключили сделку.
Я пообещала поддержать традиционную охоту на тюленей,
если он выступит против коммерческой охоты на тюленей.
Коммерческая охота убивает в 20 раз
больше тюленей, чем инуиты.
Да, меньше всего мне бы хотелось, чтобы Тенду был мертв
или что-то в этом роде.
Вы можете доказать что-то из сказанного?
У меня есть готовый проект соглашения в моем офисе.
Мы оба подписали его. Я могу прислать вам копию.
Вы можете спросить у других участников встречи.
Моя помощница, девушка Тенду - Либена.
Либена - это чешское имя.
Полагаю, что да.
Точно не знаю, у нее был сильный акцент.
Почему? Это так важно?
Спасибо, что пришла.
Разумеется пришла.
Ты в порядке?
Неважно выглядишь.
Я почти не спал ночью.
Почему? Что-то случилось с бандой?
Нет.
Что-то случилось с Шивонн.
Молодой бандит.
Люсьен.
Он диллер, держит несколько точек.
Он вбил себе в голову, что Шивонн
станет его подружкой.
И ему плевать, что она думает на этот счёт.
Что ты хочешь сказать?
Такое бывает.
Молодая кровь, видит что-то приглянулось
и решает, что это уже его.
Плевать, что он ей не нравится.
Плевать, что ей всего 14.
Так или иначе
он собирается получить желаемое.
Сейчас, этот парень - Люсьен, продолжает доставать её,
его парни следят за ней, превращает её жизнь в ад.
Она обращалась в полицию?
Ты имеешь ввиду, что она настучала на него? Нет.
Её беспокоило, что это плохо отразилось бы на ней и на её тете,
и так бы и было.
Вот почему она обратилась ко мне.
О чем она тебя попросила?
Я не позволил ей озвучить эти слова...
... но я знаю, что она хочет, чтобы я сделал.
И правда в том... Я хочу это сделать.
Это моя малышка.
Если кто-нибудь тронет её, они получат по заслугам.
Безумие, а?
Все что я делаю, работаю с вами,
работаю с полицией, в конечном счёте, для того
чтобы я смог быть отцом для неё.
А получается, что на самом деле ей нужен гангстер.
Я не виню тебя за желание защитить свою дочь.
Но если ты причинишь вред Люсьену...
ты знаешь, что может случится, если его банда поймет
что ты делаешь и почему.
Глаз за глаз.
Они так просто от меня не отстанут.
или что ещё хуже, оторвутся на Шивонн.
Вот почему я попросил тебя прийти.
Отговорить меня,
помочь мне найти другой способ.
Привет.
Что вы ребята здесь делаете?
У нас всего лишь была дружеская беседа
с Анежкой здесь.
Спасибо. Вы можете идти. Мы свяжемся с вами.
Что происходит?
Вы знали,
что когда Тенду исчез,
он был в компании женщины, Либены Хавел?
Нет, нет, я не знал.
Оказывается, она его девушка.
Когда мы услышали её имя, нас осенило
что мы уже встречали одну чешскую девушку - Анежку.
Две разные чешки замешанные
в одном и том же деле, кажется не простое совпадение.
Мы предположили, а если она с Анежкой были знакомы.
Если это так, то Анежка могла помочь нам найти Либену,
которая, в свою очередь, могла помочь найти Тенду.
Анежка дала нам это,
с игрового фестиваля, несколько месяцев назад.
Она идентифицировала эту девушку как Либену,
одну из ваших трейд-шоу моделей.
Она сказала Либена и Тенду познакомились на вечеринке на прошлой неделе,
здесь, в этом доме.
Да.
Она также рассказала нам, что она и Либена
были не только просто моделями.
Они проститутки.
Но вы уже это знаете.
Они сближались с игроками,
флиртовали с ними; когда вы понимали, что игрок хочет большего,
- вы делали так, чтобы это произошло. -И только сами игроки,
не знали правды.
И таким образом, они не только более охотно остаются,
они скорее всего порекомендуют команду ПроФайн
другим звездам киберспорта.
Анежка рассказала нам, что Либена крепко запала на Тенду.
Она подумывала рассказать ему правду о себе.
Говорит, она сказала.
Сказанное разозлило его.
Он поругался с вами, угрожал разоблачить вас.
Вашу команду могли бы отстранить от соревнования.
Тенду пришлось уйти.
Только вы не знали, где он остановился,
поэтому вы нанесли визит Оуэну "Оу.Джи." Тачмэну.
Что?! Нет, этого... Этого не было.
Анежка кажется думает,
что это весьма вероятный ход событий.
Хорошо, послушайте, вы правы на счет девушек,
и вы правы, что Тенду узнал об этом.
Только он не угрожал мне, он обратился ко мне за помощью.
С чем?
Эскорт агенство, с которым мы работаем,
они не очень хорошие люди. Ясно?
Они ввозят этих девушек в страну, затем вымогают у них,
десятки тысяч долларов иммиграционных сборов.
Они буквально хранят у себя их паспорта
и забирают 90% их заработка, пока они не погасят долг.
Тенду хотел купить Либене свободу.
Он хотел договориться с торговцами людьми?
Да. Потом он сказал мне, если они не захотят сотрудничать,
его компьютерных знаний хватит, чтобы отследить людей из
агенства,
и передать их полиции.
И я сказал ему, послушай, попытаться заключить сделку
с такими людьми - плохая идея.
А потом угрожать им. Это еще хуже.
Я отказался дать ему деньги,
потому что я не хотел этому поспособствовать.
Но может он достал деньги в другом месте.
Если достал...
Это эскорт агенство - у вас есть адрес?
Да, нам нужно все, что у вас есть.
Чем скорее, тем лучше.
Что происходит?
Ты писал, что вы проверяете эскорт агенство.
Таков был замысел.
Он разговаривает с начальником пожарной безопасности.
Основываясь на выцветании
этой ленты и серого оттенка пепла,
место было сожжено два дня назад.
Без сомнения, это был поджог. Компьютеры агенства
и документы были облиты бензином и подожжены.
Проблема в том, чтобы найти кто это сделал.
Все служащие агенства исчезли.
Документов нет, а имена, которые я смогла найти - липа.
Все это принадлежало подставной компании.
-Похоже на организованную преступность. -Да.
Жаль я не могу вам сказать какого рода.
Офис-менеджера звали
Карла Петро,
однако никто, кто видел её, не думал, что она итальянка,
и её имя такое же липовое, как у остальных.
Он в порядке?
В порядке.
Ваш поджигатель был за рулем
полностью отреставрированного винтажного Форда Мустанга,
модель 1965, 66, 67
или 68-ого года.
Цвет неизвестен.
Как вы это узнали?
В своем рапорте вы писали,
что нашли обугленное мусорное ведро внутри.
Вы подумали, что его использовали, чтобы расплескать бензин по офису.
И?
Так почему поджигатель использовал корзину для мусора?
Почему не канистру с бензином? Я скажу вам почему.
Потому что бензин был не из канистры, а из машины,
которая была припаркована прямо здесь.
Его выкачали.
Здесь бензин пролился на пол,
и у него выраженный запах добавок, которые используются
при заправке старых автомобилей современным неэтилированным топливом.
Кроме того, здесь царапины,
которые могли появиться только
от трех-лопастных вертушек на литых дисках классического Мустанга.
Вы сказали, что этот гараж был арендован агентством, правильно?
-Да. -И люди, которые работали здесь
те, как мы думаем, кто устроил поджог?
Вы разошлете ориентировку на Мустанг или я?
Йоу, призрачная морда, У меня тут тунец, который ты любишь.
Твой кот слинял.
Мне кажется, я не особо ему понравился.
Какого черта, кто ты такой?
Шинвелл.
Я отец Шивонн.
Учитывая то, как ты обращался
с моей девочкой,
преследовал её, превращал её жизнь в ад,
если честно,
ты сейчас должен лежать
в луже собственной крови.
-Это должно напугать меня? -Нет.
Ты тверд.
Твердое "G ", тебя либо отбрасывают, либо нет.
К счастью для тебя, я пытаюсь жить мирной жизнью.
Я пришел сделать тебе предложение?
Какого рода?
Я посматривал за тобой.
У тебя три точки, товар на приличную сумму.
Если бы не был таким идиотом, когда дело касается девочек,
у тебя все было бы в ажуре.
Послушай, мой бизнес - это мой бизнес.
Возможно настало время поставить твой бизнес в первый ряд.
У ЭсБиКей две точки рядом с твоими.
Я могу договориться, чтобы диллеры
ушли.
Твои люди смогут переместиться, удвоить
свою прибыль.
А взамен,
я хочу, чтобы ты и твои ребята, оставили мою дочь в покое.
Навсегда.
Или?
Никаких "или".
Сам знаешь хорошая сделка, сам слышал,
я предлагаю только один раз.
Здравствуйте, Карла или...
вы предпочитаете Аманда?
Или Таша?
Карла подходит.
Карла.
Ваши отпечатки рассказали интересную историю, Карла.
Многочисленные аресты за проституцию
встречаются под различными псевдонимами на протяжении 20-ти лет,
а потом пустота.
И вот, два года назад,
мелкое правонарушение за содействие в проституции.
Похоже вы вошли в руководство.
Заработали достаточно, чтобы купить винтажный Мустанг
в котором вас и остановили.
И теперь вы можете добавить поджог
в свой список достижений.
Может и убийство тоже. Этот мужчина...
Она готова ответить за свои преступления,
какими бы они не были.
Вероятно это обусловлено комбинацией страха
от её нанимателей
и надежды на будущую компенсацию.
Провела всю свою жизнь в секс-индустрии.
Она привыкла торговать собой за деньги.
Не спрашивать тебя как прошла твоя срочная встреча
с Шинвеллом.
Тебе удалось предотвратить его кризис?
Я попыталась указать ему верное направление.
Ты уже у нас в руках за поджог.
Я разлила бензин случайно.
Я уронила сигарету.
Растяпа.
Но я никого не отправляла к мальчику
Тенду.
И также люди на которых я работаю.
Они даже не знают его имя.
У вас был мотив,
и у нас есть основания полагать, что Тенду раскрыл
имена всех ваших боссов.
Он угрожал раскрыть всех вас.
Он раскрыл, но он также предложил мне сделку, которую я приняла.
Он милый мальчик.
И я была рада за Либену.
Она нашла своего Ричарда Гира.
Девушки из бедных городков, распавшихся семей,
они идут в торговлю, потому что хотят сбежать,
заработать немного денег,
и однажды
воплотить в жизнь свою мечту.
Встретить прекрасного мужчину, влюбится,
жить долго и счастливо,
как Джулия Робертс в кино.
Для большинства из нас не существует Ричарда Гира.
Это фантазия.
Либена с мальчиком, по всей видимости, влюбились,
и он предложил выплатить её долг,
поэтому я дала им шанс на сказку.
И что потом?
Ты решила, если Тенду смог установить вашу личность
и владельцев агенства, другие люди тоже смогут?
Ты сожгла ваш офис, чтобы замести следы?
$100,000 более, чем достаточно
чтобы заменить несколько старых компьютеров и открыть новый офис.
Тенду обещал заплатить вам
сотню тысяч?
Он не обещал, что заплатит. Он заплатил.
Заплатил мне в ту же минуту.
Наличными?
Новёхенькими стодолларовыми купюрами.
Джой Нг сказал нам, что не давал Тенду деньги.
Он не сказал, где он их взял?
Извини.
Когда кто-то дает мне деньги, Я не спрашиваю, откуда эти деньги.
Профессиональная привычка.
Следующий с ней будет беседовать сотрудник пожарной безопасности.
Какие впечатления?
Если подумать, я бы сказал, что она говорит правду.
Где Джоан? Она за своим компьютером.
Сказала у нее есть теория, как Тенду смог достать $100,000.
Что тут у тебя?
Привет.
Это одна из последних фоток
которую Тенду выложил в социальные сети.
Логотип принадлежит компании АмпВИКС
Они делают первоклассные наушники.
В соответствии с этой записью, наушники, которые на нем
еще даже не выпущены. Один мой приятель
который встречался с Мэт однажды, она сказала, что парень никогда не одевал брендо
пока ему не заплатят.
Тенду на данный момент профессиональный спортсмен.
Значительную долю денежных средств спортсмены получают
от сделок со спонсорами.
Как мы свяжемся с кем-нибудь из АмпВИКС?
До завтра в Нью-Йоркском офисе никого не будет.
Но?
В Пекине... уже завтра.
-Твой разговор прошел успешно. -Да.
Что это?
Это жаренная пузырчатая головня кукурузы.
Это кукурузная непристойность. Хочешь немного?
Нет спасибо.
Вице-президент АмпВИКС Пекинской штаб-квартиры сказал
они подписали с Тенду пятилетний
много миллионный долларовый спонсорский контракт.
Он забрал $100,000 аванс из их Нью-Йоркского офиса
в тот день, когда купил свободу Либене.
Понятно откуда деньги.
Г-жа Джао также сказала, что для Тенду
компания переводит по $20,000 каждому
нескольким людям из его деревни
в Манииток, Канада.
Он хотел, чтобы переводы продолжались
на протяжении действия его контракта.
Но он также хотел обеспечить возможность остановить переводы,
если получатели не выполнили определенные условия.
Платежи служили стимулами.
Он хотел добиться, чтобы определенные выдающиеся граждане Маниитоки
сделали кое-что, что они и без того отчаянно хотели сделать.
Откуда ты уже знаешь об этом?
Ты обычно расхаживаешь, когда говоришь по китайски.
Я услышал достаточно, чтобы уловить суть,
поэтому я связался с Канадской королевской конной полицией
в Маниитоке, чтобы выяснить
мог бы кто-либо из их офицеров
предоставить нам кое-какую информацию и Офицер Монткалм
предоставил мне обзорную информацию
о существующей ситуации в родном городе Тенду.
В совокупности, имена получателей переводов от Тенду
и их мнения в отношении
будущего Маниитока,
позволили мне вычислить цель платежей,
не говоря уже о том, почему убили Оуэна Тачмэна
и подставили Тенду.
Я что-то не уловила. Ты хочешь сказать, что всё это
из-за местной политической обстановки в инуитской деревне?
Местная политическая обстановка - это всего лишь симптом.
убийство ОуДжи, в конечном счете, было спровоцированно чем-то
более масштабным.
Он умер из-за глобального потепления.
Слышно что-нибудь о парне?
Пока нет.
Наши техники засекли его мобильник
практически за углом.
Он определенно где-то тут.
Уверен, что это и есть наш убийца?
Курт Годвин - координатор из Мазер и Кляйн.
Он делает всю грязную работу за чрезвычайно не чистую на руку юридическую фирму.
Если они послали кого-то убить Тенду три ночи назад,
готов поспорить, что это был он.
Вон он.
Коричневая куртка.
Это он.
Кажется я вижу подходящее место для парковки
Что...
Если пошевелитесь, я всажу вам шесть пуль в печень.
Полиция!
-Ты меня понял? -Понял.
Руки на стену.
Правый карман.
Не двигайтесь.
Это не пистолет.
Но вы арестованы.
Не мог подождать пока я припаркую машину?
Я заметил, что он вооружен и направляется в это здание.
Что такого особенного в этом здании?
Карлу Петро здесь однажды арестовали.
Обнаружили, что её работодатели держали здесь квартиру
в которой девочки могли развлекать клиентов.
Значит здесь могла прятаться Либена?
Вы всё неправильно поняли.
Я здесь, чтобы вручить повестку.
Ага, ну конечно.
Тенду? Либена?
Здесь полиция.
Вы в безопасности.
Покажи свой значок.
Вы скажите, зачем я смотрю на карту Канады?
Через минуту.
Нам известно, чем вы зарабатываете на жизнь, мистер Гудвин.
На вышей визитке может быть указано "следователь",
но вы - координатор, занимающийся устройством сомнительных дел.
Когда у вашей юридической фирмы или ваших клиентов появляется проблема,
вы помогаете избавиться от проблемы.
Вы подозревались в неожиданной
необъяснимой смерти главного присяжного в деле Ниммелмена.
Вам были предъявлены обвинения в запугивании свидетелей
в деле Браст против Зеракем,
подкупе судьи в иске ЛексГоу Гласс.
Три обвинения, ни одной судимости.
Череда побед, уверяю вас, вот-вот подойдет к концу.
Человека по имени Оуэн Тачмен
забили на смерть ночью в прошлый четверг.
Камеры наблюдения засняли вас
около его отеля в период, когда он был убит.
И пистолет, который мы обнаружили у вас
идеально совпадает с тем,
которым отглушили жертву.
Ещё не поздно заключить сделку.
Мы до сих пор не знаем, кто из юристов вашей фирмы
заказал нападение на Тенду.
Вы называете нам имя...
Я не знаю, о чем вы говорите.
Зачем кому-то в моей фирме хотеть, чтобы я убил какого-то эскимоса?
Глобальное потепление.
То, что вы здесь сейчас находитесь, давайте назовем это...
"обратный эффект бабочки".
Вы должно быть знаете, что такое эффект бабочки,
когда маленькие события ведут к глобальным последствиям.
Бабочка хлопает крыльями в Конго
и запускает ураган в Нью Йорке.
Что-то типа того.
Но и обратный эффект существует.
Глобальные события также могут приводить к маленьким, местным последствиям.
Например, выбросы при сжигании углеводородного топлива растапливают арктически?
открывая тем самым, ранее скованный льдами канадский северо-западный проход
для торгового судоходства.
Компании по перевозке грузов, отныне смогут съэкономить миллиарды долларов в го?
на топливе, испоьлзуя новый кратчайший путь.
Но только в том случае, если они смогут располагать правами на землю
вдоль северо-западного прохода
для новых портов.
Мы понимаем, что вашу фирму наняли для чтобы обеспечить эти порты.
Если они осуществят это,
партнёры станут получать миллионные комиссионные.
К несчастью для них,
коренное население вдоль северо-западного прохода,
особенно сельские жители Маниитока,
не склонны отказаться от своих исконных земель -
факт, который привел к
приказу для тебя - прострелить молодому инуиту голову.
Сейчас вы можете, либо опустить этот вызванный бабочкой ураган
всецело на вас
или вы можете указать нам кто из юристов
хлопал его или её крылышками, сдувая вас к двери Тенду.
Извините, это звучит как заезженная пластинка, но как я уже говорила,
у Рейны не особо получается быть пунктуальной.
На самом деле, Рейна не присоединиться к нам сегодня.
Мы тут кое-что раскопали, Г-жа Лундквист.
Как выяснилось ваша работа
в Фонде спасения животных, полностью на благотворительной основе.
Ваша основная работа - договорное право в Мазер и Кляйн.
Согласно этому, ваша текущая задача
обеспечение локаций для портов вдоль северо-западного прохода
за компанией под названием Ньюхолл Трансоушен.
И если вам удастся преуспеть в этом, вы займете место в очереди, чтобы стать партн?
Партнер в респектабельной юридической фирме
такой как Мазер и Кляйн зарабатывает миллионы долларов в год.
Однако обеспечить порты
было не так то просто, да?
Местные жители бедны
и привязаны к своим традициям.
Поэтому вы безвозмездно предложили свои юридические услуги
обществу по защите прав животных здесь в Нью-Йорке
вам удалось убедить их добиваться запрета на тюленью охоту.
Такой запрет, мог бы разрушить
традиционный образ жизни местного населения.
Они были бы вынуждены переселиться
или искать новые источники доходов.
Вы надеялись, что они сложат руки
и согласятся на НьюХоллсовскую портовую сделку.
Но тюленьфист Тенду Отолик
повернул общественное мнение против запрета.
Тогда вы перешли к плану Б
и попытались купить деревню с потрохами,
он остановил и это тоже.
Он отправил деньги домой в обмен на обещание
от деревенских старейшин, никогда не давать разрешение на строительство Ньюхолл
Не было ни единого шанса стать партнером после всего этого.
Только если бы вы заставили Тенду исчезнуть.
Это приводит нас к вашему координатору Курту Годвину.
Нет, нет, видите ли...
Хватит.
Мы уже получили признание от мистера Гудвина.
Возможно, вам стоит позвонить своей фирме.
Ведь вам понадобится хороший адвокат.
Привет!
Я хотел сказать, что этот мальчик, Люсьен,
больше тебя не потревожит.
Мы с ним поговорили.
Поговорили?
Иногда этого вполне достаточно.
Шивонн?
У вас с ним больше не будет проблем.
Я обещаю.
Спасибо.
Мне понравилось провожать тебя домой на днях.
И я подумал, может мы могли бы сделать это традицией.
Хватит.
В смысле?
Я знаю, чего ты добиваешься.
Для тебя и меня.
Но я не вынесу этого.
То, что ты сделал, ничего не меняет между нами.
Не делает нас семьёй.
Я обратилась к тебе, потому что у меня не было выбора.
Понимаешь?
Понимаю.
Поступай, как считаешь нужным.
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/355574
Переводчики: yelenasever, macheriee, PuzikHochetNom, Boga1
rocket_sheep, Mixadencik, risold