Есть старая история об отце, у которого было два сына.
И когда он узнал, что начинается Гражданская война,
он отправил одного сына сражаться на Север, другого — на Юг.
Он подумал, если они будут сражаться на обеих сторонах,
хоть один из них выживет...
Потому что, когда ты воюешь дома,
жертвами становятся твои соседи,
друзья, семья...
...и ты остаешься один.
Ты должна кое-что сделать.
Я же сказала, я сделаю.
Рассортируй белье.
Не стирку.
Я предлагаю веселье.
Чтобы ты клипировала аневризму в больнице.
Я в отпуске.
Да, и тебе надо выйти из отпуска.
- Нет. - Пожалуйста.
Ну же. Это старая милая монахиня,
ей нужна операция на открытом сердце
Но мы не можем ее сделать, пока не клипируем аневризму в мозге.
Это так грустно.
Бедная сестра Агнес.
Не стыди меня монашками.
Может, это и лишняя деталь, но прошу.
Пожалуйста. Ты нужна мне. Ты лучшая.
И не говори, что ты не скучаешь по операционной.
Крошечная клипса, и ты немного уймешь этот зуд.
Одна маленькая клипса.
Зайдешь и выйдешь.
И я прослежу, чтобы Оуэн тебя не увидел.
Обещаю.
Дай мне 10 минут.
- Доброе утро. Рада, что ты вернулась. - Доброе утро. Спасибо.
Когда я была шефом...
Временным шефом.
Я взяла на себя смелость и заполнила
просроченные отчеты по ординаторам,
бюджет отделения, заказы медикаментов...
Я собиралась это сделать.
Конечно, я просто как бы
заправила твою машину перед тем, как вернуть...
Ты украла машину.
Пожалуйста.
Смотрите, кто вернулся.
Должен сказать, я думал, ты продержишься дольше.
Ты быстро сдалась. - Я не сдалась.
Ты здесь.
И Шеф не уволила Минник.
Д-р Вебер попросил меня вернуться.
Я не сдалась.
Как скажешь.
Если ты в него по уши, почему ты еще не с ним?
- Потому что я не хочу быть с ним. - Да ладно.
Это из-за Мэгги? Она переживет.
Нет. Я не хочу быть с ним.
Ага, ты хочешь.
Но я не хочу.
Слушай, у нас все хорошо?
В смысле "все хорошо"?
Я не хочу проблем с пациентами.
У нас все хорошо? Мы сможем работать вместе?
У нас все хорошо.
Стоило спросить. Это дети.
У нас все хорошо.
Хорошо.
Матрасы?
Нужно заменить матрасы во всех дежурках.
- Неприемлемо. - Он прав.
Эти матрасы жесткие.
Они деформированы, без поясничной поддержки.
Хирургам нужен отдых, а не повреждение позвоночника.
Учту.
Можете сказать д-ру Веберу, если он хочет крепко спать,
пусть вернется домой, и спит со своей невестой.
Я приму это к сведению.
Новые матрасы!
Вы в порядке?
Нет. Спина болит.
И не обязательно было
выносить сор из избы.
Все так плохо?
И пока Минник здесь, все будет плохо.
Не знаю, что делать
кроме как отступить и сдаться.
Нет, нет, это неприемлемо. Все вас поддерживают.
Все меня поддерживали.
Чем дольше Минник здесь, тем больше она нравится людям.
И чем больше она нравится, тем...
Я с вами, просто...
Почему бы вам не переночевать у меня?
У меня есть гостевая, и очень хорошие матрасы.
Все будет в порядке.
Аризона, спасибо за поддержку.
Ты хороший друг.
Мы сдаем позиции. Все любят Минник.
Я бы так не сказала. А кто так сказал?
И сейчас Мередит.
Я поддержала его, и меня отстранили.
Да, и теперь ты вернулась.
Потому что он сказал мне вернуться.
Это выглядит иначе.
Ты ослабила наши позиции.
У нас нет никакой позиции, если он просит нас остановиться.
- Мередит в чем-то права. - Проблема не в Минник.
Проблема в том, что ее программа хороша,
теперь все это знают, и Ричард тоже.
Не могу поверить. Вы собираетесь бросить его?
- Нет. - Нет.
Я не буду этого делать.
- Я буду бороться за него. - Как?
Моя мать тут не единственная Эйвери.
Похоже на свищ между толстой кишкой и пузырем,
само заживет со временем.
Реконструкция не нужна.
Хорошо. Я хотела избежать консультации Джексона.
Дома до сих пор все сложно?
Я не уверена, что могу оставаться там.
Я хочу. Так легче с Гарриет, но..
Но все сложнее, чем тебе того хотелось бы.
Я знаю. - Да.
И... - Что и?
Это так стыдно быть пониженной в должности.
Тебя не понизили.
С заведующей общей хирургии до врача травмы?
Это выглядит как понижение. - Эйприл, Эйприл.
Не место красит человека, а человек место.
Грей хороша.
Но ее здесь не было,
и человеком, которого позвали, была ты.
Я знаю...
Знаешь?
Так веди себя соответствующе.
Орел - назовем Лео.
Давай подождем, пока не узнаем, что с ним все в порядке.
Перестань.
Ты же согласилась, что мы решим, подбросив монетку.
Я обнаружила систолический шум при осмотре.
Скорее всего, ничего страшного, Но я вызвала на всякий случай.
Я проверю. ДеЛука, проверь оксигенацию.
Дорогая, нашему малышу понадобится имя..
Определенно, до школы,
И до того, как нас выпишут.
Орел — Лео, Решка — Август.
Почему мое имя на решке?
Отлично. Орел — он Август.
Орел?
Тогда Август.
Кислород в крови немного ниже нормы.
Проведем тесты и вызови кардиохирурга.
Что происходит? Он в порядке?
У него шумы в сердце.
Нужно сделать анализы.
Я расскажу вам больше, как только узнаю.
Как зовут малыша?
- Гас. - Гас.
Гас.
У тебя есть минутка?
Меня вызвали в приемное. Это подождет?
Мне нужно поговорить с тобой о ситуации с Минник.
О чем? Она справляется отлично.
Не делай вид, что не понимаешь о чем я, мама.
Люди враждуют с момента, как ты ее сюда привела.
- Бейли ее привела. - С твоей подачи.
И так как я представитель фонда Эйвери в этой...
Стой. Извини. Ты о чем?
Я представитель фонда в управлении,
на той должности, которую ты мне дала,
которую заставила принять.
Да, ты упирался и кричал,
и жаловался без конца.
Но в итоге принял это.
Так что я Эйвери в больнице.
Я представляю слово фонда.
Наблюдателей совета. Мы направляем.
Но не вмешиваемся в дела больницы.
Как ты можешь говорить мне такое?
Ты начала это, отстранив Ричарда Вебера,
а это, вообще-то, наше дело и мы
считаем это неприемлемым.
И я буду принимать решения с этого момента.
Я пойду в правление.
Верну Ричарду место и вышвырну Минник.
Буду действовать в обход тебя.
15 серия 13 сезона Переведено FanatoMy Team
Я не понимаю.
Ему никогда не был интересен фонд.
Я знаю. Он не ценит нашу роль и ее значение.
77 больниц по всей стране, 43 полноценные клиники.
Не говоря уже об инициативах по здравоохранению по всему миру.
Кто-то хорошо подготовился.
Мне было любопытно.
Или тебе нравится быть главной.
Знаете, дело в том, что...
я справлялась с этой работой.
Мне понравилась административная работа, составлять расписание.
Мередит это даже не нравится.
Я хочу, чтобы ты побывала в Травмацентре Эйвери в Чикаго.
Они работают совсем не так, как вы здесь.
Нам нужно съездить.
Конечно, я с удовольствием понаблюдаю за их работой.
Нет, дорогая, я хочу, чтобы они посмотрели на твою работу.
Да, я с радостью
Спасибо. - Первая травма.
- Что у нас? - ЧП с жаровней.
Баллон с пропаном взорвался, разлетелись осколки.
Его семья следом...
у них травмы небольшие, а он принял на себя весь удар...
ожоги шеи,
левой половины тела,
затронувшие промежность.
Кожа на левой ноге частично скальпирована.
Раз, два, три.
Посмотрите под марлей.
Вау.
Эвентрация кишечника.
Мне нужно осмотреть эту рану и ожог промежности.
Вызовите пластического хирурга!
Да.
Похоже у него СГЛОС.
Начните простагландин.
Пришли анализы.
Так, Гас, посмотрим, что там у тебя.
Все же выпало имя Гас?
Как гинекологи этого не заметили?
ДеЛука, нужно срочно внести его в очередь на трансплантацию.
Нет. Подожди.
Нет, мы будем делать операцию Норвуда.
Не думаю. У него митральная регургитация .
Не думаю, что малыш выживет
во время реконструкции.
Я знаю, что он не выживет, ожидая донора сердца.
Сейчас он стабилен. Ему подходит Норвуд.
Так, что дальше?
Родители напуганы. Дальше мы поговорим с ними.
Куда они увезли папу?
Давайте я вас осмотрю.
Пэмми, всё будет хорошо.
Твой жених поджарил нашего отца. Это не нормально.
Это от жаровни?
Это единственное, что я умею готовить.
Я хотел сделать что-то особенное.
То есть, что-то незабываемое,
то есть убийство моего отца?
Пэм, да ладно. Он не хотел.
Родни, у отца расплавилась нога.
У тебя нет бровей.
- Мне жаль, дорогой. Прости. - Я знаю.
У вас ожоги на руке.
Вам нужно будет обрабатывать ожог, пока он заживет.
Я помогу. Чем помочь?
Я не знаю.
Вернись назад во времени, когда я сказала:
"Это плохая идея" и послушай меня!
Вы можете сказать, как там отец?
Пэм, мне жаль.
Замолчи.
Кто-нибудь придет обработать ожог,
я вернусь к вам позже.
У него отекла шея.
Можете приготовить фиброскоп на всякий случай?
Рана слишком глубокая. Поврежден мочевой пузырь.
Нужно везти его в операционную.
Нет, ты можешь заняться этим позже.
Сначала нужно сделать лапаротомию и промыть брюшную полость.
Я даже не вижу его голосовые связки.
- Дай мне. - Нет, нашёл. Нашёл.
Уоррен, сообщи в операционную.
Скажи, что нужно уложить пациента в позицию для литотомии
для осмотра промежности.
Уоррен, пусть подготовят всё для чрезкожной нефростомии
и подвздошный кондуит для возможной реконструкции.
У него из живота торчит тонкий кишечник.
О каком подвздошном кондуите ты говоришь?
Джексон, сухожилие обнажено. Нужна пересадка кожи.
- Нет, нет, это подождет. - Я просто говорю...
Я знаю, когда нужна пересадка, а когда нет.
Ещё одна семья ругается. Фантастика.
Уоррен, ты что-то сказал?
Я сказал, что поднимусь в операционную.
- Хорошо, пошевеливайся. - Побыстрее.
- Действуй, мальчик. - Ну же, сделаем это.
Я закончила с сестрой Агнес.
Всё прошло хорошо.
Зашла, вышла, без проблем.
Рада вернуться?
Ага.
Вернуться к работе.
Я всё ещё не готова видеть Оуэна.
Просто я не знаю, что ему сказать.
Не хочу учить тебя,
но можно начать с "Привет, Оуэн".
Прости.
Когда будешь готова. Я не сужу.
Ты не могла бы проверить коридор, чтобы я могла уйти?
Да, конечно.
Всё чисто. - Хорошо.
Иди, иди, иди.
Это называется синдром гипоплазии левых отделов сердца.
Левая половина сердца Гаса недоразвита,
поэтому не может эффективно снабжать тело кислородом.
Так, и что делать?
Ему нужна операция?
Есть два варианта... пересадка сердца
или операция на открытом сердце,
её называют "операция Норвуда". Я предлагаю её.
А я считаю, что нам следует обсудить
очередь на трансплантацию.
Боюсь, что ваш малыш
не выдержит многоэтапную операцию.
Многоэтапную?
Да, операция Норвуда это первая из трех операций,
которые будут проводиться первые три года его жизни,
а пересадка будет всего одна.
Но сердце Гаса
может не выдержать ожидания.
К тому же, это пожизненный
прием иммуносупрессоров.
А тут будет нагрузка от нескольких операций,
после которых в будущем может всё же понадобиться пересадка.
В случае Гаса, у нас есть немного времени
перед тем, как появятся симптомы.
Я не готов так рисковать.
Но он...
говорит, что Гас не переживет операцию...
- Норвуда. Я думаю, переживет. - Да, но он кардиохирург.
А я постоянно оперирую детей.
Я видел больше случаев.
Я знаю, как они проходят.
Для меня это лучший выбор,
чем ждать донора, который может не появиться.
Ладно, так вы говорите, что возмо...
Просто скажите, что нам делать!
