Когда Альцгеймер моей матери ухудшился,
я разбиралась с её счетами,
и нашла блокнот.
В нём были записаны слова:
"Важно сказать Мередит, чтобы не..."
И всё.
Она не дописала предложение.
Сказать Мередит, чтобы не... что?
Не пить слишком много?
Не заводить странных собак?
Не отдавать своего сердца?
Не оставлять включенным разбрызгиватель?
В те дни мы немного общались.
Я жалею об этом. Хотела бы иначе.
Ты же сказал, что вы доктором Коэн
провели чистую мастэктомию. - Да.
Но потом на свежих снимках появилось пятно
на уровне грудной клетки.
- Значит, не провели. - Может ничего серьёзного.
Или остатки клеток,
которые не удалили и они растут.
- Мэгги! - Извините, я...
Продолжайте.
Мы не узнаем, что это,
пока не заглянем туда.
Да, я cделаю локальное иссечение,
посмотрю, удалю всё, что найду.
Нам может понадобиться мышечный лоскут чтобы прикрыть дефект,
но это просто.
Завтра.
Нет, мы думали на будущей неделе.
Нет, надо завтра.
Через день самое позднее.
Ей нужно набраться сил.
Она сильная.
Мы же не хотим, чтобы оно ещё сильнее распространилось.
Конечно не хотим, но это серьёзная операция...
Я выдержу.
Все в порядке.
Хочу следующую операцию как можно скорее.
Как прошло?
Спасибо.
Вот что я думаю.
Облучение спровоцировало фиброз,
что немного усложнило дело.
Я бы предпочёл подождать неделю.
Я хотела подождать две.
Извини, что так вышло с той штукой...
Ужином?
Не потому что я не хочу.
Просто я...
Конечно, в смысле, ты знаешь...
Многое случилось.
Мы ещё поужинаем... как-нибудь.
Как-нибудь.
Лучше я пойду туда.
- Бу. - Боже!
Не можете уснуть?
Сна ни в одном глазу. Часами.
Только в этом кресле мои живот и спина
не болят, так что...
А ты почему не спишь?
У меня трое детей. Я не сплю.
Материнство.
Я всегда хотела больше детей,
чтобы у Мэгги были братья и сестры.
Я волновалась, когда она переехала сюда.
Она была счастлива в Бостоне,
но я рада, что она нашла тебя.
Говорите, вас беспокоит живот?
Чёрт возьми.
Ричард?
Что ты скажешь?
Ты уверена, что это метастаз?
Он прямо там, откуда желчь выходит из печени,
это объясняет боль.
Хотите сказать, у меня ещё одна опухоль?
Нет, нет, она говорит, что клетки от первой опухоли
переместились и выросли в другом месте.
В моей печени?
- Да. - Может быть.
Я знаю, это сложно принять.
Почему бы вам не переждать ночь,
а утром мы снова встретимся
и обсудим дальнейшие планы?
Мы же здесь.
Я лишь хотела сказать...
Ты можешь сделать лапароскопию?
- Что? - Это было бы лучше,
чем открытая операция, так?
Тогда нам не придётся останавливать химию,
пока ты не придумаешь другой хирургический план.
Не хочешь обсудить в другом месте?
Нет. Мы обсуждаем лечение моей матери.
Мы можем обсудить это с ней. - Ладно.
Диана, обычно в случае агрессивного рака
мы оперируем только исходную опухоль...
в вашем случае была грудь.
А если рак распространился, то операция - это не лечение.
Но это поможет предотвратить боль и осложнения,
которые последуют, если метастаз вырастет
или их станет больше.
И мы поработаем над этим, используя другие варианты.
Угу, накачав в неё ещё больше химии.
Ну, секунду назад ты переживала,
что химию придется прервать.
Просто удали метастаз!
Ты просишь меня провести процедуру...
Его едва видно на снимке.
которая не только усилит её боль,
но и чревата для неё
- Это моя мать! - множеством осложнений.
Я прошу тебя мыслить за пределами стандартного и привычного.
А я прошу тебя прислушаться к себе, как к хирургу,
который должен знать лучше... - О боже мой, хватит!
Вы обе... Я не слышу собственных мыслей.
Мама, мы лишь... нам нужно одно...
Ты говоришь,
что не можешь сделать операцию
по удалению... - Метастаза.
Ты можешь это сделать?
Могу, но не хочу,
потому что, по моему профессиональному мнению,
это ужасная идея.
Мередит, если ты не хочешь делать операцию, ты можешь уйти.
Мы найдём другого хирурга.
- Нет, это не... - Нет.
Мэгги, это не тебе решать.
Мередит, дорогая...
я тебя увольняю.
Ты больше не одна из моих врачей.
18 серия 13 сезона Переведено FanatoMy Team
Спасибо, что встретились со мной этим утром.
Я кое-что нашла... называется протокол BXP,
его начали в Гиллман.
Они экспериментируют с гуманизированными антителами
для иммунотерапии на поздних стадиях рака.
Клинические исследования.
И они успешны?
Следующий этап исследований был одобрен
из-за положительных результатов.
И твоя мама соответствует требованиям?
Когда мы удалим метастаз, блокирующий желчный проток,
уровень ферментов печени понизится, и она подойдёт.
Мередит не кажется, что стоит делать операцию.
Мередит с этим больше не работает.
И теперь, когда я знаю про испытания,
операция ещё более необходима.
И я хочу, чтобы кто-то из вас её сделал.
Знаешь...
думаю, нам стоит прочесть про исследование...
... и тогда придумать план.
Тебя это устроит?
Да. Да, спасибо.
Кто-нибудь считает это хорошей идеей?
- Нет. - Ни секунды.
Ладно, поработаем над этим вместе.
Я подниму медкарту Дианы.
Мы просмотрим другие исследования и вместе решим,
что мы сможем сделать?
Знаешь, что? Я предпочту поработать один.
Я тоже.
Нет-нет-нет, народ, это плохая идея.
Отлично.
Печёночное шунтирование не сработает,
учитывая расположение и размер метастаза.
Ты правда собираешься его удалить?
Метастаз? Я и близко к нему не подберусь.
И никто другой.
Сейчас я лишь пытаюсь сообразить,
как снизить уровень ферментов печени, чтобы она попала в это исследование.
Подумываешь сделать стентирование?
Это по-прежнему операция. Я хочу сказать, в её состоянии...
Но если использовать чрескожный доступ с минимальным наркозом...
Да, это может дать долгосрочный эффект,
и, надеюсь, избавит от повторной операции.
И понизит уровень ферментов.
Мне нравится.
Ну, это лучше полного шунтирования.
Верно.
Ладно, хорошо.
Меня тут не было.
Что с её уровнем ферментов? Есть изменения?
Ну, процедура сработала.
Я полностью убрала препятствие.
И её уровень ферментов понижается.
Значит, она подходит для исследования.
Да, она подходит для исследования.
Правда?!
О боже! Это прекрасные новости!
Спасибо вам, доктор Бейли, за то, что провели процедуру.
Мне нужно позвонить знакомым в Гиллман.
Мне... мне надо идти. Ладно, спасибо вам.
- Проклятье. - Да.
Никто не захотел упомянуть о том, что исследование
это просто ужасная идея.
Тебе нужно всё ей объяснить.
- Мне? Я не буду! - Ты её друг.
Который скрывал, что у её матери рак.
Нет, вы её отец. Вы и говорите.
Ты хирург Дианы.
- Как и Эйвери. - Да ладно.
Вы провели процедуру, из-за которой показатели печени упали
и она стала первой в очереди на испытание.
Я никогда не верила в него.
Вы шеф.
А кто глава правления?
- Теперь вы об этом вспомнили?! - Забудьте.
Я скажу.
Она в комнате ожидания.
Не хочу вас беспокоить.
Входите, входите.
Мэгги пошла за чаем или ещё чем-нибудь.
Это хорошо.
Знаете, я хотел поболтать...
Ну?
... о клиническом исследовании.
Меня взяли?
Да, но послушайте.
Есть кое-что... - Мэгги будет очень счастлива.
Она... она хочет начать немедленно...
эту штуковину.
Протокол.
Вы будете этим заниматься?
Я хочу убедиться, что вы всё осознаете.
Исследование очень агрессивное.
Мы этого и хотим, так?
Да, но...
это отразится на вашем теле...
это будет тяжело.
Крайне тяжело.
Я знаю.
Но Мэгги говорит, что это хорошая идея.
Диана, есть причины, по которым мы не даем врачам
лечить членов своей семьи.
Иногда, помощь того, кого вы любите
может... затуманить ваши суждения.
Она не будет делать того, что мне навредит.
Она моя дочь.
А вот и мы. Привет!
Привет!
Что случилось? Что не так?
Ничего.
Всё отлично, дорогая.
Знаете что?
Я дам вам отдохнуть,
а поговорим завтра.
Буду признательна.
Увидимся.
Хорошо.
Проходите, мисс Пирс.
Чт... не нужно индивидуального лечения,
мне... мне нравилось в общей комнате,
вместе со всеми.
Мам, это клиническое исследование,
и они должны будут
контролировать твою окружающую среду...
температуру в комнате, твою... всё.
Я хотела спросить Аврору
сдал ли Ли экзамен на права.
- Кого? - Аврору, мою медсестру на химии.
Её сын Ли уже дважды провалилися
и должен был сегодня ехать в ГАИ.
Мегги, ты работаешь с ними.
Как это ты не знаешь их?
Как тут дела?
Раздуваем из мухи слона.
Нам нужно, чтобы вы заполнили эти формы.
Все?
Дело в клиническом исследовании,
есть множество вариантов того, как отреагирует ваше тело,
но они не знают этого в точности.
Поэтому это исследование.
Вам нужно быть готовой ко всему.
Вот.
Давайте я... расскажу вам всё.
Да.
Так... здесь пишут,
что может возникнуть тошнота и рвота.
Обезвоживание, слабость, головокружение.
Здесь усталость...
ночная потливость, озноб...
раздражение кожи...
инфицированные раны...
избыточное скопление
жидкости.
Коротко, всё может быть плохо...
... потом очень плохо.
А потом, если это сработает,
надеюсь, вам будет становиться лучше.
Это лечение убивает её быстрее, чем рак.
Это то, чего хочет Диана.
Точнее, чего хочет Мэгги.
Мама?
Почему ты не отдыхаешь?
Я проснулась час назад в отличной форме.
Давай помогу.
Посмотрела новости, постирала немного.
Потом я заметила, что в чулане бардак,
и решила всё переставить.
Мам, ты не должна этого делать!
А я сделала.
И ты вовремя проснулась.
Время для лазаньи.
Лазаньи?
Ты будешь готовить мою лазанью.
Нет, мама.
Я не... Я... Ты её готовишь.
Я не знаю, как она делается.
Тебе нужно научиться.
Нет. Перестань.
Я не хочу, чтобы ты передавала опыт.
Это не...
Мне это не нравится.
Это не причина.
Я решила, что больше не буду этим заниматься.
Я женщина определенного возраста,
и я заслужила право сидеть, задрав ноги,
и учить тебя готовить для меня.
Мама.
И тебе не понравится скучать по моей лазанье
когда меня не станет.
Пригласи друзей.
Будет весело.
Хорошо, просто мне нужно принять душ.
Я так не думаю.
Бери муку.
Мы будем делать это сейчас?
Хорошо.
Клёво.
Привет! Как вы оказались все вместе?
- Привет! - Мы... подвезли друг друга.
Подумали, будет весело.
Вебер привез нас.
- У нас есть вино. - Ребята,
она заставила меня самой делать лапшу.
Вы сможете купить лапшу?
Стойте. Тебе было 2?
2 года.
И когда я говорю, что она читала - она правда читала.
Мэгги не произносила ни слова.
Ну ладно, мам.
И вы её не учили?
Никто не мог её учить.
Моя дочь была гением.
Её мозг...
Ладно. Это... Спасибо, мам.
Полагаю, за это я должна благодарить вас.
Ну, я этого не знаю.
И твою маму.
Я бы хотела выразить свое уважение Элис.
Я здесь, живу в её доме,
так что это будет правильно.
Это очень мило, но вам не нужно этого делать.
О, но я хочу.
Где она похоронена?
- В её любимом месте... - Мы смыли её прах
в раковину у второй операционной.
... у воды.
О мой бог!
Ну, это была её любимая операционная,
и в то время это казалось правильным.
Мы ужасные люди.
Мне нравится!
Вот так.
О, нет.
Это нормально. Это нормально.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо, мам.
Хорошо.
- Я только что узнала... разрыв пищевода? - Да.
Надеюсь, он небольшой,
и мне не придётся вскрывать ей грудную клетку.
Что ты делаешь?
Я должна сделать ЭГДС. Ты слишком близкий.
Иди позаботься о Мэгги.
Позволь мне сделать это для тебя.
Не прикидывайся, что делаешь это для меня.
Какое-то время ты ясно давала понять,
что тебя меньше всего волнует моё благополучие.
Эй, я просто пытаюсь помочь.
Если мне понадобится помощь...
ты будешь последней, к кому я обращусь.
Тебе придётся сделать торакотомию?
Да. Разрыв был полный.
Консервативное лечение здесь не поможет, Мэгги.
Нет, ты прав. Спасибо.
Так мы начнём кормить её через трубку?
Ну, нам... нам до этого ещё рано.
Она сейчас на полностью парентеральном питании,
и я также беспокоюсь насчёт сепсиса,
так что мы начнём с антибиотиков широкого спектра.
Она по-прежнему на обезболивающих,
и мы будем держать её на КПА.
Ей будет комфортно.
Тебе что-нибудь нужно из дома?
Хочешь, чтобы мы тебе что-то привезли?
Нам нужно как можно скорее поставить её на ноги.
Если она пропустит одну из инъекций,
то может потерять своё место в исследовании.
- Мэгги... - Я бы предпочёл оставить Диану
у нас на следующие сутки, хорошо?
И тогда, мы... мы увидим, с чем мы теперь имеем дело.
Мэгги.
Мне вовсе не нужно,
чтобы ты сейчас пыталась меня от чего-то отговорить.
Этот протокол сделал Диану такой больной,
что у неё разорвался пищевод.
Это могло случиться и от рака.
Но ты не можешь дождаться, чтобы отправить её на очередную инъекцию.
Потому что моя мама хочет жить!
И эти клинические испытания могут ей в этом помочь.
Она хотела это сделать.
Она могла сказать "нет". - Как?
Как она могла сказать "нет", когда её дочь-хирург
стояла рядом
и давила на неё?
Были положительные результаты!
Мне лишь нужно, чтобы она прошла лечение до конца.
Она не сможет дожить до конца лечения.
Она уже умирает, и сейчас страдает из-за этого.
Я хотя бы что-то делаю.
Я хотя бы не сдаюсь и не говорю "нет".
Мы лишь мучаем её.
Ты не понимаешь! И не можешь понять!
Мередит, я люблю свою мать достаточно сильно,
чтобы не воскликнуть: "К чёрту!"
и не смыть её в чёртову канализацию.
Что тебе нужно?
Что я могу сделать?
Где Мэгги?
Диана...
вы не должны и дальше заставлять себя проходить через это.
Если вы этого не хотите.
Я родилась в двухкомнатной халупе с туалетом на улице,
шесть братьев,
нехватка еды, или любви, или... чего угодно.
Выбраться оттуда было...
Когда соцработник передал эту малышку в мои руки,
когда я взглянула на мою Мэгги...
Мэгги - это вселенная, данная мне в дар.
Она... счастливый человек.
Она весёлая.
Мэгги - редчайшая.
Она особенная.
А это...
это погружает её во тьму.
Как я могу поступить так
с самым удивительным человеком во всём мире?
Когда я умру, она должна знать,
что сделала всё, что могла.
Так и есть, Диана.
Мэгги сделала всё возможное.
Я не могу перестать. Не могу с ней так поступить.
Ну, она это выдержит.
Вы можете не видеть этого, потому что знали её
с самого детства.
Ну а я не знал.
Я знаю лишь ту женщину, которую вы вырастили.
И эта женщина умна и крепка, как железо,
особенно ради тех, кого любит.
И теперь,
теперь я вижу, от кого она это взяла.
Я не хочу умирать.
Привет.
Я тут сделала пару звонков
старому профессору в Бостон.
Помнить доктора Лукетта?
Он специализируется в радиоактивной...
Мэгги...
Не смей сейчас сдаваться.
Нельзя. Ты не можешь бросить меня.
Мы победим это.
Ты должна бороться. Я помогу тебе.
Милая...
Садись и дай мне сказать.
Отнесите это в лабораторию. Спасибо.
Ты в порядке?
Нет.
Может, присядешь?
Нет.
Хотела бы я, чтобы отец был здесь.
Мэгги?
Мередит не понимает.
Она волнуется о тебе.
Я только что узнала.
Моя мать болела месяцами, а я не знала...
месяцами.
Такое чувство, будто оставила включенную духовку
и ушла по своим делам...
вернулась и узнала,
что дом объят пламенем.
И меня не пускают внутрь.
И что бы я ни делала, не могу попасть внутрь.
Ничего не могу спасти.
Я могла бы остановить это, если бы знала.
Я не могу сдаться. Не могу сдаться сейчас.
- Ну же. - Что ты делаешь?
Что?
Иди сюда.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Её не станет,
а я не готова.
Я не готова.
Нельзя быть готовой.
Просто следуй всему.
Слушай ее.
Говори обо всем, о чем ей хочется,
записывай ее голос в своей голове
Запоминай все.
Оставайся с ней.
- Оргазмы. - Нет.
Это слово не грязное.
Нет. нет!
Я умираю.
Я должна поделиться мурдростью.
Мудростью об этом? Сейчас?
Ещё есть время.
Необязательно об этом сейчас.
У меня бывали оргазмы.
Что же, хорошо.
Это не дар, а твое право.
И не дай никому тебя переубедить.
Это важно.
Хотя бы раз в день.
Порой мне нравилось дождаться ночи, но...
Нет, Боже!
Нет, мам! Хватит.
Ты слишком напряжена.
Повеселись.
У меня куча веселья.
Какой цвет?
Потемнее.
Ты уточнила насчёт моих ресниц?
Не хочется умирать без ресниц.
Их привезут завтра.
Хорошо.
Ты всегда была такой хорошей.
Ты о чём?
Отличные оценки, чистая комната,
никогда не спорила,
и никогда не путалась с парнями.
Большинство родителей порадовались бы.
Я тоже. Тогда.
Но сейчас...
Тебе нужно встряхнуться.
Стать чуть ленивее,
или развратнее.
Сделай ошибку.
У меня есть работа.
Вот ты никогда не скажешь о себе:
"Лучше бы я была более собранной".
Так, мам, сиди смирно,
или я не смогу докрасить.
И перестань говорить то, что другие хотят услышать.
Отчитай их.
Хорошо для них, еще лучше для тебя.
Особенно продавцу машин.
- Тебе нравится цвет? - Да.
Хорошо.
- И не забудь... - Верхнее покрытие, я знаю.
Хочешь воды?
Мне продолжить?
Я привезла мое помолвочное кольцо в Сиэтл.
Оно дома в моей сумке с украшениями,
возьми его.
- Мам. - Твой отец подарил его мне.
Он бы тоже хотела передать его тебе.
Так что прошу.
Ладно.
Спасибо.
Я хочу, чтобы ты влюбилась.
В того, кто этого достоин.
Найди порядочного человека, который тебя полюбит
чуть больше, чем ты его.
А как насчет равенства? Что скажешь?
Пусть думает, что ему повезло, что у него есть ты,
и никак иначе.
Другую руку.
И никогда не принижай себя ради других.
Будь самой собой.
И попробуй носить помаду.
Знаешь, мама, если ты продолжишь в то же духе,
у тебя кончатся советы еще до завтра.
Уф, ну и запах от этого лака.
Мне открыть окно?
Было бы отлично.
Дождь кончился.
Я открою ненадолго,
иначе ты простудишься.
Как обычно.
Приводишь тебя в больницу, и ты простужаешься.
Мам?
Мамочка.
Послушайте... я знаю, что полет
на вертолете недешев,
я выпишу вам чек.
Нет, не нужно. Нет.
Это для семьи.
- Спасибо. - Да.
Спасибо.
Папа?
Папочка.
Как Пирс?
Не очень.
Да, жаль Диану.
Я нужна ей сейчас.
И не знаю, как долго.
Я знаю.
Наше время еще не пришло, я думаю.
Я постоянно думаю о записке моей матери.
Сказать Мередит, чтобы не...
Не прятаться? Не заботиться?
Не сдаваться слишком скоро?
Не влюбляться?
Не заводить детей?
Не лгать?
Она оставила меня гадать...
...что делать, а что нет.
Черт.
Что?
Она оставила меня саму разбираться во всем.
И я одна.
Элис так меня и не простила.
Сошла в могилу, не простив меня.
Это отняло у меня так много.
Так много.
Давай не будем такими же.
Не осталось никого, чтобы спросить.
Поэтому я решила, что же она имела в виду.
"Сказать Мередит, чтобы не боялась"
Прощай, Мама.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/360620
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu