Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Ранее в Элементарно...
Ты работаешь на Шерлока.
Я ни на кого не рабтаю. Я его новый напарник.
Пытаясь обучить её,
я пытаюсь направить
все то хорошее, что соталось в ней,
в продуктивное русло.
Ты считаешь, что Китти нуждается в большем,
нежели мое наставничество.
Она жертва насилия.
Её удерживали и пытали.
Её зовут Мелани Вилкас. Взгляни на её спину.
Те же следы, что и на спине Китти.
Тот, кто сделал это с ней, сейчас здесь в Нью-Йорке.
Вот для чего я стала детективом -
чтобы выследить этого человека. Я готова.
Тебя ждёт конец, жуткий конец.
Ты должна понимать.
Ты всегда...
будешь моим другом.
- Капитан? - Мы взяли его.
Врач говорит, это было что-то едкое.
Через несколько часов,
когда он проснётся,
я собираюсь спросить его, кто это сделал.
И мне придётся отправиться за ними.
Ты считаешь, я поступила правильно?
Я считаю, что ты не убийца.
Знаешь, чего я долгое время
никому не говорила?
Люблю тебя.
Думал, ты с утра на похоронах.
Угу.
Давний приятель, да?
Точнее, давний коллега.
Сай Дарнинг.
Вёл в суде множество дел, в которых я принимал участие,
будучи консультантом Скотленд Ярда.
Хороший человек.
Лучший адвокат.
Соболезную.
Угу.
Если он англичанин, почему похороны в Нью-Йорке?
Жена - американка.
В прошлом году они перебрались в Нью-Джерси.
Три дня назад скоропостижно скончался от сердечного приступа.
Ну, всё лучше, чем сталось
с бизнес-партнёром Гюнтера Клеко,
Да?
Да уж. Мы думаем, что он застрелил парня.
На совместно арендованном складе.
Ватсон СМС-нула мне с места преступления.
Многочасовые поиски не дали результата:
полиция никак не может найти орудие преступления.
А если мы не найдём его, то жюри присяжных вполне может поверить в его историю
про "какого-то чёрного парня",
который грохнул партнёра и свалил.
Неплохо было бы найти повод надавить на него.
Псмотри на него - он аж весь вспотел.
И попав сюда, сразу потребовал адвоката.
Тебе знаком Freedom Arms калибра .22
пистолетик в пряжке ремня?
Это который самый миниатюрный из существующих.
Ты намекаешь на то, что придётся извернуться,
чтобы найти на складе такой маленький пистолет?
Да, придётся, но не на складе.
И я думаю, он потеет не от того, что нервничает.
Погоди, ты хочешь сказать,
что он засунул пушку себе в...
Для того, чтобы доказать его виновность, потребуется не допрос..
Это тебе пригодится.
Благодарим тебя, Господи,
за жизнь, что ты даруешь нам.
Она полна трудов и обязательств,
печали и радости.
Сегодня мы благодарим тебя за Сая Дарнинга,
за дела его и воздаяние.
Укрепи нас в нашей скорби
и научи
как жить дальше.
Прошу прощения.
Шерлок Т. Эйнсворт.
Муж, отец и потомственный трубочист.
Три года назад я отправил тебя на это кладбище
посмотреть на могилы некоторых жертв наиболее печально известных нью-йоркских у?
а ты вернулась с селфи
на фоне могилы человека,
который умер, упав со стремянки.
Мне показалось забавным,
что у вас обоих такое причудливое имя.
Ну, уж не тебе глумиться над чужими именами.
Или ты уже не Китти?
Сменил прическу.
Проспорил?
Ты уверена, что Сай Дарнинг был убит?
Да.
Если я права, то он не последний.
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Я вернулась!
Я в кабинете.
Ты был прав насчёт того, где Гюнтер Клеко прятал пистолет.
Он оказался именно там, где ты и указал.
Впервые видела кучу копов, которые были настолько не рады
найти орудие преступления.
Ватсон, ты помнишь Китти.
Китти, о, боже! Что ты здесь делаешь?
Ватсон, давай, как и прежде, без обнимашек.
Почему ты не сказал, что она приезжает?
Она никому этого не сообщила.
Хотела сохранить в тайне свое место пребывания.
Почему? Что вобще происходит?
Она считает, что мой бывший коллега,
Сай Дарнинг, был убит.
Также она думает, что мы с ней можем стать следующими жертвами.
Его зовут Илай Котайт. Американец.
Биржевой трейдер здесь в Нью-Йорке.
Три с половиной года назад,
будучи по делам в Лондоне, он сбил своей машиной женщину на пробежке
и скрылся.
Семью годами ранее эта же женщина
пострадала в результате теракта в лондонской подземке.
Несмотря на почти полную потерю ноги, она смогла восстановиться до того,
что бегала марафонские дистанции; её смерть по вине беспечного автомобилиста
выглядела особо цинично,
так что это расследование
наделало много шума.
Как раз за несколько недель до этого
Шерлок начал учить меня детективному ремеслу в надежде, что я окажусь полезной.
Он называл это дело "трёхколесный лисапет".
Но мне понадобилось больше недели
чтобы напасть на след,
который привел прямо к Котайту.
Будучи в Лондоне,
он ужрался вхлам в одном из баров
и забыл про левосторонее движение.
Все, что мы накопали, мы передали в Скотленд Ярд.
На суде мы оба выступали свидетелями.
Котайт был признан виновным
и приговорён к четырём годам тюремного заключения.
Пару месяцев назад он вышел - за хорошее поведение.
Тут-то всё и началось.
Что началось?
Защищавший его адвокат покончил с собой.
Пару недель спустя судья,
председательствовавший на процессе, погиб в автокатастрофе.
Затем, три дня спустя, Сай Дарнинг, выступавший в кач-ве обвинителя,
скоропостижно скончался в Нью-Джерси
от внезапного сердечного приступа.
О первых двух делах не писали американские газеты,
иначе я заметил бы шаблон.
Погоди-ка. Ты думаешь этот Котайт
убил троих и обставил всё так,
чтобы это было похоже на что-то другое?
Почти уверен, что убийца не Котайт.
Он паралитик. С недавних пор.
Если угораздило попасть в британскую тюрьму,
лучше не быть не американцем.
И уж точно не американцем, убившем британца.
Его избили практически сразу после заключения
двое осужденных, и это приковало его к коляске.
Что ж, если Китти права насчёт всех этих смертей,
если всё глубже, чем на первый взгляд,
вполне возможно, он нанял кого-то,
кто убивает для него.
Вероятно, последует больше смертей.
Наши, например, учитывая, что это мы его засадили.
Я могу понять, откуда у него мотивация
покончить с людьми, связанными с его делом,
но, согласно этим статьям,
первая смерть была суицидом,
а вторая несчастным случаем.
Никаких доказательств убийства,
ни в одном.
Что, если убийца настолько хорош?
Мы не узнаем, если не посмотрим.
Два случая не только староваты,
но и находятся в тысячах милях отсюда,
что приводит нас к Саю Дёнингу,
любезно почившему в Нью-Джерси.
У капитана там есть связи.
И пока вы с Китти попросите его о помощи
с сбором материалов,
я проштудирую нынешнюю деятельность Котайта.
Ты хочешь, чтобы мы с Китти
поговорили с капитаном?
А что, это проблема?
Да, Ватсон,
проблема?
Ты не просто два года нас уехала из Нью-Йорка, ты сбежала.
Ты окунала парня в чан с кислотой.
Дэл Грюнер был не "парнем", он был монстром.
Учитывая обстоятельства, он легко отделался.
Я к тому, что капитан знал, что это ты.
Он подозревал.
Грюнер ни слова не сказал о том, кто сделал это.
Очевидно, он не хотел раскрывать правду
о своей связи с Китти.
Ты правда думаешь, что это имеет значение?
Я написала ему письмо.
Капитану, после возвращения.
Я не призналась ни в чём,
я понимала, чем это может обернуться.
Я лишь... извинилась, если чем-то разочаровала его.
Мы квиты.
Ты её слышала. Они квиты.
Ты в этом уверена?
Почти уверена.
Что значит "почти уверена"?
Я почти уверена, что он не будет обвинять меня
в убийстве двухлетней давности.
60/40.
Приблизительно.
Вы что, шутите?
Почему никто не сказал мне, что ты придешь?
Это очень долгая история.
Да ты что?
Мне нужна ваша помощь.
Конечно, идём.
Поговорим у меня в кабинете.
Сильным наверно было письмо.
Ага.
Я не знаю.
Два медэксперта из Лондона и один из Нью-Джерси
не заметили три убийства?
Это очень маловероятно.
Хорошо, если я ошибаюсь, но если я права
и убийца проделал путь из Англии в Америку,
тогда мы с Шерлоком можем быть в опасности.
Я сделаю пару звонков.
Вы получите любую помощь от полиции Нью-Джерси.
Но сначала
мне нужно найти Маркуса.
Я знаю, он захочет
поздороваться с тобой.
Так чем ты занималась эти два года?
Всем понемногу.
В Лондоне есть группа по борьбе с торговлей людьми.
Я начала работать там в качестве следователя.
Разыскивала девушек, проданных в секс-рабство,
находила их и возвращала их домой к семьям.
Это потрясающе.
Иногда беру дела частных клиентов.
Какую комнату Шерлок
выделил тебе в особняке?
Я не останусь в особняке.
Не останешься?
Не хочу стеснять вас.
Я к тому, ты ведь помнишь
сколько у нас свободных комнат, верно?
Так где ты остановилась?
У подруги.
У какой подруги?
Мне нужно идти.
Что, сейчас?
Кое-что всплыло, это не может ждать.
Капитан сказал, что приведёт Маркуса.
Передай ему от меня привет, хорошо?
Мистер Котайт?
А вы?
Я удивлён, что вы не помните. Шерлок Холмс.
Вы детектив,
который влез в мое дело в Лондоне 3 года назад.
В это дело нельзя было не влезть.
Вы избили женщину и скрылись,
бросив её умирать на улице.
Не знаю, как вы сюда попали,
но это частный клуб, так что...
Мой отец был очень влиятельным его членом
большую часть жизни.
Он также возглавлял мощный, злобный заговор.
Не могу хулиганить в этих стенах.
Чего вы хотите?
Этим утром я был на похоронах
нашего общего знакомого, Сая Дёнинга.
Представьте моё удивление, когда я узнал,
что он уже третий человек, вовлечённый в ваше дело,
который умер.
Что я могу сказать? Мечты сбываются.
Особенно, когда их доверили
дорогущим наёмникам. - Прощу прощения.
Мы с вами, должно быть, читаем разные газеты.
По-моему, один покончил с собой,
второй разбился в автокатастрофе, у третьего инфаркт.
Всё выглядит именно так.
Когда моё дело
дошло до суда, мой адвокат
Том Сандерс показал себя бездарным.
Судья, который слушал дело,
не мог быть более предвзятым. Ваш приятель,
Мистер Дёнинг, воспользовался ситуацией,
чтобы поднять свой политический профиль.
Благодаря им, я проведу
остаток жизни в этом кресле.
Если вы говорите, что есть неясность
в истинных причинах их смертей...
То мой вариант - карма.
Как всё прошло?
Мистера Котайта трудно прочесть.
Назови мне социопата, которого легко.
Он знал о трех смертельных случаях,
но не взял на себя ответственность.
Значит мы до сих не уверенны что это убийства.
Это всё, что вам с Китти
удалось нарыть на Сая Дёнинга?
Никто в Джерси не думал, что там была нечестная игра, помнишь?
Значит никакого файла о деле, нет отчетов криминалистов.
Никаких привычных стогов сена для поиска игл.
Нет, но это смешно, что ты упомянул иглы.
Они были доставлены судмедэкспертом
до того, как тело Дёрнинга было вывезено из его дома.
Посмотри на его шнурки.
На правом ботике узел начинается
с того, что верхний шнур подогнут под нижний.
На левом ботинке
наоборот.
Узлы являются зеркальным отображением друг друга.
Это может значить...
Кто-то зашнуровал за него ботинок?
Это просто теория, но возможно
кто-то подчинил его, снял один ботинок,
ввел что-то между пальцами,
чтобы вызвать сердечный приступ, и затем надел ботинок обратно.
Медэксперт классифицировала эту смерть как естественную,
и не упомянула никаких колотых ран в отчете.
Да, возможно, что она пропустила это,
но единственный способ узнать наверняка - это эксгумировать тело.
Я свяжусь с капитаном.
Уже связалась, он отказал.
Он считает, что доказательств недостаточно.
даже чтобы затронуть эту тему с его семьей.
Чтож, значит мы их найдем.
Китти не кажется тебе немного странной?
Немного, не знаю,
сильно уязвленной?
Хорошие детективы должны быть сильно уязвленными,
особенно те. жизнь которых может быть в опасности.
Эм, ладно, сегодня, после того, как капитан сказал
что собриается нам помочь, она свалила.
Она даже не дождалась чтобы поздороваться с Маркусом.
Она не пренебрегла вытереть ноги
когда заходила в участок?
Я серьезно.
Именно то, что ты серьезна, озадачивает меня.
Ну, последний раз мы видели Китти, она обманула нас.
Она сказала что возвращается в Лондон,
но на самом деле она была здесь, в Нью-Йорке, выслеживая Дель Грюнера.
Она чуть не убила его.
Ты думаешь она может выслеживать новую добычу?
Я не знаю что она делает, но было бы неплохо знать
что нами вновь не манипулируют.
Я имею в виду, что ты знаешь о том, чем она занималась
последние два года?
Ничего.
Что значит «ничего»?
Значит ничего.
Как ты можешь ничего не знать?
Она была твоим другом.
Она была моей протеже.
Ее уход из моей жизни был только вопросом времемни.
Я просто говорю.
Она детектив теперь, Ватсон,
так что она одна из нас.
Она нуждается в нашей помощи, мы поможем ей.
Вот так просто.
Капитан?
Я начинаю думать, что вы с Китти правы в том,
что в сметри Сая Дёнинга есть что-то большее, чем кажется на первый взгляд.
Почему же?
Как быстро можно добраться до кладбища Грин-Вуд?
Я не понимаю. Я думал, ты сказал,
что доказательств недостаточно даже чтобы рассмотреть эксгумацию.
Так и есть. Мы этого не делали.
Прошлой ночью некто
ворвался на кладбище, выкопал гроб г-на Дёнинга,
и сжег все, что осталось от него.
Я уверен, что если и были некие доказательства,
что он был убит, их больше нет.
Можем провести какие-то тесты, но я не оптимстично настроен.
Вряд ли на месте преступления осталось достаточно
доказательств, чтобы отследить того, кто это сделал.
Выкопать могилу в это время года
было бы сложным, даже с помощью экскаватора.
Земля настолько твердая, это заняло бы, по меньшей мере, час,
и ты говоришь, что никто ничего не видел?
Сторожа родом из Лаоса.
С ними общался переводчик.
Они говорят, что не видели никого подозрительного прошлой ночью.
Сказали, что огонь уже потух когда они вернулись этим утром.
Шерлок говорил вчера с Эли Котит.
Видимо поэтому это произошло.
Он испугался, послал своего парня чтобы он разобрался.
Теперь все доказательства, что смерть Сая Дёнинга
была насильственной, исчезли.
Как и все мои сомнения о виновности Котайта.
Теперь наш отдел подключиться к делу.
И я свяжусь с нашими друзьями из-за океана.
Это уже что-то.
Я тут нашел кое-что.
Если я прав,
бегунок Котайта красит волосы.
Волоски здесь недавно.
В темноте он, должно быть, ударился головой о крышу.
Или это один из рабочих
Что ж, вы сказали, они азиаты,
эти волосы принадлежат европеоиду
Как видишь, у корня они седые
а дальше выкрашены в рыжий цвет
Полагаю, приспешник Котайта не просто убийца, он еще и тщеславен.
Вряд ли, получится сделать экспертизу ДНК.
Фолликл для образца практически отсутствует.
Верно. Если нельзя найти подозреваемого по базе,
придётся взять след где-то ещё.
Что ж, ладно, здесь мы закончим с оформлением
С чего вы начнёте? - С места убийства,
которое не считали таковым, дом Дёнинга.
Хорошо. Я пришлю Маркуса.
Я свяжусь с шерифом округа Берген,
пусть отправят криминалистов.
Может, вы вдвоём съездите
к патологоанатому в Парамус? Пусть просыпается.
Она не заметила убийство.
Как видите, артерии Мистера Дёнинга
были забиты холестериновыми бляшками.
Сердечный приступ был вопросом времени.
Но это необязательно означает,
что причиной смерти...
- Был обширный инфаркт миокарда.
Его сердце просто в клочья, это есть в отчёте.
Я не думаю, вы можете быть уверены
что именно вызвало приступ.
Сколько ангелов может танцевать на кончиках булавки?
Какая артерия порвётся, когда образуется тромб,
это сложно сказать.
Есть причина ставить галочку
в поле "естественная смерть".
Если вы поставили галочку где надо, почему его тело выкопали
и сожгли сегодня утром?
Я не знаю.
Может, кто-то ненавидел его так, что хотел обидеть семью.
Могу лишь сказать, что при осмотре Мистера Дёнинга,
следов убийства не было.
Не соглашусь. Маленькая отметка здесь,
между вторым и третьим пальцем правой ноги
выглядит как
место подкожной инъекции.
Как по мне, это блошиный укус.
Это была бы опасная блоха.
Которая прокусила его обувь
и которую он зашнуровал
впервые в жизни не в ту сторону.
Нет видимых признаков, которые бы указали,
что он отравлен.
Лёгкие, почки, склеры -
всё было в норме.
Я не знаю что, по-вашему, ему вкололи.
В этом-то и есть проблема.
Мы не узнаем, потому что
вы не сделали полный токсикологический отчёт.
Вы даже общий анализ не заказали.
Мистеру Дёнингу с его артериями светило двойное шунтирование.
У него лишний вес, ему 72.
А теперь он сгорел.
Вы видели мой отчёт, дамы.
Добавить мне нечего.
Может, стоит немного пошевелить мозгами.
Китти.
Мне нужно вернуться к работе.
Она не упустила след от укола, она солгала.
Очевидно.
Она лишь раз посмотрела нам в глаза за всё время.
Её руки были скрещены,
а тело развёрнуто к двери.
Да, она хотела, чтобы мы ушли.
И она добилась этого.
Ты должна была дать мне навалять ей.
Ты правда считаешь, что это бы помогло?
Хуже не было бы.
Мне.
С тобой всё хорошо?
Да, а что?
Ты выглядишь уставшей.
Это смена часовых поясов.
Да? Теперь ты руки скрестила.
Здесь холодно, Ватсон.
Еще одно задание?
Дай знать, когда Шерлок выйдет на связь, хорошо?
Но в этом нет никакого смысла.
Если его убили, то как никто не заметил?
Наши коллеги сейчас расследуют это.
Вы сказали, что помните дело Котайта.
Да, оно было резонансное.
После всего этого он получил 4 года.
Я к тому, кто будет убивать троих
за срок в 4 года?
- Последние несколько месяцев
вы или ваш муж не замечали чего-нибудь необычного?
Звонки, сообщения с угрозами,
что-то подобное? - Нет.
Я... Год назад, когда Сай еще работал,
было подобное запугивание.
Люди не в восторге, когда они или их близкие
отправляются в тюрьму.
Поэтому мы перебрались сюда,
подальше от всего такого.
Я так думала.
День смерти Сая,
что вы о нём помните?
Я пошла закупить продуктов.
Когда я вернулась, то нашла его.
Он был там на полу.
Он был такой холодный.
Они сказали, что он умер сразу после моего ухода.
Я всю думаю, если бы тогда я так не спешила,
Я могла быть с ним.
Я могла вызвать скорую.
Но если то, что вы говорите, правда...
Тот, кто сделал это,
наверняка ждал, пока вы уйдёте.
Вы не заметили никого странного в округе?
В тот день я...
Все как в тумане, если быть честным.
Есть свидетельства того, что человек,
которого мы ищем
имеет короткую стрижку.
Покрашен в рыжий.
Возможно, в возрасте.
Да, я...
Похожий мужчина стоял снаружи,
там, на тротуаре.
Он улыбнулся мне, когда я отъехала.
Что-нибудь ещё вы о нём помните?
Насколько мы уверены, что наш парень?
Миссис Дёнинг сказала, что видела его,
когда выходила из дома, перед тем,
как у мужа случился приступ.
Ещё она вспомнила, что у него был чемоданчик.
Самое то для шприцов и инструментов,
с помощью которых он попал в дом Дёнингов.
Местная полиция развесила фоторобот,
но мы отвезём его
в морг в Парамусе лично,
вдруг там видели, как он
общался с медэкспертом, упустившем убийство.
Я пытался получить ордер
на запись звонков Котайта.
Надеюсь, мы сможем отследить парня по звонку,
который наверняка сделал Котатйт
после твоего вчерашнего прессинга.
Орден - это хорошо, но я гарантирую,
что он не звонил убийце после моего ухода.
Очевидно, что он сказал парню сходить на кладбище,
чтобы прибрать за ним.
Сказал. Просто не думаю, что он сделал это по телефону.
Убийца был в клубе.
Я прошёл мимо него к выходу.
Он не вызвал никаких подозрений, но после слов Миссис Дёнинг
с описанием мужчины, которого она видела,
Я понял, что видел именно его.
И сам нарисовал эскиз.
- Алло?
Нет, всё нормально. Здесь только полвосьмого.
Я говорила, что не знаю, когда вернусь.
Буду столько, сколько потребуется.
- Маргарет, стойте!
- Вы получили сообщение?
Да, получила.
Ватсон, это Маргарет.
- Вы знаете эту женщину? - Да, она моя подруга.
Очень любопытная, но тем не менее подруга.
Извините.
Я не знала.
Я-я думала, вы вломились.
Я думала, вы пытаетесь забрать его.
- Забрать кого? - Её ребёнка.
Я его няня.
Его зовут Арчи.
Я и его отец вместе учились в университете.
По крайней мере, пока я...
Понимаешь, пока я не влипла.
Я встретила его, когда вернулась в Лондон.
Это было... это было так мило, правда?
Мы были вместе какое-то время,
потом разбежались, снова сошлись.
Арчи был сюрпризом.
Лучшим из всех, что у меня были.
Мы с его отцом теперь каждый сам по себе,
но когда он навещает Арчи, он великолепен.
Он... Он так поддерживает, он такой настоящий.
Арчи и Маргарет - всё, что мне нужно.
Он прекрасен.
Да, это точно.
Еще Арчи очень требовательный.
Когда он голоден, он хочет,
чтобы его кормила только мама.
Ведь так, моя маленькая обезьянка?
Так вот почему ты увиливаешь все эти дни.
Да, и поэтому я не высыпаюсь.
У него режутся зубки.
Я бы сказала, что он самый капризный человек на свете,
но мы обе знаем, что это не так.
Не возражаешь?
Нет.
Что скажешь, Арчи?
Ты будешь милым с тётушкой Ватсон?
Привет, привет, привет, привет.
Привет.
Неплохо получается, внесу тебя в список нянек.
"Тетя Ватсон". Мне нравится.
Ты знаешь, как Шерлок называл меня?
Конечно, я была "Анти-Ватсон".
После всего того, что ты прошла,
теперь ты мама, это потрясающе.
Так почему ты не рассказала нам об Арчи?
Почему скрывала?
Я знаю вас обоих.
Вы на хвосте у человека, спонсировавшего три убийства.
Последнее, что вам нужно, это ребёнок на борту,
вы бы вышвырнули меня.
- Нет - "Нет"?
Нет, всё совсем иначе.
После всего этого,
как только мы докажем вину Котайта,
я завязываю.
Завязываешь?
Быть детективом.
Я останусь с группой, о которой рассказывала,
но буду лишь в качестве наставника.
Просто не знаю, как это воспримет Шерлок.
Подожди, ты думаешь, он не будет рад за тебя?
Он посвятил мне год своей жизни.
Он-он обучал меня,
Он создал меня, дал мне цель.
То, что мы делаем, для него это не просто работа,
это... нечто большее,
а я просто отворачиваюсь от этого.
Я лишь...
боюсь, что он разочаруется.
Я понимаю, почему ты нервничаешь, но, со всем уважением,
мне кажется, ты недооцениваешь его.
Думаю, он заслуживает знать, что ты счастлива.
Верно?
Доктор Вилкерсон, я детектив Белл.
С моими коллегами вы уже знакомы.
Почему я смотрю на фото мужчины,
которого застрелили?
Она может видеть убийства, если посмотрит.
Мы думали, вы скажете,
что нарвались на крупнейшую в мире блоху.
С меня Кола, Ватсон.
Этот человек знаком вам?
Нет.
Вы никогда раньше его не видели?
Нет.
Вы уверены?
Слово "нет" имеет
одно значение
в Нью-Йорке и в Нью-Джерси?
Просто ответьте на вопрос.
Я никогда не видела этого мужчину.
Забавно, потому что детектив Белл
встретился со свидетелем,
который говорит, что приходил
к вам в морг на прошлой неделе.
Мы разговаривали с ним.
Наш свидетель не разобрал деталей,
но как мы полагаем,
он предложил вам деньги, чтобы
прикрыть убийство Сая Дёнинга.
Вы когда-нибудь слышали о человеке
по имени Илай Котайт?
Нет.
Это он на рисунке?
Нет, он стоит за человек на рисунке.
Видите ли, мистер Котайт точил зуб на Сая Дёнинга.
Он заплатил убийце, убийца заплатил вам.
Когда Сай Дёнинг попал вам на стол,
вы закрыли глаза.
И то, что было убийством,
вы назвали естественной смертью.
Нонсенс.
Вы ужасный человек, Доктор Вилкерсон.
Но не самый ужасный,
по крайней мере не в этом деле.
Нам нужен Котайт и его наёмник.
Вы расскажете детективу Беллу всё,
что они знаете о них и, может быть,
вас даже не посадят.
Нет.
Нет никакого свидетеля, вы его придумали.
В день встречи с тем мужчиной на рисунке
у вас было пятно от кофе
на вашем халате, вот здесь.
Такую деталь мы тоже выдумали?
Вы арестовываете меня?
Нет, пока нет.
Тогда я пошла.
Вам стоит знать, Доктор Вилкерсон, мы получим ордер
на запрос отчётов по вашим финансам.
Если между вами и Илай Котайтом есть след,
мы его найдём.
Если повезёт, мы успеем до того,
как этот человек нанесёт второй визит.
Ты уверен, что это всё?
Пока что, да.
Капитан выслал ещё
кое-какие банковские документы.
Отлично, потому что здесь нет доказательств того,
что доктор Вилкерсон приняла взятку от Котайта.
Или они хорошо скрыты.
Она скоро вернется.
Эм?
Ватсон с едой.
Ты поглядываешь на часы.
Вообще-то я не голодна.
По тому, сколько ты заказала, так не скажешь.
Кто заказывает пиццу с пастой?
Вот оно.
Нашёл что-то?
Доктор Вилкерсон получила перевод
на 50 000 из банка на Кайманах
менее чем через 12 часов после вскрытия Сая Дёнинга.
Ты думаешь, счёт принадлежит Илаю Котайту?
Думаю, да, как и многие скользкие трейдеры,
он имеет несколько
офшорных счетов на Кайманах.
И хоть их законы выставляют Швейцарию стукачом,
думаю, я знаю, как доказать, что это его счёт.
Ты говоришь, что не ждешь Ватсон,
но уже в третий раз за полчаса
ты проверяешь часы.
Теперь, когда ты так близко ко мне,
могу сказать, что твоё сердце колотится,
так что-то не так?
Правда в том, что я попросила кое-кого прийти сюда.
Поэтому я заказала столько еды.
Кого?
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
С кем-то важным.
Извините, мы опоздали.
Первое такси приехало
без детского кресла.
Шерлок Холмс.
Китти ждала вас.
Не с Маргарет я хотела тебя познакомить.
А с ним.
Это Арчи, мой сын.
Это... я...
Прости...
Извините, я на минутку.
Шерлок Холмс.
Мистер Холмс, это Илай Котайт.
Мистер Котайт, не поверите, только что о вас вспоминали.
Нам стоит встретиться ещё раз.
Лично.
Уже в процессе, вообще-то.
На самом деле я с большим отрядом полиции
постучу к вам в дверь в 9:45 утра.
Я-я не понимаю.
Взятка, данная вами медэксперту в Нью-Джерси
была переведена с Гранд Каймана.
Итак, может, вы и рассчитываете на то,
что продажный остров сохранит ваши тайны,
но вы снова забываете, кто мой отец.
Когда откроются банки, правда выйдет наружу.
и тогда ваша участь будет решена.
Правда в том,
что я непричастен к этим убийствам.
Вы согласны с тем, что это происки Господа?
Вообще-то, да.
Поэтому я и звоню.
Мне кажется, я знаю, кто за этим стоит.
Тогда не тяните кота за...
По телефону небезопасно.
Мы можем встретиться в клубе через 30 минут?
Я могу, но не хотел бы.
Приходите.
Если я не смогу убедить вас,
даю слово, я отвечу на все ваши вопросы
без моих адвокатов.
Хорошо, 30 минут.
Шерлок...
Я скоро вернусь.
Гленн?
Что-нибудь нужно, сэр?
Подгони машину. Я буду ждать внизу.
Не думаю, что ещё будут вопросы,
если будут, то я на связи.
На самом вопросов куча.
Особенно в отношении девятиметровки,
найденной у Котайта.
Я понимаю. Ты же не думаешь, что это самоубийство...
Если он хотел покончить с собой,
у него в штанах был способ по проще.
При всём уважении, не думаю,
что ты сможешь доказать мне, что застрелиться
проще, чем сигануть с крыши.
Тут уж, как говориться,
каждому своё, разве не так?
Он спроектировал три убийства,
потом убил себя в качестве наказания.
Но я говорил с ним перед самой его смертью
и у меня нет уверенности.
Он сказал, что настоящий убийца где-то поблизости?
Дело не в том, что он сказал, а как он говорил.
Ровный тембр голоса,
скорость речи постоянна и невелика.
Я уверен, что он верил в свою невиновность.
Ладно, прямо адвокат дьявола.
Самоубийство - явный показатель
нестабильной психики.
Он хотел встретиться лично, потому что думал,
что кто-то может прослушивать звонок.
У него, несомненно, был пистолет за поясом.
Согласен, все соответствует клинической паранойе.
Разве это безумно думать,
что у парня просто сошёл с ума?
Он отомстил, но не хотел
отвечать за последствия.
Что я упускаю?
Послушай, если понадоблюсь, я буду в участке.
Китти.
Мы уверены, что нашли четвёртое убийство,
замаскированное под что-то другое.
Мы с Маркусом только что обсуждали такую возможность.
Что вы с Ватсон обнаружили?
Важнее то, что мы не нашли.
Сейчас дождь идет, но перила балкона
были покрыты тонким слоем копоти.
Но дело в том, что они не смазаны.
Мистер Котайт парализован ниже пояса
и руки у него чистые.
Я предполагаю, что перила
высотой минимум 4 фута?
Да, почти 4.
Так как же он перелез, не оставив следов?
На балконе нет ничего, за что бы он мог ухватиться.
Мы с Ватсон уверены, что кто-то сбросил его.
Подводя итог, выходит, мы во всем ошибались.
Илай Котайт не оплачивал
три тщательно замаскированных убийства,
он был следующей жертвой.
Возможно, нанятый им убийца понял,
что мы его вычислили и занервничал.
Убил Котайта чтобы спрятать концы в воду.
Убийцы, настолько дотошные, не нервничают.
И, как я уже говорил, я уверен, что Котайт
не лгал, когда говорил,
кто за это в ответе.
Жаль, что мы не показали ему твой рисунок.
Мы получили бы имя к этому лицу.
34 000 полицейский искали его по всему городу.
Безрезультатно.
Кто бы он не был, он неуловим.
Это мышь в стене неуловима.
Он скорее призрак мертвых
из японского фольклора.
- Призраки? Серьезно? - Ну, кто бы он не был,
он с мог сбросить мужчину с балкона,
не оставляя при этом синяков,
следов борьбы или признаков подкожной инъекции.
Он не оставил следа
в вестибюле и на камерах видеонаблюдения.
И довольно любопытно,
что сбой в их системе
произошёл за 20 минут до падения Котайта.
И снова я предлагаю вариант с убийцей-призраком.
Думаю, что бы не случилось,
видеонаблюдение - наша лучшая зацепка.
Это дорогущая система,
так что тот, кто вырубил камеры
имеет определённый уровень технического опыта.
Это интересно, но я пойму,
как это поможет в поиске виновника.
Думаю, я начну поиск с нашей библиотеки.
Какого чёрта?
Идите. Отведи её в безопасное место подальше отсюда.
Ты что, думаешь, они ищут меня?
Я думаю, это правительственные агенты,
и они вломились в наш дом,
минуя охранную систему,
что указывает на определённый уровень
технического опыта, не так ли?
Стой, ты думаешь, за этим стоит правительство?
Сейчас и выясним.
Кто здесь главный?
Мистер Холмс.
Вас-то я и ищу.
Могу сказать то же самое.
Я Энсон Гепхардт. Я работаю в разведуправлении министерства обороны.
Я здесь, чтобы арестовать вас.
На каком основании?
Я всё объясню, Мистер Холмс.
Окажите мне услугу, не сопротивляйтесь.
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/357579
Переводчики: dogayev_sv129, ArtyAF, Kari_gn, Azzurra
Mixadencik, mili2407, wegt