А хозяин времени не теряет
Я тоже так подумала, но по-видимому,
Это объявление тут уже несколько месяцев.
То есть, можете сохранить свою веру в человечество ещё на один день.
Вот это вряд ли. Так что случилось?
Тори Дункан нашла тело Мэри Конрад,
своей 72-летней тети, когда она заехала, чтобы отвезти её
на приём к врачу
Что ж, у тёти до сих пор есть запись на приём,
Хотя я думаю, что мы все теперь знаем диагноз.
А теперь объясни мне, почему это особо тяжкое преступление?
мёртвая тетя раньше была копом
была полицейским...
- Мэри .... - Конрад
Мэри Конрад
Входная дверь была выломана, по всей видимости
В отделе кадров говорят, Мэри служила в Отделе по борьбе с мошенничеством
Поступила в академию в 1973 году.
1973 ?
я тоже поступил в 1973
Она должна была быть моей одноклассницей.
Да, и она ушла на пенсию 23 года назад.
Не уходи от темы, базз
Почему я её не помню?
И это всё, что мы делаем для бывшего полицейского?
В смысле, а где пресса?
Вероятно, за ней до дома кто-то просто проследил
В кошельке нет наличных денег
Куча ящиков были распахнуты
Она идеальная цель — стара, слаба, одинока
очень печальный конец для полицейского
Есть ли что-то похожее на орудие убийства?
мы нашли это, сэр, рядом с телом.
Кто-то его вытер, сэр, так что крови много, но отпечатков нет
Она была убита своим старым значком?
Я полагаю, она держала его на виду около двери
Кендалл, Кендалл, время смерти.
между 9 до 11 вечера прошлой ночью.
3 или 4 удара по голове,
Но только один удар был смертельным
даа... это неопределенное время
Сайкс, позвони по номеру на этом чеке,
узнай, вдруг кто в продуктовом магазине
помнит Мэри Конрад
Или может кто-нибудь заметил, что кто-то следит за ней до дома
Сэр, я не уверен, что версия со слежкой имеет смысл
На засове нет повреждения
Ну, это, вероятно, означает, что она услышала стук, Базз
Подошла к двери
И открыла её с цепочкой,
- чтобы узнать, кто был снаружи - Дверь была выломана
её определённо преследовали до дома
Да, но почему она прошла весь путь обратно к двери
С пакетом в руке, а не поставила его там...
Это и есть твоя проблема, расположение её покупок?
Прости, Коломбо,
Мэри явно повернулась, ещё держа сумку.
Не выуживай теории из пролитого молока.
Но версия Базза имеет смысл
Убийство Мэри её значком
больше похоже на что-то личное, чем просто случайное
Ну, может быть, её преследовали до дома,
а потом увидели значок
И поняли, что она была полицейским.
говорю тебе, Хулио, она так знакомо выглядит...
И ... и Сайкс сказала, что она работала в борьбе с мошенничеством?
- Больше похоже, что она сама была мошенником - что?
Кроме наличности, спрятанной
В детских поздравительных открытках
мы нашли много писем и посылок в её шкафу
Они адресованы в этот район, но не Мэри Конрад.
Она "коллекционировала" почту своих соседей.
Это объясняет случайные вещи. которые тут есть, сэр.
Присваивание вещей, которые не принадлежат ей
могло быть привычкой
Продуктовый магазин вызвал полицию
- за её воровство - что?
Около 8 вечера
Я уточню у них
Эй, полиция! Мне нужно вернуть мой Витамикс!!!
эй, эй. оставайтесь за лентой, сэр.
Это место преступления. Что вы делаете здесь?
Конечно, конечно, но, э-э,
Вы там не находили мой Витамикс?
- Витамикс? - это блендер такой
Как скоро я смогу его забрать?
А как скоро вы хотите стать подозреваемым в убийстве?
Сейчас всё, что есть в этой квартире — является уликами
Да ладно, это даже не её Витамикс
Я заказал его на Амазоне, и я думаю, что она украла его
с моего порога.
И когда я пришёл высказать ей всё,
Она устроила мне вот это
Я помню Мэри
И если я прав, есть кое-кто, кто знает её
гораздо лучше, чем я
Мэри замахнулась на меня, когда я отстранила её от обязанностей
Почему вы проверяли её, мэм?
Ну, когда она делала арест за мошенничество,
то иногда принимала «благодарственные подарки» от банков
И розничных магазинов
О, боже мой. Это же так против правил.
Да, но это не помешало ей попытаться оправдаться
Она даже упомянула, что агенты ФБР
Получают проценты от конфискованных средств.
везучие мудаки
Где же она? Где она...
Но, её главным оправданием было то, что её капитану
не нравилось, что в его отделе работает женщина
Ну, тогда это был мужской клуб
Да он до сих пор таков. Хотя я не уверена,
насколько феминисткой она была
Когда я попросила её отдать служебное оружие,
Она назвала меня стервой
Ого, вот это неожиданно
Забавно, какой она в итоге стала
Я уверен, что в академии она мне нравилась
вы уволили её, так?
Нет, я предложила ей понижение в должности и возможность работать
Но вместо этого она ушла в отставку
Здравствуйте, нас попросили подойти и поговорить с вами
об инциденте
Да, это вы работали с Мэри Конрад прошлой ночью?
Хорошо, нам нужно, чтобы вы показали нам
видео с ваших камер
Базз, готово?
за мной, пожалуйста
Лейтенант, я просто напоминаю, сэр,
послезавтра мне нужно будет уйти пораньше
чтобы бабушка Марка назначила меня
- опекуном, пока судья.... - да, да, да
И я ещё обещал Марку, что возьму его
в парк на машинках покататься сэр.
на машинках?
ты вообще кто?
Вы называете себя полицией.
И смеете обвинять старую женщину в краже?
У меня есть чек
А как насчет того, что в вашей сумке, мэм?
Не «мэмкай» мне
Я отставной детектив Мэри Конрад
И я расследую мошенничество в этом супермаркете.
Если вы на пенсии,
У вас нет никакой юрисдикции здесь, мэм.
Ну лады, давай, посмотрим, что ты можешь. Надевай мне наручники
отвези меня в центр
почему вы отключили
свои камеры, когда вышли из магазина?
Потому что мы не собирались арестовывать её
почему нет?
В нашем отделе все её знают
её ловят на краже каждый месяц
И каждый раз вы её отпускаете? С чего вдруг? Профессиональная вежливость?
Она крадет понемногу — конфеты, оливковое масло.
Она стара. Никто не хочет выдвигать обвинения.
В основном, Мэри просто заноза в заднице.
Мы не хотим тратить время на её задержания,
когда на улице есть действительно плохие парни
Нет, мы просто ... мы возвращаем то, что она ворует,
обратно в магазины, и всё
Если она на нас нажаловалась, то, как вы могли видеть, мы всё делали по правилам
Мы были очень сдержанны
Даже предложили отвезти её домой.
Предложили? И она согласилась?
Она сказала, что её ждёт такси.
О, так может, её не выследили и убили,
а подвезли и убили
Подождите. Кто-то убил Мэри Конрад?
Да. Боюсь, что так
Кто-нибудь из вас видел её водителя
Или видели ли вы кого-нибудь, кто следил за ней до дома?
Когда она не позвонила сегодня утром,
Я поняла, что что-то не так.
Я часто опаздываю, и всякий раз, когда я не приезжала вовремя,
Она... она ​​...
Если моя жена или я опаздывали хоть на минуту,
приезжая к ней, она нам звонила
Она очень ценила пунктуальность
Ал хочет сказать, что она много жаловалась
Такой уж она была
Жёсткой и раздражительный
- Не удивительно, что она вам нравилась, сэр - да, Хулио,
Я только не могу вспомнить, почему.
Она очень любила внимание
Но при этом могла быть очень смешной
тетя Мэри знала много действительно хороших историй.
Когда я была маленькой, она часто играла со мной
она жульничала, конечно, но...
Она этого не скрывала,
и это меня смешило
Мэри вернулась из магазина прошлой ночью в такси
оплаченном по вашей карте, это правильно?
вероятно, да. Мы поставили ей приложение на телефон
и привязали к нашему аккаунту
Ее вождение стало непредсказуемым
Она могла просто оставить машину, где вздумается
После примерно 30 парковочных талонов, мы убедили ее
что лучше будет, если её будет возить кто-то другой
Она ещё и машины выбирала,
чего даже мне нельзя делать
Это из-за её больной спины, Уайат
Она часто страдала от болей
У нее были какие-либо новые жалобы в последнее время?
Ей кто-нибудь угрожал?
Да. О боже, да. Ал, ты помнишь?
Несколько недель назад она рассказала нам об этом бывшем заключённом,
которого посадила 20 лет назад.
Да, да, да, да
Он только что вышел из тюрьмы, как я полагаю,
И он пришёл к Мэри и накричал на неё,
что она разрушила его жизнь
Она просила арендодателя
поставить камеры видеонаблюдения, но он отказался.
нужно было сильнее на него давить
у этого бывшего заключённого есть имя?
Нет, она не сказала.
боже, почему она не сказала?
Нужно проверить все аресты Мэри
кого из них выпустили из тюрем
- За последние два года - Уже занимаюсь этим, лейтенант.
Мы проверим эту информацию прямо сейчас.
Она была хорошим детективом, не так ли?
Она была ... Незабываемой
мда, типа того
типа незабываемой
Итак, мы должны проверить всех владельцев магазинов,
которым могли надоесть кражи Мэри
Да и проверить соседей с пропавшей почтой.
Ищем её водителя с прошлой ночи.
И нам скоро доставят все её старые дела
Или, может быть, мы можем вычислить бывшего зека,
который нанёс ей визит.
Хорошо, для начала этого достаточно
Давайте посмотрим, куда всё это нас приведёт
Погодите. У нас может быть ещё один мотив
Мы нашли эту коробку от собачьей еды
В квартире Мэри Конрад
- А вот и наша счастливая пара! - Рикки!!
Мама, Энди, поздравляю! ну, каково это, быть обручёнными?
Погодите... Что?
Обручёнными? Поздравляем!
А где кольцо?
Лейтенант что, не купил вам кольцо, мэм?
Вы же всё ещё помолвлены, да?
- нуу.. - Да, это так
Мы просто об этом ещё не объявляли
О, нет...
О, Господи..
О нет... Я..я .. мне так жаль. Что, правда??
Я думал, он знает, что это пока секрет, прости
Знаете, да ничего страшного
Мы собирались это отпраздновать..
И да, Энди, конечно же, подарил мне кольцо, но я оставила его дома, потому что...
О Боже. Мама, я испортил твой сюрприз, прости, я так сожалею..
Знаешь, я так рада тебя видеть
Очень, очень рада
Мы позже всё отпразднуем, я обещаю, хорошо?
Майк, о чём ты говорил?
А, будущая миссис Флинн
А вот это ещё в стадии обсуждения.
давай, продолжай
так вот, я подумал, что довольно странно, что у Мэри есть
открытая коробка собачьей еды, так как собаки у неё нет
Поэтому я проверил один кусочек под отоскопом,
и нашёл там крысиный яд
Мэри Конрад, вероятно, убила чью-то собаку.
Да, ты прав...
список мотивов только что стал шире
Не плохо, Энди, молодец
Ну, я не могу позволить себе кольцо такой красоты, какой она заслуживает...
Но спасибо
Этого больше, чем достаточно
Так что, вы выбрали дату? Когда церемония?
Что?
Расти, давай выйдем подышим воздухом
Да, конечно.
Видишь ли, Рикки, тут есть проблемы
Мама, нет, нет, нет, нет. Сейчас твоя очередь быть счастливой
Не вздумай ничего откладывать
Я пытаюсь со всем разобраться, но мне нужно время
Так я и не говорю, что ты должна выйти замуж сегодня
Я просто говорю — убери, наконец, ногу с тормоза
Но если я хочу выйти замуж в католической церкви ...
- Я не знаю... - Зато я знаю
Я ходил в церковь на прошлой неделе и разговаривал со священником.
Он сказал, что все прошлое поведение отца — алкоголизм,
Азартные игры, то, что он нас бросил — всё это может быть основанием
Для лёгкого и быстрого аннулирования твоего первого брака
прямо вашим местным епископом.
У твоего отца с этим точно будут проблемы
- О, так я с ним уже поговорил - Ты .. что?
Да, три дня назад. И Эмили тоже
Мы ему всё объяснили
И совершенно ясно дали понять, что если он и дальше хочет
иметь отношения с нами,
то он должен согласиться на аннулирование
И Джек прям вот так взял и согласился?
О, он был в бешенстве
Но он согласился подписать одобрение
Я уже послал ему черновик, и он обещал
вернуть мне его на следующей неделе.
Как ты догадался поговорить с отцом
Об аннулировании?
Мама, как мы можем не знать, что для тебя значит церковь?
И как мы можем не попытаться сделать всё для своей матери,
Которая так много дала нам?
Что-то ещё есть?
Да
Я не единственный разведённый католик
в этих отношениях
Но ведь бывшая жена Энди вышла замуж повторно,
Разве это не основание для аннулирования церковью?
Аннулирование первого брака Энди
должно быть его идеей, а не моей,
И уж тем более не твоей
Ладно...
А может, ты тогда рассмотришь вариант
выйти замуж вне церкви и перестанешь им позволять тебе указывать,
Кто является, а кто не является твоей семьёй?
Лола была мне как ребёнок
Я еле пережил её смерть
Мне до сих пор трудно говорить об этом.
Когда ветеринар сказал, что она была отравлена.....
Вы ведь подумали, что это Мэри могла её отравить?
Ах, да, мгновенно
почему?
Ну, она просто казалась такой ...
такой ... довольной после смерти Лолы
Она спросила меня, «а где твоя маленькая девочка?»
И у неё был этот взгляд,
в котором было видно, что она знает ответ
Да, ладно, у вас есть идеи,
Почему Мэри могла убить ...
- Лолу - Лолу
Нет! Нет, Лола никогда даже не рычал. И не лаяла.
Она прекрасно себя вела
Она иногда купалась в бассейне,
Но никто никогда не жаловался на это
Я думаю, Мэри просто хотела, чтобы все остальные
чувствовали себя такими же несчастными и одинокими, как она.
Она была злобной коровой
упокой Господь её душу
Она была злобной?
Серьёзно?
То есть гостей у неё было не много?
Вы шутите? Никто не мог выдержать Мэри.
Я, наконец, нашёл того, кто её довёз
Он взял ещё одного пассажира
Примерно через три минуты после того, как высадил Мэри
Так что, если он не убил её на высокой скорости ...
Он не подозреваемый. Что-нибудь ещё?
Он дал оставил о Мэри отзыв на 1 балл, что ни разу не сюрприз
Ооо, изумрудная огранка
Очень симпатично..
Я никогда бы не сказал что я рад, что она умерла ...
но для меня сейчас всё стало проще
Было тяжело содержать жилой блок с Мэри
У меня было шесть разных квартиросъёмщиков, желающих съехать
Просто, чтобы уйти от неё
Почему вы не сообщили о ней в полицию?
Она постоянно твердила, что она и есть полиция
И что они примут её сторону.
О, я потерял нескольких своих лучших квартиросъёмщиков из-за Мэри
Что ж, мотивов у него достаточно, но он ли это?
А ещё был этот парень, который там рядом околачивался
Какой парень?
Ну, парень, который торчал за пределами жилого комплекса
Это может быть тот бывший зек
у меня есть данные на каждого, кого осудила Мэри и кто был освобождён
За последние несколько лет.
Шесть человек, все на условно-досрочном освобождении
Это должно помочь
... они тогда так кричали
Когда это произошло?
неделю или две назад.
как этот парень выглядел?
рост? Цвет волос, возраст, раса?
Белый. Лет 50. Татуировки повсюду
Вы помните что-нибудь еще о нем?
О, он был огромным, просто гигант
Подойдёт под гиганта? Дастин О'Брайан.
был обвинён в мошенничестве в 1992 году.
Хорошо, Гриффин, а ты не мог бы
всё это записать для нас, пожалуйста?
Приговорен к пяти годам и еще 20
За буйное поведение и попытку побега.
25 лет достаточно, чтобы разозлиться
Да, и его выпустили в прошлом месяце.
Хорошо, пока мы проверяем финансы Мэри
убедитесь, что у него не было мотива
Лейтенант, позвоните офицеру по условно-досрочному Дастина О'Брайена.
нанесём мистеру гиганту визит
мы виделись в прошлую среду
Но я не знаю, где Дастин сейчас
Это место значится его текущим адресом
дом кузена, я думаю.
Сэр. Я просто хотел напомнить...
Хулио, если ты ещё раз напомнишь мне про своё слушание,
Я вместо этого подозреваемого арестую тебя
Я тебе обещаю, что завтра у тебя будет время,
чтобы оформить по закону своё катание на машинках
- Вы ищете Дастина? - Да, он здесь?
Неа. дня 2 его не видела
вы собираетесь его арестовать?
А у вас есть причина, по которой мы должны так поступить?
Да, чтобы выгнать его с моего дивана
- Вы хотите, чтобы мы арестовали вашего кузена? - Да он грёбаный мешок
работы у него нет, помощи по дому от него нет,
только жалобы на жизнь есть
всё то, из-за чего я с мужем развелась
Нам нужно осмотреть ваш дом
Да пожалуйста, если это поможет вытащить Дастина отсюда,
Я вам экскурсию проведу
тут он спит
а все его вещи в шкафу в коридоре.
мне было 10, когда он попал в тюрьму.
Я позволила ему остаться здесь, потому что его брат с ним говорить не собирается
Я не думала, что он будет здесь так долго.
Он мной воспользовался
Лейтенант, тут коробка патронов
признаков оружия нет
А вот и нарушение условно-досрочного освобождения
да, Дастин, ну ты и придурок.
Угадайте, кто приехал?
Эй, Дастин. Есть минутка?
А ты остаешься здесь!
Чёрт!
Простите, люди!
Я параллельно на 28 авеню
перекрою его на Альбионе.
Чёрт!
мистер О'Брайен, оставайтесь в автомобиле
с руками за головой
- Встаньте на колени! - Вниз! Вниз, мудак,
Или я тебя застрелю!
Уэс! не смей
что? Лейтенант, мы нашли боеприпасы.
Отставить. Я справлюсь и так
Ты не можешь стрелять, пока не увидишь,
что его пистолет на правлен на тебя
Дастин, вы ранены, вы не сможете сбежать
Оставайтесь на месте, или всё станет хуже
Очень, очень быстро
Хорошо. А теперь на колени.
- У вас есть оружие? - Нет.
Ложитесь на живот, руки за спиной.
Сайкс, позвони медикам
Пожалуйста
Пожалуйста, я не хочу возвращаться в тюрьму
А как насчет больницы?
Уэс, дай мне руку.
То есть всё, что Энди должен сделать, это показать, что он был эмоционально не гото?
к браку с первой женой
И епископ одобрит аннулирование.
- Проще простого - если только не учитывать, что мама хочет, чтобы эта идея
пришла в голову Энди без нашей помощи
А почему она хочет
выйти замуж именно в церкви?
Она, конечно, часто ходит на мессы, но Энди нет
Я нет. И ты нет, так ведь?
Я католик только на Пасху
Но это всё сейчас не о нас с тобой
Церковь помогала маме, когда мы росли,
Они помогли ей с нашим образованием,
Помогали с уходом за детьми, когда она работала допоздна
Церковь много для неё значит, действительно много
Тогда, может, один из способов всё разрешить — это спросить Энди..
Спросить Энди о чём?
- О, доброе утро. - Доброе утро.
мы просто...
Мы просто хотели узнать.....
На самом деле, это...
Не нужно скрывать это, Рикки
Энди, мы просто хотели узнать немного
о твоём первом браке
Это, конечно, не наше дело...
И если ты не хочешь это с нами обсуждать, ничего страшного
Нет-нет-нет-нет-нет. Я рад, что вы спросили
я бы хотел вам это прояснить
Сандра...
Мы поженились, когда были слишком молоды
Моя мама старела, и хотела внуков
И мы поторопились
Но когда родились дети, оказалось, что я не был готов
Я стал много пить и совершать ошибки
мои дети выросли без отца
И всё это время Сандра была отличной матерью
И она пыталась меня любить
То есть, иными словами...
ты был просто немного ...
Эмоционально не готов к браку, так?
нуу, да, это меня сильно подорвало
Но вы не ошибаетесь
Слушайте...
Самое главное, что я уже осознал и взял на себя ответсвенность
за своё тогдашнее поведение
Я много работал над тем, чтобы загладить вину
И я не хочу оказаться в этой ситуации снова.
Поверьте мне. Не беспокойтесь.
Я эмоционально готов к браку с вашей мамой
Всё, о чём вы его спрашиваете, случилось много лет назад
Есть ли что-нибудь, о чём мистер О'Брайен может говорить,
не в далеком прошлом?
У вас были некоторые насильственные склонности в тюрьме,
верно?
Вы напали на сокамерника
Да. Я стал животными, чтобы выжить
Да, вы пытались бежать
Для того, чтобы попасть на похороны отца.
Он умер, когда я был в тюрьме
Так что да, когда я вышел,
Я хотел увидеть, какой жизнью она живет
После того, как разрушила мою.
Он обвиняет Мэри также,
как она обвиняла вас за её понижение в должности, мэм.
...У них было несколько коротких разговоров.
Но не было никаких признаков, что Мэри Конрад
Боится за свою безопасность.
Эта сука вообще меня не испугалась
Дастин, пожалуйста. Он хотел извиниться.
И больше ничего. До ночи воскресенья
Когда он вдруг захотел её смерти?
Будем надеяться. Если мы не сможем найти какие-либо финансовые причины её смерти
для кого-то
кроме пенсии $ 50000 в год,
- у Мэри не было ничего, кроме семьи. - Что заставило воскресенье выделиться
От всех других дней, когда он ненавидел Мэри Конрад?
В воскресенье, он был свидетелем, как мисс Конрад
совершила кражу в местном супермаркете.
Она сгребала специи, конфеты и трюфельное масло
себе в сумку
Трюфельное масло. Это же жесть как дорого!
Дастин предупредил менеджера магазина,
чтобы он вызвал полицию
Но они её просто отпустили
Она смеялась над ними, когда вернулась домой.
Вышла из такси, смеясь.
А, то есть вы следили за ней ...
до дома...
да, да. Мы всё поняли, Провенза. Ты был прав.
Кто сказал, что он просто не хотел убедиться,
- что она вернулась домой в безопасности? - то есть, он хотел, чтобы её арестовали
И он же хотел, чтобы она вернулась в безопасности?
А я разве не так сказала?
Мириам, я полагаю, что вы собираетесь использовать
защиту КДЧСЭ
КДЧСЭ? Чего?
КДЧСЭ. сокращение от «какой-то другой чувак сделал это.»
Так полиция называет меры,
которые помогают спасти
Много невинных людей от тюрьмы
Но что же конкретно какой-то другой чувак сделал, лейтенант?
Пока что я не вижу тут преступления.
Как насчет убийства?
Мы сожалеем, что не упоминали его раньше,
Но мы предположили, что Дастин сказал бы вам,
Как он вломился в дверь Мэри и разбил ей голову
Какого черта?
Я ... уверена, вы видите шок моего клиента
при известии о смерти Конрад
- Я также удивлена этому - отличное представление
У них в тюрьме сейчас есть актёрские классы
Я не делал этого. Я не делал этого!
- Я не верю тебе, Дастин. - Нет, я серьезно.
Если она мертва, то какой-то другой чувак действительно сделал это.
Слушайте, я действительно следовал за ней до дома, как яи сказал.
Я собирался пройти за ней внутрь.
Я даже подошел ко входу
Я посмотрел на двор. И увидел...
И увидел, как какой-то парень выходит из её дома
Дастин, это звучит, как будто ты немного запутался
Это похоже на отчаяние
Что может помочь нам со сделкой, но у нас до сих пор нет
никаких физических доказательств
Базз, покажи видео с места преступления.
Может быть, есть что-то, что мы не заметили.
...И он смотрел вокруг, как будто был расстроен.
словно искал, если кто-нибудь во дворе.
А затем он засунул руки в карманы
И он ушёл оттуда
Я отошёл с его пути
И когда он вышел на дорогу, он смылся
- На чёрном седане - ааа, чёный седан.
Самый распространенный автомобиль на улицах Лос-Анджелеса
Дайте угадаю — парень был среднего роста, среднего веса.
- весь такой обычный? - да, да.. Откуда вы узнали?
Потому что тот, кого ты описываешь, самый средний человек на Земле.
Дастин, пожалуйста, заткнись.
Мой клиент не имеет никакого отношения к убийству Мэри Конрад.
И вообще, подумайте, что пока вы рассматриваете
- Его так называемое нарушение... - Погодите
Там на самом деле что-то есть. Отмотай назад, Базз
Если вы хотите знать, почему он пытался избежать...
вот тут стоп
Что ты видишь, Майк?
Во-первых, посмотрите на него.
Теперь посмотрите на стену.
Если кто-то толкнул эту дверь с внешней стороны,
Особенно такой большой, как Дастин О'Брайан ...
Стене был бы нанесен ущерб.
Но там ничего нет, даже краска не облупилась
Базз, у тебя эта стена очень-очень хорошо заснята?
- Да, мэм - тогда Хулио, не мог бы ты
продемонстрировать, как эта дверь
Может быть выломана
Базз, засними это
Ого. И Санчес, ведь и вполовину не такой сильный,
Как Дастин О'Брайен
Хотя, ну ... тоже очень ничего
В общем, так как никаких повреждений,
Убийца должно быть, дернул дверь изнутри.
После того, как Мэри умерла
И нужно было быть спокойнее
Это объясняет, почему никто не сообщил о шуме
И почему покупки были разбросаны на полу.
Их специально поставили
То есть убийца ждал Мэри
И только сделал вид, чтобы это выглядело, как взлом
- Что означает ... - Я знаю.
Это не было преследованием
- Привет - Привет. Что ты здесь делаешь?
Иду говорить Энди, что ему нужно аннулировать брак
Эй, эй! Это именно то, что мама сказала НЕ делать
Это правило, Рикки. правило
Да плевать на правила, Расти. Я завтра уже домой еду
и не могу оставить это нерешённым
Мама не всегда права!
Она слишком много времени потратила, ожидая, что мой отец...
Нет... подумай про другие способы
Какие ещё способы?! Нет других способов
- Энди намёков не понимает - Ему и не нужно
У меня уже план в процессе
Просто выслушай меня
Как-то бессмысленно это
Убийца не вломился..
Мэри открыла ему дверь?
Сомневаюсь, что кто-то понравился ей настолько, что она просто пустила его
Особенно в квартиру, полную краденого.
Кто-то сидел в засаде.
домовладелец Мэри, у него должен быть ключ
Да, и у него был серьезный мотив.
Лола была для него семьёй
И Мэри не только убила его собаку,
она ещё и мешала его бизнесу
Может, я недооценила наш возмущенного домовладельца
Пригласите его обратно, и на этот раз
чтоб не было никаких сомнений в том, почему он здесь.
Подождите, почему... почему мне нужен адвокат?
Мы не говорим, что он вам нужен, Гриффин
мы просто всегда так говорим нашим подозреваемым в убийствах
- Это правило Миранды. - Я подозреваемый в убийстве?
Это же неприлично!!
- С чего бы?! - Мэри убила вашу собаку.
Да. Да, она убила мою бедную Лолу.
Поэтому у меня есть мотив, но я не имел способа
способа?
Он насмотрелся сериалов
Не думаю, что для вас было трудно убить её
72-летнюю женщину
И как арендодатель, вы же имеете ключи от её квартиры?
вы легко могли её поджидать
подж.... ох божечки
я ж не единственный с ключом
ещё как минимум у троих были ключи
это же правдоподобное отрицание, верно?
Вы не можете отправить меня в суд, если есть все эти другие...
Другие подозреваемые.
О боже. Подозреваемые... Я подозреваемый!!
Забудь. у кого еще был ключ?
У Тори, конечно.
- Тори Дункан, племянница Марии? - Да!
А почему вы говорите, «конечно»?
Не каждый дает ключи членам семьи.
- Это была квартира Тори - правда?
Да! Она с мужем платила аренду.
И коммунальные услуги и все остальное.
Именно их имена в договоре
Почему Тори снимала квартиру? У Мэри же была пенсия
У неё были деньги
... и сказала мне о пожилой тёте, бывшем полицейском
это звучало, как идеальный съёмщик, но...
Куда делась пенсия Мэри?
А за что еще её семья платила?
$ 2500 в месяц в аренду, еще $ 300 за коммунальные услуги.
И машина еще $ 140 в месяц
медстраховка, дополнительное страхование.
Вы даже дали ей банковскую карточку, связанную с вашим текущим счетом.
И что? У тёти Мэри не было детей. Я была её ближайшим родственником
Но это могло вызвать некоторое напряжение.
Когда вы берете на себя ответственность за другого человека,
напряжённость... неизбежна
Тетя стоила вам более $ 4000 в месяц.
- Вы потеряли свои сбережения - что?
- Уайат, пожалуйста. - то есть, я не поеду в Джорджтаун,
Потому что ты продала моё будущее ради этой старой суки?
Уайат!!
твоя тетя была семьёй, и мы все должны были пожертвовать
- Да что за бред. - а как насчёт тебя?
Давай посмотрим?
Уроки фортепиано, брекеты, частная школа?
сбережения для твоего колледжа?
ты когда-нибудь слышал, как я жаловалась хоть раз
на необходимость платить за любое из этого?
- Мама.. - Слышал?!??
Нет, мама...
Боже, прости, я не это имел в виду...
Она была трудной. С ней были проблемы
Но она носила пистолет и значок
всю свою карьеру, и я никогда не собиралась
выбрасывать её на улицу
Особенно, когда она потеряла свою пенсию.
Подождите, мэм. Она потеряла свою пенсию?
Как...как это случилось?
Она взяла единовременную выплату
и инвестировала с неправильным человеком
Он обещал ей ренту в 60 000 $
стойте, можно получить единовременную выплату
- всей пенсии? - Нет, никогда. И я проверял,
пенсия Мэри проходила по прямому депозиту
на счёт каждую неделю.
на счёт, о котором ее племянница, очевидно, ничего не знал
... Она лишилась всего, что имела.
Вы должны что-то сделать по этому поводу.
Хорошо, мы можем понять, как вы расстроены
Давайте решим с остальными вопросами,
которые остались
Мэм, где вы и Уайат были в воскресенье ночью?
серьезно?
вы вообще слышали хоть что-нибудь, что я сказала?
А вы слышали, что сказал я?
Где вы были в воскресенье ночью?
Мама и я были на семинаре
в университете
Он проходил с 6 до 9 на Лонг-Бич.
за миллиард миль от тети Мэри
А ваш муж...
где был он?
всё нормально, если вы хотите хранить молчание.
Мы просто поговорим с вами минутку, Ал.
После того, как ваш сын и жена уехали в Лонг-Бич,
Вы поехали в квартиру Мэри
припарковали свой автомобиль по улице
чтобы Мэри его не видела
У нас есть ордер на эту машину
И в то время как вы сидите здесь и не сотрудничаете с нами
Вашу машину обыскивают на следы крови
Плюс у нас есть несколько свидетелей
которые видели, как вы вошли и вышли из квартиры Мэри
... Прямо после времени её смерти
Это звучит многообещающе.
И это правда примерно на 60%
Они видели ваш черный Honda Accord.
Они даже сообщили нам ваш номерной знак
Потому что они видели, как вы бежите от здания.
А это на 80% ложь, но что нам ещё оставалось
Вы пробрались в дом беззащитной старушки,
у которой ничего не было
О да, своего у неё ничего не было
Поверьте мне.
Ал,
Мы нашли более чем достаточно доказательств,
Для того, чтобы доказать, что убийство было преднамеренным.
вы действительно хотите для себя смертной казни?
Для вашей семьи?
Могут ведь быть смягчающие обстоятельства, Ал,
Но только вы можете сказать нам об этом
Мы могли бы начать с того, почему именно сейчас?
Я имею в виду, после стольких лет
Заботы о тете вашей жены,
Почему сейчас?
В пятницу я получил звонок
Из офиса пенсионного бюро Лос-Анджелеса.
Когда мы поселили Мэри в её последнюю квартиру,
Я предполагаю, что она не обновила свой адрес.
То есть, после нескольких лет возвратов писем
И не будучи в состоянии связаться с ней, они нашли нас.
И я узнал ...
Я узнал, что со своей отставки
Мэри имела пенсию 50 000 $ в год.
15 лет мы были заботились о ней.
Жертвовали для нее.
Мой сын, он яркий, порядочный,
Трудолюбивый, умный ребенок.
Она... она ​​украла будущее моего сына!
Я не знаю, капитан.
Мы можем быть дальше от убийства, чем это кажется.
Вы можете сказать, что сказала Мэри вам
ночью в прошлое воскресенье?
Она сказала, что никогда не просила нас о помощи,
а то, что у неё на банковском счете,
не наше дело, и что, может быть,
если бы я был более ответственным со своими деньгами, как она...
Это когда вы схватили её значок?
Ее значок
какая шутка...
Сидеть среди всего, что она украла
Нет.
Нет, я...
Я не хватал значок, пока не попросил ее дать мне обратно
наши деньги, чтобы я мог отправить Уайата в Джорджтаун
Она сказала мне, чтобы я вышел из её квартиры
Ее квартиры
а потом...
Вы схватили значок.
Но только потому, что я не смог найти что-нибудь тяжелее
Это действительно хорошее смягчающее обстоятельство, сэр.
Простите, народ
То, что мы имеем здесь — непредумышленное убийство.
жертва была полицейским.
Он ждал её в квартире.
- Разве это не преднамеренность? - Он платил за аренду.
Это была его квартира. Он имел право на вход
И он не принес оружие с собой
Да, но он знал, что значок был там.
Мэри довольно мерзкая
Присяжные будут сочувствовать Алу
Не говоря уже о том, что наш свидетель —
насильственный жулик, который преследовал жертву в течение нескольких недель.
Адвокат Ала захочет суд,
И его клиент сможет выйти, сможет
Бедная Тори
Она так старалась держать семью вместе
Но она всё равно раскололась
все всегда понимают
и жалеют родственников жертвы,
Но никто не думает о семье убийцы, не так ли?
А в этом случае, это одна и та же семья
Как все прошло?
Отлично. Я выиграл в гольф
И судья сказал, что Хулио будет лучшим опекуном в истории
Ну, если судья так сказал, поздравляю.
Да, Хулио, поздравляю, чувак
Да, отлично, детектив Санчес
Но ты попал, друг мой, по самые уши
Эй, не обращай на него внимания.
вы будете отличной семьёй
Так что, мне нужно звать тебя папой?
Технически, я... я не твой отец, я...
Но я... я твой сын, так?
ну, технически, ты, что называется «мой подопечный»
Технически? Что..что это такое? «Подопечный»?
Нет, я не хочу, чтобы ты звал меня подопечным
То есть как я не твой сын?
ладно. А как насчет...
Как насчет такого?
Pato and patito
Утка и утёнок, как в «Дорогу утятам».
Mi pato
Вы уходите, лейтенант?
Могу я пригласить вас выпить?
О, ну, хорошо,
Мне нужно ехать в химчистку, забрать похоронный костюм.
Я собираюсь завтра на службу по Мэри Конрад
Может быть, там будет кто-то, кто может сказать мне,
Почему я не могу вспомнить её
И ... дрянь она или нет,
но она была копом
Ну, в любом случае, лейтенант,
Я обещаю пойти на ваши похороны.
А с чего ты такая уверенная, что я буду первым?
Опа, это моя бывшая жена.
О, а она... они часто тебе звонит?
Н-нет, нет... погодите секунду.
привет, Сандра. Что случилось?
Я, ... ...я нет, не возражаю.
если ты этого хочешь...
Да, конечно. Конечно, отправляй
Хорошо, пока
Ты не поверишь
Сандра только что подала документы в церковь
После стольких лет
она, наконец, захотела аннулировать наш брак
Что? Серьезно?
Ого! Энди, вот это ничего себе..
Это же... безумно.. Аннулирование
ты как, ты в порядке насчёт этого?
Хм, я так полагаю, да
Знаете, чем больше я об этом думаю,
тем больше мне кажется, что всё это только к лучшему
Видишь, Шэрон, венчание,
может, и не полностью исключено у нас
Да, да, несомненно
Пути господни неисповедимы
И время для чудес ...
никогда не проходит
Почти вся моя семья здесь
И у меня есть свободный для ужина вечер
Отлично. Я готов праздновать
Да неужели?
И что будешь праздновать?
Сделку. Что мы здесь всегда отмечаем? Сделку.
Очень хорошую сделку перевод — nessie