перевод — nessie
Объезжай
Объезжай!
Да в чём дело?! Объезжай!!!
Чёрт!
Это всё, что есть. Машины в кадре нет
Хорошо, Базз, выключай
Расстояние от точки столкновения — 123 фута
Его слишком долго волокли
Вероятно, наша жертва так же думала
Шеф Нет никаких сомнений,
что это авария, и виновный скрылся, так что...
Я знаю, что это авария, лейтенант.
Вы здесь именно поэтому
В Лос-Анджелес сейчас
прям война развернулась между автомобилями и велосипедами.
Мы на 1-м месте в США по подобным авариям
Дорожное управление перегружено
Слишком мало водителей арестовывают,
И слишком много детей убивают
Нужно это изменить
Поэтому с сегодняшнего дня подобные аварии
считаются особо тяжкими преступлениями
Скажите капитану, что я буду
следить за ходом этого дела.
Ну, не знаю, особо тяжкое это дело или нет,
Но из своего опыта могу сказать,
что проблема велосипедов и авто действительно серьёзна
Тебе не нужно было продавать свой Приус
А то на своём опыте эту проблему осознаешь
Ладно, Кендалл, время смерти?
Час назад, максимум
Причиной смерти может быть
Массивный перелом задней части черепа
Или две тонны автомобиля, что сломали его ребра,
или прорыв лёгкого
Или это может быть, от того, что его нога
почти оторвалась от тела, и это стало причиной остановки сердца
Я ... не могу сказать
всё в порядке, Кендалл.
это нормально
Подробнее скажет Моралес
Извините, если я ...
Два месяца назад мой двоюродный брат-подросток
Ехал на велосипеде на бульваре Венис
И он...
простите
Так, Эми, что нам известно?
Наша жертва — Уильям Сакс, 24 года, студент юридического факультета Университета Ю
Видимо направлялся домой с учёбы
и неудачно подвернулся под чью-то машину.
Последнее сообщение от Клиффа:
"Ещё ничего не закончено, я тебя уделаю"
Можно этого Клиффа по двум статьям забрать:
Непредумышленное убийство и написание смс во время вождения
Тао
У жертвы нет автомобильных прав
Но есть государственное удостоверение личности.
Сэр, снаружи ещё не закончили,
но уже ясно, что водитель так и не остановился.
Никаких следов торможения
Велосипед просто в хлам
видите здесь? Краска слезла
Так что когда мы найдём нужный автомобиль,
этот цвет там где-нибудь будет
Только посмотрите на это. Яркий велосипед, повсюду отражатели,
и на его его шлеме и обуви тоже
Его трудно было не заметить, даже в ночное время
Или пьяный перепутал педаль газа с тормозом,
Или кто-то действительно ненавидит велосипеды
Мы нашли это недалеко от места столкновения
Может быть куском фары автомобиля.
Итак, нам известно, что мы стоим
в 30-40 минутах от университета
так что, пока мы тут заканчиваем,
Майк, ты и Базз, выясните,
Как наш молодой мистер Уильям Сакс попал сюда сегодня
Может быть, его GoPro сможет сказать нам.
Или его телефон
То есть, даже если он не использовал свой телефон, сидя на велосипеде,
Уилл Сакс получил несколько уведомлений от спортивных приложений
пока ехал домой,
Это позволяет нам проследить его путь.
И он совпадает с видео, сэр.
Майк, как дела с GoPro?
Я смогу опознать некоторые номера автомобилей через пару минут
Хорошо. Что еще мы знаем о Уилле Саксе?
Немного. Судимостей нет, дорожных происшествий нет,
зарегистрированных на него автомобилей нет
вы только представьте
нелюбитель авто и живет в Лос-Анджелесе
Ну, он же изучал экологическое право
Может быть, он не водил, чтобы минимизировать свой углеродный след.
В любом случае, он есть на Facebook и Instagram.
Довольно типичный представитель
Его статус говорит, что он помолвлен с Индрой Кейн.
она тоже студентка юридического факультета,
И у нее есть водительские права.
Адрес тот же, что и на документах жертвы
Эми, позвони лейтенанту Провензе,
попроси его начать
Процесс уведомления с мисс Кейн.
Да, мэм
Хорошая работа
Если мы сможем разобраться с этим в течение нескольких дней,
Это победа для всех нас
Рискую показаться навязчивым,
но это не было случайной аварией с побегом водителя
- Что? - Водитель не остановился.
Он дважды подогнал Уилла, испугали его так, что тот переехал на другую улицу,
И последовал за ним за ним
Никаких признаков торможения нет, потому что он просто не тормозил
Никаких повреждений рядом находившихся машин, он просто уехал дальше
И слишком всё проконтролированно выглядит для пьяного водителя.
Может быть, наша жертва разозлила какого-то водителя по пути.
Давайте не будем делать делать из мухи слона, лейтенант.
В словах Энди есть смысл, шеф.
Если за этой смертью стоит намерение...
Давайте пока не будем превращать это в убийство
только потому, что вы привыкли иметь с ними дело
Давайте продолжать называть это аварией,
пока не сможем доказать обратное
Базз, у невесты жертвы есть страница на facebook?
да, вот она
И что ты думаешь? Всегда виновата невеста?
Нет, я думаю, сможет ли Индра помочь нам до того,
как она узнает, что её жизнь разрушена
Я уже собиралась сама вас вызывать
Вы знаете, где Уилл?
Мисс Кейн, вот по этому поводу нам и нужна ваша помощь
У нас есть несколько вопросов.
Все, что угодно. Пожалуйста
Что вы хотите знать?
Ваш жених, часто ли он
ездил на велосипеде, мэм?
Да постоянно
У него нет водительских прав.
Насколько мне известно, учёба на юрфаке дорогостоящая,
но с финансами у вас, кажется, всё хорошо
У семьи Уилла есть деньги
Он платит за учёбу через фонд, который создали его родители
А мои родители врачи
У родителей Уилла есть фонд?
Да, вроде, это так называется
отец Уилла — финансовый директор фармацевтической компании
А мама — брокер с Уолл-стрит фирмы
А почему это так важно?
Он каждый вечер ездил домой по одной и той же дороге, мэм?
Да. В основном
Есть ли.... есть ли у него враги?
- Нет нет - Он кому-нибудь не нравился?
Молодой человек по имени Клифф. Он когда-нибудь жаловался...
О, боже..
Нет, он не жаловался на Клиффа
Они лучшие друзья
С Клиффом всё хорошо?
Что случилось?
Уилл когда-нибудь упоминал проблемы с автомобилями?
Водители злились на то, что он с ними на одной дороге?
О, я помню несколько дней назад...
я думаю, это была прошлая среда..
да, это было в прошлую среду..
Уилл сказал, что ему показалось, что за ним следил какой-то автомобиль
Он сказал, что видел его несколько раз...
На Вермонт, здесь недалеко.
Он упоминал, что это был за автомобиль?
Может быть, я не помню.
Я подумала, что это у него паранойя
- мисс Кейн - нет, нет.....
- Мы с сожалением вам сообщаем.. - нет, нет!
- но ваш жених ... - нет, он в порядке
перестаньте говорить сейчас же
- ... был вовлечён.. - я же попросила вас замолчать!!
Нет, нет...
Присядь лучше
Пожалуйста, перестаньте..
пожалуйста
Уилл...
Ну что, приступим
Обязательно попробуйте это
Здесь нет муки, глютена и сахара
И только 80 калорий на порцию. А также...
...также нет никаких причин для радости, связанных с тортом.
Не будь так категоричен, пока не попробовал, Луи
Тем более, что Энди сделал это сам
для сегодняшнего праздника
Да, да. Спасибо, Энди
О, и... и поздравляю с помолвкой.
Я знал, что в итоге ты не будешь ругаться
Итак, перед вами самый невинный десерт,
который я когда-либо делал.
и как?
Что думаешь?
О боги Капитан
Ещё не слишком поздно, чтобы его бросить
Я имею в виду, о вас никто не станет думать хуже из-за этого, особенно я
неет
Я действительно наслаждаюсь всем этим
В том смысле,
что даже трудные моменты
полностью себя окупают
Энди, я думаю, что твой десерт прекрасен
Более того, я думаю,
что если я когда-либо съем что-то лучше него,
Я проснусь посреди ночи
и не смогу снова заснуть
Из всех нас только один должен так делать
прошу прощения
Дорогой, куда ты идешь?
Просто хочу подышать воздухом
Я переел
Напа?
Твой босс реально расточительный
И он довольно успешен для 28-летнего
Ну, его просто никогда нет, когда я прихожу,
так что я ... я в интернете посмотрел
Нет, я за ним не слежу
Не обращай на меня внимания. Я не слушаю.
Гас ... эм ., я перезвоню тебе
хорошо
Лейтенант. Что случилось?
У меня передозировка свадеб
даже счастливых,
которых сейчас слишком мало.
Похоже, это связано с работой
так и есть
я объясню
Обычно.. не всегда..
Не касаемо изнасилованных девушек,
или растлённых детей,
Но, как правило, жертвы погибают по какой-то причине.
Они, возможно, приняли неверные решения, пожадничали,
увели супруга кого-то другого, продавали наркотики...
Но не парень, которого мы нашли прошлой ночью.
нет
У Уилла Сакса не было врагов
он был отличником
Он собирался нести добро в мир
И когда ты находишь тело такого молодого человека,
которого более 40 ярдов тащили по улице...
Луи? Возвращайся
Шарон и Энди просят помочь им
выбрать свадебные приглашения
Я не спрашиваю
Свадебные приглашения...
Знаешь, я сегодня уже видел приглашения сегодня утром
Это заставляет меня хотеть спрыгнуть с этого балкона
С наполовину полным стаканом,
Бутылкой вина в руке,
И Патрис, которая отвезёт вас домой?
Ты прав
Когда ты так хорошо меня узнал?
Не похоже, что жертва пыталась чего-либо скрыть
Уилл Сакс был открытой книгой
без помарок в ней
его страница на facebook свободна от хейтеров и троллей.
много лайков
А как насчет его родителей, Хулио?
Зора и Фредрик. Мы от них много не узнали, мэм
Мы просили её не делать этого,
но невеста Уилла позвонила им, до того, как мы к ним приехали
Они очень тяжело это приняли
Я попросил их прийти как можно скорее,
Но так нам не позволено называть это убийством ...
Да. А что известно
об автомобиле, который сбил Уилла?
Есть хорошие и плохие новости о найденной части фары
Хорошие новости — мы знаем, что это
либо chevy, либо GMC 200-2006 гг.
Плохая новость, что это даёт нам
Пару сотен тысяч вариантов
только в Южной Калифорнии
что насчет юридической школы Уилла?
- Там были проблемы? - Может быть, может быть.
Я разговаривала с деканом
Уилл недавно проходил собеседование, а затем в прошлую пятницу
Получил должность секретаря в 9 окружном апелляционном суде
О, это довольно престижно.
его университет входит в топ-20 юршкол
Поработав секретарём у федерального судьи,
Уилл мог устроиться в любую понравившуюся юридическую фирму
Или начать политическую карьеру.
И почему это может быть мотивом?
Также на эту должность рассматривался
лучший друг Уилла, Клифф Рейнир
Клифф написал ему прошлой ночью, что ещё не всё кончено,
и он надерёт ему задницу
Проиграв должность лучшему другу?
Необычный мотив, но люди и за меньшее убивали
О, да Зависть — мой любимый мотив
Ну, не считая неверности и жадности
Жадность — мой саамый любимый мотив
Не было никаких обид, потому что
Я с самого начала знал, что выберут Уилла
но не сейчас...
Знаете, потеря друга —
не лучший способ устроиться на работу
Бедная Индра
И его родители, это же такой кошмар
Но вы все равно приняли должность, вы же были на втором месте
Я был очень далеко на втором месте, честно
Этот парень действительно подозреваемый?
Почему?
Подождите немного, шеф, просто ...
Но вы так просто не смирились,
ругаясь с ним в ночь его смерти
Ругаясь? Нет, не было такого
В ночь, когда...
Это так трудно сказать...
В ночь, когда он умер, мы вместе были на учёбе
Мы пошли выпить, когда закончили,
Но мы не ругались
Хорошо. О чём вы не ругались?
Поскольку сообщение, которое вы послали ему, кажется немного резковатым
"ах ты ж, гадёныш. Это ещё не конец,
Я тебя уделаю" Это не ссора?
Нет, нет, мы в принципе всегда так разговариваем
Почитайте другие сообщения. Вы всё увидите
Мы просто шутили
- Шутили о чём? - А это так важно
для расследования несчастного случая?
А почему, как вы считаете, мы зачитали вам ваши права?
Говорите, что хотели бы хранить молчание?
Потому что это подозрительно
Или вы хотите, чтобы мы посадили вас за шутку?
Да. Вы шутили, давайте послушаем шутку
Приготовьтесь порвать задницы от смеха
Это насчёт работы у судьи Холли
Она поклонница расового разнообразия,
И я спросил Уилла, когда он ходил на собеседование,
упомянул ли он, что он чёрный, и он посмеялся,
Потому что мы оба знали, что у неё уже было два белых помощника,
А система вроде как требует...
ну ... знаете...
Какая система?
Система
Мой самый нелюбимый мотив
... не было там расовых квот
Слушайте, вы намного старше, а Уилл и я,
Мы смотрим на расы не так, как ваше поколение
Так откуда же ваше "ах ты гад" и "я тебя уделаю" взялось,
если вы просто ржали и веселились?
Ваш вопрос не имеет отношения аварии
О, имеет
Сразу же после вашего сообщения Уиллу
его переехали и протащили на 40 ярдов по улице
Как я и сказал, это не имеет ничего общего с произошедшим
Если всё было в порядке, то расскажите нам
остальную часть вашего смешного разговора
О должности секретаря
хорошо
Я сказал, что Уиллу нужно начать движение
в поддержку рабочих мест для чёрных, что было шуткой,
Потому что мы оба были в интернатуре у судьи Холли тем летом
Она знала нас, и меня особенно, мою семью.
Хотите, чтобы я продолжал?
Пожалуйста. Это жутко весело
И тогда я сказал ему, что у него глаза, как у белого парня из среднего класса
И он сказал. что он не из среднего класса,
Потому что его семья, типа, богата
И я спросил его, а каким тогда образом,
я обыграл его в гольф на той неделе, если он так сказочно богат?
И он сказал, что его игра в гольф, как правило, намного лучше, чем моя,
И вот об этом были наши сообщения!! О гольфе!
И если вы хотите знать, почему именно Уилл получил работу
Это, вероятно, потому, что он написал это безумно хорошее,
Очень личное эссе!
Я его не читал, но судья Холли сказала ему
что это стало решающим фактором, и я ей верю!
Так что, он считает, что проиграл из-за расы,
или нет?
А какая разница?
Я имею в виду, как ни посмотри, он всё равно проиграл
Да плевать на эту работу!!
кому теперь это нужно?!
Это был несчастный случай
Если вы ищете кого-то, кого обвинить, обвините водителя!
Или посмотрите в зеркало
посмотрите, какую потрясающую работу проделывает полиция,
защищая наш улицы
Я арестован?
арестован?
И что в нём указывает на то, что он убийца?
Потому что я этого не вижу
Это займет больше времени, чем вы хотите, шеф,
Но я думаю, нам нужно обратиться к федеральному судье
Не смогу описать, как я была опечалена
этой новостью
Уильям Сакс был необыкновенным молодым человеком
Если бы вы пришли ко мне из будущего
И спросили о Верховном судье Уилле Саксе,
Я бы глазом не моргнула
Что вы знаете о его друзьях?
например, Клиффе Рейнире
Мы знаем, что оба мальчика были у вас в интернатуре
Какими были отношения Клиффа с Уиллом?
исключительно близкие
В другое время, они, возможно, уже открыли бы свою фирму
И всё же, вы выбрали Уилла, а не Клиффа
Да, выбрала
Я знала Клиффа с детства
Он замечательный молодой человек
Забавный, интересный,
Может быть, он будет богаче, чем все мы.
Но он не будет Уиллом Саксом
Не такой умный? Не такой одарённый?
нет
Клифф — всё из перечисленного, и даже больше
Но как много других молодых людей,
Клифф в основном заинтересован в достижениях
А Уиллу было присуще желание помогать
Кормление бездомных,
Наставничество в группах риска
Уилл мог сделать всё
И его эссе
Эссе, которое он написал ...
Страшная ирония...
Какая ирония?
То, что он умер в такой аварии.
Почему это иронично?
Потому что жизнь Уилла изменило
такое же тяжёлое происшествие
Я предлагала ему опубликовать эту историю
Потому что это отличный пример того,
как травма и чувство вины могут...
простите..
О каком происшествии вы говорите?
Вы не знаете?
Знаем что?
Когда ему было 16 лет,
Уилл совершил наезд на другого подростка
И убил его
Луи, в чём дело?
Что заставляет тебя думать, что что-то случилось?
ты не включил телевизор,
не жалуешься, что приходится клеить марки
На эти конверты для Шэрон и Энди,
И ты даже не притронулся к вину
Так что давай. Что происходит?
ну, я думаю..
что мне нужно бросать работу
а, ну да, конечно
Я серьезно, Патрис
Я собираюсь уйти в отставку
Может быть, на следующей неделе
Это из-за этого дела?
Из-за этого мальчишки
Все любили его
Он был умен, он был активен,
Он только что выбрали быть секретарём федерального судьи,
И затем, как выясняется,
Этот выбор был основан на эссе,
которое наш золотой мальчик полностью сфабриковал
Рассказ об автомобильном наезде на 18-летнего парня,
и его смерти
ты уверен, что он лгал?
Мы потратили часы, пытаясь отследить этот так называемый несчастный случай
Так как предполагаемая жертва была также молода,
И месть, наконец ...
наконец, месть могла бы
внести некоторый смысл в эту бессмысленность
Но его невеста
никогда ни о чём подобном не слышала
Его лучший друг никогда об этом не слышал,
И имя Уилла Сакса ни разу не появилось
ни на одном отчёте об авариях за последние 10 лет
а что говорят его родители?
Они были слишком опустошены, чтобы прийти так сразу
И так как мы публично заявили, это была просто авария,
Нам нужно ждать,
пока они эмоционально не будут готовы к разговору
и...
И?
Ну, скоро кто-то новый станет
заместителем шефа полиции Лос-Анджелеса,
и если это не Шэрон Рэйдор,
отдел особо тяжких преступлений накроется крышкой
А ели это Рэйдор, то кто её заменит?
Ну, может, это будешь ты
не я. Не как лейтенант.
Хотя, Купер лейтенант, и он руководит спецназом
Или, может быть, они сделают тебя капитаном.
О Боже, я не хочу быть капитаном
Все эти тупые дополнительные мероприятия
Нет, я думаю, что просто слышать, как люди называют меня капитаном
Вместо лейтенанта будет, как ...
как будто я сменил имя
Это был не простой и не быстрый процесс
Только на документы ушло месяца три
и в это время мы просто пытались разобраться,
... боже, со всем.
С чем всем?
Сохраняли наш старый кредитный рейтинг,
пытаясь продать свой дом в Палисейдс
и купить новый в Пасадене
синхронизировать наши медицинские записи
И справиться с ... травмой нашего сына
Это было похоже, в определенной степени,
на жизнь в программе защиты свидетелей
держи, Зора.
Не могли бы вы сказать нам имя Уилла до аварии ...
- Сколько лет ему было - И сколько ему было лет
о боги. Они уже мысли друг друга читают
Его звали Малик
М-а-л-и-к
Малик Джейкоб Льюис
Ему было 16 с половиной лет
Мне вот что любопытно
Многие люди попадают в аварии и сохраняют свои имена
Но вы сочли необходимым изменить ваши. Зачем?
Для того, чтобы избежать критики, которая будет преследовать нас всю жизнь
Один поиск Google...
и все новости всплывут
И ... Мы думали, что весь опыт,
Что случилось с..
с этим мальчиком, он был просто ужасен
Но это не было виной нашего сына.
И он был освобожден от какой-либо уголовной или гражданской ответственности?
Не было никакого суда или...
Ничего. Было совершенно ясно, что произошедшее — вину другого мальчика
вот, я нашёл, лейтенант.
20.04.2009
Малик Льюис попал в аварию
что привело к смертельному исходу.
Ищу жертву, сэр.
Хорошо. Убедитесь, что капитан получит
- Полный отчёт криминалистов об этой аварии. - Сейчас займусь, сэр.
Уилл часто ходил к его могиле с цветами
и иногда он там молился
Наш сын посвятил свою жизнь тому, что было
по существу, актом покаяния
за смерть этого другого мальчика
Похоже, что месть снова стала возможной
Месть всегда была моим любимым мотивом
Мы сделали все, что могли, чтобы защитить его
Это просто невероятно,
что он умер в такой аварии
Это просто невероятно
Да, это так
Малик Льюис был младшим в подготовительной группе в Санта-Монике.
Отличные оценки, бейсбол, подруга.
Был довольно счастливым ребёнком.
А потом в один прекрасный день, по дороге домой из школы,
Малик Льюис попытался избежать столкновения с 18-летним парнем,
Кевином Харрисом, который выбежал за фрисби на дорогу
рефлексы Малика сработали не так быстро,
и он впечатал Харриса в припаркованную машину,
зажав его между своим BMW и другим авто, сэр
Простите за опоздание
вы нашли старые аутопсии, что мы просили?
Спасибо
И ещё у меня есть цветной скан
смотрится ужасно. вы на чём остановились?
на том, что Кевин Харрис был зажат между двумя машинами.
И Малик Льюис выскочил из своего автомобиля
И был лицом к лицу с Кевином Харрисом
В течение нескольких минут, пока он умирал
Пожарные и скорая прибыли, чтобы освободить Харриса,
Но было слишком поздно, сэр.
Он мог умереть и от удара.
Кевина почти разорвало на две части
разорванная селезёнка,
Два сломанных позвонка, разорванная печень.
Малик коротко говорил с одним из санитаров,
Чьи слезы вы можете увидеть на этом отчёте
Вы делали вскрытие?
Да, но это не было большой загадкой
Были доказательства и свидетели,
Самым трудным было отвести его в смотровую комнату
Для его опознания, которого требовала мать,
не желающая верить в произошедшее
Два офицера из патруля сказали,
что это было одним из самых трудных уведомлений, которые они когда-либо делали,
а они этим каждый день занимаются
Ужасная работа. Не понимаю, как можно хотеть этим заниматься
А теперь мы перейдём к связям
мама Кевина Харриса, Джоанн Харрис
хозяйка багетного магазина на Вестсайде.
Адрес показывает, что она не переезжала с момента аварии.
И у нее есть два автомобиля, зарегистрированных на её имя.
Один из них — Chevy Tahoe 2006 года
Который подходит под нашу найденную фару
И вы думаете, все это поможет вам получить ордер?
Он у нас уже есть. Но, может, он нам и не понадобится
Отлично. Потрясающе.
Я официально заявлю,
что нужно относиться к авариям серьёзнее
мы так и относимся
очень серьёзно
простите за беспокойство, миссис Харрис.
понимаю, что уже довольно поздно, чтобы приходить без приглашения
о, нет, вы ничему не мешаете
Вы сказали, что это связано
со смертью моего сына?
обычная проверка
Мы проверяем старые дела, чтобы определить,
вся ли процедура прошла установленным образом
файл вашего сына был высоко в списке
Несмотря на то, что никто не был арестован?
как раз именно потому, что никто не был арестован.
очаровательный молодой человек.
Да, таким он был
вы хотите посмотреть его комнату?
Он планировал стать фокусником
даже подрабатывал на детских днях рождения
Он любил маленьких детей
Я прихожу сюда каждый раз, когда я хочу провести с ним время
Ничего особенного, сэр
Совершенно новая Toyota припаркована у обочины.
зарегистрирована на неё
признаком Тахо не видно
Интересно, почему
масляные пятна на дороге,
как будто там кто-то обычно паркуется
Вероятно, это не от её совершенно нового автомобиля.
Мама Харрис
Что же ты наделала?
Он готовился к своему первому магическому шоу
к нему должны были приходить люди из волшебного замка
За два дня до его смерти
задавлен на улице каким-то неосторожным водителем
сочувствуем
Аварии случаются
Они бывают, и как проходит время, нам нужно жить дальше
Так все говорят
Но они все не правы
потому что, когда вы теряете ребенка ...
Время не проходит
Он просто замирает
Вы сказали, что водитель, который столкнулся с вашим сыном, был неосторожен.
Конечно
Как ещё это могло произойти?
Но он не был осуждён
Нет, нет
Ваши люди и страховая компания
Говорили, что он не должен нести ответственности.
Так что его родители забрали его
В их порше и уехали
И я думаю, он просто продолжил свою жизнь
Она всё ещё переживает боль
Но способна ли она убить кого-то?
Не знаю
Её тахо тут нет, и он может подойти к нашей фаре
Если она использовала его, чтобы убить Уилла, сэр,
то сейчас машина в мастерской
Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик
Может быть, нам не придется
Выпендрёжница
Это гораздо веселее, когда у тебя есть судебный ордер,
позволяющий такое вытворять
Не говори Патрис
Не обижайтесь, лейтенант, но анчоусы и запах чеснока ...
Эй, это традиция для сидения в засаде, Базз
Анчоусы, чеснок.
помогает не заснуть
О, лейтенант. Как бы вы попали в ночную смену?
Тао отправился на свою голливудскую работу
на локацию
А Санчес, ну, он любит укутывать ребёнка перед сном
Маленького Марка
Думаете, это сработает?
Конечно, почему нет?
Она выйдет утром,
увидит, что её машину побили
и поедет в мастерскую, где мы найдём её второй авто
И — вуаля —
Капитан Шэрон Рэйдор становится новым заместителем шефа
Что ж, запомните этот день, люди
Он может стать концом эпохи.
Моя последняя засадная пицца в истории
Это касается Стро?
Фриц отдал его мне.
Это ещё одна связь
Сначала его учитель из шестого класса
умирает от электрического тока в Питтсбурге,
потом его подруга из средней школы
Найдена утонувшей в бассейне на заднем дворе,
А теперь бывший профессор из Анн-Арбор
Кажется, застрелился
Многие люди, знавшие Стро, могли умереть
Зачем ему возвращаться?
Пройтись по старым местам?
Вы действительно переживаешь?
Фриц переживает
И пока мы рационально оцениваем мотивы поведения Стро...
Он психопат, Энди
... И мы знаем, что в нём много злобы
Мне кажется, я не выгляжу на свой возраст
Может, мне стоит отрастить бороду
Да, и сколько лет ты будешь её отращивать?
Возможно, года два, если начну прямо сейчас
Уэс и Хоббс
уделали ещё одного ответчика в суде
Вы, ребята, очень бы ими гордились
Я, что, странно выгляжу? Мои... мои волосы, мне кажется, они сегодня смешно выглядят
Нет, я просто подумала, что тебе почти 21,
и как ты вырос
Что ж, я знаю, что ты не хочешь эту работу,
Но, удачи на сегодняшнем собеседовании, мама.
Спасибо
Вы вниз? Я пойду с тобой.
Энди
Да, я возьму свою машину через минутку
Мне тут ещё кое-что нужно доделать перед уходом
Итак, начинаем
Проснись, Сайкс
- Сейчас всё начнётся - Я проснулась
Хорошо. А теперь, если нам повезёт,
Она приведёт нас прямо к орудию убийства,
И через час мы будем кушать омлеты
идём
ну что, вы готовы к своей пытке под тепловой лампой?
Готова, как никогда
Дам вам небольшой совет.
Шеф спросит вас, что, по-вашему, является самой большой проблемой
противостоящей полиции ЛА, но ...
Это вопрос с подвохом
Вы можете сказать, что это терроризм,
Вы можете сказать, что это кибер-атаки,
Но это все фигня
То, что он действительно хочет знать,
Это то, что ваша самая большая проблема
в том, как организованы отделы
Что бы Шэрон Рэйдор сделала по-другому, нежели Расселл Тейлор
Как заместитель?
Вы уверены, что это то, что они хотят,
Или это просто то, что вы им сказали?
Нет, я как раз говорил о терроризме и кибер-атаках
А они напомнили мне,
что у нас есть целые отделы, посвященные этому
И спросили, что я собираюсь с ними делать
Так что не допускайте мою ошибку и объясните свой процесс
И сосредоточьтесь на том, что полиции ЛА нужен лидер в этой должности
- Такой, как вы - Или вы.
Я ещё очень молод
И действительно амбициозен
Я не спорю, капитан, но я могу подождать.
И мне нравится моя жизнь такой, какая она есть, понимаете?
Да, понимаю
Действительно понимаю
Итак, у нас есть прогресс
Доброе утро, лейтенант
- Она едет, капитан - Отлично.
Будьте аккуратны,
Мы не хотим её спугнуть
Я встречусь с вами, как договаривались
миссис Харрис, оставайтесь на месте
Сэр
Лейтенант, я нашёл
Это ваш автомобиль, мэм?
А что? В чём дело?
полиция ЛА. Вы должны пройти с нами.
у вас есть право хранить молчание...
Капитан, они выезжают
Вы можете поставить колеса обратно и опустить автомобиль, пожалуйста?
- Я ещё с ним не закончил - Нет, закончили
Куда мы едем?
На место происшествия, мэм.
Миссис Харрис, я капитан Шэрон Рэйдор
Я вижу тут свежие цветы.
Вы принесли их для Кевина?
Я не собираюсь вас спрашивать,
потому что знаю, зачем вы переехали Уилла Сакса
Мы все всё понимаем
Что я не могу понять, так это — как вы смогли его найти
Миссис Харрис, мы очень хорошие детективы,
Но мы бы не обнаружили Малика Льюиса и всю его семью,
пока его мама и папа не сказали нам их прежние имена
Но как-то, каким-то образом, вы смогли его найти
Верно ли это?
нет
Это он нашёл меня
Для того, чтобы сказать, «мне так жаль, что ваш сын мёртв»
Вот что написал мне Малик в своем письме.
Уилл написал вам, мэм?
чтобы извиниться.
чтобы сказать, что он... сказать, что он скорбит со мной
что он думал о Кевине каждый день.
И то, последние слова, которые он разделил с Кевином ...
навсегда изменили его жизнь
вот за что умер мой сын
за преобразование Малика в Уилла Сакса, героя
Откуда вы узнали, был ли он героем?
Я нашла его на Facebook.
я узнала о его жизни всё
Он собирался стать секретарём федерального судьи.
Он был помолвлен
У него было такое светлое будущее
Но не было никакого упоминания о Кевине
Ни слова.
Нет намёка где-либо
на так называемую трансформационную жертву,
которую мой сын принёс ради него.
Я так много думаю о моем маленьком мальчике каждый день.
Вы могли бы найти это странным, что я просто не смогла это отпустить
Что мне понадобилось уравнять весы
Нет, нет, нет ... совсем нет
Я не нахожу это странным
Я нахожу это поучительнам
Вы можете называть это убийством, если хотите
Я называю это правосудием
И я думаю, что присяжные согласятся со мной
Мы, безусловно, поможет вам проверить свою теорию
Мэм, вы арестованы за убийство Уилла Сакса
Такого человека не существует
мы нашли письмо, которое Уилл написал матери Кевина
Плюс я отдал компьютер на проверку
История показала, что она, должно быть, провела часы
Отслеживание Уилла онлайн в прошлом месяце.
Тонны фото Уилла сохранены в её ​​телефоне.
добавить к этому Тахо...
Интересно, будет ли она по-прежнему чувствовать себя хорошо
от убийства Уилла Сакса в день своего суда
Или в день, когда она умрёт в тюрьме.
Если она зайдёт так далеко
Как по мне, она похожа на человека, уже готового умереть
Что ж, лучше поздно, чем никогда
прошу прощения
Да
Капитан, у вас есть минутка?
буквально одна, лейтенант.
Какие-то проблемы?
О нет. Дело выглядит прекрасно ...как и вы, кстати.
Вы выглядите как победитель
Надеюсь, что вы спасёте отдел от Винни Дэвис
Если бы это не было из-за Винни,
Я бы вообще не пошла на это собеседование
Но если здесь должны произойти перемены, то....
Да
должны произойти перемены
Вот почему я...
... например, что если произойдёт невероятное,
И я стану заместителем шефа?
Ну, капитан, это... это не невероятно
Ну, в таком случае этот офис в 16x22 фута
нужно будет переоформить, чтобы он соответствовал вашему продвижению
О, не волнуйтесь, я уверена, Патрис вам в этом поможет
о, да. она точно поможет
Спасибо, капитан
Я глубоко признателен
в смысле...
Я очень, очень рад,
что у меня есть ваше доверие
И моя глубокая привязанность, лейтенант.
Нравится вам это или нет
Осмотрись тут, Луи. Мне всегда нравился этот вид