www.notabenoid.com
Хорошо, ты из вселенной Звездных Войн?
Да
Ты из оригинальной трилогии?
Да
У меня в бумажнике лежит твоя фотография в металлическом бикини?
Господи, надеюсь нет.
И нет, я не Принцесса Лея.
Хорошо, хорошо, мой ход...
Ты был во всех шести фильмах?
-Да -Интересно.
Ты дроид?
Да
И ты выглядишь как блестящий Шелдон?
Да
-Си-3-Пи-О. -Угадал.
Это смешно!
Я не выгляжу как Си-3-Пи-О.
Поймите меня правильно - я польщен, но не вижу никакого сходства.
Лесли Винкл
Вы позвонили "другу с приятностями",
Если звоните ради секса, нажмите один
Что конкретно означает выражение
"друг с приятностями"?
Он что, предоставляет ей страховку?
Нет. Слушай...
Представь, что ты дружишь с кем-то...
с кем можно заняться сексом, но при этом ты можешь свободно встречаться с кем-нибу?
Извини. Я не могу представить ничего в таком роде.
Ладно, продолжим игру.
Кажется, сейчас моя очередь.
Можете начинать задавать вопросы, когда будете готовы.
Ты Спок?
Мне не нравится эта игра.
Итак, на чём мы остановились?
Что, секса не будет?
Нет, там было про другое.
Да что же вы всё про секс? Поехали дальше.
Чья очередь?
Вроде, твоя.
Отлично, начинайте.
Ну что ж...
Ты герой сериала?
Она бросила меня!
Могу поспорить, это кто-то из "Вавилона 5".
Теперь уже не узнаем.
#Вся наша вселенная была в горячем плотном состоянии...
#Затем почти четырнадцать миллиардов лет назад расширение началось... Подождите!
#Земля начала охлаждаться,
#Aвтотрофы начали пускать слюни, Неандертальцы развивали инструменты
#Мы построили стену... мы построили пирамиды
#Математика, наука, история, распутывания тайн
#Это всё началось с большого взрыва!
wWw.notabenoid.com
Теория Большого Взрыва S02E21
Ренормализационный Вегас
Что случилось с Лесли? Почему она тебя бросила?
Понятия не имею. Она просто сказала
"Говард, мамочка теперь одна"
Потом был еще один входящий и она повесила трубку.
Я не понимаю
Если ваши отношения не были завязаны на эмоциях,
то почему ты так эмоционально реагируешь?
Шелдон, конечно у него были чувства к ней.
Естественно были.
Ради всего святого, я же видел ее голой!
Ну ты просто должен отвлечься от всего этого.
Хочешь пойти в магазин комиксов?
Может, сходим в кино?
Я не хочу никуда идти.
А знаете,
Как мне известно, в Неваде есть целый город,
предназначеный помочь таким людям, как Говард,
отрешиться от проблем.
Они могут заменить их новыми проблемами - к примеру, алкоголизмом,
игровой зависимостью или заболеваниями, передающимися половым путем.
Мне кажется, или Шелдон так говорит: "Вегас, детка!"?
Я никогда там не был. А ты?
Я? Нет.
Просто вспомнил фразу Винса Вона из фильма "Свингеры".
Это должно быть весело. Тем более, когда мои выходные освободились после того, как.
Отлично, поехали в Лас-Вегас!
- Сейчас? Вот так сразу? - А почему бы нет?
Люди то и дело делают вещи "вот так сразу".
Почему мы тоже не можем быть людьми "прямо-сейчас"?
Все по домам, собирайте чемоданы и устроим "вот так сразу".
То есть, сперва мне нужно будет зайти в аптеку
купить лекарства, и после этого мы сразу отправимся.
Что скажешь, Говард?
Я скажу...
"Вегас, детка!"
А что ты скажешь своей маме?
"Аквапарк, детка!"
Шелдон, ты поедешь?
Я скорее соглашусь чтобы муха отложила яйца
и выводила личинок в моем слуховом канале.
Отлично, мы привезем тебе футболку.
Спасибо.
Привет, соседка.
Привет, Шелдон.
Как тебе этот прекрасный вечер?
-Прекрасно. -Хорошо, я рад.
Серьезно? Ты что, пьян?
Просто у меня хорошее настроение.
Пока мои друзья в Лас-Вегасе,
Я наслаждаюсь прекрасным вечером
в моем Бастионе Одиночества.
Это такая большая ледяная штука, где жил Супермен?
Ты знаешь, у меня сегодня настолько хорошее настроение,
что я нахожу твои небогатые знания и твою речь
очаровательно простонародными.
Чем это так аппетитно пахнет?
Это пьянящий аромат Кархай панир,
совершенного кулинарного воплощения
свободы, пронизывающей этот вечер.
Это не просто индийская кухня - которую ненавидит Кутрапрали -
В этом блюде щедрая порция арахиса,
которая превратит Воловица в задыхающийся 44-килограммовый шар.
и наконец, главный ингредиент - панир, сыр,
из-за которого, Леонард превратит любое помещение в непригодное для жизни
за считанные минуты.
Ладно, наслаждайся своим вечером.
Пенни.
Я так понял, что ты тоже одна этой ночью,
и пожалуйста, если в какой-то момент тебе нечем будет заняться,
пожалуйста, не беспокой меня.
Развлекайся, Шелдон.
О, да
Нет!
Что случилось, Супермен?
Твой ледяной замок оказался заперт изнутри?
Ты только посмотри!
Ополаскиватель, лосьон, гель для душа,
шампунь и кондиционер в одной маленькой бутылочке!
Обожаю Лас-Вегас!
Говард, можно мне лосьона после бритья?
В черном портфеле, верхнее отделение
Здесь море одеколона.
первый ряд - мускус, второй - ароматы леса,
кожи и растительности.
Третий - духи с феромонами. Поосторожнее с ними.
Да, Говард, это сила.
Это мы можем.
Ну что, пойдём!
Вы идите, а мне надо закончить и-мэйл...
Это не и-мэйл. Это страничка Лэсли на фэйсбук.
Ладно, я смотрю ее страницу на Facebook.
Посмотрите на ее статус - она пишет, что бросила меня.
Люди должны знать, что это я бросил ее!
Но ведь это она тебя бросила!
Радж, ты как маленький. В интернете не место правде.
Идите, я вас догоню.
Хорошо.
У нас должен быть план, если кому-то из нас повезет.
Ладно, если мне повезёт
я отведу ее в свой роскошный особняк в Готэм-сити, и...
А если повезет тебе, то я буду спать на Луне.
... Хороший план.
Погоди, кажется, запасной ключ где-то здесь.
У нас есть чаша.
Наши ключи лежат в чаше.
Тебе надо купить чашу.
И как же такой гений, как Шелдон Купер,
умудрился забыть свои ключи?
Я оставил их в чаше.
Я только что вспомнила, где запасной ключ.
- Где? - В вашей квартире.
-Что ты делала в моей квартире? -Это было несколько недель назад.
Когда вас не было дома, я зашла и забыла их там.
Ты была в моей...? Что ты там...?
Что ты такое говоришь?
Да ничего такого. Я готовила кофе, и у меня закончилось молоко.
Так это ты воруешь молоко!
Леонард сказал, что я сумасшедший, но я чувствовал, что упаковка стала легче.
Ладно, Шелдон, успокойся.
Я позвоню управдому, он придёт и откроет твою дверь.
Пока ты ждешь, можешь поужинать здесь.
Поужинать? В твоей квартире?
Да, а что такого?
Конечно, что такого!
А после того, как сядет солнце, мы сядем в мой пикап и
и поедем купаться нагишом в горной реке.
Потому что сегодня день безрассудства!
Спасибо.
Я говорю тебе, Леонард - эти видео-автоматы,
бесплатная выпивка от грудастых официанточек,
и столько креветок сколько сможешь съесть всего за 3.95...
Диснейленд может гореть огнем!
Это на самом деле счастливейшее место на Земле.
Чувак, зацени!
Прачечная бесплатно целый месяц!
Привет.
Как тебя зовут?
Раджеш Рамайан Кутраппали.
Привет, Раджеш Ра...
Привет, Раджеш.
Я Микаэла
Привет, Микаэла.
Ну что, хочешь немного повеселиться?
Конечно! Я люблю веселиться.
Веселье - мое второе имя.
Или было бы им, если бы оно не было Рамаян.
Радж, можно тебя на минутку?
Не сейчас, Леонард.
Микейла приглашает меня поразвлечься.
Тебе лучше позвонить на Луну
и убедиться что у них есть свободные места.
Так, мне серьёзно надо с тобой поговорить.
Извини, я скоро вернусь. Никуда не уходи. Не двигайся.
Просто оставайся таким же прекрасным неиспорченным
американским цветком.
В чем дело, приятель?
Эта женщина хочет моего джамми.
Знаешь, мне не хочется это тебе говорить,
чем бы там твой джамми не был.
Но я уверен, что она проститутка.
Что?
Нет. ..
Ладно, дай я объясню это так:
За всю твою жизнь как много роскошных женщин
подходило к тебе в баре
и предлагало развлечься?
Может быть, я могу спасти ее.
Возможно, но тебе это будет стоить
500 долларов в час за попытку.
Было очень приятно с вами познакомится.
Успехов вам в будущем и всего прочего.
Как хочешь.
Я уже скучаю по ней.
Говард сходит с ума.
Посмотри его последнее сообщение на Твиттере.
"Я на дне чёрной дыры,
гляжу в бездну.
Моя жизнь бессмысленна, мое будущее беспросветно."
Может сводим его на концерт Blue Man Group?
Думаешь, поможет?
USA Today называет их "шикарное развлечение для всей семьи".
Я не знаю. Кажется, Говард не тот человек,
который предпочитает семейный отдых.
Жаль его не было здесь, когда подходила эта шлюха.
Она точно в его вкусе. Из шлюх.
Могу поспорить, если бы мы сняли её для него, она бы его утешила.
Мы не приведём Воловицу проститутку.
"Я так одинок и возбужден, что готов
опустошить двадцатидолларовую банку арахиса и покончить со всем этим.
думаю, попытка не пытка.
Как прошёл твой день?
Ты пытаешься поболтать со мной?
Дорогой, это совсем не обязательно.
Нет, это общепринято.
Как прошёл твой день?
Ну, они изменили моё расписание
в ресторане, так что теперь моё рабочее время поменялось...
Прости, это все меня не интересует, просто ешь.
Снова привет.
Здраствуй.
Э... Слушай, если ты не занята
мы подумали, что ты могла бы
мы интересуемся..
ты проститука?
-Вы копы? -Нет.
Я проститутка.
Ладно, здорово.
В общем, дело в том, что у нас есть друг
и, что печально, его бросила девушка
И мы подумали, что ты поможешь ему развеяться.
Сексом.
Я думаю, она знает, что имелось в виду.
Откуда, если ты ходишь вокруг да около?
Она из подворотен,
где люди привыкли рубить сплеча.
Не волнуйтесь, я позабочусь о вашем друге.
Ладно, здорово.
А есть ли способ, чтобы провернуть всё это,
но чтобы он не догадался, что ты, ну...
Проститутка.
Вам просто нужна подружка для него?
Да, Да, точно.
Просто подружка.
И ещё, не будет ли слишком наглым просить,
чтобы это была еврейская подружка?
Ладно, это 20-ый вопрос.
Тебе нужно догадаться.
Но я не знаю, Шелдон.
Ты "Звёздные Войны"?
Как человек может быть фильмом?
Ладно, сдаюсь. Может, уже займемся чем-нибудь другим?
Ладно.
Это Спок.
А вы с Леонардом "друзья с бонусами"?
Что?
Правда ли, что вы с Леонардом "друзья с приятностями"?
С чего ты взял?
Это он сказал?
Нет, Леонард ничего не говорил.
Но кто знает, что здесь происходит,
когда он делает вид, что ему по ошибке принесли твою почту?
Только почта. Никаких приятностей.
О да, я понимаю.
Почему ты спрашиваешь?
Мне любопытна вся эта социальная конструкция.
С одной стороны,
идея удовлетворения своих сексуальных потребностей
предполагая, что таковые имеются,
без вступления в эмоциональную связь,
кажется очень практичной.
Однако недавно я наблюдал, как
Говард Воловиц ревет как маленькая девчонка.
Возможно, некоторые люди просто не могут справится с таким видом отношений?
А ты?
Прошу прощения?
Ты можешь заниматься сексом с людьми,
не развивая эмоциональную привязанность к ним?
Шелдон... я бы не хотела обсуждать это с тобой.
Тебе неприятен этот разговор?
Конечно, ты что, не видишь?
На самом деле, нет.
Я не особенно хорошо
понимаю выражение лица, язык тела..
Мне неловко, Шелдон!
Спасибо, это помогло
Ну, где эти удивительные креветки?
Узри!
Ты серьёзно думаешь, что она размером с руку ребёнка?
Маленького ребенка.
Я возвращаюсь в номер.
Господи, они что, надорвались бы предложить немного грудинки?
Привет, Говард Воловиц.
Эстер Розенблатт.
Не думаю, что управдом явится на ночь глядя, так что...
Ты предполагаешь, что я буду спать на диване?
Это не было первой идеей, что пришла мне в голову,
но остановиться придется на ней.
Я не могу спать на твоём диване. Я сплю только в кровати.
И проведя измерения твоего дивана
я не намерен убждаться в правдивости детской книжки
И.М. Сникеринга "Высокий человек из Корнуола".
Что?
Имел счастье в Корнуоле мужик проживать,
Чей рост превышал его же кровать.
Тело вместилось - но нету, увы,
места для корнуэлльской головы.
Хорошо, я уступлю тебе свою кровать, но при условии:
ты застегнешь свою варежку на следующие 8 часов!
У меня есть право на последнее слово?
Только если не в рифму.
Ясно.
Желаю спать тебе прекрасно.
Что меня заводит? Дай-ка подумаю.
Чтение хорошей книги перед камином.
Долгие прогулки по пляжу ...
и конечно именно в шабат насладиться
бургером с беконом.
Серьёзно? Я такой же!
Уверена у тебя большое сердце.
Да.
Прости, секунду.
Ну, как успехи?
Хорош зубы заговаривать. Это ведь ты подстроил?
Да
Она шлюха, да?
Да, проститутка.
Вы уже заплатили ей?
Да.
Спасибо!
Пенни
Что?
Я не могу заснуть.
Может, это потому, что твоя варежка до сих пор открыта?
Я скучаю по дому.
Ваш дом в 6 метрах отсюда.
6 метров, 6 световых лет - не все ли равно?
Это в далёкой-далёкой галактике...
Чёрт.
Что ты хочешь от меня?
Спой про тихого котенка
Это же на случай твоей болезни.
Ностальгия — своего рода болезнь
Да ладно, это правда так необходимо?
Ну, мы могли бы не спать и разговаривать.
# Тихий котёнок, любимый котёнок
# Маленький клубочек шерсти,
# Счастливый котёнок ...
# Сонный котёнок.
- Нет.
Начинай сначала
# Тихий котёнок, любимый котёнок
# Маленький клубочек шерсти,
# Счастливый котёнок ... Сонный котёнок.
-Пенни -Да?
Спасибо за то, что разрешила остаться.
Не за что, сладкий.
Всё, я засыпаю, проваливай.
Отлично.
О, отлично, наконец-то ты дома.
Что ты делал в квартире Пенни?
Ну сначала мы пообедали,
затем играли в разные игры, а потом провели вместе ночь
Да, и порадуйся за меня: теперь я
лучше понимаю смысл выражения "Друзья с приятностями"
www.notabenoid.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/2450/8184
Переводчики: Slicer, BuBBle_GuN, Givee, KOCTA
kertar, Gordon5580, bert, dorfe
Amberr, CharliePrice, m2x, NerdPunk
mrlomax, koreapower, lifeful, ficture и ещё 4 человека