Мой ребенок умирает, и я не знаю как ему помочь.
Вы только путаете нас. Что нам делать?
Я...
Я думаю, нам нужно выбрать
пересадку. - Норвуда.
Вы сказали, у нас есть время, да?
Что за черт?
Они потрясены. У них только родился ребенок.
Им не нужно было знать о вариантах?.
Им не нужно было слышать наш спор.
Ты не выслушал меня прежде,
чем мы пошли к ним.
Здесь нечего слушать. Он мой пациент.
Ему подойдет Норвуд.
- Я не согласен... - По крайней мере, сейчас.
Мы можем потерять время, пока они решают.
ДеЛука, сообщишь, когда они будут готовы.
Звони в центр трансплантации.
Добавь малыша в список ожидания на пересадку сердца.
Думаю, доктор Карев за операцию Норвуда.
Да, но решение принимает не он,
а родители.
И когда они выберут трансплантацию,
я не хочу чтобы мы остались без сердца лишь потому, что ждали.
Так что добавь его в список.
И не говори Кареву. Я не хочу об этом слышать.
Под угрозой не только мочевой пузырь.
- И поэтому я говорю... - Я говорю, мы можем...
Пациент готов.
Нет. Восстановление мягких тканей подождет. Точка.
Это третий тип по Густило. Метод очевиден.
Не для грязных ран вроде этой.
Нам нужно сделать отложенную реконструкцию,
восстановление мочевого пузыря — не главное.
Нет. Реконструкцию нужно делать сейчас...
Нам нужно заняться проникающим ранением.
пока ткани не стали отёчными.
Ладно, знаете что?
Вебер и Кепнер занимаются раной,
пока Эйвери оценивает ожоги
и определяет, нужна ли большая пересадка.
Другая Эйвери может оценить промежность,
и после полного осмотра
станет ясно, как поступить.
Я... Знаете, Минник сказала,
что мы должны решать проблему с вами.
Вообще, Уоррен, это может сработать.
Спасибо.
Что?
Ты права насчет Риггса.
- О чём ты? - Этот парень змей.
Я этого не говорила.
Он только что довёл мать до слёз.
Ну, её ребёнок в больнице.
Есть от чего расплакаться.
Он считает себя кардиобогом или вроде того,
как будто он всеведущ.
А ведь это я лечу детей, я знаю всё...
если бы он только послушал.
Он самый настоящий змей, как ты и сказала.
Ну, такого я точно не говорила.
О боже! О боже! Вы вернулись!
- Вообще-то... - О, я так счастлива!
Метод доктора Минник потрясающ,
но я действительно ждала, когда смогу поработать с вами.
- Эдвардс... - Погодите.
Стойте.
Вы анти-Минник? Пожалуйста, не будьте анти-Минник.
- Стефани! - Что? Что?
Меня здесь нет. Ты меня не видела.
Ты не против прогуляться по приемному
и выяснить, не там ли Оуэн?
- Нет. - Спасибо.
Нет. В смысле, "Нет".
Мне надо работать.
Я не хочу опять влипнуть в ваш брак.
Границы, понимаете.
Точно.
Конечно. - Простите.
Возвращайтесь!
Ладно, пока. - Ладно.
- Привет. - И тебе привет.
У тебя большая плита?
Я... я даже не знаю, что на это ответить.
Я хочу приготовить тебе вареники, но моя плита — отстой.
Звучит мило. А что это?
То, что я делаю очень хорошо.
Ладно.
Я не планирую остаться или что-то подобное.
Просто... вареники.
Ты попробуешь мои вареники и не захочешь других (польск.).
Я даже не представляю, что ты сейчас сказала,
но не прочь послушать это ещё.
- Увидимся в восемь. - Хорошо.
- Я всё принесу. - Хорошо.
Давай разделим этот сегмент,
и затем я подготовлюсь для отводящей колостомии.
Нет. Вместо этого, я думаю,
мы прямо сейчас можем сделать восстановление кишечника.
Кепнер, ты больше не руководишь общей хирургией,
как насчет позволить мне делать мою работу?
Но это её пациент.
Она травматолог.
Её отделение, её пациент.
Викрил 3-0 для кишечного анастомоза.
Я проверила свое расписание в Чикаго,
и первые две недели я буду плотно занята,
но выходные с 25-го могут получиться.
Да. Звучит прекрасно. Договорились.
Будет архитектурная лодочная экскурсия.
О, я там был.
Звучит скучно, но на самом деле это потрясающе.
- Здорово. - Что происходит?
На выходные 25-го я уеду из города,
так что ты заберёшь Гарриет.
Вы двое едете в отпуск?
Это не отпуск.
Вы едете на лодочную экскурсию, мама.
Если вы собираетесь в Чикаго,
вам стоит побывать на лодочной экскурсии. Это...
Мы посетим там травматологический центр Эйвери.
Травматологический центр? Зачем?
Или наша травматологическая программа будет сокращена следующей?
Я также взяла нам билеты на "Гамильтона".
Ура!
Ты идёшь на "Гамильтона" без меня?
Я умираю с голоду.
Я провела
семь часов на комплексном удалении саркомы.
И угадай, кто вырезал опухоль
из структуры кровеносных сосудов.
Правильно.
Я.
Что-то не так?
Нет, я...
Просто я работаю с двумя врачами,
которые хотят лечить по-разному
и дали мне противоречивые инструкции,
и я не знаю, что делать.
Ну, ты сделаешь верный выбор.
Ты всегда его делаешь.
Мне пора идти.
Везут мотоциклиста. Я возьму.
- Мотоциклист? - Без шлема.
4 по шкале Глазго, интубирован на месте.
У него открытый перелом черепа.
- На месте был в сознании? - Нет.
У него декортикационная поза. Сейчас же вызывайте нейро.
Нейро здесь.
Поехали. Поехали.
Метод Минник не просто вводит ординаторов в курс дела.
Он помогает делать это быстрее.
Быстрее не значит лучше, если только вы не ищете лёгких путей
или не желаете устроить здесь своего рода фабрику.
- Я ничего подобного не делаю. - Это ты так думаешь.
Знаете что? Этот стежок, что я сейчас сделал,
никто не сможет сделать такой же, знаете почему?
Потому что Марк Слоан потратил время на то, чтобы научить меня его делать,
потому что я наблюдал и наблюдал за ним,
и я учился у него,
так же, как многие другие хирурги
учились у доктора Вебера, учились его мастерству.
И теперь вы мне говорите, что эти дни прошли?
Доктор Вебер создавал здесь мастеров.
Доктор Минник штампует роботов.
Шёлк 3-0, пожалуйста.
Привести сюда доктора Минник было неправильным решением.
Ладно, знаешь что?
Говоря откровенно, именно это решение было принято Бейли.
Так, Уоррен? - Вот только не надо меня в это впутывать.
Даже если программа Минник была хороша,
то, как вы двое всё это осуществили
абсолютно неуважительно по отношению к истории этой больницы,
и уж точно неуважительно по отношению к доктору Веберу.
Джексон, всё нормально.
Ты действительно считаешь это эффективным управлением, Мама?
Думаешь, это хорошо для морали?
Возможно, если бы ты не уговорил весь персонал
устроить переворот, ты смог бы выслушать.
У пациента развивается коагулопатия.
Ножницы Майо. И знаешь что?
Ты и понятия не имеешь об управлении.
Я почти забыл, что у тебя теперь новый миньон.
Да ладно.
И чему именно ты хочешь научиться у моей матери...
как за один день настроить всю больницу против тебя или...
Джексон, хватит! Просто хватит!
Ты продолжаешь повторять: "Я Эйвери, я Эйвери",
но это не так, не тем способом, что ты пытаешься.
Имя ничего не значит.
Важен человек, который его носит.
Да, я взяла фамилию твоего отца, но лишь то, что я, нося её, сделала,
то, что я, нося её, совершила. Лишь это имеет значение.
А ты?
Ты выдающийся хирург.
У него слишком много осложнений, на сегодня достаточно.
Нам стоит поместить его в ОРИТ и начать завтра со свежими силами.
Согласны? - Да.
Эти швы будут контролировать кровотечение,
но у него здесь большой открытый перелом черепа.
- По УЗИ ничего. - Зрачки почти не реагируют.
Я был не в курсе, что ты вернулась.
Других явных повреждений нет.
Нужно сделать КТ.
Я просто зашла забрать кое-что.
- Кое-что? - Кое-что.
Я ходила по магазинам, за всякой всячиной.
Мне нужна была зубная нить, и я вспомнила, что у меня здесь целая упаковка.
И тут привезли этого парня.
Рефлекс Бабинского.
Зубная нить.
Не могу без этого уснуть.
Да, я знаю.
Пришли анализы.
Снимки чистые.
Спасибо, Эдвардс.
Пожалуйста, вызовите нейрохирурга.
Что? Зачем? Я справлюсь...
Кажется, его надо в операционную,
и если ты еще не вернулась...
Оуэн, перестань. Эдвардс, покажи мне перелом черепа.
Я весь день занимался пациентом
вместе с женой, Джексоном и Эйприл.
- Ужас. - Да. Так что, если можно,
то я принимаю предложение,
погостить у тебя, насладиться хорошей компанией,
и хорошенько выспаться.
Хорошо. Сегодня?
Если оно еще действительно.
Да, вот только у меня свидание, но я его отменю.
- Нет, нет, не надо. - Что вы, я могу.
Послушайте.
Я согласилась сегодня.
И наверное, не стоило в любом случае,
так что я отменю.
И не мечтай об этом.
Повеселись, как следует. - Вы уверены?
Да, у меня трудный пациент.
И лучше мне быть неподалеку.
А завтра ты мне все расскажешь.
Ты еще здесь.
Еще здесь?
Меня вызвали на операцию.
Хорошо.
Что же, сестра Агнес идет на поправку.
Ее снимки идеальные.
Отличная работа. - Спасибо.
Тебе спасибо, что пришла утром.
Без проблем. Спасибо, Пирс.
Значит, ты тут с утра?
Посмотри.
Снимки готовы.
Первый день как вернулась, и остаешься в ночную.
Амбициозно.
Что такое?
Почему ты ведешь себя как придурок?
Что?
Алекс сказал, ты был придурком.
Ну конечно. Он наябедничал.
Дай-ка я кое-что проясню.
Если ты хочешь со мной куда-то сходить,
бесить Алекса не вариант.
Не спорь с ним при пациентах.
И не говори с ним, будто он идиот.
Погоди-ка. Пойти куда-то с тобой?
Значит, признаешь это? - Признаю что?
Что мы можем куда-то сходить.
Не меняй тему. Я говорю об Алексе.
Карев взбешен, потому я даю шанс больному ребенку.
А он ему предлагает пластырь.
Может, он осторожничает. Я не знаю.
Но что бы там ни было, мне плевать.
- Почему тебе плевать? - Потому что я прав,
и я не хочу оправдываться...
Забей.
Стой. Что ты делаешь? Мы разговаривали.
Неа, я все сказал.
И ты вот так уходишь?
Чертовски верно. Я же придурок!
Но когда у вашего отца началась декомпенсация...
Мы решили остановиться и дать ему время на отдых
и набраться сил.
Боже, о Боже.
Мы можем его увидеть?
"Мы"? Кто "мы"?
Джим.
Я о вас, разумеется
Могут они его увидеть?
Неудачная идея, Джим.
Он еще не пришел в себя.
До завтра ему лучше отдохнуть, чтобы мы могли продолжить.
Сейчас вам лучше перекусить,
и отдохнуть.
Нет. Мы никуда не пойдем.
Вот что... оставайтесь здесь,
а я принесу вам поесть.
Поесть?
Ты принесешь нам поесть?
Ты?
Родни...
Тебе лучше уйти.
Конечно.
Ладно. Я скоро вернусь.
Напиши мне, и... - Нет.
Я знаю, ты помочь хочешь, но мой отец...
Я не могу.
Я только об этом и думаю, когда смотрю на тебя.
- Родни. - Тебе лучше уйти.
У него эпидуральная гематома
и диффузное аксональное повреждение.
Операция может не сработать, но я попробую,
даже если дело безнадежно.
Ты работала
с пациентами?
Нет.
Ты собиралась сегодня увидеться со мной?
Нет.
Значит, ты пряталась.
Сегодня ты впервые пришла, или...?
Да.
Я пришла по просьбе Мэгги.
Вот и все.
Пациент готов. Можем начинать.
Тебе лучше уйти.
Мы же готовимся.
Ты сама сказала, что дело безнадежно.
Вызови другого травматолога,
если сам не хочешь. А я иду.
Не бывает безнадежных дел.
Я опоздала, знаю.
Слишком поздно?
Нет, все нормально. Я готова.
Нет.
- Ты устала. - Почему ты так сказала?
Потому что ты спала, и потому что я устала.
Я так устала.
- Я разбита. - Да.
Ординаторы неутомимые почемучки.
Это мило, но также невероятно истощает.
Я знаю.
Почему бы нам не отдохнуть минутку,
всего лишь одну минутку.
- Одну минуту. - Хорошо.
- А потом пойдем. - Ага.
Одну минуту.
45 секунд.
Боже мой.
Алло?
Седьмая.
7 операционная свободна.
Что происходит?
У меня хорошие новости... отличные новости.
- Так что не бесись. - Говори уже.
У нас есть сердце для ребенка Эндрис, идеальный донор.
Как? Он даже не в списках.
Я внес его в список.
Не ... не сказав мне? Без согласия родителей?
Ты знал об этом?
Я...если бы его не было в списках...
Карев, это хорошая новость.
Все, что теперь нам нужно сделать, это поговорить
с родителями и спасти малышу жизнь.
Ты невыносим.
Понимаешь это?
Мы можем вместе поговорить с семьей.
Ты хочешь быть замужем за мной?
Да.
Тогда почему ты не говоришь со мной?
Я не готова.
К чему?
К спору.
Не обязательно будет спор.
Уже есть. Мы по разные стороны.
Мы оба хотим абсолютно разных вещей.
Мы оба не можем иметь то, что хотим. И поэтому будет спор.
Кто-нибудь должен выиграть.
Или никто.
Я поговорю с семьей.
Погоди.
Ты поэтому вызвал меня сюда в такой час?
Он действовал за моей спиной. Он врал мне.
Что происходит? Мы готовы?
Подожди. Я не доверяю ему.
Я не хочу, чтобы он оперировал со мной.
Что?
Д-р Карев подал жалобу на тебя.
- Да брось. - Он сказал, что ....
У нас были разногласия о методе лечения. И все.
- Он бы пережил операцию Норвуда. - Или нет.
Теперь нам не нужно рисковать, убивая его, чтобы узнать.
Ты просто убил другого ребенка
отправив это сердце сюда.
- Поздравляю. - Хорошо! Ладно! Достаточно.
У нас тут только одна борьба — за жизнь ребенка,
и лечение его сердца.
Ты выиграл. Ты выиграл эту битву.
Теперь заканчивайте эту чертову войну.
Придумайте способ, чтобы работать вместе
и прооперировать этого ребенка.
Понятно?
Что случилось?
Открылось кровотечение,
давление упало,
и его привезли сюда, чтобы найти источник кровотечения.
Приготовьте салфетки.
Я справлюсь, справлюсь.
Простите. Я был прямо здесь...
Нет, нет, отличная работа, Уоррен. Действуй.
Видишь источник кровотечения?
Да, я вижу его.
Это брыжейка.
Дебейки и правый угол, пожалуйста.
Мне продолжать, сэр?
Да. Я поработаю с отсосом.
Правда? Пациент немного нестабилен.
Не хотите взяться сами?
Нет. Не вижу необходимости. Уоррен справится.
Тогда почему мы вообще здесь?
Уоррен?
Как думаешь, справишься?
Да, сэр.
Шелк 2-0, пожалуйста.
Больше салфеток.
Ты позвонил в Центр за моей спиной?
Да.
- Я думал, у нас все хорошо. - Так и есть.
Ты действовал за моей спиной, когда я сказал...
Слушай, как ты и сказал.
Это дети.
Что это было?
Прошу прощения?
Вы учите по новым методам?
Я учил способного ординатора,
как и всегда делал задолго до Минник.
Нет, нет, тут что-то другое.
Мы ведь еще можем победить, так?
Есть ниточки, за которые я могу потянуть.
У меня есть фонд. - Не нужно, Джексон.
Это разделит тебя и мать.
Разделит нас с матерью? А как же вы? Вы ее муж.
Не думали, что эта ситуация разделит вас с ней?
Ты не знаешь главного
о моих отношениях с твоей матерью.
А вы не знаете мою мать.
Вы не знаете, что она делает.
Находит слабое место и пользуется этим.
И она победит вас.
Она только и делает, что сражается и сражается.
Мы полюбили друг друга, отстаивая эту больницу.
Мы справимся.
Да, вот только она не остановится.
Она будет драться, пока не победит,
чего бы это не стоило.
Не позволяйте ей.
Операция вашего отца закончилась.
Его выздоровление будет долгим,
но он поправится.
Спасибо Господу.
Я могу вас проводить к нему.
Что ты делаешь?
Он ведь... Джим любит отца.
Ты шутишь, да?
Пэм, это был несчастный случай.
Как мне пройти?
Как ты можешь так поступать?
С теми, кто тебе небезразличен?
Джексон, ты должен прекратить эти глупости.
Что? Я просто хочу знать.
Мне нужно знать: бизнес действительно
для тебя намного важнее, чем семья.
К семье это не имеет никакого отношения.
Конечно, имеет.
Ладно, я всё понимаю. Бизнес есть бизнес.
Если тебе нужно кого-то уволить, или заменить - пожалуйста.
Но если это человек, которого ты любишь, ты просто...
Для тебя это ничего не значит?
Джексон, мы с тобой совершенно разные люди.
Я серьёзно.
И я как никогда рад этому факту.
Ты никогда не проявлял ни малейшего интереса к ведению дел.
Ну и хорошо!
Да, хорошо, потому что у тебя теперь есть Эйприл, да?
Потому что наконец-то у тебя появился тот самый Эйвери,
каким бы ты хотела видеть меня.
Нет, сынок...
Нет. Ты всегда оставался собой.
Всегда выбирал собственный путь.
И я, как мать, безмерно горжусь этим.
Безмерно.
Я счастлива от того, кем ты стал.
Правда.
Я хочу, чтобы и ты был этому рад.
Ребенок спасён.
Прости, что?
Малыш, тот, которого мы с Каревым...
Короче, ребёнок жив.
Отличные новости.
Выходит, ты вела себя по-свински.
Потому что Алекс прав насчет тебя.
Конечно.
Потому что ты всегда думаешь обо мне то,
что тебе в уши напоют другие.
Мэгги.. - Никто не говорит, что мне думать.
Хорошо. Потому что меня не интересует их мнение.
Мне важно что думаешь ты.
О тебе? На самом деле, я думаю о разных вещах.
Нет, нет, нет. Хватит шуток и насмешек.
Я скажу, что я думаю.
Я думаю о тебе...
постоянно.
Я не могу остановиться.
И я говорю тебе, что я готов...
если ты готова.
Я готов.
Я просто... просто спрошу тебя прямо.
Что ты думаешь?
Хотя, не отвечай.
Пока сама не поймешь.
А потом просто позови меня.
Который час?
Мы что, уснули?
Я не знаю.
Я чувствую себя отдохнувшей.
О боже. Потому что уже почти утро.
Кажется, мы только что провели вместе ночь.
Думаю, да.
Простите, простите.
На войне нет компромиссов.
Ты выбираешь стороны и защищаешь их.
Нападаешь.
Причиняешь боль людям.
Они причиняют её тебе.
Как все прошло сегодня?
Хуже, чем ты предполагала?
Типа того.
Нам нужно поговорить.
Мы должны, но...
Нет, не должны.
Не сегодня.
Тебя вообще сегодня здесь не было. Пошли.
Ты сражаешься.
И сражаешься, и сражаешься.
До каких пор?
Пошли домой.
Против чего мы сражаемся?
За что мы сражаемся?
Тебе нужно выспаться.
Я не хотел испортить ваши
с Джексоном отношения.
Я никогда не хотел этого.
Я знаю.
Когда же стоит прекратить всю эту бессмыслицу...
Что ж...
Спокойной ночи.
и просто сдаться?
Жуткая опухоль горла.
Ага.
Резекция единым блоком?
Может быть.
Это пациент в больнице Эйвери в Монтане.
Возможно, мне придётся поехать туда на консультацию.
Хм.
Что "хм"?
Я еду в больницу Эйвери.
А теперь и ты собрался в больницу Эйвери.
Да ладно, серьёзно?
Это здесь ни при чём.
Ты... Ты завидуешь? В этом все дело?
Завидую, что моя мама тобой манипулирует? Нет.
Прекрати.
Я не марионетка.
У меня свои мозги.
И свое мнение.
Работа с твоей мамой и фондом...
Это даст мне много возможностей.
Я понимаю, ты никогда этого не хотел, и это нормально.
Но она увидела что-то во мне.
Я собираюсь спать.
Что с тобой происходит?
Ничего со мной не происходит. Не бери в голову.
Джексон..
Это не твое дело.
Спокойной ночи.
Переведено FanatoMy Team.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/357899
Переводчики: Dreamgirl, nahalenok, katty_ai, KarinaLintu
Nekolya, zhannadakini