Меня зовут Оливер Куин.
После пяти лет, проведённых в аду, я вернулся домой
только с одной целью: спасти мой город.
И теперь, я сражаюсь в этой войне на двух фронтах.
Днём, я возглавляю Стар Сити в качестве мэра,
а ночью, я кое-кто другой.
Я - что-то другое.
Я - Зелёная Стрела.
Ранее в сериале "Стрела"...
Недолго тебе осталось быть капитаном Братвы.
Сьюзан Уиллиамс подозревает,
что Оливер - Зелёная Стрела.
Что мы будем делать?
Взломаем её компьютер
и посмотрим, что там есть.
- У неё есть... - Всё.
Видимо все мои статьи за последние
2 года - плагиат, а мой ноутбук
полон доказательств об этом.
Меня тщательно дискредитировали.
Ты взломала
компьютер Сьюзан Уиллиамс?
Тея попросила меня кое-что залить ей в компьютер.
Подожди, подожди. Тея попросила тебя?
Офис мэра приказал фальсифицировать
отчёт о вскрытии, чтобы скрыть личность
убийцы детектива Малоуна.
Если хотя бы часть этого утверждения - правда,
то это вызовет процедуру импичмента.
Возможно, это конец моего администрирования.
Когда вы узнали, что Зелёная Стрела
убил детектива Малоуна?
Почему вы защищаете Зелёную Стрелу?
Пока без комментариев,
но скоро мы сделаем короткое объявление. Спасибо.
Я позвонила всем, кому могла.
До сих пор не понимаю, кто слил информацию.
Мы знаем, кто слил.
Прометей.
Он натравил на меня АПО, когда я был Зелёной Стрелой,
а теперь он избавляется от меня, когда я мэр.
Он просто подставил тебя.
Все согласятся, что он умён.
Тогда нам придётся быть умнее.
Каков план, босс?
У нас пока нет плана,
но если я потеряю этот офис, то Прометей победит.
Я только что подумала, мне вообще можно здесь находиться?
Обычно наряд стоит снаружи.
- Пойду смешаюсь с ними. - Хорошо.
Что ж, на политической арене,
я думаю, что мы должны всё отрицать,
отклонять и запутывать.
Это только собьёт людей с толку.
Да, но в этом смысл.
А что, если мы скажем правду?
Часть правды.
Что Зелёная Стрела хороший парень,
и я доверился ему.
Знаешь, это же сработало на Пайке.
Пойду скажу этим стервятникам,
что ты собираешься сделать заявление.
Хорошо. Хочешь, чтобы я написала тебе речь?
Нет. Я сам.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня.
Хорошо.
Ты должна исправить всё, что ты сделала Сьюзан.
Олли...
Ты сделала так, что её уволили из-за лжи, Тея.
Я просто пыталась защитить тебя,
и защищаю сейчас.
Да, Адриан?
Мистер мэр.
Что это?
Моё заявление на увольнение, в котором
я беру на себя всю ответственность за сокрытие.
Нет.
Сокрытие было моей идеей.
Я одобрил его. Я - мэр.
Если этот импичмент пройдёт так, как я думаю,
то ненадолго.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
У совета есть возможность
провести импичмент так,
как им хочется,
позвать своих свидетелей,
приложить свои улики.
Они же и голосуют. По правилу большинства.
Но Оливер не сможет защищать себя сам?
Это не криминальный суд.
Совету нужно больше мяса,
я вызвался.
- А я уже сказал "нет". - Да. Я наставиваю.
У меня идея получше. Будь моим адвокатом на слушании.
Мистер мэр...
Я - Оливер, и я больше не твой босс.
Я - твой клиент.
У меня было столько причин убить Анатолия.
Самая большая - его американская отрава Братвы.
Спрос-допрос.
Ладно.
Что?
Уведите их.
Что ты сделал?
Продлил наши жизни.
Так, леди. Делай своё дело.
Ты не это должна делать.
У босса импичмент,
а ты здесь играешь с шариками?
Вообще-то, это была твоя идея.
Это ты надоумил меня направить
силы в технику. Помнишь?
Это ты сказал. Мы шли
по аллее, и ты такой "придерживайся своих сильных сторон".
Ты так и сказал. В любом случае,
это два миох изобретения, два атономных мини дрона,
у одного функция нападения,
а у другого - защиты.
И, что, если ты не справишься во время борьбы,
ты просто используешь пару шаров?
Это было слишком резко, да?
Думаешь? Да.
Было резко, но знаешь, что?
Ты признал это.
Да, потому что я...
- Я работаю над собой. - Это прогресс.
В любом случае, больше всего Полу не нравилось, что я - мистер Террифик,
потому что он беспокоился,
а теперь ему не нужно беспокоиться,
когда в моём арсенале эти красавцы.
Звучит так, будто ты уже всё
выяснил.
Да.
А теперь, мне осталось заставить эти штуки работать.
Новость о сокрытии волной прошлась
по зданию мэрии, заставляя членов совета
принять редко используемый импичмент.
Администрирование мэра Оливера Куина может быть окончено.
Эта женщина никогда не говорит о хорошем.
Всё будет в порядке.
Просто подождите моего слушания.
Вот он снова этот оптимизм.
Меня представляет Чейз,
так что я выиграю.
Как у нас дела с данными,
собранными в доме у матери Прометея?
Анализатор трафика загрузил около петабайта данных.
Это как искать иголку в стоге сена.
Но я над этим работаю.
Отлично. И есть еще кое-что,
в чем мне может понадобиться твоя помощь.
- Так. - Сьюзан Уиллиамс.
Она не отвечает на мои звонки.
Точно ко мне нужно обращаться
за любовно-жизненными советами?
Ну, она не отвечает на мои звонки
с тех пор, как вы с Теей уволили ее.
В свою защиту скажу, что не знала,
какую игру вела Тея.
Я знаю, но мне все-таки нужна твоя помощь,
потому что Тею не переубедить.
Слушай, я знаю насколько супер сложно то,
что я собираюсь сказать,
но Сьюзан - твоя девушка.
Так что, если кто-то и может все исправить,
то, думаю, это должен быть ты.
Я пытаюсь, но как я сказал,
она не отвечает на звонки.
И ты возможно заметила, что мне, вроде как,
предъявляют импичмент на этой неделе.
Ладно. Я сделаю все, что смогу.
Спасибо большое.
Как бы то ни было...
И все, что я знаю о политике, я узнала
из Президентских политических дебатов.
Но я думаю, что ты с этим справишься.
Почему ты так уверена?
Для Стар Сити мэр Оливер Куин - настоящий герой.
Это всего лишь второй раз
за 140-летнюю историю города,
когда мэр получает импичмент.
В 1898 мэр Прескотт был уволен с поста.
Скоро узнаем какая судьба ждет Оливера Куина,
который прямо сейчас входит в здание.
Встретимся там, хорошо?
- Привет, Сьюзан. - Прости.
Занята ведением репортажа в моем новом блоге.
Мне жаль. Я пытался...
Вступление будет о том, что ты никогда не относился к этой должности серьезно.
Как мэр, ты только отвечал на звонки.
Ты всегда будешь только тем другим парнем,
но я, конечно же, не могу этого написать,
ведь мне никто не поверит
после того, как ты втоптал в грязь мою репутацию.
Я не имею к этому никакого отношения,
но стараюсь все исправить.
Мне плевать. Ты заслужил все это.
Какие по-твоему у Оливера шансы?
Порядок.
Мы должны выяснить кое-что.
Недавно стало известно, что детектив Уиллиам Малоун
был убит линчевателем,
известным как Зеленая Стрела.
Оказалось, что мэру стало известно это некоторое время назад,
и он пытался скрыть этот факт,
даже от полиции Стар Сити.
Сегодня суд рассмотрит два серьезных вопроса:
являлись ли действия Оливера Куина нарушением клятвы,
в которой он публично обещал служить Стар Сити,
и, в связи с этим, должны ли мы снять его с поста мэра?
- Черт возьми нет. - Я за то, что он сказал.
Это Пол. Мне ответить?
Не буду отвечать. Или ответить.
Нет, нет. Ладно. Я отвечу. Привет...
Это так нечестно.
Да, скоро это будет повсюду.
Так ты значит уволила девушку Оливера?
Он рассказал тебе? Конечно же рассказал.
А он сказал тебе, что это была ошибка?
- Ну с моей стороны, по крайней мере. - Фелисити...
Я пытаюсь запихнуть эту зубную пасту обратно в тюбик.
- И как, получается? - Ну...
Фелисити, что с тобой происходит?
- Что ты имеешь ввиду? - На этой неделе - девушка Оливера.
В прошлом месяце, он говорил, что ты впуталась куда-то,
- куда не следовало. - Это вопрос
точки зрения, принимаю во внимание, что это "что-то"
помогло вытащить тебя из тюрьмы
и из-под прицела генерала Уокера.
О чем ты говоришь?
- Пандора? - Это база данных, собранных
группой хаккеров, которые называют себя Хеликс.
Они собрали электронный компромат
на миллиарды людей,
включая генерала Уокера. Так что, когда я попросила,
чтобы вытащить тебя из тюрьмы, они... Это не очень красивые слова...
Они... Они удовлетворили меня по-полной.
И ты все еще развлекаешься с этими людьми?
Что? Ты говоришь так, будто это что-то плохое.
Всмысле, Пандора - всего лишь инструмент.
Похоже, что это может быть и оружием.
Ну а в чем проблема, если это так?
- Это зависит, Фелисити. - От чего?
От того, как ты воспользуешься этим.
Вскрытие, проведенное мной, показало, что смертельное ранение
покойнику нанес
наконечник стрелы,
выпущенной Зеленой Стрелой.
У меня есть Ваш официальный отчет о причине смерти,
в котором Вы заключили, что Зеленая Стрела убил Малоуна,
но этот отчёт,
он не попал в документы расследования.
Почему?
Ко мне пришел прокурор и...
Вы говорите о Адриане Чейзе?
Так точно.
Он приказал мне изменить отчёт
и указать, что Убийца со звездочками
виновен.
Этот отчёт, и Вы согласились и подписали его,
хотя знали, что он ложный.
А потом передали в полицию.
- Все верно? - Да.
Почему? Мистер Чейз угрожал Вам?
Ему не пришлось.
Он сказал, что это - указ самого мэра.
- Мэра? - Да.
Он сказал, что Зеленая Стрела убил детектива Малоуна.
А мэр Куин сказал зачем?
Он сказал, что Убийца со звездочкам,
человек, которого мы называем Прометей,
манипулировал им.
Он сказал, почему этот Прометей
хотел организовать убийство детектива Малоуна?
Нет.
Находясь сегодня здесь, Вы верите тому,
что рассказал Вам мистер Куин?
Честно говоря, не совсем.
Он, очевидно, старался
защитить Зеленую Стрелу в своих целях.
Я думаю, главный вопрос - зачем.
Кто сейчас на нашей стороне?
Не поверишь, но Поллард.
Это не удивительно.
Она не сможет претендовать на пост, которым я ей обязан
за помощь с реформой по контролю оружия, если я получу импичмент.
Я переговорю с ней.
Посмотрю смогу ли уговорить ее дать показания
в твою защиту, хорошо?
Хорошо. Я...
У меня появилась очень политическая идея.
Слушаю.
Как сказал Эдриан, судье нужен
кто-то, кого можно бросить на растерзание.
И я думаю, что это должен быть Малоун.
- Тея. - Что?
Половина полиции Стар Сити коррумпирована,
так что, не трудно поверить в то,
что он больше не на нашей стороне,
так что его это особо не волнует.
Получается, больше прикрытие не работает
для Зеленой Стрелы.
Нужно защитить репутацию
Малоуна ради его семьи.
Теперь ты разрушишь его репутацию. Нет.
- Но Олли... - Тея, это даже не обсуждается.
Ладно.
Интересно, как проголосует совет?
Удивительно равное количество голосов,
с решающим голосом у Калленса.
Осторожно!
Моя цель - это мэр и его коррупция.
Если он сдастся, я оставлю остальных в живых.
Хороший человек.
Хорошая женщина.
Бегом, в безопасное место.
В безопасное место. Квентин, водитель.
Иду.
Тебе нужен я? Ну давай, иди сюда!
Тебе повезло. Живи еще один день.
Ладно. Слушайте.
Я ценю ваши старания, но со мной все хорошо.
Мистер мэр, со всем уважением, у вас вся голова в крови,
а наш протокол по сотрясениям
строже, чем у Национальной Футбольной Лиги.
Ну, я мэр, поэтому я его отменяю.
Водитель в порядке.
У водителя рана на плече
и шишка на голове, но он в порядке,
и до того как ты спросишь, нет, он не видел,
как ты прыгаешь как Брюс Ли.
Где Дина?
Работает на месте происшествия.
Ладно. Мне нужно в бункер.
- О, Боже. - Полегче, ладно?
Он же знает протокол по сотрясению, да?
Да, слышал.
Это был Линчеватель.
Видимо, из-за слухов насчет импичмента,
я теперь преступник.
С тобой все хорошо?
Лучше не бывает.
Я попросил Унис держать
прессу за ограждением.
Поверь мне, ты не захочешь засветиться на снимках
в скорой помощи.
Да уж, не в скорой помощи, но я крепче, чем кажусь.
Я вернусь в офис.
Где же я это слышал? Смотри.
Пока ты под угрозой импичмента,
ты не можешь прямо изменить устав,
так что запись о сотрясении кое-что значит.
Все... Все в порядке, Олли.
Я могу... Я могу вернуться в офис
и сказать всем, что будем работать сверхурочно.
Кроме того, я больше никогда не сяду с тобой в лимузин.
Оливер направляется в Старлинг Дженерал.
Но... Не волнуйтесь... Он поправится.
Мы слышали, что обстреляли автоколонну.
Да, наш лимузин взлетел на воздух.
- Круто. -Ничего крутого.
Скорее печально. Оливер, возможно, получил сотрясение.
А тем временем,
Линчеватель все еще где-то там.
Хорошо. Мы с Рене прочешем улицы.
Посмотрим, сможем ли мы выбить местонахождение Линчевателя
из некоторых товарищей.
Кертис, давай проверим шпионский спутники
и температурные камеры Стар Сити.
На самом деле, мне нужна твоя услуга.
Если это насчет Сьюзан Уиллиамс,
то меня уже втянули.
Нет. Это... Это насчет импичмента.
Ты сказала, что у Пандоры есть компромат
на многих людей, так?
Ну, если под многими
ты подразумеваешь всех, то да.
Как насчет советника Калленса?
Ну в последний раз, когда я проверяла, он еще относился ко всем. А что?
Ты знаешь что.
Хочешь шантажировать его?
Ну это не шантаж.
Это - политика. Иди сюда.
Сразу после атаки советник Калленс
объявил короткие парламентские каникулы для слушаний по импичменту.
Если у мэра не будет проблем со здоровьем,
совет проголосует завтра.
Так.
Похоже, Вам нужна записка
от доктора, мистер мэр.
Это абсурд.
Я знаю как выглядят настоящие ранения.
Могу только представить, с учетом Вашей другой работы.
И... Вы правы... Ваша томограмма в порядке.
- Хорошо. - Нет, нет, не так быстро.
Слушайте, я не могу отпустить Вас,
пока не понаблюдаю за Вашим состоянием несколько часов.
Доктор Шварц...
Люди могут выдержать столько напряжения,
но быть и мэром, и им - это
не под силу.
Я уверяю Вас, мое тело может это выдержать.
А я не о Вашем теле говорю, мистер Куин.
Я говорю об этом.
Уму тоже нужен отдых или кто-то, кто
сможет выслушать Вас о проблемах,
с которыми Вы сталкиваетесь каждый день.
Доктор Шварц, Вы прописываете мне девушку?
Ну или хотя бы друга.
Вы позвонили Сьюзан. Не могу сейчас от...
"Запрос на проверку"?
Да, по-русски лучше рифмуется.
Спрос допрос - это когда Братва просит Пахана
ответить за дела.
Старшие будут слушать,
и, возможно, Пахана сдвинут.
Это же хорошие новости. Это хор...
Это значит, что мы можем свергнуть Грегора без разборок.
Нет.
Все знают, что у Грегора с Коваром свои дела.
Так что, нам все еще конец.
Человека, требующего голосования, убивают,
если Пахана оставляют.
Анатолий, какая разница?
Не хотел умереть в больничном подвале.
Это точно. Слушай.
Все, что нам нужно, это найти доказательства того, что
дела Грегора с Коваром идут на руку ему,
а не Братве.
Да, но где мы такое найдем?
Мне нужно идти.
По закону у тебя есть час, чтобы завершить
личные дела до спроса допроса...
Я справлюсь.
Но с тобой должен быть старший, и это не я.
Я потеряю его.
У меня хорошо получается терять людей.
Нашел столько пуль, что заколебался их собирать,
но ничего нового.
Хорошо.
Встретимся позже в центре.
- Нашли что-нибудь? - Ничего.
Челы на улицах, вроде,
больше боятся мстителя, чем нас.
А у тебя что?
Линчеватель меняет поставщика оружия каждую неделю.
Все зацепки уже не работают.
Надо сделать перерыв прямо сейчас.
Думаю, я что-то нашла.
Да, очень этому рада. Что у тебя?
Когда мой ультразвуковой крик ударил Линчевателя,
откололся небольшой кусочек его защитного костюма.
Похоже, он прошит электронными схемами.
А значит, он изготовлен вручную.
Возможно, я смогу отследит где он купил его.
Думаю, я смогу сделать кое-что получше.
Мои Т-сферы могут отследить
по технике конечного пользователя.
Только если будут готовы до того, как выпустят iPhone 16.
Ты - неверующий.
- Чо за Т-сферы? - Шары Кертиса.
Есть кое-что удивительное
в моей собственном изобретении.
Я понял, что квантовое вычисление
может быть использовано для привязки...
Ладно. И зачем я спросила.
Я принесу вам кусочек костюма, идет?
Поняли. Мы на месте. Кертис, ты займешься этим.
Вызов принят.
Серьезно, чувак. Что там с твоими шарами?
В смысле, ты же уже собирался
выбросить их в мусорку.
Пол звонил, пригласил на ужин,
свидание,
типо для того, чтобы вернуть меня.
Я говорил тебе, дружище,
кусочки металла не смо...
Слушай, я знаю Пола.
Он бы не приглашал на ужин,
если бы не был готов помириться.
Личный звонок?
Да, Срочное семейное дело.
- Прости. - Не извиняйся. Семья - это важно.
Почему бы мне не заняться этим,
чтобы ты разобралась со срочным семейным делом?
Не волнуйся.
Я позабочусь об этом.
И надеюсь, что с твоей семьей все в порядке.
Оливер Куин мой!
Если я не убью его первым.
Да.
Я бы хотел сообщить о появлении Линчевателя.
Окружной прокурор Чейз.
Оливер ушел из больницы,
направляется в администрацию.
Что-нибудь слышно от Дины?
Она на месте преступления пытается найти
кусочек костюма Линчевателя.
А ты чем занята, Фелисити?
И не говори, что это дорожные камеры.
Мы оба знаем, что они на автопилоте.
Я кое-что отправила Тее, что касается члена совета Каленса.
Очевидно, у него решающий голос по вопросу импичмента Оливеру.
Пандора.
Официально, его жена погибла в автокатастрофе.
Неофициально, она намерено устроила аварию.
Самоубийство.
Он использовал свое влияние, чтобы скрыть это.
И, полагаю, он не хочет, чтобы это всплыло.
И ты не имеешь ничего против этого?
Я думаю, что городу нужен Оливер на посту мэра.
Фелисити, Каленс - не пресупник.
- Он - человек, котор... - Он - политик.
Это не одно и то же.
Человек, переживший
очень трагические события, очень личного характера.
Ну же. Ты не такая.
Похоже, что такая.
Ладно. Ты знаешь какая у тебя суперспособность?
Компьютеры?
Сочувсвие... Огромное, разумное, чистой сочувствие.
Возможно, я обновилась.
Из-за Билли.
Это - злой мир.
И за последние 4 года
я достаточно надлюдала за тобой, за Оливером,
за Лорел, за Теей, за Роем.
И я видела как все вы использовали
немного зла, чтобы бороться с ним же.
Это так.
Иногда мы действительно боремся огнем с огнем.
Но каждый такой раз, Фелисити,
Каждый раз мы рискуем обжечься.
Иногда я остро чувствую, словно
город хочет уничтожить сам себя,
а мы всего лишь откладываем неизбежное.
Нет, мы предотвращаем это.
Мы - хорошие ребята.
Не забывай об этом, Пайк.
Это - аркада по спасению.
У нас есть Прометей, мститель
и тот неоднозначный тип, который, как я думал,
может быть на нашей стороне, пока он не убил копа.
Ну нет. Зеленую Стрелу обвели.
Не знаю.
Что я точно знаю, это то, что следующий мэр
уже задолжал мне повышение.
Я поговорю с мэром Куином.
Ему еще не объявили импичмент.
Пожалуйста, скажи, что не отправила это.
Это дело о жене Каленса,
он не заслужил этого.
Фелисити рассказала тебе, не так ли?
Тея.
Я не отправила письмо.
Олли, не смотри на меня так.
Это политика.
Скоро будет голосование.
Пора играть по-взрослому.
Это - не по-взрослому. Это жестоко.
Жестоко - это когда у людей
этого города не будет такого мэра, как ты.
Отдел по борьбе с преступностью, жилье эконом класса,
здравый закон о регистрации оружия...
Олли, за короткое время
ты сделал все это.
Ты проделал отличную работу.
Пожалуйста, позволь мне сделать то, что я должна сделать,
чтобы ты продолжал делать свою работу.
Фелисити рассказала мне про Каленса,
потому что Джон сказал ей кое-что.
Тея, когда ты борешься огнем с огнем,
ты, скорее всего, обожжешься.
Не обожгусь. Все будет в порядке.
Как со Сьюзан?
Ты разрушила ее карьеру.
А сейчас затеяла шантаж.
Где предел?
Волшебные ручки.
Магнитно-резонансные частоты
схем Линчевателя теперь сообщаются
с моими Т-сферами.
Супер. А что это значит?
Мы может поймать Линчевателя или нет?
Скрестите пальчики, и на ногах тоже.
Работает. Т-сфера принимает
сигнал с осколка костюма.
Да, но второй все еще слабенький.
Нет, нет. Он...
Он отслеживает остальной костюм.
Давайте разберемся с этим сукиным сыном.
Без Оливера?
Если Линчеватель до него доберётся, то мы всегда
будем без Оливера.
- Давайте одеваться. - Одеваемся. Прости.
Я подумал, подумал, раз Оливера с нами нет,
возможно я бы, но лучше бы это сделал ты...
Я обязательно поработаю над временем поиска, обещаю.
- Шары. - Моя Т-сфера...
не называй их шарами.
Ты говорил с Поллард?
Она не вызовет тебя свидетельствовать
без благословения Калленса...
Мы его не получим.
Твое личное выступление перед советом - это
один из двух способов, которые, как я думаю,
позволят нам выиграть.
- А какой другой выход? - Он тебе не понравится.
Это как-то связано с жертвенным ягненком?
Я или детектив Малоун.
Оливер, этот импичмент
создан для того, чтобы наказать кого-то,
и если ты не назовёшь имя,
тогда это будет последний раз,
когда ты будешь выглядывать из этого окна.
Если совет не позволит мне выступить в свою защиту
на слушании, то я вынужден
вынести свое дело на публику.
На пресс-конференции?
Не уточнишь для меня, кого
ты бросаешь под каток?
Зеленую Стрелу.
Сюда...
И... Приехали.
- Мы нашли его? - Похоже на то.
- Это плохо. - Что не так?
Здание, перед которым вы остановились,
как раз позади него здание администрации.
И оттуда открывается прекрасный вид
на то место, где Оливер будет выступать.
Это - книжный склад Линчевателя.
Фелисити, нам нужно, чтобы ты проверила детальный план.
Уже занимаюсь.
Шестой этаж на реконструкции.
- Бьюсь об заклад... - Он точно там.
Да? Слушаю.
Хорошо. Поняла.
Линчеватель на шестом этаже в здании напротив.
Он собирается убить тебя, как только ты выйдешь
на улицу.
Команда на месте?
Да.
Тогда все будет хорошо.
И встреча, и все.
Я бы хотел поблагодарить городской совет
за проведение этих слушаний по справедливости и верности своим принципам.
Жаль, что я не смог сделать того же
в отношении убийства Зеленой Стрелой
детектива Малоуна.
- Прекрасно, и где он? - Сюда, сюда.
Всем лежать!
Что смешного?
Кажется, я только что нашел новое применение моим Т-сферам.
Твоим чего?
Когда я давал присягу на пост,
я обещал быть честным и решительным.
Я никогда не стремился стать политиком,
который полагается на грязные политические игры или нечестные маневры.
И это то, о чем я говорил.
Нет.
И в манере такой прозрачности
я думаю, что должен объясниться,
почему прикрывал поступки Зеленой Стрелы.
Я сделал это в ошибочной попытке
защитить всех от трагической новости о том,
что Зеленая Стрела стал убийцей полицейских,
что человек, на которого мы возлагали надежды, подвел город,
и, я думаю, что мы не можем себе позволить потерять еще одного героя.
Линчеватель. У меня их два.
Классно прицелился.
Дело в том, что они сами находят цель.
Чувак.
Чувак, это было круто.
Значит больше никаких шуточек про шары?
Не.
Напомни поблагодарить Циско за этот новенький кевлар.
Вы целы?
Как там Оливер?
Однако правда важнее,
и правда в том, что Зеленая Стрела стал преступником.
Мы должны отречься от него.
Мы должны найти его и наказать за то, что он сделал.
Зеленая Стрела - не герой.
Он не дает Стар Сити
быть таким хорошим, каким он может быть.
Спасибо большое.
Они все еще обсуждают.
Заняло больше времени, чем я предполагал.
Да, но ты дал им пищи для размышлений.
И каково это,
превращать себя в злодея таким образом?
Сьюзан Уиллиамс здесь.
- Сказать, что ты занят? - Нет, нет.
Я бы хотел рассказать ей правду,
до конца дня, если это вообще возможно.
- Впусти её. - Хорошо.
Сьюзан, проходи.
Я рад что ты здесь. Сьюзан, мне очень жаль.
Мне вернули мою работу.
Анонимный хакер признался,
что история про плагиат была выдумкой,
сказал, что они просто играли с нами.
- Мой босс приносит извинения. - Это хорошие новости.
Но мне все ещё жаль.
Правда?
В смысле, ты же не знал
об этом наперед, правда?
Нет, и понятия не имел.
А как только узнал, заставил их
сделать все правильно, так?
- Это не пишется? - Нет.
- Да. - Спасибо.
Что будет дальше?
В смысле, что я буду делать с твоим секретом?
Сохраню его.
Мне не безразличен этот город, и
и ты работаешь вдвойне
чтобы сделать его прекрасным местом.
Я ценю это, но я имел в виду
что будет с нами?
Жаль прерывать вас, но мне кажется,
вам понравится, что мы сделали.
Совет проголосовал
против импичмента.
Спасибо огромное, Адриан.
Я бы не справился без тебя.
Шутишь? Не надо никаких спасибо.
Ты не просто мой босс, Оливер.
Ты мой друг.
Я расскажу Тее хорошие новости.
- И сразу вернусь - Хорошо.
Не надо паковать вещи.
Мы выиграли, оба сохраним свои рабочие места.
Да, только
не оба.
Олли. Ты был прав.
Я погружаюсь все глубже и глубже
в грязь последнее время, это прям как
моя жажда крови в прошлом году, только вместо стрел
и мечей, я выбрала политику
и клевету, так что я--
Это не значит, что тебе нужно уйти,Тея,
- Ты нужна мне здесь. - Олли, пожалуйста.
Пожалуйста не проси меня остаться, потому что я соглашусь.
Я соглашусь ради тебя, но я сломлена.
Мне нужно, чтобы ты отпустил меня.
Отпустил меня, чтобы я попробовала починить себя сама.
Что ж...
Твоя отставка принята.
Спасибо.
Моё прошение об отставке на столе.
Когда я подам сигнал, вы должны встать с Анатолием,
те, кто считает, что Грегор не должен быть нашим Паханом.
Давайте разберемся с этим побыстрее.
Эй, подождите.
Мистер Куин, у вас нет права здесь находиться.
Просто дайте мне 10 секунд.
Послушайте, что я скажу.
Если не понравится, пристрелите меня.
Как пожелаешь.
Этот ноутбук содержит 80 миллионов рублей
в трансферах со счетов Ковара
на счета, которые контролирует Грегор.
Да, мы это знаем,
чтобы распределить среди капитанов Братвы.
Он также содержит 40 миллионов рублей
в переводах от Ковара,
про которые Грегор не рассказал.
Откройте его. Спросите его, правда ли это.
Это правда, Грегор?
40 миллионов рублей. Значит, правда.
Если кто-то хочет поменять свой голос,
делайте это сейчас.
Похоже, решающий голос за тобой, Виктор.
Что скажешь, мой друг?
У нас новый Пахан.
Это разочаровывает больше всего.
Многие из вас мне нравились.
Совет не отстранил меня, все еще мэр.
Да, но Зеленая Стрела теперь враг общественности номер 1.
Мы уже имели дело с полицией раньше.
Но не так как сейчас. Один из них мертв.
Нет, Дина права, и теперь мы знаем
насколько полиция будет вмешиваться
в нашу работу.
Могу я пойти?
Вроде как, я снова с Полом.
Это задачка не из легких. Можно я пойду? Можно?
Да. Да. Конечно. Веселись.
Все должны повеселиться сегодня.
Только быстро--
только скажу --
вы все спасли мою жизнь,
и пять месяцев назад, я никогда бы
не подумал, что это возможно.
Спасибо вам, за тяжелую работу.
Спасибо за то, что собрались вместе.
- Спасибо за... - Прости. Я...
В смысле, спасибо за то, что говоришь спасибо...
Вау, как мужик мужику, это много значит...
но я опаздываю на встречу с Полом, так что...
- Передай Полу мои лучшие пожелания. - Спасибо.
- Удачи. - Удачи.
Спасибо.
Извините, простите.
Мы препятствовали убийству.
Можешь поверить, что я остановил убийство?
Так что, пока шел сюда,
я репетировал, что я тебе скажу,
как я снова заполучу тебя,
скажу тебе, что люблю тебя, и то, как я начал
абсолютно не то, как я хотел.
Можно я начну сначала? Я начну сначала.
- Когда я подошел... - Я рад видеть тебя, Кёртис.
Я правда рад,
настолько, насколько ты думаешь, что это не так.
Что?
Ты разводишься со мной?
Мне жаль. Действительно.
- Фелисити, привет. - Привет.
Я так рада, что ты связалась со мной,
хотя и немного удивлена.
Ага, я тоже.
"Удивлена" не совсем подходящее слово
чтобы описать, что я чувствую.
Какое правильное слово?
Готова.
Мой хороший друг сказал мне, что если ты
собираешься бороться огнем с огнем,
то будь готова обжечься, но потом другой мой друг
прошел через кое-что очень страшное
сегодня, потому что у него была поддержка, команда.
Ты принимаешь приглашение в Хэликс?
Да, полный вперед.
- Сьюзан. - О, привет.
Я думал, мы можем поболтать.
- О чем? - Об эксклюзиве.
Можем мы организовать встречу завтра утром?
Я опаздываю на ужин.
Дело в том, что эта история,
очень важна.
Можно сказать вопрос жизни и смерти.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam