Ранее в сериале...
Астрид!
Нет!
Кто-то заплатил О'Кифу,
чтобы построить мощную машину для внутренней пропаганды.
И, если это кто-то: МО или АНБ, или Дар Ада
он нарушает с десяток федеральных законов. — Я в курсе.
Мистер Пиотровский?
Да?
Мистер Пиотровский, вы принесли на этот этаж телефон?
Я так не думаю.
Пройдёмте с нами, пожалуйста.
Что это?
Работа ещё в процессе. Не готова пока.
Я следующий президент США.
Кто, чёрт возьми, голосовал за вас?
Никто.
Так точно.
Не стоит воевать с собственной нацбезопасностью.
Вы мне сейчас угрожаете?
Кто-то бежит навстречу бою.
Эндрю Кин бежит прочь от него.
Трусость начинается в семье.
Мы должны ответить.
Это моего сына
они с грязью смешали!
Куинн, что ты делаешь?
Смотри.
Боже мой.
Кэрри, это он.
Тот ч-ч-человек, который... следил за тобой,
это он заложил бомбу в фургон.
Родина (Сезон 6 ) Серия 11 «Р значит Ромео»
Первая революция — это когда ты меняешь свой взгляд
на происходящее
и видишь, что есть другая точка зрения,
которую тебе не показывали.
Жестокость в отношении протестующих,
превращение правоохранительной системы в военную.
Вот почему мы должны продолжать попытки.
Чтобы побороть терроризм, нам не нужно
полицейское государство в этой стране.
Нам нужна новая стратегия.
Революция не будет транслироваться по ТВ.
...система бессрочного заключения...
ФБР и ЦРУ нацелены на мусульманские общины...
Охрана. У нас здесь буйный, непослушный пациент.
— Отвалите от меня! — Как его зовут?
— Питер Куинн. — Питер Куинн.
Ты не сможешь остаться дома, брат.
У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.
Это очень опасное обвинение.
Русские хакнули наши Комитеты.
Продолжение нескончаемой войны.
Вбей это в свою тупую черепушку.
Революция посадит тебя за руль.
США продолжают вести
тайную войну с очень высокими ставками.
У меня есть обещания, и я не нарушу их.
Этот мир начался сразу после 11 сентября.
Революция не будет транслироваться,
не будет транслироваться. Её не будут показывать повторно,
братья и сёстры. Революция будет в прямом эфире.
Какое агентство?
Я не могу сказать это на открытом заседании, сэр.
Ты спасла меня.
Да.
Зачем?
Куинн.
Поэтому я здесь? Увидеть, как ты застрелишь его?
Потому что я этого не допущу. Ты знаешь это.
Я тебя не по этому сюда позвал.
Тогда зачем?
Свет выключили.
До утра ничего не будет.
Хорошо. Тогда расскажешь, что здесь, чёрт возьми, происходит.
В последний раз я видела тебя
запертым в Белвью.
Не хочешь рассказать, как ты здесь оказался?
Он взорвал пацана в фургоне.
Секу Ба.
У меня есть доказательства.
Да, фотографии, которые ты сделал.
Знаю. Видела их уже. — Нет, нет. Доказательство.
Настоящий фургон
в гараже дома.
Настоящий фургон? Ты о чём?
П-поменяли.
Сменили его.
Хочешь сказать, что он сейчас в том гараже.
Я видел.
Нихуясе.
Куинн, Куинн не убивай его.
Я знакома с генпрокурором.
Нас познакомила избранный президент.
Он может всё устроить, закрепить доказательства,
арестовать того парня, да всех их.
Ни... никому не звони.
Фургон — это мой подарок тебе.
Тот парень — мой.
Может, скажешь почему?
Какая разница почему.
Будет, когда тебя посадят за убийство.
Мне всё равно.
Тебе... тебе всё равно?
Мне всё равно.
А мне нет.
И что это значит?
Что значит, мне всё равно?
Мне было всё равно, что я не навещала тебя в больнице каждый день?
Настолько всё равно, что не забрала тебя к себе домой?
Дочь свою потеряла.
Настолько, блядь, всё равно, что я всё бросила,
когда твоя шлюха заявилась и сказала,
что я нужна тебе.
У тебя не было выбора.
— Уж поверь мне, был. — Ты должна мне.
— С чего это? — Потому что я такой из-за тебя!
В Берлине, ты меня подняла из комы
для ответов.
Которых у меня не было.
Ты повторяешь, что спасла мою жизнь.
Ты разрушила её.
Этот инсульт из-за тебя.
Кто тебе такое сказал?
Тебя это волнует только потому, что ты узнала.
Нет. Куинн...
Ты это сделала со мной!
Это всё твоё задание, постоянно, задание, задание, задание!
Это не так. Это не так.
— Из-за тебя я стал, сука, обезьяной! — Куинн, послушай меня...
Могли погибнуть тысячи людей.
— Не мой президент! — Не мой президент!
Прошу прощения. Извините.
Документы есть?
Хорошо. Проходите.
Уверена, что каждый президент может вспомнить
время, когда не так давно был этот консенсус...
что вы имеете право на собственное мнение,
но у вас нет права искажать факты.
Видео про моего сына не речь политика.
Не чье-то защищенное мнение.
Это очевидная ложь, искажающая правду
о его последних моментах жизнь.
В видео говорят, что он убегал.
Это не так.
Он бежал к раненому товарищу, чтобы спасти ему жизнь.
Это подтверждено шестью солдатами,
которые на самом деле были там... этот поступок стоил жизни моему сыну....
и за этого его наградили серебряной звездой.
Кто бы не сделал этот ролик, пытался не только
дискредитировать моего сына, но и моё президентство.
Я обращаюсь к этим трусам, которые сделали видео,
выйдите из тени и покажите свои лица.
Мадам избранный президент, вы называете это
заговором против вас?
Я прошу людей, сделавших видео, объясниться.
Но вы назвали их лжецами.
Да, назвала.
И я призываю СМИ
выполнять свою работу, проверять факты.
Вы в курсе о петиции по выносу могилы
вашего сына с кладбища Арлингтон?
— Это смешно. — Ну, петицию подписало
уже четверть миллиона.
Как насчёт слухов, что ваш кандидат
на пост министра обороны отозвал свою кандидатуру?
Насколько я знаю, вы сейчас сами распускаете этот
слух. — Значит, вы не в курсе.
Вы уйдете в отставку?
Кто это спросил?
Я была выбрана народом этой страна,
чтобы стать их будущим президентом.
И я буду представляю их.
На этом всё.
Вы слышали, что ветеранские организации
угрожают бойкотировать вашу инаугурацию?
Спасибо, дамы и господа. Спасибо.
А теперь мы обсудим график президента.
Это правда? Джонсон отказался?
У него опасения. Решаю это.
Надо было мне сказать.
Что он здесь делает?
У него к вам есть важный разговор.
О чём?
Вы должны услышать это личного от него.
Вы это видели?
Самый конец.
И?
Мерзкое дело.
Роб сказал, что вы хотели что-то рассказать.
Видео, на котором ваш сын...
вызвало столько вашего горя...
я знаю откуда оно.
Как и я... от Дар Адала.
Всё куда сложнее.
Немного.
Ты куда?
За нами.
Не сам же.
Ну, они уезжают.
Я написал тебе, где найти ключ, и код сигнализации.
Сходи туда.
Ты вчера сказал правд... по поводу Берлина.
Я убедила себя...
что ты и сам от меня этого хотел, предотвратить теракт.
— Слушай, я... — И я должна была сказать тебе.
Я знаю.
И это не просто задание.
Никогда им не было.
Ты должна отпустить меня.
Уже поговорил с ним?
Я ждал тебя.
Ну, а я слушал
пресс-конференцию избранного президента.
Она назвала нас трусами, распространяющие жалкую ложь
о её сыне и призвала выйти из тени.
Ты же не думаешь это сделать.
Кое-кто назвал меня "жалким",
думаю, им стоит сказать это мне в лицо.
Тут проблемы побольше...
наш дружок заснял нас на видео.
Он говорит, что всё это недоразумение.
Это не так.
Я знаю, кто он.
Здравствуй, Макс.
Привет.
Знаешь, кто я?
Вы вчера здесь были.
Но вообще не знаешь?
Нет.
Мне сказали, что ты снял на видео
нас с мистером О'Кифи.
Я не снимал.
Где оно?
Нигде.
Ты удалил его с телефона.
А ты..
пересылал его куда-то?
Как я мог? Я его не снимал.
Как там Кэрри?
Нормально.
Так, ты знаешь, кто она?
Да. И что?
— Она поручила тебе попасть сюда? — Нет.
— Она сказал снять меня на видео? — Я же говорю..
Она что-нибудь рассказывала обо мне?
— Нет. — Вообще ничего?
Нет.
И ты не представляешь кто я.
Я просто вчерашний посетитель.
Ты точно уверен?
Слушайте, мне нужна эта работа.
Это...
Я требую адвоката.
Что?
Я требую адвоката.
Ты хочешь сказать, что не представляешь
в какое говно ты влез.
Тебе есть что рассказать?
Хорошо.
Закройте.
Это место, эту контору,
неважно, закройте её.
— Как? — Сам скажи.
Я думаю, есть вариант.
Со слов Сола, это место,
управление по координации политики,
о котором, кстати говоря, я никогда не слышал.
Простите.
Это место хорошо спонсируется, нанимают сотни людей,
используют протоколы безопасности специального доступа,
где был замечен Дар Адал.
То есть, это управление.
Давайте отследим деньги и узнаем.
Потому что, если управление финансирует
внутреннюю кампанию по пропаганде, они явно нарушают закон.
Может, это тот рычаг, который мы ищем,
прижмем их.
Может, с этого и выйдет что-то хорошее.
— Мадам избранный президент. — Подожди минутку.
Вы захотите услышать это.
Звонил Бретт О'Киф.
Он записал то видео.
Он признает это, когда мы уже знаем?
Сказал, что принимает ваш вызов выйти из тени.
Хочет обсудить это в своём шоу после обеда.
Никаких дебатов, просто разговор двух людей.
Он так сказал.
Вы, разумеется, откажете ему.
Конечно же откажет.
Он шут гороховый, совершенно неактуальный.
Насколько?
На его сайте 15 миллионов посетителей каждый день.
Каждый из них такой же псих, как и он.
То есть, мы позволим им
верещать на нас без ответа?
Ответ есть... он ненормальный.
Сол.
Без вас бы ничего этого не узнали.
И?
По правде говоря...
тяжело слышать сказанное в этой комнате,
потому что я не услышал плана.
"Отследить деньги", а значит...
поверьте, будет сложнее чем вы думаете.
И на вас ополчится весь мир.
Ибо вы не видите, все вы.
Это происходят прямой сейчас, на ваших глазах.
У нас есть О'Киф.
У нас есть кампания дезинформации
по дискредитации избранного президента.
И если ещё сегодня, мы стоим здесь...
то снаружи я уже столкнулся с протестующими.
Вам это ничего не напоминает?
Потому что мне напоминает.
Этим мы занимались в Никарагуа, Чили, Конго,
в десятке других стран, начиная с Ирана в 50-х.в
И всё это кончалось плохого для избранного режима.
Вы сражаетесь здесь за свои жизни. Понимаете?
Вы не можете молчать...
и я не о пресс-конференции.
Что вы имеете в виду?
Вы сказали: "покажите свои лица".
Он показал.
Вы должны принять вызов.
Да.
Не смей!
Остановись!
Я заберу поднос через 15 минут.
Эй.
Они убьют меня...
люди, которые держат меня здесь.
Тогда зачем их тебя кормить?
Ты должен помочь мне.
Обязательно выпей молока.
Езжай! Поехали.
Отлично.
Я только что разговаривала с Джорджом Пэллисом,
генпрокурором.
Фургон обрадовал его.
Правоохранители уже выехали.
Кроме того, он приедет лично,
чтобы обсудить твой иммунитет.
Я сказала, что на меня напали. Ты спас меня.
Нападавший умер в процессе.
В детали не вдавалась.
Подумала, лучше это будет лично.
Хочешь обсудить это?
А стоит.
И я не за иммунитет говорю.
А о твоём состоянии.
Разве я сказал "да"?
Ладно.
Сделай одолжение, сними рубашку, она в крови,
пока они не приехали.
Он убил Астрид.
Что?
Она прилетела с Берлина
позаботиться обо мне, а...
И что?
А я такой ебанутый...
здесь,
думал, она хочет навредить мне.
Я вытащил патроны с её пистолета,
и она не смогла обороняться, когда он явился.
Я убил её.
Нет, ты не убивал.
Не убивал.
Её убил этот тип.
Послушай, ладно?
Когда приедет Пэллис,
ты должен всё ему рассказать.
Знаю...
это будет непросто, но...
но теперь я хотя бы поняла, в чём дело.
Не понимаешь.
— Куинн... — Не понимаешь.
Этим я и занимаюсь.
Не говори так.
Это всё, что я умею.
Нет.
Потому что здесь ничего нет. Никогда не было.
Завали ебучку!
А ты...
ты...
изменился...
после инсульта.
Мы оба это знаем, и...
и мне очень жаль, что я такое сделала.
Ты ничего не сделала.
Я всегда был таким.
Мадам избранный президент, это честь.
Мистер О'Киф.
И я удивлён, должен сказать.
У нас плотный график, Бретт.
Конечно же.
Надо же.
С вами целая армия.
Правда, мэм, вы в безопасности здесь.
Начнём?
Отпустите его. Отпустите.
У нас с тобой есть общий друг.
Да, ты говорил.
И я не за Кэрри. Я о Питере Куинне.
Кивни, если знаешь его.
Да, я знаю его.
Как и я.
Я знаю его очень давно.
В последнее время он стал активен в сети...
у него сайт, который беспокоит меня.
И знаешь, почему?
Это надоело, Макс.
Если бы я хотел причинить тебе вред, уже бы это сделал.
Ты должен знать это, так?
Итак, скажи, что думаешь.
Сайт, на Куинна это не похоже.
Хорошо.
Совершенно.
И дело даже не в его скрытности
по поводу всего.
Я никогда не видел его в сети.
Не думаю, что он пользуется почтой.
И что это значит?
Может быть, кто-то выдает себя за него.
И кто бы смог?
Это именно то место, где я работал
способно на такое.
Только, почему я никогда этого не видел?
Потому что пока это есть только
в компьютере твоего босса в его офисе.
Тогда почему не спросишь у него?
Я бы предпочел, чтобы он не знал.
Ты можешь взломать его компьютер?
Нет.
Даже ради Куинна?
Каждый день делается резервная копия.
Я могу попробовать взломать её.
Добрый день дамы и господа, друзья и враги.
Мы начинаем специальный выпуск "Настоящей правды."
Сегодня у меня особенный гость,
будущий президент США,
Элизабет Кин.
Добро пожаловать, мадам избранный президент.
Спасибо.
Задам вопрос,
который сейчас интересует всех...
почему вы пришли?
Потому что вы пригласили.
Ну, я часто вас приглашал, но вы предпочитали
любвеобильные ведущие СМИ.
Поверьте, от них я
тоже не раз получала.
Я пришла из-за ролика, который опубликовали вчера,
который злобно оклеветал моего мертвого сына.
Я призвала авторов явить
свои лица, и вы отозвались.
И вот я здесь.
Вы знаете, что правда не может быть клеветой?
Это неправда.
Неправда.
Вы смотрели его?
Да, и не один раз.
Давайте я напомню.
Что сделал капитан Кин?
Он побежал мимо меня.
Он кричал.
"С дороги! Пошли вон с дороги!"
Кто-то бежит навстречу бою.
Эндрю Кин бежит прочь от него.
Трусость начинается в семье.
Как и сказала, я уже видела его.
И я хочу спросить вас, зачем вы показываете матери...
любой матери... показываете смерть её сына?
Понимаю, вам больно это видеть
и мне жаль.
Но я хочу прояснить.
Вы говорите... говорите, что это неправда.
Вы обвиняете этих людей во лжи?
Да, обвиняю.
Или они заблуждаются, или их подкупили.
А как насчёт видео с камеры? Оно тоже лживое?
Почему оно обрывается там, где мой сын бежит?
Потому что это и сделал.
Но что происходит потом?
Шесть свидетелей заявили, что Эндрю погиб,
вытаскивая из-под огня раненого товарища.
Так, что происходит потом?
Где оригинал записи?
Вы монтировали ролик. У вас должен быть оригинал.
Знаете, зачем я его выпустил?
Чтобы уничтожить память о моём сыне,
навредить мне, и помешать моему президентству.
Нет, нет и нет.
Я выпустил видео, потому что некоторые люди...
которых вы назвали трусами, хоть они тоже все ветераны...
пришли ко мне рассказать о несправедливости.
Им никто не верил, потому что это затрагивало влиятельного человека
с ещё более влиятельной матерью.
Они были безмолвными.
Им было больно.
К счастью, у них была эта съемка,
и мне к счастью
выпал шанс сделать нашу демократию более справедливой.
Творение лживых историй не делает демократию более справедливой.
Это вредит демократии.
Покажите целиком. Пусть решают люди.
Они уже решили.
5 миллионов просмотров за первый час,
более 2 миллионов публикаций.
Из них полтора миллиона сделано в первую же минуту
как видео опубликовали.
Как это возможно?
Люди злились.
Они чувствовали, что вы обманули их,
выманили голоса, воспользовавшись липовым геройством сына, поэтому они ответили.
Люди не отвечали.
Это невозможно физически.
Эти цифры существуют потому, что
подавляющее большинство постов сделали боты...
программы, выдающие себя за людей.
Копните глубже — не найдете у них ничего:
ни реальных имен, ни страхов,
ни адресов, ни работ, лишь одна ненависть.
Копните ещё глубже, и окажется, что ботами оперируют
из некого "управления по координации политики",
в здании по шоссе I-95,
с центром управления под землей.
Под землей? Подземный бункер?
— Да. — Правда?
Да. И руководят всем из этой студии.
Вы не просто выпустили лживое видео.
Вы подделали ненависть, и прочую ложь.
Люди ненавидят вас, мадам избранный президент.
Никто это не подделывал.
Чёрт, а как они злы.
Знаете, как разозлить их ещё больше?
Если им сказать, кто вас спонсирует.
— Прошу прощения? — Если они узнают, что вы финансировались
от тех же структур, которые клеймите.
Это возмутительная ложь!
Вы не свободный журналист, говорящий правду.
Вы подсадная утка правительства.
— Это клевета. — У меня есть доказательства,
что вы сотрудничаете с разведсообществом.
Я передам их генпрокурору.
Вас будут судить. Вас закроют.
Потому что в моём правительстве правда будет иметь ценность,
и вам там не место.
Ух ты.
Просто нет слов.
Я и не знаю, что ответить.
У меня телефон разрывается.
Давайте примем звонок.
Привет. Вы на "Настоящей правде".
Привет. Это Билл.
Я лишь хотел сказать...
Погоди, Билл.
Ты настоящий?
Что?
Ты настоящий?
Потому что избранный президент тебя таким не считает.
Чё за хуйня? Я настоящий.
Ты не фейк, не бот?
Нет, блядь.
Она просто пытается уклониться от этой проблемы.
От какой проблемы, Билл?
Эндрю Кина.
Я был в Ираке, ясно?
Все знали у него привилегированное положение
из-за мамы-сенатора.
Это не спасло его от смерти.
Он умер, потому что был трусом.
Его нужно выкапывать из Арлингтона,
потому что там место настоящих героев.
И вот что я скажу, за так...
ваш сыночек бегает как ссыкливая тёлка.
Как я и говорил, люди...
люди злятся.
Случайный слушатель, да?
Не думаю. Я кое-что заметила.
Как только вас ловят на лжи,
вы повышаете голос и меняете тему.
Не пройдет.
Мы закончили.
— Кэрри. — Здравствуйте, сэр.
Так, что это за место?
По словам Куинна, здесь
проводят инструктаж спецназа, который отправляют на Ближний Восток.
Он сам отсюда выезжал около года назад.
Мне позвонил ответственный агент.
Сказал, что с трупом какие-то проблемы.
Как его зовут?
По правам — Портуш Белай. Сомневаюсь, что они настоящие.
Не хочешь рассказать, как это произошло?
Он пытался убить меня. Куинн остановил его.
Ситуация вышла из-под контроля.
Думаю, да.
Он душил меня. Куинн спас мне жизнь.
А вы не думали,
что он может быть важным свидетелем?
У нас есть фургон.
Покажи.
Невероятно.
На солнцезащитном козырьке есть фото Секу с мамой и сестрой.
Это вы и просили...
теперь вы можете возбудить дело.
Это заслуга Куинна.
Сделка по иммунитету покрывает всё, да?
Мы всё устроим.
Сегодня я лицезрел власть.
Она пришла на моё рабочее место,
в окружении караула в длинных пальто.
И я буду честен...
я был напуган.
Напуган.
Мою шею придавил тяжелый
сапог государства,
когда я услышал эти слова от избранного президента...
"Вас будут судить.
Вас закроют.
Потому что в моём правительстве, вам нет места."
На мгновение там, я подумала, что смогла кого-то переубедить.
Вы это сделали.
Но не ожидайте, что его.
Что случилось с властью народа,
народ ради народа?
Я скажу вам что случилось.
Мошенничество или обман... — Выключи пожалуйста.
или наша общая община...
Я очень благодарна, что вы пришли. Знаю,
было непросто.
Потому что вы пожертвовали мной, чтобы достать Дара?
Да.
И потому что знаю, как вы оберегаете
управление.
Что бы ни происходило здесь, это не управление.
Во всяком случае, не моё.
Ну, они сейчас на виду, благодаря вам.
Прошу прощения, мэм.
Перед зданием отеля протесты.
Можем заехать через черный ход.
Нет, через парадный.
Большое яблоко на подходе.
Должен сказать, вы отлично справились.
— Не мой президент! — Не мой президент!
15 секунд, мэм.
Выходим быстро.
Нет!
Возвращаемся в гнездо.
Приготовится. — Принято.
Мэм?
Мадам избранный президент.
Эй.
Генпрокурор здесь.
Он хочет поговорить о дальнейших действиях.
Знаю, ты сказал, что тебе всё равно,
но прошу, хотя бы, выслушай его.
Он подтвердил, что тебе дадут иммунитет.
Ты выпутаешься из этого. Мы оба.
На что ты смотришь?
Не хочешь сказать?
Какие ты здесь видишь буквы?
"Б"?
"Р"? "П", может быть?
Точнее?
Не знаю. И что это означает?
Местное время, куда они собрались,
которые утром уезжали отсюда.
"Б". Что это значит?
Время Браво.
Сирия, Иордания.
А что, если это "Р"? Тогда, где они?
Ромео, Восточное побережье.
Восточное побережье? Где именно?
Здесь.
Не уходи.
Где Джордж Пэллис?
Ему позвонили.
Какая-то там ситуация с избранным президентом.
— Какая ситуация? — Спросите сами.
Он где-то здесь.
Алло? Роб Эммонс.
Роб, это Кэрри.
Я тебя плохо слышу.
Я в Куинс.
Да, Джордж сообщил, хорошие новости.
Но... погоди. Прошу прощения.
Ты там?
Роб?
Да, я здесь.
Что случилось?
Был инцидент с избранным президентом.
Демонстрант выбежал на дорогу, но она в порядке.
К нам едет подкрепление.
В каком смысле?
Какое подкрепление? Кто они?
Бля. Прости.
Кэрри, я перезвоню.
Нет, нет, нет. Погоди. Это важно.
Хорошо, подожди.
Стой. Какое подкрепление?
Роб?
Нет! Стойте!
Хорошо. Я с тобой. Что там у тебя?
Алло?
— Принял, организация движения. — Алло?
Алло?
Принял.
— Кто это был? — Кэрри Мэтисон.
— Что она хотела? — Не знаю.
Связь барахлила.
Вы можете сесть? Меня это нервирует.
Ещё долго?
Я тут 20 минут. Здесь столько всего.
Еб твою мать. Ты нашел Куинна?
Не совсем, но нашел это.
Солдат Отрава? Это Куинн?
Видимо, да.
Начал активно постить на сайтах-заговорах месяца четыре назад.
По-настоящему?
Куинн был заперт в это время, так что, как сами думаете?
Мировое правительство, государство в государстве, обычная фигня,
но больше всего его заботит другое.
И что же?
Элизабет Кин.
Не хотите рассказать, что происходит?
Куинн?
Куинн. Куинн, ты жив.
Слава богу, ты жив!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67402/361100
Переводчики: MuJI