Ранее в сериале...
Я два года говорила стране,
что не слишком реагируйте на каждый хлопок.
Это был не просто хлопок.
Когда прибудет мой глава АП?
Скоро.
А как мне с ним связаться сейчас?
Мы ещё налаживаем связь.
Я так важна, что у меня нет телефона.
Мэм, чего желаете?
Мой персонал.
Что случилось? Расскажи.
Фургон, в котором была бомба.
Секу был за рулём.
Ну, здравствуйте.
Её школа закрыта, а у меня запара на работе.
Хочешь, чтобы я с ней посидел?
Посидишь?
Похоже, что Иран нарушает ядерное соглашение.
Параллельная программа с Северной Корей?
Ты это хочешь знать?
Узнай о Нафиси. Дай мне реальный ответ.
Его зовут Саад Масуд.
Он работает на ФБР.
Говорю же тебе, он напрочь отказывается.
На тебе была прослушка, когда он говорил это?
Удали запись.
Сэр, мы ищем Кэрри Мэтисон
для комментариев по теракту. Можете ей сказать?
Её здесь нет!
Ты в курсе, что творится у тебя в доме?
А что, что такое?
Они называют это ситуацией с заложниками.
Они следят за нами.
— Кто? — Через дорогу,
уже как неделю.
У меня есть доказательство.
Нет!
Входим! На пол!
Он лежит! Он лежит!
Лежать.
Родина (Сезон 6 ) Серия 6 «Возвращение»
Первая революция —
это когда ты меняешь свой взгляд на происходящее
и видишь, что есть другая точка зрения,
которую тебе не показывали.
Жестокость в отношении протестующих,
превращение правоохранительной системы в военную.
Вот почему мы должны продолжать попытки.
Чтобы побороть терроризм, нам не нужно
полицейское государство в этой стране. Нам нужна новая стратегия.
Революция не будет транслироваться по ТВ.
...система бессрочного заключения...
ФБР и ЦРУ нацелены на мусульманские общины...
Охрана. У нас здесь буйный, непослушный пациент.
Отвалите от меня!
— Как его зовут? — Питер Куинн.
Ты не сможешь остаться дома, брат.
У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.
— Это очень опасное обвинение. — Русские
хакнули наши Комитеты.
Продолжение нескончаемой войны.
Вбей это в свою тупую черепушку.
Революция
посадит тебя за руль.
США продолжают вести
тайную войну с очень высокими ставками.
У меня есть обещания, и я не нарушу их.
Этот мир начался сразу после 11 сентября.
Революция не будет транслироваться,
не будет транслироваться. Её не будут показывать повторно,
братья и сёстры. Революция будет в прямом эфире.
Какое агентство?
Я не могу сказать это на открытом заседании, сэр.
Ты спасла меня.
Да.
Зачем?
Гонзалез?
Прошу прощения. Женщина, которая только что зашла...
она на 2 часа позже меня сюда пришла.
Скажите своему другу, чтобы в следующий раз не нарушал закон.
Вы его уже проверяли?
Как там его зовут?
Питер Куинн. Мне очень надо встретиться с ним.
Да, я понял.
Вашего парня здесь нет.
Они перевели его в Белвью.
— В психушку? — Это всё, что я знаю.
Ну, спасибо, что я тут зря просидела.
Эй, не я вам говорил приезжать сюда.
Нет, сказал тот, кто его арестовал. Это херня какая-то.
Не собирайтесь ехать в Белвью.
Его изолируют на 72 часа.
Вы не сможете встретиться с ним.
У нас ещё нет
точного понимания
работал ли террорист один
или у него есть прямая связь с Исламским Государством.
Но мы точно знает, что был юношей с переполненной ненавистью...
которого ФБР уже арестовывало
как потенциального террориста, а потом опустило,
доказав, ещё раз, как можно помешать
процессу саморадикализации
и выявить экстремистов до их перехода к насилию,
вот почему я призываю мою преемницу присоединиться ко мне
и призвать Конгресс к ускорению
проведения Патриотического акта, который сделает это возможным.
Больше охот на ведьм. Чудесно.
... не одержат победу.
Мэм, вы спрашивали меня?
Я хочу вернуться в Нью-Йорк, сейчас же.
Мы всё ещё ждём информации от разведки.
Президент выступает в Нижнем Манхэттене.
Думаю, всё безопасно. — Я понимаю ваше разочарование,
но главное сейчас — преемственность власти.
Правда? Вы на самом деле так считаете?
А вас не поражает крайняя степень моей изоляции здесь?
Мэм, 11 сентября я был в Белом доме.
Нам пришлось физически заставить вице-президента зайти в убежище.
Ну, теперь я понимаю его позицию.
Оставь это, пожалуйста. Мне нужен Роб Эммонс.
Знаете, глава администрации, тот, с кем у меня нет связи,
потому что его имени не было
в списке моего так называемого телефона с полным доступом.
Можете это сделать?
Я постараюсь.
Мы будем использовать все меры в нашем расположении
для защиты свобод, которые нам так дороги.
— Конлин подожди. — Это, я обещаю.
Спасибо.
Я сказала подожди.
Тебе не кажется, что ты зря сюда пришла?
Я пытаюсь связаться с тобой. Ты получил те фотографии?
Может быть. Не знаю. Рад встрече.
Да ладно, Конлин. Посмотри.
Все мы пытаемся понять, что произошло здесь.
Это очень ясно, что произошло здесь.
Нет, я так не думаю. И не думаю, что ты тоже так думаешь.
Пожалуйста.
Что это?
Снято за 4 часа до взрыва.
Узнаёшь фургон?
— Кто это? — Точно не знаю.
Мой айтишник пытается опознать его.
Но пока ничего нет.
Откуда они у тебя?
Их снял Питер Куинн.
Ветеран-псих, который взял в заложники твою дочку?
Он думал, что защищает её.
Правда?
Честно, я не знаю, что это... охранник.
Нет, это не так. Я проверила.
Слушай, ты на протяжении года занимался Секу Ба.
И уж точно знаешь, что он не изготавливал ту бомбу.
Держу пари, что ФБР не знают кто это был.
Если думаешь на него, ты ошибаешься.
Откуда ты знаешь? Мы даже не знаем кто это.
Я знаю, что он с Секу не работал.
А я этого не говорила.
И что ты имеешь в виду?
Может быть, Секу не подозревал.
Может быть, он не знал о бомбе в своём фургоне.
Скажи, что ты прикалываешься.
Ты правда не понимаешь насколько ты напористая, да?
Слушай, помоги добраться до Куинна.
Хорошо? Чтобы узнать, что он видел той ночью.
Полиция перевела его в Белвью.
Ты хоть слышишь сама себя?
Ты вернула того паренька на улицу.
Живи теперь с этим.
Да, я живу с этим, но ты будешь жить с этим.
Что кто-то сделал ту бомбу, не Секу,
и что он до сих пор там.
Мерседес.
Доброе утро, Сол. Знаете Нейта Джозефа?
— Не думаю. — Мистер Беренсон, это честь для меня.
— Приятно познакомиться. — Вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо. Из какого отдела?
— Контртерроризм. — Понятно.
Я... я слушал ваши лекции, сэр,
во время моего обучения – по управлению полевыми агентами.
За все два года они были как просветление, сэр.
Спасибо.
Вот.
Что это?
Обновлённый брифинг-пакет по взрыву, как вы запрашивали.
Пока нет прямых связей ни с какой иностранной террористической организацией.
Это для кого-то другого.
— Простите? — Я это не запрашивал.
Я делал запрос на файл наблюдения
за Товой Ривлин.
— Това Ривлин? — Из Моссада.
Я только что работал с ней в Абу Даби.
Мне нужны подтверждения её контактов и поездок
за предыдущие 10 дней.
Чёрт. Я теперь вспомнила... ваш запрос.
Я собиралась его выписать, но последние пару дней
всё только о бомбе. У меня совершенно вылетело из головы.
А почему вы об этом беспокоитесь? Могу я спросить?
Я не беспокоюсь. Я просто хочу знать
с кем она действительно виделась, а не что об этом говорит Моссад.
Я так извиняюсь. Это займёт день или два.
Вы потерпите? — Придётся.
Я тогда прямо сейчас займусь.
И снова мои извинения.
Мерседес. Приятно познакомиться.
Вы... мистер Беренсон, вы забыли свой плащ.
О, спасибо.
Я... я не ошибся, сэр, вы хотели поговорить со мной?
Ты себя хорошо показал тогда на ферме.
Я впечатлён.
Ну, на вашей лекции, это была ширма, я считаю.
Почему она мне лжёт?
Сэр?
Твой босс, Акоста.
Ничего просто так не ускользает из памяти этой женщины.
Расслабься.
Вот так.
Я бы не спрашивал, если бы мне не нужно было обязательно знать.
Вы правы, сэр. Шеф была не...
полностью искренной с вами. Она...
Её отпустили с поводка, сэр. Тову Ривлин, то есть.
Есть действующий приказ о запрете наблюдения за ней,
по крайней мере здесь, в Нью-Йорке.
Кто это приказал?
Не знаю.
Она была в Нью-Йорке?
Этого я тоже не знаю.
Ты можешь заглянуть в её файл?
Ну, не без привлечения внимания, сэр.
Он совершенно секретный.
Тогда лучше не стоит. Нейт, правильно?
Да, сэр.
Спасибо.
Рэй.
К тебе посетитель. Говорит, ты хотел его видеть.
Да. Спасибо.
Ты говорил мне никогда сюда не приходить.
Это было тогда. Те деньки прошли.
— В каком смысле? — С тобой кончено.
Ты спалился. Твоя рожа по всему интернету.
Думаешь, я этого не знаю?
За моей задницей уже охотятся.
Мне нужна защита.
Защита?
Даже моя мама странно на меня смотрит.
Да? Ты не поверишь, на меня тоже люди смотрят.
Вот эти люди смотрят. Они смотрят на меня.
И чья же в этом вина, ты, кусок дерьма?
— Моя вина? — Да, твоя вина.
— Ты упустил кое-что. — Что упустил?
Вот этого парня.
А что с ним?
Он работал с Секу Ба.
— И что? — Нет.
Это вопрос. Работал?
Этот чувак? Нихрена.
Подумай.
Ты должен был его где-то видеть.
Нет. Никогда.
Я его никогда не видел.
Ты абсолютно уверен?
Слушай, что... что ты хочешь чтобы я сказал?
Просто скажи.
Скажи, что ты хочешь чтобы я сказал, и я скажу.
Ну же, мужик. Не избавляйся от меня.
Мне нужно платить квартплату. Мне за машину нужно платить.
Я хочу правду.
Думаешь, ты сможешь найти её где-то в своей голове?
Чувак, он выглядит как спецагент.
Он выглядит как ты.
Мне понадобился почти час чтобы доехать сюда на этом вонючем метро.
Почему просто не встретиться в резидентуре?
Виктор.
Лехаим. (* ивр. - за жизнь)
Последний год про тебя ходят слухи.
Проблемы в Берлине.
Я ожидал что-нибудь услышать от тебя.
Ничего.
Теперь ты слышишь.
Я не говорил, что я хотел услышать от тебя что-нибудь.
Я сказал, я ожидал этого.
— Это о бомбе? — Нет.
Това Ривлин, агент Моссада.
Мне нужно то, что у вас на неё есть...
передвижения, контакты за последние две недели.
Так если бы у нас была такая информация...
Она у вас есть.
Почему ЦРУ спрашивает СВР про Израиль?
Не Израиль. Про одну израильтянку.
А что не так с вашей службой наблюдения?
Вы за всеми израильтянами как по телевизору смотрите.
Технический сбой.
Ну и?
В русском бродячем цирке
показывают белку, которая бегает в проволочном колесе.
Белка думает, что она вращает колесо,
но если она перестанет бежать, её лапки запутаются в проволоке
и белка поломает себе ноги.
Виктор, я богом клянусь – даже спустя все эти годы,
половину времени я нихрена не понимаю, о чём ты говоришь.
В какую передрягу ты попал сейчас?
Просто достань мне информацию.
Ты готова снова спать в своей кровати?
Ладно.
Я знаю, случались страшные вещи, но наш дом больше не страшен.
Больше нечего бояться.
— А где Питер? — Он в больнице.
— Он заболел? — С ним всё будет хорошо.
Привет.
Фрэнни, это мистер Конлин.
Как дела, Фрэнни?
Есть минута?
Конечно.
Ты... ты посидишь там и почитаешь?
Ладно?
Не ожидала увидеть тебя у своей двери.
Я тоже не ожидал что окажусь здесь.
Но... ко мне в офис сегодня приходил мой информатор.
— Саад? — Он подтвердил.
Тот человек на фото, которое ты прислала.
Не связан с Секу Ба.
Я прогнал фото через распознавание.
Результата нет, как и у тебя.
Значит ты всё ещё не знаем кто это.
Почти ничего. Я кое-что нашёл.
Владельца того джипа с фотографии, которым он управлял.
У тебя есть имя?
У меня есть только цепочка из фирм-прикрытий, которая заканчивается
на какой-то компании на Даллс-Толл-Роуд.
Ладно.
Я съезжу туда и проверю.
Если этот человек...
Если он причастен к взрыву, как подсказывает фото,
но он не работал с Секу,
я даже не знаю о чём мы тут говорим.
Я тоже не знаю. Пока не знаю.
Мама, я замёрзла!
Да, милая – иду!
Я договорился с полицией об услуге.
Парень из спецназа, Дэнни Джонс.
Он может завтра провести тебя в тюрьму в Белвью
встретиться с Куинном.
— Спасибо. — Не благодари меня.
Это лишь показывает в какой мы пизде,
если это наш лучший шанс узнать о происходящем.
Эй, я знаю, как трудно было придти сюда.
Я ценю добрый жест.
Тут ничего доброго нет.
Мадам избранный президент, простите что прерываю.
Эммонс уже здесь?
Нам только что передали, он задерживается.
Когда мне его ожидать?
Пока ориентировочного времени нет.
Они сказали почему?
Боюсь что нет, мэм.
Я здесь закончила. Спасибо.
Спасибо.
Вам чем-нибудь помочь, мэм?
Рэй Конлин – хороший парень.
Не знаю почему он старается помочь этому говнюку.
И я тоже. Он хочет узнать что вчера произошло.
Я говорил вам по телефону – какой-то чувак с посттравматическим синдромом
захватил заложников и пытался убить копов.
Это не то о чём я слышала.
— Да? — Да.
Я слышала, одичавшая толпа бросала камни в его дом.
Дверь останется открытой. Давайте по-быстрому, как будто ничего не было.
Куинн.
Эй.
Господи! Ты в порядке?
Это я виновата.
Нужно было послушать тебя о том человеке в доме напротив,
о котором ты сказал что он следил за мной.
Если бы я послушала... ничего бы этого не случилось.
Я нашла фотографии в твоём телефоне.
Макс ничего не смог на него раскопать.
То есть абсолютно ничего.
И ФБР тоже.
Я знаю, да?
Грёбаный секретный агент.
Куинн.
Ты перестал снимать сразу перед тем как он залез в фургон.
Что было дальше?
Куинн, прошу.
Я понимаю, это трудно, но это правда очень важно.
Ты... ты видел что-нибудь ещё?
Он установил в фургон бомбу?
Ты сказала...
"защитить Френни".
И я защитил.
Да.
И потом ты меня повалила.
В каком смысле?
Когда я отвернулся.
Нет. Я пыталась спасти твою жизнь.
Они бы тебя убили. Слушай...
Ты был сбит с толку. Я понимаю.
Но это касается нас обоих.
Нам нужно разобраться что происходит.
Как ты сюда попала?
Они сказали мне, никто сюда не придёт... никто.
Кто? Кто это сказал?
Зачем?
Что "зачем"?
Зачем ты показала им... фотографии?
Я не показывала.
Ты сказала... ФБР не смогли его найти.
Нет, я показала только одному, тому кто нам помогает,
кто пропустил меня сюда увидеться с тобой.
— Охрана! — Куинн, прекрати.
— Ты с ними заодно. — Нет!
— Охрана! — Я на твоей стороне.
Убирайся от меня!
Охрана! — Куинн.
Посмотри на меня.
Вы здесь на собеседование?
Страховая.
Транспортное средство, зарегистрированное на этот адрес,
было участником аварии.
Машина припаркована прямо там, тёмно-синий Джип.
Мне нужно поговорить с водителем.
Я узнаю в финотделе.
Они все могут быть на обеде.
Если хотите, можете подождать вон там.
Не одолжите карандаш, если закончили?
Ага.
Неужели у всех в Северной Вирджинии
есть допуск по секретности?
Ага.
Он прилагается к карточке Старбакс.
Думал, у меня эта работа в кармане.
Ну, со всеми, кого они нанимают, наверняка так оно и есть.
Лэнгли?
Что?
Ты из Лэнгли?
Не похоже что из Форт Мид. (* школа минобороны)
Я работал в Бюро последние четыре года.
Я разрабатывал операции на авиабазе Лэклэнд.
Чувак, они держали нас в клетке.
Не мог дождаться, когда свалю в частный сектор.
Все эти данные, которые нам нельзя было трогать.
Ты представляешь суммы, которые они суда вбухивают?
О да.
Они говорили тебе что-нибудь странное?
"Мы – узел на параллельной магистрали".
Сидим на самом большом в мире
транзите данных по оптике
96.8% всех данных в мире,
величайший поток данных, от которого происходят все остальные?
Прямо, блядь, под нами.
Жду недождусь.
На собеседование, группа "А" – за мной. Не забудьте опросник.
Идём.
Извините.
Держитесь вместе.
Что вы здесь делаете?
Я ищу Кэрол... из финотдела.
Что ж, очевидно её здесь нет.
Выйдите в коридор, пожалуйста.
Выйдите в коридор.
Наверное, она ещё на обеде.
А что это за место?
Вы сказали на ресепшене, что ищете машину.
А, да. Синий джип, зарегистрированный на этот адрес.
— Думаю, вы ошиблись. — Думаю, не ошибся.
Что это за организация?
Частная. А вы – нарушитель.
Какая у вас здесь должность?
Могу я узнать ваше имя?
Вам бы не пришлось лгать, чтобы проникнуть сюда,
если бы у вас было официальное распоряжение, например ордер.
Охрана проводит вас наружу.
— Алло? — Ты виделась с Куинном?
Типа.
"Типа"? Как это понимать?
Он не в лучшей форме. А я сделала только хуже.
Так он что-нибудь сказал?
В основном, как я его отымела.
Ага. Он отымел меня,
и посмотри на нас – мы практически партнёры.
— Ну, и где ты? — На парковке...
где я нашёл тот синий джип,
который теперь исчез пока я был внутри очень странного здания.
Что в нём странного?
Думаю, нам стоит обсудить это лично.
Сможешь приехать ко мне домой?
Конечно.
Поезжай на юг по 95-й. Я пришлю тебе адрес.
Эй, эй.
Я здесь, чтобы увидеть избранного президента.
Она меня ожидает. — Секундочку, сэр.
Как вы получили этот адрес?
В электронном письме.
В каком письме? Кто его отправил?
Кто-то из ваших. Не знаю, как у вас тут устроено.
Мне нужно его видеть.
Зачем тогда в нём было написано "удалить"?
Ладно. Покажите документы.
Доброе утро, мэм.
Бога ради, я её руководитель персонала.
Хорошо, хорошо.
Пропускайте её.
Выйдите, пожалуйста.
Теперь что?
Каждый автомобиль, въезжающий за периметр, должен быть осмотрен.
Отлично. Я тогда пешком дойду.
Вы должны ждать вместе с автомобилем.
Да вы издеваетесь.
Това Ривлин – очень занятая женщина.
Абу Даби, Тель-Авив, туда-сюда-обратно.
Пять раз за 10 дней.
Пять поездок? Это всё что у вас есть?
Нет, у меня есть ещё кое-что.
Другая поездка, единственная не в Абу Даби.
Покажи.
Не так быстро.
Даром ничего не получишь.
Хватит, Виктор. Так мы не договаривались.
Как любые договорённости,
её разумеется можно пересмотреть.
Не эту.
Мы докладываем своим боссам,
снижаем градус, поддерживаем мир.
Как-то так.
Мы не требуем друг от друга выкуп...
и не просим, что не можем дать.
Знаешь в чём твоя проблема, если не возражаешь?
Ты всегда должен выиграть любой спор.
Это не самая твоя привлекательная черта.
Я бы хотел их забрать.
Теперь моя очередь говорить "нет".
Вопрос в том...
что нам теперь делать?
— Нам? — Да.
Это ставит нас в плохую ситуацию... тебя и меня.
Как это?
Взрыв в центре города. Избранный президент скрывается.
А теперь разрыв вашего знаменитого партнёрства с Дар Адалом.
Нет никакого разрыва.
Очевидно, что ты снаружи заглядываешь внутрь.
Может, теперь ты не столь полезен для меня.
Мистер Эммонс, извините за неурядицу.
Да, лучше кому-то умерить свой пыл,
пока мы не заняли Белый дом.
Несомненно, сэр. Я провожу вас избранному президенту.
Она работает весь день.
— Если она занята, я подожду. — Нет.
Поверьте... она очень ждёт вас.
Кто-нибудь видит "Большое яблоко"?
Ищем её.
— Где избранный президент? — Работаем над этим, сэр.
Мне нужно местоположение "Большого яблока".
Проверьте сад. — Занимаемся этим!
Давненько я тут не была,
со времён начала кампании.
Вы живете рядом?
В округе Олстер. Мы выращиваем яблоки.
Мне всегда этот берег больше нравился.
А мы раньше не встречались?
Вы не работали над моей первой сенаторской кампанией?
Нет.
У меня память на лица. И вы выглядите знакомой.
А вы не были добровольцем в рабочей группе по вопросу
долины Хадсон в 2000 году?
Точно могу сказать, что нет.
Я за вас не голосовала.
Всё нормально с этим. Меня полстраны не переносят.
Мне просто любопытно почему вы согласились на это.
Потому что вы избранный президент,
вы попросили меня, и я знаю, что это правильно.
Спасибо. Я ценю это.
Надеюсь, я завоюю ваш голос.
Это не к чему.
По крайней мере, можете сказать почему не поддерживаете меня.
— Это неважно. — Для меня важно.
Сколько раз в своей жизни вы будете наедине
с будущим президентом США?
Наверное, я вам не доверяю.
И почему же?
Вы отказались от войны.
Отказалась, да.
Мы не закончили начатое.
Я согласна с тем ведущим.
Вы входите, владеете, но не сбегаете.
Ну, я тут иного мнения...
что мы были там достаточно долго,
что мы там сделали всё, что могли.
Мой сын, Джон, так не считал.
Он говорил: "морпех никогда не сдаётся".
Он погиб там...
как и ваш сын.
Мне жаль.
Я соболезную.
Происходят ужасающие вещи, и...
каким-то образом, ты их переживаешь.
Я никогда не слышала,
чтобы вы упоминали его в своей кампании.
Нет. Я не хотела использовать его таким образом.
Но тогда вы сделали его невидимым.
И не только его, а всех их,
то, что они сделали....
и почему это важно.
Боже. Если у кого и есть право требовать их...
Я не могу.
Потому что вы стыдитесь его.
Нет.
Нет. Боже, нет.
Никогда.
Я голосовала за войну.
Я проголосовала за отправку наших сыновей
в место, где их не должно быть
по причинам, которые я начала понимать,
были ложными и ошибочными.
Джон умер за 6 тысяч миль от дома,
разминируя дороги в пустыне.
Вот, что он выбрал делать в своей жизни.
Он не думал, что это было ложным и ошибочным.
Он думал, что это было важным.
Я не в этом смысле.
Нет... в этом.
Они нашли нас.
— Я остановлюсь. — Нет.
— Агент Томас? — Мэм, вы в безопасности?
Если спросите чья это идея, ответ моя.
Тогда попросите миссис Дил остановиться.
Мы отправили машину,
которая привезёт вас обратно.
Я не вернусь.
В соответствии с главой 18, кодекса законов США 3056,
вы не имеете права отказаться от защиты, мэм.
Я от неё не отказываюсь.
Вы можете сопроводить меня в Нью-Йорк.
Ни миссис Дил, ни её машина
не способны безопасно доставить вас.
Она отлично способна на это.
Мэм, я понимаю вашу нетерпимость,
но всё ещё возможно, что вы являетесь
объектом покушения. — Нет.
Агент Томас, я в это больше не верю. И знаете что?
Не думаю, что все остальные в это тоже верят.
Увидимся в Нью-Йорке.
Где моя дочь?
— Мисс Мэтисон. — Где она?
Пошла умываться. Она сейчас вернётся.
Милая!
Милая, идём. Идём со мной.
Мамочка?
Да?
Слишком сильно.
Господи.
Вы к этому привыкнете.
Вот она!
Уверены, что я не смогу вас переубедить?
Я буду очень рада, если вы останетесь переночевать,
поедете завтра утром.
Нет.
Мне правда нужно ехать.
Вы дали мне много пищи для размышлений.
Не самый лёгкий разговор, который у меня когда-либо был.
Думаю, они ждут вас.
Да.
— Мадам избранный президент! — Мадам избранный президент!
Миссис Дил может свободно уезжать.
Вы её не побеспокоите. — Да, мэм.
Кто сказал прессе что я возвращаюсь?
По всей видимости, мистер Эммонс.
— Мадам президент! — Мадам президент!
Ладно, если все успокоятся,
я отвечу на несколько вопросов. Нэнси?
Мадам президент, вы можете сказать нам
где вы были последние два дня?
Нет, не могу. Но я хочу поблагодарить тех преданных людей,
которые следили за моей безопасностью и безопасностью этого великого города.
Некоторые отчёты намекают,
что вы сами были целью теракта.
Что ж, я бы хотела дождаться окончания расследования,
прежде чем это комментировать.
Президент призывает вас и Конгресс
заново разрешить некоторые положения Патриотического Акта.
По моему мнению, это было бы ошибкой.
Чтобы побороть терроризм, нам не нужно полицейское государство в этой стране.
Нам нужна новая стратегия,
которую я планирую озвучить сразу после моей инаугурации.
— Мадам избранный президент. — Да? Том?
Кто был в пикапе, кто вас сюда привёз?
Она предпочитает остаться неизвестной.
Но я ей благодарна. У нас был очень интересный разговор.
— О чём? — О наших сыновьях.
Мадам президент, можете громче?
Нам вас не слышно.
Мы говорили о наших сыновьях, о тех кого мы потеряли в войне...
о её Джоне и... моём Эндрю...
как оба они служили своей стране и...
подавляли страх,
так же как мы должны подавить страх здесь, дома.
Да, в Нью-Йорке взорвалась бомба,
мы будим молиться чтобы это никогда не повторилось.
Но я знаю кое-что о нью-йоркцах,
нас не так легко запугать.
В трудные времена мы можем сплотиться.
Я так понимаю, что полиция была на месте
через 2 минуты после взрыва.
Патрульные храбро бросились
в ситуацию, которая была, как минимум, неопределённой.
Вот кто мы такие.
Такими были Джон и Эндрю.
Спасибо.
— Мадам президент! — Мадам президент!
Внизу всё тихо. Я лягу на кушетке.
Спасибо, Макс.
Я завтра утром начну устанавливать охранную систему.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Здравствуй, Питер.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67402/356438
Переводчики: twelve, MuJI