Ребята, вы готовы к ланчу?
На улице 26 градусов тепла.
Первый день холодного сезона, новичок.
Это время, когда холодные супер злодеи
начинают драки и замораживают всё подряд.
Интересно, кто приедет в Чарм Сити в этом году?
Мистер Фриз, капитан Холод...
Фростбайт, Киллер Фрост...
- Министр Близзард. - Snow Patrol.
Подождите, это группа, но они тоже приезжают в город.
Я не боюсь
парочки снежинок, ясно? Я выросла на среднем западе.
Я знаю каков холод на самом деле.
Что ты говорила?
Да, это правда холодно.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Невозможно подобрать одежду для холодного сезона.
Это как свадьба на пляже.
Всё льняное и без носков. Всё просто.
Ты должна взять перчатки Тедди.
Эти?
Сам их сконструировал.
Они подогревают мои руки до идеальной температуры.
А ещё они могут разморозить дверь
или разогреть кофе.
- Это была кола. - Да.
В любом случае, у меня есть отличные новости.
Они правда отличные или в стиле Эмили?
Что значит "в стиле Эмили"?
Нахождение бесконфликтной марки хумуса.
Ещё один покупатель в "Антропологии"
спрашивает работаешь ли ты здесь.
Ретвит от Лины Данэм.
Она не просто ретвитнула меня.
Она процитировала мой твит
и написала "точно".
Неважно, вам понравится.
У "Уэйн индастриз" проходит конкурс
на 100 000 долларов,
которые достанутся тому работнику, который изобрёл что-то
"воплощающее триумф человеческого духа".
Именно такой отзыв я оставил своему парикмахеру.
В смысле, это же не появилось из ниоткуда.
- Я знаю. - Извините,
вы, неудачники, говорите об участии
в конкурсе инноваций Уэйна?
Извините. А вы кто?
Зейн и Антон,
два умника из "Уэйн Икс".
Они думают, что они крутые,
потому что работают в супер-элитном подразделении,
которое создаёт запредельные технологии,
которые формируют наше будущее.
На самом деле, это звучит круто.
- Именно. - А ещё у них бесплатная содовая.
- Да. - И почему мы не должны
участвовать в этом конкурсе Уэйна?
Потому что никто и знать не знает о существовании этого отдела "Уэйн Секьюрити".
Вы делаете виджеты. Вы - никто.
Да.
Наше подразделение важно. Мы - не никто.
Кстати, народ, корпорация отдаёт ваши места для парковки.
Так что со следующей недели вам придётся парковаться
под мостом через улицу, с которого капает гудрон.
Вам доставили машину для ребёнка.
Вы ожидали нормальную машину,
или просто ваш отец вас не обнял?
У меня есть Бугатти, потмоу что отец меня не обнял,
- эта для настоящего ребёнка. - Но вы их ненавидите.
Я знаю, но я собираюсь провести выходные с Челси,
а она собирается взять своего сына.
Разве графа "никаких детей" не присутствует в соглашении, что подписывают
- женщины, перед тем как начать встречаться с вами? - Нет, соглашение утверждает,
что мы не можем иметь детей,
но оно не учитывает
никаких уже существующих обстоятельств.
Она сломана на сотни кусочков.
- Здесь какая-то записка. - Это инструкция.
Она разбита на кусочки, потому что вам нужно её собрать.
Я не умею.
Знаешь, Джеки, мне нужно, чтобы ты...
Чертовка ещё пока прыткая.
Не знаю, как вы ребята, но речь этих дебилов из "Уэйн Икс"
о том, что мы никто, заставила меня воспрянуть духом насчёт конкурса.
А на меня по-другому подействовало.
Я деморализован.
Тедди, а ты?
Они обращались не ко мне.
Думаю, они обращались к Стиву, Сьюзан, Венди.
- Венди здесь. - Всё в порядке.
- В смысле, я не не обижаюсь. - Видите.
А что насчёт твоих перчаток? Они потрясающие.
Представим их и мы можем победить.
Ну конечно, мои нагревающие перчатки победят,
бесспорно, но у меня столько дел, так что...
Конечно. Я понимаю.
Знаешь, я сильно много о тебе возомнила.
У меня такое уже было с фильмами "Хоббит".
Я - не фильмы "Хоббит".
Звучит как фильм "Хоббит".
Не могу противостоять такой логике. Я в деле.
Да, съели, "Уэйн Икс"!
Я обратно морализован!
Наверное придётся ещё кое над чем поработать.
Да.
Бенни! Чарльз!
Нет.
У него такой вид...
Вид "я разрушу твой день,
заставив сделать какое-нибудь дурацкое личное задание".
Ребят. Я тут поразмышлял...
- Диарея. - Месячные.
Вот и он!
Рон Джон Силверс.
Рон-атан Тейлор Томас.
Линда Ронстадт.
Если вы собираетесь сделать это, я предпочел бы Ронду Раузи.
У меня есть задание для тебя. Мне нужно, чтобы ты собрал эту машину.
Но я собирался покататься на санках в честь холодного сезона.
Знаешь, я люблю зиму.
Трепет катания, который скоротечен,
но радость выполнения
поручения от твоего начальника,
длится вечно.
Ты - настоящий мужик, Рон.
Но я...
Так, это прототип номер 3,
тест номер 2.
Моя ассистентка Эмили попробует
отогреть замёрзшую ручку двери.
Эти утренние холода - самое ужасное.
Если только...
Теперь я смогу попасть на 50-ти летний юбилей
бабушки с дедушкой.
Я не умею без историй.
Извини. Я брала уроки импровизации.
Итак, мы овладели низкими температурами.
А теперь мы всё подогреваем.
Чёрт возьми. Тедди, они потрясающие.
Судьи увидят твои перчатки и скажут:
"Уэйн Секьюрити" соответствуют "Уэйн Икс,
а ребята, которые это придумали, точно не пустые места."
Конечно же я не пустое место,
но ты же знаешь судей, они непредсказуемы.
Если они были так тупы, что не выбрали меня.
В смысле, я, по-прежнему, очевидно,
чрезвычайно талантлив и...
Боже мой.
В пакете остались закрытые зернышки.
И что? Всегда закрытые зернышки
- остаются в пакете. - Ладно, перчатки еще не готовы.
В них даже нет простого источника распространения тепла,
а мы даже еще не проверили, не появилась ли у тебя сыпь.
- Они готовы. - Они не готовы,
а я не могу выпустить продукт, который не готов.
Это нечестно по отношению к перчаткам.
Но две минуты назад ты сказал...
В пакете остались закрытые зернышки, Эмили.
В пакете остались закрытые зернышки!
В пакете, блять, остались закрытые, сука, зернышки!
Как дела, суперсексилузер?
Что вы, ребятки, хотите предложить на рассмотрение?
У нас есть кое-что.
Просто это настолько опережает время, что
мы, пожалуй, годик еще подождем с заявкой.
Признай. Ты просто пустое место,
и работаешь с такими же пустышками.
А лучше, на что ты можешь надеяться, это выйти замуж за одного из нас.
Знаешь-ка что, Зэйн? Ты пожалеешь о том, что только что сказал,
потому что ты только что убедил меня подать заявку,
а мы точно выиграем.
Так и будут выглядеть типичные Зэйн и Эмили,
так ведь?
А ты чего это еще самодовольнее, чем обычно?
Когда обычно и так невероятно самодовольна.
Ну, потому что наше подразделение скоро выиграет
Премию Уэйна за инновации.
Я предложила перчатки Тедди.
- Пожалуйста, скажи, что ты этого не сделала. - Почему нет?
Давай расскажу тебе маленькую историю.
Пять лет назад Тедди участвовал в соревнованиях
по обновлению логотипа Уэйн Индастриз.
А почему ты говоришь таким зловещим голосом?
Скоро поймешь.
Он бросился в бой
и сам себя убедил, что выиграет,
а когда не выиграл, обрушился с нападками на всех...
И начал сам себя наказывать.
Ну ладно.
Он начал носить бриджи,
сменил статус e-mail адреса на "опоздавший из отпуска"
и использовал весь отпуск,
- чтобы съездить в Тампу. - Тампу?
Это даже не самое милое местечко в Центральной Флориде.
Короче, неважно, ведь мы собираемся победить.
Надейся на это,
иначе ты можешь сломать Тедди.
Тампа.
Хватит говорить таким голосом.
- Так, Тедди... - А?
Я подумала, что твои перчатки просто удивительные...
И я выставила их на конкурс.
Я же сказал, что они не готовы, а ты сделала это у меня за спиной?
- Тедди, я... - Не тедькай тут.
Это величайшее предательство. Даже хуже, чем когда
Вэнди купила такие же очки, как у меня.
- Это было ужасно! - Ладно, погоди!
А как насчет того,
что я скажу, что ты вышел в финал?
- Я в финале? - Так точно, карамельный мой.
Боже мой.
В смысле, я ведь даже не знал, что там отбирают финалистов.
Очевидно, они офигеют от перчаток.
только не знаю насколько сильно офигеют. Вероятно,
офигенски офигеют.
Эмили, спасибо тебе, что помогла осознать,
что я - победитель.
Или финалист.
Да!
Нет никаких финалистов. Ты только что это придумала.
Я не знала, что делать.
Я прям в его глазах увидела,
что он уже на полпути в Тампу.
Все ведь хорошо, так?
Мам, пап, да.
У меня грандиозные новости. Нет, у меня нет девушки,
но все равно будете гордиться мной.
У меня предчувствие, что все это закончится звонком
из офиса следователя в парке Буш Гарденс.
Скоро будет холодно.
- Рон! - Вэн?
Я думал, что ты на отдыхе со своей девушкой
- и ее сыном? - У нас проблема.
Очевидно, Дилан - это девчачье имя.
И ей не понравилась машинка, которую ты собрал.
Ты просто хочешь заниматься сексом с моей мамой.
Да, мы же уже прояснили это. Слушай, я отправил тебе
игрушечный самолет Чудо-Женщины.
Мне нужно, чтобы ты собрал его
и отправил мне с курьером.
А разве ее самолет не невидимый?
Да.
Будь проклят набор для самостоятельной сборки.
Рон, тебе нужно обозначить границы
и не позволять людям пользоваться тобой.
Ты думаешь я бы прекратила
заниматься сексом в машине Сюзан,
если бы она не начала прятать свои ключи?
И ты по-прежнему занимаешься сексом в ее машине.
Смысл в том, что он не прекратит использовать тебя,
пока ты не дашь отпор, а если ты не дашь отпор сейчас,
то однажды ты взорвешься.
Я ценю твое внимание, но я большой мальчик,
и сам понимаю когда мной пользуются.
Отлично.
- А можно я возьму ключи от твоей машины? - Конечно.
Привет, неудачница.
- Хочешь на свидание со мной? - Нет.
С чего ты вообще это взял?
Потому что я старательно опускаю тебя.
В интернете писали, что это сработает.
Что вы делаете тут внизу?
Мы выиграли Премию Уэйна за инновации,
- и пришли сюда позлорадствовать. - Так точно.
Что?
Не такая уж она и классная.
- Она классная. - Да, она такая.
Рон, а где Тедди?
Он сказал, что болен.
О, нет. Он, должно быть, раздавлен.
Стой, нет, нет, нет, нет. Нет!
Я только закончил собирать его.
Тедди. Слава Богу, ты здесь.
На секунду я даже подумала, что ты, возможно, уже
летишь в Темпу.
Я уже собиралась обыскивать парк Буш Гарденс.
- Что ты здесь делаешь? - Я знаю, что это должно быть ужасно больно,
что ты не выиграл в конкурсе Уэйна за инновации,
- но я хочу, чтобы ты знал... - Я не выиграл?
А ты не знал?
Тедди, кто там?
У тебя гости.
Привет. Я - отец Тедди, Сулин.
Это его мать, Ниша, и его брат, Аджай.
Вы пришли на прощальный ужин с Аджаем?
- Нет. - А куда он направляется?
В открытый космос.
Я думала, ты говорил, что твой брат - доктор.
Он и доктор, и астронавт.
Технический термин - космический врач.
А что вы говорили про Тедди и конкурс?
- Он выиграл? - Ну, знаете,
победа - это всего навсего социальная кон...
Я проиграл и я так рад, что мы собрались все вместе,
- когда я об этом узнал. - Тедди, не мог бы ты
говорить потише? Я должен ответить.
Так, вообще-то, это моя квартира!
Твои тупые друзья могут и подождать.
Мистер президент.
Да, спасибо. Спасибо, сэр.
Привет.
Так что, я хотела сказать,
что мне очень жаль.
Не стоит. Все хорошо.
Правда?
Эмили, я взрослый человек.
Понимаешь? Это всего лишь дурацкий конкурс.
Выиграю в следующем году.
Ладно, круто.
Ну, в этом случае, нам бы пригодилась твоя помощь в редизайне.
Я бы хотел взглянуть.
Отличный настрой, Тедди.
Кажется, что с тобой все хорошо, а я ничего плохого не сделала.
Ну, как видите,
упаковка этого сигнализатора газа страха
нуждается в доработке.
Ладно.
У меня шикарная идея.
А что, если вместо пластика,
мы используем...
Обертку для гамбургеров.
Типа, очень тонкий перерабатываемый материал?
Нет. Я подразумеваю просто
мусор, испачканный в кетчупе,
потому что, очевидно,
"Уэйн Индастриз" не особо ценят качество,
мастерство или эстетику.
Так что, мусору -
мусорную упаковку.
Не хотел говорить это при Тедди,
но я не думаю, что обертка - хорошая идея.
Точно, мистер Санки,
у нас с вами свидание
с горкой у городской мэрии.
Ты пообещал, Рон.
Ничто не испортит нам сегодня веселье.
Люблю тебя.
Не делай этого, Рон.
Сани правы.
От этого звонка не жди ничего хорошего.
Вы двое слишком остро реагируете.
Может он просто звонит поблагодарить тебя.
Ронда Сайкс.
Привет, спасибо тебе большое за работу.
Пожалуйста, Вэн.
Ронда, мне нужно, чтобы ты построил еще 4
невидимых самолета.
Оказывается, у Дилан есть "отряд" и у них есть "цели".
Одной из которых является запостить в Инстаграм фотку
с хэштэгом #ЧмоТыНеМожешьСебеЭтогоПозволить.
А затем они сделают снэп эмоджи.
У меня уже голова кругом идет от этих детей.
Да, но я собирался покататься на санках
в этом крутом костюме.
Ну, ты можешь побыть в этом крутом костюме,
пока собираешь самолеты.
Нет.
Я плохо слышу.
Ты что, сказал "нет"?
Я сказал "нет", потому что это - не моя работа.
Рон, я раньше не плел Дилан косички,
но этим утром я заплел.
Ты все испортил.
Это идеальный рыбий хвост
и ты знаешь это!
Слушай, Рон, просто сделай самолеты.
Снэп, снэп, снэп эмоджи.
Нет, слушай меня. Ты готов услышать нет,
потому что я не хочу этого делать? Честно говоря, я не хочу делать ничего
из всей фигни, которую ты просишь меня сделать.
Ни для тебя, ни для Дилан,
- и уж точно, ни для ее отряда! - Так, слушай меня...
Видимо, мне надоело,
что люди мною пользуются.
Нет.
Смерть правительству! Смерть правительству!
Никто меня не понимает! Смерть правительству!
Сколько он еще так будет сидеть?
Ну, в последний раз, он потребовал не смотреть ему в глаза 8 месяцев,
и потребовалось полтора года,
чтобы он перестал слушать спид-метал.
Это же глупо.
Смерть правительству!
Тедди, твои перчатки замечательные.
Ты правда должен ими гордиться,
но ты должен принять поражение
и двигаться дальше.
Нет, мои перчатки были шедевром.
Это я должен был выиграть. А этот конкурс нечестный.
Смерть правительству!
Никто меня не понимает! Смерть правительству!
Смерть правительству! Смерть правительству!
Никто меня не понимает! Смерть правительству!
Я не хотела этого делать,
но ты должен на это взглянуть.
Привет, Тедди.
Это победитель
Премии Инновации Уэйна.
Выиграл этот парень?
Так, не может быть, чтоб такой красавчик
изобрёл что-то получше, чем это.
Нет, он нет изобрёл ничего лучшего,
он и есть изобретение.
Вы заценили нашего робота?
Не такой уж он и крутой.
Хотите, буду еще круче?
Я слышал, что The Strokes дают сегодня тайный концерт
на заднем дворе Хоакина Феникса.
Да, эти руковички тоже суперкрутые, да.
Тедди...
Вот видишь, поэтому я и не хотел признавать,
но ты действовала у меня за спиной и все равно это сделала.
Я сделала это ради тебя.
Нет, ты сделала это ради себя.
Тебе не нравилось быть главой
отдела ничтожеств.
Ну, может мы не были бы отделом ничтожеств,
если бы у нас работало меньше обидчивых детей,
и большей таких людей, как твой брат.
Я зашла слишком далеко. Я уже пожалела об этом.
Уходите. Фростбайт...
Вау, и в правду начинаешь смотреть на все в перспективе.
Я даже не помню, о чем мы разговаривали.
Ну, ты говорила, что ты бы лучше взяла на работу моего брата,
- чем меня. - Я сегодня это сказала?
Черт, ручка замерзла.
- Тедди... - Что?
Твои перчатки.
Мы можем воспользоваться ими, чтобы разморозить ручку.
Да!
Или разморозить Багровую Лисицу.
- Давай. - Хорошо.
- О, Боже, получается. - Конечно, получается.
Я поставил их на режим зажаренная индейка.
Знаешь, ты был прав.
Я приняла участие в конкурсе ради себя самой. Прости, Тедди.
Я не для этого всю жизнь надрывала свой зад,
чтобы эти придурки из "Уэйн Икс" сказали мне, что я ничтожество.
А теперь представь, что тебе напоминают, что ты ничтожество,
каждый раз, когда разговариваешь со своими родителями.
Поверь мне. Я знаю как сложно жить
в тени своего брата или сестры.
Ну да? А чем занимается твоя сестра?
Выгулом собак.
Я знаю, что ей иногда приходится совсем не легко.
Ты понятия не имеешь каково это.
Ты как мой брат - космический врач.
А значит я - как твоя сестра, выгуливающая собак.
И она прекрасный человек, способный на великие дела.
- Совсем как ты. - Точно.
Я проторчу здесь всю жизнь, пока мой брат
проводит операции на открытом сердце в невесомости.
Ну, мы оба будем здесь торчать
и, как бы то ни было,
я рада быть здесь с тобой.
- Это было ужасно. - Прости.
Должно быть, было очень холодно.
Нет, я имела ввиду ваш разговор.
Крутые перчатки, однако. Подаришь?
Да, в смысле, ты...
ты будешь ими пользоваться, чтобы бороться с преступностью и все такое?
Нет, я буду пользоваться ими для приготовления попкорна..
Конечно же я буду использовать их для борьбы с преступностью, дубина.
Ладно.
Вэн?
Я хотел извиниться за то, что вспылил.
Ты выставил меня в неловком положении перед Дилан и ее командой.
Прости. Я просто понял,
что могу говорить нет и оставаться хорошим человеком,
потому, что я не должен действовать в ущерб себе.
И ты меня прости.
Я привык командовать слугами.
Они меня вырастили. Мой отец постоянно был на работе.
Он был слишком занят, чтобы проводить со мной время
- или научить меня, как собирать вещи. - Это очень печально.
Кроме мультяшного уровня роскоши и богатства.
Да, это было весьма круто.
На протяжении всего своего детства
я мечтал об одном: построить
домик на дереве вместе с моим отцом.
Он обещал, но год за годом
мечта рушилась.
Ну, Вэн, мы построим для тебя домик на дереве.
Нет, я не могу позволить тебе это сделать.
Нет, нет, нет. Просто выбери дерево, и он твой.
Я начну делать чертеж.
Я воплощу твою мечту в реальность.
Спасибо, Рон!
По фамилии...не важно какой.
Дилан, привет. Я нашел человека,
который построит твой дурацкий домик на дереве. Теперь ты должна выполнить свою
и позволить мне провести немного времени с твоей мамой по-взрослому.
Да, я имею ввиду секс.
С ее современным подходом
к классическому яблочному пирогу.
Последние новости: холода закончились.
Багровая лисица победила несколько замораживающих злодеев
при помощи приспособления, похожего на суперразогревающие перчатки.
Эй, это же перчатки Тедди.
Кажется, я вернула Тедди обратно в строй.
Я - гений!
Тедди-Тед!
С ним теперь будет очень легко работать.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam