Вы клянётесь перед лицом суда,
что будете говорить правду,
только правду, и ничего, кроме правды,
и да поможет вам бог?
клянусь
Заместитель Хоббс?
спасибо, Ваша Честь
детектив Сайкс, вы были одним из следователей,
работавших на месте преступления, это верно?
Да, верно
Вы можете описать жертву, Томаса Эдварда Чендлера,
которого вы нашли утром?
Выстрел был произведён в правую половину черепа
из 9-мм пистолета
видите кольцо на виске?
Ага, пуля прошла ему прямо через голову
И упаковку миндального молока, сэр
Миндальное молоко..
мда, ну, по крайней мере, что-то остаётся постоянным
Похоже, его швырнули об полку
- И он упал назад - А время смерти?
судя по очень свернувшейся крови,
полному окоченению и синюшности..
между 22 и полуночью
И его обнаружили только утром,
когда его жена, Брук, вернулась из Санта-Барбары
Его жена была в отъезде,
когда его убили
Никогда ничего подобного не слышал
Сэр, мы проверили все окна и двери
Никаких признаков взлома
Здесь взломана только пивная бутылка
Словно мистер Чендлер собирался хлебнуть пивка,
когда пришёл вечером домой
У мистера Чендлера была назначена встреча в 19:00
в The Jones Room с его руководителем,
Лизой Кёрк
Что за работа?
Он инженер в Вескотт Глобал
международная компания по оборонным технологиям на 30 миллиардов
- Находится в Силикон Бич - Но он не федеральный служащий
При правительстве, с высоким уровнем доступа
Может, поэтому его и убили
Его жена дала нам пароль от его ноутбука,
но там много зашифрованных файлов, и мне нужно разрешение
из Вашингтона на их открытие,
так что я отправил комп в офис
А что насчёт камер?
Подобный мужик должен был иметь камеры
Миссис Чендлер сказала, что она предпочитает, чтобы личная жизнь была личной,
и, вообще, она живёт здесь намного дольше, чем он
Сэр, её первый муж, Ричард Блум,
купил этот дом в 2000
Ей он достался в разводе в 2015
А 11 месяцев назад она снова замуж вышла
Ааа, новобрачноразведённая
У неё дети есть?
Да, один от предыдущего брака...
15-летний мальчик, Дэнни
Дэнни. И где был этот Дэнни прошлой ночью?
На острове Каталина со своим отцом
Патруль ждёт его у парома
Мы ещё не делали оповещений,
и хотим поговорить с ними по отдельности
Да это же просто чудо какое-то!
Все, кто тут жил, были в отъезде во время убийства жертвы
А где наша новобрачная вдова?
Дверь была заперта, когда я пришла домой
А пароля ни у кого нет,
- кроме нашей семьи и уборщицы - погодите
У вашей двери есть пароль?
Да, через блютус работает
Вход без ключа
- Называется OffKey - OffKey?
Это приложение, которое управляет охраной дома
Мой бывший муж это установил
Это был один из его стартапов
Вы можете назвать ваш логин и пароль в OffKey?
Да, это ChandlerFamily1,
а пароль...
Том его менял каждые 7 дней
Он учился в военной школе,
и мы использовали алфавит последовательно
в позапрошлый понедельник это был Charlie
то есть... для Д будет Дельта
да
Миссис Чендлер,
сообщение, которые вы только что получили, от OffKey?
Да, оно приходит, когда новое устройство
заходит в систему
А прошлой ночью вы подобное сообщение получали?
нет, последнее уведомление было, когда сюда въехал Том
Спасибо, детектив Сайкс
У меня больше не твопросов
мисс Ротман, свидетель ваш
Спасибо, Ваша Честь ДОброе утро, детектив
Так как у моего клиента, мистера Блума, есть алиби
на ночь убийства,
от места преступления он был на расстоянии поездки на пароме,
на острове Каталина со своим сыном,
вы рассматривали других подозреваемых,
как, например, жена жертвы, Брук?
Мы рассматривали её, да
Но у неё также есть алиби, её не было в городе
Когда вы поехали в Санта-Барбару?
В четверг, помочь моей сестре с праздником в честь её будущего ребёнка
То есть все выходные вы жили у неё?
Нет, я сняла комнату в Biltmore
съехала этим утром
Приехала к семье и осталась в мотеле?
Я свяжусь с мотелем и посмотрю их видео
спасибо
Мы раньше слишком много были вместе
я могу себе позволить комнату в мотеле
Не торопитесь, мэм, мы понимаем, как это тяжело
Нет, давайте уже с этим покончим
хорошо
ваш муж ладил с коллегами
в Вескотте?
Например, с Лизой Кёрк, с которой у него был назначен ужин
перед тем, как его убили
Никогда о ней не слышала
Вы не знаете имя руководителя вашего мужа?
Нет, Том работал с засекреченными вещами
Ему нельзя было обсуждать персонал и проекты Вескотта
ни с кем
То есть если мы спросим, был ли этот ужин
рабочим или личным...
Слушайте, никто в Вескотте не мог совершить...
этот ужас
я думала об этом...
и...
Это Ричард
Ричард убил Тома. Это точно он
Если вы имеете ввиду вашего бывшего мужа,
то мы проверили его алиби, и он с сыном
был на Каталине с пятницы
Но это не значит, что он не мог дать кому-нибудь
свой телефон
А миссис Чендлер права, ведь так?
Если её муж сам не открывал дверь,
его телефоном мог воспользоваться убийца
Это возможно, Майк? Мистер Блум отдавал свой телефон?
Ещё не знаю. Я сейчас проверяю его сигнал,
похоже он на пути с Каталины
...Ричард мог оставить его на Каталине, вернуться
и застрелить его
ваш бывший так сильно ненавидел вашего мужа?
Да, были проблемы, например, оценки Дэнни ухудшились
мы с Томом решили
что лучше ему пока гольфом не заниматься
И ваш муж и ваш не сошлись тут во мнениях
Не просто не сошлись
2 недели назад Ричард пришёл к нам домой,
и когда мы его не пустили, он собирался подраться с Томом
у нас перед домом. Это видели наши соседи
Думаете, миссис Чендлер понимает,
что обвиняя своего бывшего,
она также создаёт мотив и для сына?
Может, она просто старается, чтобы мы не подумали на неё
Появление нового отца в семье может быть сложным
Простите, капитан Рэйдор
Коммандер Мэйсон, чем могу помочь?
Это связано с вашей жертвой. Мы можем поговорить наедине?
конечно
.
Ещё один кандидат на место заместителя шефа
нашёл причину просто заскочить
вне зависимости от того, кто получит этот пост,
это будет плохо для нас
Мне утром доложили,
что персональный компьютер мистера Чендлера
покинул его дом
когда его привезли сюда,
мне позвонили из Вескотта
А почему вам, коммандер, а не мне?
Уголовная разведка помогает разработанной Чендлером...
.. давайте назовём это технологией для наблюдения для полиции
федералы допустили меня изъять конфиденциальные файлы Весотта
из компьютера вашей жертвы и отдать вам всё остальное
Я удивлена
Обычно, когда уголовная разведка
получает доступ к уликам...
Их больше никто не видит, да, это так
Но... Винни Дэвис следит за вами
так же внимательно, как и за мной
И я не могу допустить, чтобы каике-либо засекреченные детали
сбивали вас с пути
Вы хотите, чтобы я стала заместителем шефа?
Коммандер, вы ж сами в этой гонке участвуете
- Я счастлив на своём месте - Я тоже
Слушайте, я думал об этом,
и один из нас должен сохранить наши отделы,
а другой должен получить назначение
Потому что, если Винни Дэвис станет заместителем шефа,
она непременно проведёт реорганизацию
И мы оба можем потерять работу, да, я знаю
но есть ещё шеф Говард
Он вне гонки, иначе он бы уже занял пост
Нет, есть только вы, я, или Дэвис
Так что для Major crimes сейчас просто непростительно
терять концы дела в Вескотте
Поэтому вы отдаёте компьютер
И надеюсь, что если один из нас получит пост,
второму не нужно будет уходить
Коммандер, вы предлагаете мне сделку?
Я знаю, что вы их любите
Надеюсь, компьютер поможет
И вы показали все свои находки защите?
Да, показали
Каждый отчёт, каждое слово всех показаний?
конечно
Каждое фото с места преступления, каждое видео?
- да - и ничего не утаили?
нет
Ваша Честь, разрешите подойти к свидетелю
и попросить её телефон?
Протестую! Какое отношение телефон детектива
имеет к происходящему?
Ваша Честь, дело идёт о доверии к свидетелю
У меня есть веские причины для подобного запроса
Хорошо, вы можете взять телефон, мисс Ротман,
но давайте быстрее
Я очень быстро, Ваша Честь
Вы можете подойти к свидетелю
Детектив, разблокируйте телефон, пожалуйста
Это займёт всего секунду
Я открываю фотографии и листаю к дате,
когда расследовали это убйство
И тут есть несколько кадров с места преступления,
которые не были показаны защите,
также как и приложение, позволяющее войти в дом,
где был убит мистер Чендлер
Потому что я проверяла OffKey на своём телефоне
Вы установили это приложение в тот день?
Да, потому что...
это тоже не было включено в отчёт,
что значит, что детектив солгала, когда сказала...
Так, мисс Ротман, этого достаточно
Свидетель пока может быть свободен
Дамы и господа присяжные,
вы можете отдохнуть до... даже не знаю.. Сходите перекусить.
Суд откладывается до тех пор, пока мы не разберёмся, что происходит
Что только что произошло?
Линда Ротман повернула всё так,
словно Эми скрыла улики
И теперь всё дело может развалиться
Вот что произошло
Ваша Честь, место преступления было хорошо задокументировано
Фото с телефона детектива Сайкс — это просто другие углы на то,
- что уже существует - если это правда, то почему эти фотографии
не включили в дело?
И что насчёт приложения OffKey, которое детектив Сайкс
установила на свой личный мобильный?
- этого в отчётах не было - Шэрон?
Детектив Сайкс не задокументировала приложение,
потому что проверяла его в дейтсвии на месте
Но само приложение детально описано в отчёте
Ваша Честь, детектив использовала личный телефон
для записи места преступления, что против политики полиции ЛА,
и затем скрыла это от защиты
Ваша Честь, к сожалению, муниципальная правовая политика
не может изменяться так быстро,
как изменяются технологии
Ваша честь, у города и округа
есть огромная куча ресурсов,
и когда они обвиняют моего клиента в убийстве первой степени
и в найме убийцы, чего они не могут...
Мисс Ротман, меня не нужно информировать об обвинениях,
с которыми мы в моём суде разбираемся
И почему вы вообще решили спросить детектива обо всё, что есть
на её телефоне?
Да, хороший вопрос
Боюсь, что это закрытая информация, Ваша Честь
- Ваш клиент вам сказал? - Как миленько
правда?
О неразглашении загруженного приложения
я слышу первый раз
Я бы хотел поискать рецеденты
Но прежде, чем мы посчитаем
действия мисс Ротман недоразумением,
мне нужно проверить всё, что было найдено на месте преступления
и сравнить фото и видео
с теми, что на телефоне
Ого, много сэлфи
Это как если бы Дэнни хотел задокументировать себя
на каждом квадратном дюйме на острове Каталина
Ну, он же тинейджер
Похоже, он действительно скучает по жизни с отцом
Отца тяжело заменить
Могло же так быть,
чтобы Дэнни и его отец
спланировали убийство вместе
Но их телефоны были на острове всё время
мистеру Блуму очень не понравилось подписывать согласие
на передание нам телефона, и он очень нервничал,
когда узнал, что сначала мы говорили с его сыном
Интересно, почему
И никто не говорит, что происходит,
- и я беспокоюсь за маму - не переживай
Твоей мамы там вообще не было, когда...
ммм, назовём это противозаконным проникновением
в твой дом
Как прошли дела в Каталине?
Отлично, кроме еды
О, вы там сами себе готовили?
Ну, если разогрев консервированных бобов — это готовка
Мой отец всегда был типа:
"давай сунем это в микроволновку"
и я ничего не умею готовить, кроме яичницы и тостов
причём для этого мне нужен тостер
Так вот, прошлым вечером мы сдались
- и пошли в ресторан - что за ресторан?
Да он там один на том берегу
Harbor Grill?
Надеюсь, у них есть сайт
во сколько?
Чуть позже семи. А что происходит?
У нас из дома что-то украли?
- нет, не думаем - итак, вот что есть
Кто-нибудь видел вас в ресторане?
Никто из знакомых, но вообще да
Много людей
с нами на пароме были
ещё 5 человек оттуда
мой отец даже подружился
с парнем за стойкой регистрации
а это так важно?
Да. И как он подружился?
Наш портативный зарядник потерялся,
а у моего отца сел аккумулятор в телефоне
А у моего не было сети. Папа пытался поймать сигнал,
ходил вокруг кемпинга,
но потом вернулся и попросил того парня
за регистрацией
воспользоваться их телефоном,
пока он рядом заряжал свой
правда? А кому он звонил?
Я не знаю. Я не спрашивал
Если мистер Блум гулял с телефоном сына,
Он мог открыть приложение,
найти нового пользователя с паролем
и позвонить ему из ресторана
Есть проблема,
потому что новых блютус девайсов
в доме Чендлера не появлялось
Я проверял телефон жены, и он не покидал Санта-барбару
Да и она сама тоже,
если ты поверишь камерам наблюдения, что были в её отеле
Так, Майк, Энди
пришло время позвонить в Харбор Грилл и спросить, что они помнят
и не хотят ли нам помочь
.
Мама всегда принимала его сторону
У тебя проблемы с отчимом?
да
Он встречался с моей мамой,
когда она ещё была замужем за моим отцом
Если вы рушите брак,
то может не стоит учить других людей
как жить, не считаете?
Ага, а может, ему и жить не стоило
Что?
Тебе больше не нужно переживать по поводу Тома
Кто-то его застрелил прошлой ночью в твоём доме
Что?
Где?
На вашей старой кухне у холодильника
Слава богу, моего сына там не было
слава богу
Нет, вы оба были в Каталине в полной безопасности
И вы сделали интересный телефонный звонок
из Харбор Грилл
Нет, я... я никому не звонил
Да неужели? А ваш сын Дэнни нам совсем другую историю рассказал
И менеджер из ресторана, Бруно Росс
мы с ним только что по скайпу говорили
Я.. я не помню ничего такого, честно
Этот Бруно меня с кем-то спутал
Он узнал ваше лицо их кучи фотографий, что мы ему показали
Сказал, что вы ему чаевые в $50 дали за то, что он разрешил воспользоваться телефоно?
Такое милое "спасибо"
Да, спасибо, что позволили позвонить моему наёмнику, сэр
В записях звонков Харбор Грилл указан 3-минутный вызов
на таксофон в ЛА в 19:08
Ваш сын сказа, что именно в это время вы были в ресторане
и звонили
ещё раз, это был не я
таксофон?
разве это не пережиток прошлого?
При всём уважении, мой сын что-то напутал
Дэнни давал вам свой телефон
и вы с ним выходили из Харбор Грилл,
пытаясь позвонить...
Это он тоже напутал?
Дэнни... сказал, что дал мне свой телефон?
Но вы не звонили с него
Вы открыли приложение,
которое туда установили год назад.. OffKey
И нашли нового пользователя и пароль,
чтобы войти в дом
Слушайте, вы всё не так поняли
Ну так помогите понять так, как надо
Вы звонили вчера вечером из Харбор Грилл
кому-то на таксофон на расстоянии полутора миль
от дома вашей бывшей
Кто это был?
Сукин сын. Это действительно он
мистер денежный мешок кого-то нанял убить мужа своей бвышей
Знаете, что?
Я бы хотел поговорить с адвокатом
Как неожиданно
♪
Марк??
Какого чёрта ты делаешь
под моими окнами?
Стой, так ты меня ждёшь?
И тебе доброе утро, отличница
Нет, ты вообще понимаешь, что за жуть творишь?
Мой бойфренд сейчас там наверху
- если он узнает, что ты... - вот именно поэтому я не позвонил заранее
знаешь, а я тебя жутью никогда не звал,
хотя ты тоже внезапно появилась на моей лодке,
- и следила за мной - да, на то были профессиональные причины
ну, у меня они тоже есть
Меня нанял парень, которого вы вчера арестовали
Богатый мудак
Ричард Блум тебя нанял.. как кого.. эксперта по выпивке?
Эй, я уже 8 месяцев не пью,
и как я уже говорил, милая,
я работаю следователем защиты
Блум меня нанял, и он мне заплатил,
чтобы я нашёл человека, который действительно убил вашу жертву
- ему для этого надо в зеркало посмотреть - ну, может ты и права
Я его тоже проверю,
но также мне придётся работать с его адвокатом,
а это будет Линда Ротман
Зачем ты мне всё это говоришь?
Ваше дело против Блума не просто тощее
Оно просто анорексично
Как вы осудите за наёмное убийство,
если у вас даже нет наёмника?
Прежде чем все будет сказано и сделано,
мы найдём этого человека
не знаю, как много времени у вас есть
Ведь вместо обычной волокиты
Ротман хочет кинуться в суд
то того, как вы найдёте убийцу
- и насколько скоро? - месяца три
У Блума есть деньги, чтобы ускорить процесс
И, к тому же,
ваша жертва работала с засекреченным проектом, связанным с полицией
И я уже вижу цунами разных препятствий
на вашем пути
Мы таки попробуем
Спасибо, что предупредил. Мне пора..
Не, не, не, так не пойдёт
Я пришёл не затем, чтобы дать тебе преимущество,
а ты развернулась и убежала
У меня проблема
Вы там считаете, что у убийцы был доступ
к какой-то программе
OffKey скьюрити. И что с того?
Я приходил в тот дом, чтобы посмотреть
Но вы там уже всё разобрали
А бывшая жена жертвы со мной говорить не будет
Ты бы могла поговорить со своими,
чтобы мне можно было посмотреть, что там за девайс?
Обещаю ничего не трогать
Нет, давай проще поступим
Смотри, вот как это работает
Ты вписываешь логин и пароль
Блум клялся, что ни о чём не знал
ChandlerFamily1. Delta.
Дельта? Так себе пароль для спеца по безопасности
А как оно на двери выглядит?
Ну давай
ага
спасибо
вход без ключа. Вы слишком много на это возложили
с чего это?
Чтобы открыть дверь в их дом,
убийца должен был знать
пароль и логин Чендлера
ну, пароль и взломать можно
И телефон должен уже быть в их сети
потому что OffKey посылает уведомление,
когда опознаёт новое устройство
А той ночью ничего такого не было
Это она так сказала
И вы всё своё обвинение построили
на этом приложении
Не всё, мы найдём человека с таксофона,
и всё кончится
ну, к счастью для меня, мне в любом случае заплатят
Но вам лучше найти этого наёмного убийцу побыстрее,
так как часики тикают
И Блум не ваша обычная жертва
.
Был раз снова встретиться, отличница
Продолжай в том же духе
тебе это идёт
правда
всем спасибо за терпение
Мисс Ротман, ваше прошение отклонено
Присяжным будут предоставлены улики
с телефона детектива Сайкс
Спасибо, Ваша Честь
Также, я надеюсь, что это было неумышленный проступок,
касаемо детектива Сайкс
Далее, я убедился, что удержанные фото, видео
и установленное приложение
абсолютно ничего в деле не меняют
Но также я сообщаю, что курс повышения квалификации
по поводу технологий
и установленных процедур должен быть обязательным
Мы это обязательно рассмотрим, Ваша Честь
Огромное спасибо за потраченный впустую день, мисс Ротман
Суд отложен до завтра до 10 утра
Вне зависимости от того, что тебя оправдали, Эми
И что сказал судья,
присяжные произошедшего не забудут
Я всё испоганила, мне правда очень жаль
я знаю
Ну что ж, посмотрим, что ещё у Линды в рукаве есть
Энди и мне
нужно кое-что обсудить с Андреа
мы поговорим с тобой позже
да, капитан
прошу прощения
.
Эми
- Уберись от меня к чёрту, Марк - Эми, подожди
Я знаю, что ты думаешь Ты ошибаешься на 100%
Да неужели? Ты только что всё сделал,
чтобы подорвать мой авторитет
Ротман могла узнать, что было на моём телефоне
только от тебя
Слушай, ты думаешь, я не знаю, каково это всё?
А я знаю, каково
Я свою карьеру потерял таким образом
И репутацию
Думаешь, я бы сделал с тобой такое?
Ты солгал в суде, Марк
И разрушил карьеру, потому что сознательно лжесвидетельствовал
А я этого не делала
Эми, да, ты лучше меня
Я не спорю. И насчёт твоего телелфона
Я говорил с Блумом об этом, конечно
А он сообщил Ротман. Я полагаю, что она выискивала
эти твои фото и приложение в ваших отчётах
- А когда ничего не нашла - да иди ты, Марк
если ты ещё раз рядом со мной появишься,
я подам заявление на запрет приближения к мне
Ты вообще о чём думала?
Обменялась с Марком Хикманом уликами,
которые были на твоём телефоне, и ничего не доложила нам?
Я поверила всю информацию, что Хикман мне сообщил,
и не раскрыла его имени потому что... Зачем расстраивать людей?
Разговор с Хикманом не основная проблема
Основная проблема в том, что хоть и случайно,
но ты удержала следственную информацию
от защиты
У тебя на телефоне есть ещё фото,
касаемые других дел?
да
Видео, когда мы нашли иракский меч
и разговор с доктором Джо
И ещё фото с нескольких дел,
как например, фото пальто Burberry
с дела Джефри Дэя. Я вам присылал, лейтенант
о, боги
Я тоже не включил это фото в отчёт
Не переживайте. нам сейчас всем нужно перепроверить свои телефоны
Марк Хикман снова по нам ударил
Если бы не он,
мы бы сейчас не торчали тут,
выискивая фотографии старых дел
Ну, Сайкс нам тоже не услугу оказала
Она не планировала такого
Хикман дал ей информацию
Мы все в подобной ситуации бывали
Но суд возвращается завтра
А наша честность подверглась сомнению
Это фишка Хикмана, как известно
в общем, нам нужно проверить финансы Блума,
посмотреть, как он заплатил таксофонному парню
Может, так сможем его найти
Почему мы не можем его найти?
Мы можем ещё раз посмотреть на видео
- с камеры рядом с таксофоном - да уже 12 раз смотрели
13-й будет удачным
Да, включай снова, Базз
Так, а где Сайкс?
а, вот ты где
- есть чего? - менеджер не помнит
никого, кто вчера был,
но также она сказала, что все, кто тут что-то покупают, выглядят подозрительно
- как неожиданно. Камеры? - ни одной
И ни одной через дорогу
Убийце очень повезло
Да, или Блум очень аккуратно выбирал таксофон
Сэр, я дошёл досюда от места преступления
за 32 минуты
То есть стрелявший был в Хэнкок парке
прямо около 8 вечера
И ждал, когда Чендлер вернётся домой на ужин
Но кто он? Кого нанял Блум?
Мы не можем найти никаких необычных платежей
в финансах Блума
Он даже все налоги платил
Ладно.. Тао, отпечатки?
Это может занять некоторое время. А что насчёт камер на автобусах?
Камеры на автобусах.. А это ведь неплохая идея, Майк
Базз свяжись с "Метро"
- Может, они нам помогут - "Метро"?
Вы вообще представляете, сколько тут автобусов за день проходит?
Нам нужно видео только в районе 2-х часов до и после
звонка Чендлера с Каталины
Спасибо за стопятисотый обзор того,
что мы и так знаем,
но тут ничего нового нет
Это всё тот же человек в той же одежде
И сутулится он также
отпечатков в базе нет
Однажды они там могут появиться,
если его за что-нибудь арестуют
Но он нам нужен не однажды, а завтра
Может, сегодня он опять в кого-нибудь выстрелит, его арестуют
и гильзы совпадут с той,
что мы нашли на месте преступления
Ну или мы в полной заднице
- Базз, тебя подвезти? - конечно, спасибо
Дело против Блума всё ещё сильно
Да, и я очень понравлюсь присяжным
Как я могу не понравиться?
Эми, то, что произошло с тобой в суде, было ошибкой,
которая могла случиться с каждым из нас
И мы все из этого извлекли урок
Спасибо, капитан, я это ценю
алло?
А знаешь, в видео, которое вы нам прислали,
мистер Таксофон сутулился
Марк?
Будто он знал, что надо прятаться от автобусов
Ты снова меня преследуешь? невероятно
Не, я первым сюда пришёл, отличница
Так что технически, это ты меня преследуешь
- Это очень жутко - что тебе здесь нужно?
То же, что и тебе Убедиться,
что ничего не пропустил
И убедиться, что единственная камера в окрестности
только на автобусе
ваш потенциальный убийца...
сгорбил плечи, как только услышал приближение автобуса
Он пытался скрыть свой рост
потому что понимал, что камера на автобусе его захватит
Это всем известно, Марк
А ты знаешь, что это говорит
о вашем успешном бизнесмене, Ричарде Блуме?
Из всех таксофонов в округе,
наш разборчивый Рикки выбрал именно этот,
потому что он всё очень тщательно продумал
Этот удачливый бизнесмен не полагается на удачу,
и по моему очень скромному мнению,
я считаю этот телефон его большой ошибкой,
потому что он показывает нам его характер
Ту часть его, которую он не может контролировать
И вот поэтому я ещё раз подумал над всем
Потому что для того, чтобы совершить убийство,
ему пришлось рискнуть
В любом случае, пока, Эми. Увидимся
Ну, я рад, что ты поделилась своим источником, Сайкс
хоть это и произошло в 7 утра
Но почему то, что сказал Хикман, так важно?
Я думаю, что Марк...
В смысле, Хикман...
Хикман что-то выяснил насчёт таксофона, возможно
Нет, он не насчёт телефона выяснил
А насчёт успешного бизнесмена, который не полагается на удачу
Ваша Честь, обвинение просит отсрочку
- основанную на новых уликах, найденных полицией... - каких ещё уликах?
Пожалуйста, дайте им закончить, мисс Ротман
Ваша Честь, мы бы не хотели
преждевременно раскрывать наши результаты
Но как только мы всё проверим,
Я лично приду
сюда к мисс Ротман
То есть пока что вы оставляете меня полностью в неведении?
Ваша Честь, мы просим только 24 часа
Я протестую. Описание новых улик
слишком туманно
Вы только что потратили целый день впустую
Было бы справедливо
дать такой же шанс обвинению
увидимся завтра
мистер Бек? на одно слово
да, сэр. В смысле, Ваша Честь
моя жена сказала, что ты передумал быть журналистом
и направился в адвокаты
это так?
Да, Ваша Честь, я чувствую,
что могу лучше... помогать людям
что можно рассказывать истории
травмированных судеб
и через практикование семейного права
ясно
вы улыбаетесь
ну, как судья... тебе это на учёбе расскажут..
я пытаюсь оставаться нейтральным
Так что у меня не так много возможностей
говорить что либо такое, когда я на работе
какое?
как — я же говорил
о, я думаю, что я уже слышал подобные фразы,
как люди собираются заниматься семейным правом
что ж, время покажет
Рад видеть тебя в моём суде
не на месте свидетеля
продолжай в том же духе, мистер Бек
Я тобой очень горжусь
Он очень старается совершенствоваться
Части его инвестиционного портфолио
одна успешнее другой
Мистер Блум делает большие деньги как венчурный капиталист
инвестирует в стартапы типа OffKey
и новые компании, у которых уже есть технологии,
и которым нужны лишь деньги на производство и продвижение
Быстрые инвестиции, быстрая отдача,
Кроме одного предприятия ... За месяц до смерти нашей жертвы
в котором Блум мог потерять около 1 млн
Ричард Блум занялся виноделием?
Нет, не Ричард Блум, мэм
его старший брат, Пол Блум
последние 6 лет Пол был сомелье
в высококлассном ресторане в Санта-Монике
То есть ему платили, чтобы он был пьян
А почему вложение Ричарда Блума
в семейный бизнес были рискованным
Потому что для постройки винодельни
нужно года 3
Или даже больше
Пол Блум купил землю в долине Напа
всего за несколько дней до убийства Томаса Чендлера
Это совсем не вяжется со схемой быстрой отдачи Блума
Но он же его брат
А какова история его работы?
Он когда либо начинал какой-нибудь бизнес?
Много раз, мэм. Три разных ресторана
и 2 винных бара
А Ричард вкладывался в эти предприятия?
Нет, потому что он не любит так рисковать
Но однажды он согласился вложиться
в своего удачливого брата
И — о чудо! — нашу жертву убили
Пол Блум ростом 190
И у таксофона он сутулился
Да, говоря о таксофонах, я бы хотел узнать,
какой доступ был у Пола в дом его брата
до его развода
Его бывшая жена говорила, что к их сети OffKey, кроме уборщицы,
был доступ только у членов семьи
А Пол Блум и был членом семьи
И одежда, которая на нём тогда была..
может всё ещё висеть в его шкафу
Пока вы ждали внизу,
мы получили ордер на обыск в вашей кравртире
А мы нашли эти кроссовки, штаны, и эту куртку,
совпадающие с тем, что на вас было на этих кадрах,
которые мы поучили с камеры на автобусе
И нам было бы очень интересно послушать, где вы были
тем вечером, когда мужа вашей бывшей золовки
застрелили
Мы звонили в ресторан, где вы открываете шампанское
Тем вечером там не было сомелье
А воскресный вечер это же классическое время для выпивки
Вы были у таксофона
и ждали, когда ваш брат позвонит вам с Каталины
Да, и затем вы прогулялись в старый дом своего брата
и вошли с помощью OffKey
Вы раньше пользовались этим приложением
Вы вошли и стали ждать
вы не можете... вся эта история...
да у кучи людей такая же одежда
Да ладно! вы же сказали, что у меня есть право хранить молчание
Я разве вообще обязан отвечать на эти вопросы?
Нет, но вы обязаны дать нам ваш телефон
Положите его на стол и разлокируйте
Прошу прощения
Отлично сработали, между прочим. Действительно впечатляет
Майк, я уверен, ты справишься со всем
Не так быстро, как вы, коммандер
А что, больше никого
не раздражает этот Мэйсон?
- нет - а что может не нравиться?
Он умный, хорошо знает своё дело
Молод, энергичен, привлекателен
О, коммандер
Лейтенант, Капитан
Коммандер Мэйсон руководит отделом уголовной разведки
Это такое ЦРУ у нас в полиции
И сейчас он проверит ваш телефон
В наши дни, сэр, даже если вы удаляете приложение,
оно полностью не исчезает с вашего телефона
Всегда есть пути восстановить то, что нам хотелось бы удалить окончательно
Как например, сейчас, когда я смотрю на ваш телефон,
иконки OffKey на нём нет
Но если вы дадите мне секнуду
Если Мэйсон найдёт ещё и пистолет
где-нибудь в этом телефоне, я буду счастлива
Если он сможет достаточно быстро сделать вид, что нашёл приложение,
то нам это не понадобится
Но у нас всё ещё нет точных доказательств,
что Пол Блум наш стрелявший
даже если он и был в доме Чендлера тогда
А, а вот и оно, Пол
Знакомо выглядит?
А теперь давай проверим, когда ты в последний раз пользовался OffKey
А затем съездим с твоим телефоном в дом Чендлера
и проверим, открывает ли он замок
А пока коммандер Мэйсон работает с вашим телефоном,
давайте рассмотрим ваши варианты
пока они у вас ещё есть
потому что если мы проследим всю информацию
с вашего приложения до того, как вы начнёте сотрудничать...
вашего брата могут и оправдать
А у нас не будет других вариантов,
кроме как осудить вас за убийство первой степени
А затем вы будете слушать
о созревании вашего винограда,
пока будете сидеть в камере смертников
смертников?
Боюсь, что так Пол, и это же так ужасно
вся ваша жизнь,
весь бизнес, который вы когда либо пытались начать,
Ричард сдерживал
вы могли бы быть успешным
А когда он, наконец, вам помог,
это оказалось убийственно
Я уже почти закончил, ребят
ох ты ж, боже мой
как беспощадно тикают часики
Пол, на чьём суде вы бы хотели быть звездой?
Своём или своего брата?
Протестую, Ваша Честь. мне нужна отсрочка
Новые улики? Недовльный член семьи?
Какую сделку Блум заключил?
мистер Пол Блум согласился
на убийство второй степени и 20 лет
в обмен на признание, что он убил Тома Чендлера
за 1 млн, которые обвиняемый
вложил в его винодельню
Он показал нам место, где
спрятано оружие, и его прямо сейчас извлекают
Ваша Честь, это очевидная попытка Пола Блума
испортить репутацию своего брата
Мой клиент ничего общего не имеет...
Да Рич меня умолял убить Тома
- Умолял - Пол, пожалуйста
Ваша Честь, эти так называемые улики —
ничего больше, кроме как попытка
сократить наказание за счёт моего krbtynf
Он просто болтун и лжец
Сэр, я не потерплю таких выкриков
Да не вру я! Ты сказал мне убить Тома, чтобы защитить Дэнни
Но тебе всегда было наплевать на сына, пока тебя жена не бросила!
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь, Пол, как обычно
.
Заткнись
- порядок! - я люблю своего сына
я сказал порядок!
том рушил его жизнь
Хватит!
Ещё одно слово от любого из вас,
и вы оба будете сидеть в одиночных камерах
первый год своих сроков
Мистер Бек, вот вам и пример,
семейное право в действии
Адвокаты, со мной сейчас же
А что... что будет?
Хоббс предлагает
в обмен на окончание следствия сегодня,
чтобы мистер Блум признал, что нанял брата
и ушёл в тюрьму на пожизненное
Но учитывая, что обвиняемому изначально светила смертная казнь,
для Ротман это тоже победа
Если мистер Блум согласится,
то это большая победа для всех
Есть минутка?
А что?
Я просто хотела сказать...
спасибо, что немного помог подровнять весы
Понятия не имею, о чём ты говоришь, отличница
И сделай одолжение
Удали наш последний разговор с телефона
Теперь запись не нужна,
когда братья Блум согласились на сделки
Но она может быть неверно истолкована людьми
да
Кто-нибудь может подумать, что ты более порядочный человек, чем ты есть
Опять неверно, Эми
Ротман предала моё доверие
И я ей отплатил
Не пытайся увидеть в этом что-то ещё
Я и не пытаюсь
Как только я думаю, что люди больше ничем не смогут меня удивить,
происходит что-то типа такого
Типа какого, лейтенант?
Хулио, пойдём со мной
Видишь, Марк? Хулио здесь, как я и говорила
Марк, что ты тут делаешь?
Хулио! Хулио, я вернулся!!
Да уж, вернулся
миссис Урзуа?
Прости, Хуило
Марк сам пришёл к твоей матери
Я не знала, куда ещё его привести
Боже мой, Марк, я же говорил, что ты не должен сбегать
Мне пришлось. У дедушки на прошлой неделе случился инсульт
и бабушка была дома только дважды
с тех пор, как его отвезли в больницу
У нас еда закончилась
А я не умею пользоваться литой, только микроволновкой
Может, вы в конференц-зал пройдёте?
Может, лучше позвонить в службу опеки?
Нет! Не звони этим людям!! Я их знаю
Пожалуйста! Пожалуйста!
Так ничего не выйдет
Не беспокойся. Хулио с этим разберётся... как сможет
Жизнь может выдавать сюрпризы
Некоторые люди подстраиваются под новые условия
А некоторые нет...
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com перевод — nessie