www.tvsubtitles.net http://notabenoid.com/book/2452/8186/
www.tvsubtitles.net
Отлично. Ну, эм, я тебе позвоню.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2452/8186
Я уж надеюсь, что позвонишь...
Хорошо.
Посмотри на это.
Переводчики: Fantik, Holly, be3f, PoizoN, nnm, Cypher, DoctorWho, tirojal, Maguro, Traitress, Gunger, sorokinvj, dubrovski
MOSTDABASS
Эй! я только что взял номер у этой девчонки.
Вот, зацени. Ее имя Холли.
Мило.
Девчонки, чьи имена оканчиваются на ЛИ всегда такие развратные.
Холли, Келли, Карли, Лили.
ЭЙ!
О, да, это чистейшая правда.
И не заставляйте меня даже заводить речь...
о девчонках, чье имя должно оканчиваться на Y,
а вместо этого оканчивается на И.
Они как американские горки
Ты должен долго стоять в очереди, но как только ты садишься (в поезд)
ты просто держишься
и надеешься что ключи не выпадут из кармана
Эй, знаешь, что я буду делать?
Я собираюсь позвонить ей прямо сейчас.
Я собираюсь сделать это,
Привет, ты меня помнишь?"
"Ожидание было долгим..."
Видишь, это смешно, потому что я только что видел ее.
Чувак, ты не можешь позвонить ей.
Тебе нужно выждать три дня, чтобы звонить женщине.
Таковы правила.
Барни, это правило давно уже не работает.
Девушки точно знают, что вы делаете.
Хорошо, тогда у меня новое правило.
Оно немного странно, но я называю его:
"Она тебе нравится, ты ей звонишь"
Извини, ты можешь повторить это?
Я не говорю на языке "У меня никогда не бывает секса"
Барни, Правило-Трех-Дней это безумие.
Я имею в виду, кто вообще его придумал?
Ð˜Ð¸ÑÑƒÑ.
Ð‘Ð°Ñ€Ð½Ð¸, Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾.
Только не с Иисусом.
Серьезно.
Иисус начал всю эту бодягу Трехдневного Ожидания...
Он ждал три дня, чтобы вернуться к жизни.
Это было безупречно.
Если бы он ждал всего один день,
многие люди не успели бы даже услышать, что он мертв.
Все бы просто говорили: "Эй, Иисус, как делишки?"
А Иисус бы отвечал:
типа "Как сам?"
"А я, кстати, умер вчера."
А они бы ему в ответ:
"О, а ты выглядишь достаточно живым, чувак."
А потом Иисусу приходилось бы объяснять,
как он воскрес и каким чудом это было.
А потом, кто-нибудь бы ему ответил:
"О, окей, как скажешь, братан, как скажешь."
Вау, древний диалог звучит так неестественно в наши дни.
И он не вернулся обратно например, в субботу.
Когда все занимаются своими делами.
Работают на ткацких станках, стригут свои бороды.
Нет. Он выждал правильное количество дней...
Три.
Хорошо, я обещаю - я буду ждать три дня.
Только заткнись.
К тому же, это воскресенье,
все уже в церкви.
и думают себе:
"О, нет, Иисус умер!"
И затем - бам! вдруг он врывается
сквозь заднюю дверь, пробегает по проходу.
Все в полном шоке.
И, для вашего сведения, именно так он изобрёл Дай Пять!
Хммм. Три дня, Тед.
Мы ждем три дня, прежде чем звонить женщине
Потому что именно столько Иисус хочет, чтобы мы ждали.
Правдивая история.
Ладно. Даю слово
что не буду звонить Холли три дня.
Но я ничего не говорил про смс-ки.
Я начал мило и очаровательно.
"Я думал о тебе,
я думал только о тебе, когда послал тебе это писаное письмецо..."
И в момент, когда я нажал "Послать",
Я понял, что это совсем не было мило.
Это было самой отстойной вещью, которую кто-нибудь кому-нибудь когда-нибудь говорил...
И худшее в смсках
это то, что если вы уже послали ее,
О, нет!
Нет!
...ты никогда не сможешь вернуть это назад.
А затем...ты ждешь.
? И как только ты решишь больше не писать никому...
"Я тоже думала о тебе...
И разве не странно, что смска от тебя пришла,
пока я была в ванной?"
- Что это было? - А что именно?
Этот звук.
Это был мой телефон. Я получил смску.
- Не этот. Это был "звук обнаженной девушки". - ЧТО?!
Всякий раз, когда ты видишь обнаженную девушку, ты издаешь этот звук.
Хаха, хаха, хахаха, ха-хаха.
Я этого не делаю.
В самом деле?
О, Боже, прости, Лили.
Когда мужчины ходят на охоту,
женщины туземного племени Коровай на Новой Гвинее
моют свою одежду в реке.
Это совершенно точно сиська...
Ты переписываешься с Холли?
Разве ты не обещал три дня ждать?
Для звонков - да.
Смски - это совсем другое.
Хорошо, ну просто постарайся
свести "звуки обнаженной леди" к минимуму...
Я не делал таких звуков.
В самом деле?
Холли и я переписывались до двух часов ночи.
И мы провели весь следующий день, также посылая друг другу смски.
Она кажется совершенством.
Холли только что сказала мне, что на ней надето прямо сейчас.
И это серьезно возбуждает...
Да, что бы это не было,
уверяю тебя, оно на ней НЕ надето.
Она лжет, чтобы тебе понравиться.
-Откуда ты это знаешь? -Идем. Просто смотри.
Потому что ни одна женщина в истории человечества
не будет "читать архитектурные журнальчики, посиживая
в старой чирлидерской униформе" (в форме фанатки из девушек группы поддержки)
Хорошо, может быть, она врет об архитектурных журналах.
О, нет.
О, нет. Это плохо.
Что.
Она прислала только что мне текст
который точно предназначался кому-то другому.
"Привет, малыш, я взяла кое-что у Дженеро.
Скоро буду дома."
Ок, да, это звучит не очень,
но давай подумаем, хорошо?
Это может быть для брата или больного папы.
Прокрути ниже.
"И теперь я хочу, чтобы ты скорее взял меня на диване".
Ок, может быть не больной папа.
Или слишком больной папа.
Так я права?
Извини.
Привет, ребята.
Ох. Боже мой.
Что это?
Просто кое-какие закуски из Дженеро.
Я несу их домой для Лили.
Странно.
Холли только что прислала смску Теду об
этих штучках от Дженеро.
Погоди-ка, секунду...
- Вы сукины дети!! - Чего-о?
Вы и есть Холли!!
Итак, Тед не писал смски Холли...
Он писал смски вам двоим?
Послушай, мы знали, что он захочет позвонить ей раньше, чем через три дня,
Поэтому я позаимствовал его телефон,
и поменял ее номер на мой рабочий...
Мы только хотели поймать его на том, что он позвонит ей слишком скоро,
но затем он начал писать ей смски.
"Писаное письмецо"?!
Ох, Тед.
Бедный, несчастный Тед.
Мы должны.... мы должны сказать ему обо всем.
О да.
Или...мы притворимся, будто мы - Холли, и мы в ванной.
Да, это будет лучше...
О, это было смешно!
Мы должны сказать ему, что это мы...
Да, должны...
Или...
Мы скажем ему, что наш любимый цвет красный,
и мы думаем, что ковбой - это чертовски сексуально.
О да, это здорово.
Они одеты на мне прямо сейчас,
и они выглядят так сексуально.
Он надел сапоги!
Он и вправду надел свои сапоги!
Это было изумительно!
Но пора рассказать ему,
для кого на самом деле он надел эти сапоги...
Да!
Или...
мы только что сняли рубашку.
Да, так лучше.
О! О! Ты думаешь
может, на нас надет черный кружевной лифчик под одеждой?
Мне кажется, на нас там ничего не надето.
Черт побери, да мы секси!
А сейчас он одет только в ковбойские сапоги!
Именно!
Именно так!
Хорошо, хорошо, скажи ему, что мы...
мы медленно снимаем нашу...
Что мы вообще делаем?
Кажется, мы сейчас займемся сексом с Тедом.
Так что, вы делали это с ним весь день?
Это просто жестоко.
Нет, нет. Нет, это было...
Это вообще -то для его блага.
Мы защищаем его от него самого.
Ему действительно нравится эта девушка.
У него такой... такой взгляд.
Да, этот сумасшедший "Я буду
действовать слишком быстро и испорчу все" взгляд.
Да.
У него был точно такой же взгляд
на первом свидании с тобой.
И мы все помним, к чему это привело.
Да.
Мне кажется, я люблю тебя.
Что?!
Да, ну, я - я думаю, я была особым случаем.
Эта Холли - не Робин Щербатски.
Эй, что случилось с ее волосами?
В смысле, горячая новость: сущестсвуют кондиционеры для волос
которые ничего после себя не оставляют.
Мне так плохо.
Видишь ли, прошло уже немало времени с тех пор, как Теду кто-нибудь действительно нравился.
В нем, очевидно, накопилось много всего безумного.
Мы просто... мы думали, что заставим его сказать "Я люблю тебя"
еще до того, как он свяжется с этой девушкой.
И очевидно, что все к этому идет.
Он проявляет все признаки болтуна.
Даа. Во-первых, он шутил насчет женитьбы.
Тебе нравится архитектура?
Мы должны пожениться.
Ха-ха
Лол
Просто шучу.
Вопросительный знак?
Во-вторых, он сделал безумное, слишком преждевременное предложение путешествия.
Мне тоже нравится пиво.
Мы обязательно должны съездить в Германию вместе.
Лол. Просто шучу.
Лол
И в-третьих:
Он затронул слишком личные темы слишком рано.
Мои родители развелись несколько лет назад.
Это было действительно тяжело.
Лол
И он явно не знает, что означает ЛОЛ.
Да, но вот в чем настоящая проблема:
Тед не говорил "Я тебя люблю"
с такой же легкостью,которую мы от него ожидали
Потом мы встретили... Стэна.
Парни, почему от вас столько шума?
Итак, мы все ему объяснили,
и когда мы закончили, произошло кое-что удивительное.
Почему бы вам не сказать Теду, что просто от мысли о том, что он есть,
что он думает о вас, заботится о вас,
вам становится так спокойно?
Что все ваши страхи,
все ваше прошлое уходит,
и остается лишь надежда на обещание его объятия.
Вперед, Стэн.
Что за парень?
Он охранник в ночную смену.
И он ест ланч в МакЛаренс каждый день.
И это еще не все.
Далеко не все.
Ты заставил меня благодарить Бога за каждую ошибку, которую я сделала
потому что каждая из них вела меня по пути, который привел меня к тебе.
...... Да, да, отлично, парень.
Ну о чем ты. Все путем.
"И когда мы, наконец, встретимся,
я хочу, чтобы ты обнял меня.
Обнимал меня всю ночь.
Гладил меня по волосам.
Скажи мне, что я женщина, и покажи мне, что ты мужчина.
До тех пор, пока существует здесь и сейчас.
Ты и я... и сейчас..."
Да!
Ты хочешь, чтобы я отправил это сообщение Теду.
Я это знаю.
"Я не спрошу ночных объяснений,
Я просто жду, и это захватывает меня.
и только ты и хлеб
и свет, и тень уж падает."
Это Пабло Неруда.
Я не знаю, эм, что за хлеб имеется в виду,
но меня это тронуло здесь
и здесь.
Ну ладно, если Тед этого не скажет,
Я сделаю это за него.
Я люблю тебя.
Вот это круто.
Все ещё ничего, да?
Возможно он просто нас не любит.
Но как же он может не полюбить нас?
Мы же - это все, чего ему надо.
Не понимаю мужчин.
Мне пора на работу.
А ты... Ты вернёшься?
Я вернусь когда ветер
и судьба и случай вернут меня обратно.
Что, кстати, случится завтра.
День сырного стейка.
Похоже, вы не давали ему проходу.
Надеюсь его девушка не ревнивая.
А он упоминал девушку или...?
Все шло прекрасно
Пока Маршалл не отослал Теду послание, предназначенное для Лили
и тем самым все испортил.
Это не имеет значения.
В самом деле? Теперь все кончено.
Мне надо идти, а ты тем временем вот что должен сделать
Ты позвонишь ему прямо сейчас
расскажешь обо всем и извинишься
- Понял? - Да.
Или...
Холли все объяснила.
Это всего лишь недопонимание.
Теперь все отлично.
-Правда? - Ум-хмм.
И как же Холли сумела это объяснить?
Нуу, видимо,
ее тупая подружка Марша случайно воспользовалась ее телефоном
чтобы послать смску своему мужу Билли.
Марша и Билли?
Никто даже не улыбнулся.
И теперь нам даже лучше, чем прежде.
Послушай, я знаю, это звучит безумно,
но я думаю, что действительно запал на эту девушку.
Ты запал на Барни и Маршалла.
ЧТО??
Они не поверили
Что ты способен ждать три дня,
и Барни изменил ее номер в твоем телефоне на его рабочий телефон.
Холли это Барни плюс Маршалл.
Погоди-ка. Все это время это были они?
Так это не Холли была в ванной?
или не она сидела у окна,
глядя на звезды и думая обо мне?
или отдыхая в своей форме группы поддержки
читая архитектурные журналы?
Да. Вряд ли они на самом деле это делали.
Они просто сидели в баре.
Правильно.
Да, но, это были они.
- Невероятно. - Я знаю.
Так что, можешь сказать им, что ты их раскусил.
Да.
Или...
Я напишу им что то, что действительно снесет им башню.
Точняк!
Ок, как насчет...
"Я еще не говорил никому из моих друзей,
что мне осталось жить всего три месяца"?
- Неплохо. - Ага.
Как насчет "Однажды я убил человека лопатой,
и эту чувства подступают снова"?
Мне понравилось это выражение, которое кто-то сказал
о том, что осталось три месяца жить.
Как насчет "Я никому не говорил о том,
что я спал с мамой моего лучшего друга"?
Ох, это круто, но я чувствую, что мы возвращаемся
к "трем месяцам жизни".
Подожди.
Кажется, я придумал.
И что же?
Он написал ответ!
"Вероятно, я не должен был говорить этого.
"Я имею ввиду мы едва знаем друг друга.
"Но, какого черта, я просто скажу это."
Вот оно, чувак. Сейчас будет "Я тебя люблю."
Хотел бы я, чтобы Стэн был здесь.
Стэн.
Что??
"Иногда меня посещают голубые мечты о моем лучшем друге."
Какого хрена Тед будет писать девушке, которую едва знает, сообщение
о том, что в своих голубых мечтах иногда думает обо мне?
Оу! Воу! Притормози.
Ты?
Он однозначно говорил обо мне.
Нет, чувак, обо мне.
Я же его лучший друг.
Ок, во-первых: это ещё никто не доказал.
Во-вторых:
Если кое-кто видит голубые сны
об одном из нас, это будут сны обо мне.
Я имею в виду, посмотри на меня.
А теперь посмотри на себя.
80-летний старик не запал бы на эту развалину.
Вот что я тебе скажу, Барни.
Ко мне хочется прильнуть. К тебе нет.
Кто не хотел бы прильнуть рядом
с этим в воскресенье утром?
Завернуться в шерстяной шарф, когда за окнами дождь.
а теплые маффины (кексы) в духовке.
Ко мне хочется прильнуть.
Смирись с этим!
Я тренируюсь каждый день.
И если есть одна вещь, которую мы точно знаем о Теде,
это то, что ему нравится красивое тело.
Это тело потрясет его мир.
У меня и Теда есть история.
Я знаю, что ему нравится.
Я многое бы мог сделать для него.
Это ошеломит его.
Почему мы все пытаемся заняться сексом с Тедом?
Я не знаю. Это странно.
Безумие, правда?
У теда гомомечты обо мне.
И обо мне, он мечтает обо М-Н-Е, Маршалле Непобедимом Эриксене.
Я звезда Голубой Мечты Теда.
Какая разница?
Итак, Теду снятся голубые сны об одном из вас, парни.
Это не то же, как если б вы узнали, что ему осталось жить три месяца.
Да, это немного шокирует, правда?
Вау. Эй, только посмотрите на этого парня.
Как дела, а, лучший друг на протяжении двенадцати лет?
Это немного странно,
но, ох, мне приснился сумасшедший сон прошлой ночью.
Об этом неловко рассказывать.
Ты можешь рассказать нам, Тэд.
Здесь безопасное место.
Да, твои чувства совершенно естественны, приятель.
Хорошо.
Вот что случилось
Значит я...
и потом я потратил полчаса
жизни этих ублюдков, рассказывая им о своем сне
В котором я обедал с пятью моими любимыми архитекторами.
А потом
Когда я почти все съел
Фрэнк Гери подвинул чек в сторону И.M.Пея и сказал
Приятель, сегодня твоя фамилия не Пей, а Пэй (Плати - рус.)
Бакминстер Фуллер
чуть не поперхнулся.
И затем я проснулся.
Значит, это все?
Никаких других снов?
Ничего смущающего или эротического?
Не-а.
Окей, как насчет этого?
Тэд, ты знаешь что в будущем,
машины восстанут против нас?
- Конечно. - Хорошо.
Итак, машины -- они убили всех,
И все, кто остался
это ты, я
И Барни
И с кем из нас ты бы предпочел, ну...
...быть?
А почему я должен выбирать кого-то одного из вас?
Так машины заставляют тебя.
Они хотят смотреть.
Так они развлекаются.
Оо, это... это...
трудно решить.
Я думаю это будет...
Холли.
Парни, Робин рассказала мне, что вы сделали.
Вот почему я придумал эту шутку с голубыми снами.
Ребята, это Холли.
Привет.
И я не стал ждать ваших драгоценных трех суток, чтобы позвонить ей.
Я знал, где она работает, так что я ее выследил.
Эм, дай-ка я тебя спрошу.
Я позвонил тебе слишком скоро?
Я очень рада, что он позвонил мне сразу.
Я думаю, что это очень романтично.
И кстати,
Я не сижу в своей квартире
почитывая архитектурные журналы в форме группы поддержки.
Я делаю это полностью обнаженной.
Итак, Холли и я собираемся поужинать.
- Я встречу тебя у входа. - Хорошо.
Извини, приятель.
Мы - Мы просто пытались тебе помочь.
А также, это было довольно смешно.
Мне не нужна ваша помощь, понятно?
Я могу сам о себе позаботиться.
И... да, может, на свете найдется пара девчонок,
которым бы не понравилось, если бы я позвонил им сразу
или сказал кое-что слишком рано, но знаете что?
Для меня это не правильные девушки.
Правильная девушка
- одна из тех, кто любит все это
Потому что я такой, какой есть и я не собираюсь меняться
из-за какого-то глупого Правила Трех Дней.
Оу, и, кстати,
Холли пишется с окончанием на И.
Итак, я доказал, что
Правило Трех Дней было ошибочным,
и я ужинал с прекрасной девушкой.
И до этого времени, я никому не рассказывал
правду о том, что произошло на том свидании.
Это так смешно!
Мне тоже нравится инди музыка.
Мы должны пожениться.
Просто шучу.
Или нет? :)
Опять шучу.
Вот оно. Мы обязательно должны поехать в Бразилию вместе!
И я пошла к моему доктору утром.
И он сказал, что все выяснилось, и я могу идти.
Я думаю, я люблю тебя, Тед.
И в итоге, мне не нужно было ждать три дня,
Но это было нужно, даже просто необходимо, для Холли.
Подобно большинству правил,
Есть время следовать им, и время обходить.
Но я скажу вам так.
Когда я получил номер вашей мамы,
Я позвонил ей сразу же.
Стэн!
Хей, парни!
- Стэн, а разве ты не должен работать? -Я взял выходной.
Это здорово! Мы можем все потусоваться вместе.
Да. Ух, я не могу. Собираюсь на свидание.
Ты готова, детка?
Угумс.
Что за...?!
Подождите. А вы не могли бы просто...
остаться здесь и провести свое свидание с нами?
Да, это будет весело!
Смотри, я смеюсь!
Здесь весело! Тебе нравится магия?
Парни, пришло время попрощаться.
Я хочу сказать, мы провели с вами особенный вечер,
и я никогда этого не забуду.
Я никогда вас не забуду,парни.
Ты хоть знаешь, как их зовут?
Без понятия. Тед это тот высокий?
Нет, это Маршал, он женат на Лили.
Хорошо. Ты любишь куриные крылышки?
О, да. Давай сделаем это.
переведено from .ass by honeybunny @addic7ed.com Команда Нотабеноида поименно: