Любопытство сгубило кошку.
Я до сих пор не понимаю.
А также - множество древних греков,
когда Пандора открыла тот ящик,
полный смерти, мора и тому подобного.
Почему Диана захотела быть похороненной здесь?
Она же неместная. Это странно.
Возможно, чтобы быть ближе,
чтобы Мэгги могла делать это.
Что "это"?
В смысле, что она от этого получает?
Меня не спрашивай.
Почему нам так нужно узнать, что же за дверью номер №3
даже если мы абсолютно уверены, что это для нас плохо кончится?
Полагаю, это лучше, чем то, как переживала горе я.
Когда именно?
Когда подсела на оксикодон.
А я стала немного мрачной и угрюмой, но потом пришла в норму.
"Немного мрачной и угрюмой"?
Ты исчезла.
И родила тайного ребёнка..
Пожалуйста, не называй свою племянницу моим тайным ребёнком.
Я имею в виду, может, именно так и выглядит горе,
когда ты живёшь полной, здоровой жизнью.
Ну, знаешь, до того, как случается что-то ужасное.
Например, когда тебе пять, и у тебя на глазах убивают отца.
Или ты находишь мать, истекающей кровью на полу кухни.
А мы похожи куда сильнее, чем думали.
Пойдёмте. Мы же не хотим опоздать.
Готова к своему первому дню после возвращения?
Ещё как.
Странно.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Вы подвозите друг друга. Славно.
Да, это славно... для деревьев.
Броди, постой. Не в эту.
Давайте в четвертую... она больше и комфортнее.
Нет. Не стоит.
Если я не могу использовать своё влияние для друзей, тогда...
Дорогая, пользуйся.
Как вы познакомились?
Оуэн спас мою руку.
Он дал мне новую ногу и спас бедро.
Но не селезёнку. Он её выбросил.
Мы были вместе в госпитале ветеранов.
И на свадьбах друг у друга.
Как Амелия?
Мы ни разу её не видели, пока были здесь.
Она... она в порядке.
Да? Она уже залетела?
Лео, нельзя спрашивать у людей "залетели" ли они.
Почему? Он всё время это спрашивал.
Потому что мы говорили о наших попытках,
пока это не случилось.
Как поживает малышка?
Доктор Робинс поставила шунт,
чтобы помочь её сердцу.
Так что ей нужно убедиться, что всё работает...
скрестим пальцы.
- У неё 29 неделя? - Да.
Я поставила перикардио-амниотомический шунт.
Хорошо. Если опухоль не выросла,
мы отложим операцию, пока ребёнок не подрастет...
В идеале, до родов.
Скрестим пальцы.
Мы не просто приехали вместе.
Прости?
Мы с Минник в машине.
Да... я понял.
И это только между нами.
И это я понял.
Поэтому сказал про подвозку.
- Да. - Дал тебе шанс всё скрыть.
Люди разного мнения об Элизе.
- Это ваши отношения. - Да.
Пусть люди засунут подальше своё мнение.
Вау.
Чёрт!
Она выросла.
Стала в 2 раза больше сердца.
Шунт не поможет с такой тератомой.
Да. Нужно оперировать сегодня.
- Да. - Привет.
- Привет Ты вернулась! Как дела? - Привет.
Хорошо.
Ну как, хорошо... Спасибо.
Что смотрите?
Мы с Риггсом готовимся к иссечению интраперикардиальной тератомы
впервые, так что... - Я!
- Прости? - Это то, что мне нужно.
Это идеально. Я её хочу.
Пожалуйста.
- Пирс... - Нет, я знаю.
Я твой босс, но я не могу просто забрать.
Нет, я заберу. Мне нужно.
Извини. Ты можешь смотреть.
Если никто не против.
Ты... ты только вернулась,
и я думаю... - Это очень серьёзная операция, Пирс.
Да, да, точно.
Пришлите мне историю болезни.
Было здорово почти поработать вместе.
Да, в другой раз.
Консультация общего хирурга?
- Боль в животе, третья койка. - Хорошо.
Доброе утро.
Кросс, нельзя здесь спать.
Я не сплю. Я пациент.
По-настоящему?
Как бы сказала Минник: "Он ваш, Эдвардс".
Наслаждайся.
В общем, я не уверена, в норме ли Мэгги,
но думаю, что в норме,
а если она в норме,
значит я могу пойти на ужин.
Если Мэгги в порядке, то ты можешь поесть?
Ужин с Риггсом.
Я откладывала его,
потому что не знала, в порядке ли она,
но она в порядке,
я думаю ничего страшного, если я схожу на ужин.
С Риггсом.
Когда это ты стал ворчуном,
не любящим людей?
Я люблю людей.
Я не люблю Риггса.
Если ты хочешь с ним ужинать, то иди ужинай.
Если не хочешь, не иди.
Но в любом случае, ускоряйся.
Зачем мы их скрепляем?
Минник поручила рассказать о реанимации новорожденных интернам,
так что, чем быстрее начну, тем быстрее свалю.
Стойте! Разве я разрешал входить?
Выходите! Ждите.
Ещё немного,
и ты начнешь прогонять детей с газонов.
Не прикидывайся, что раньше было иначе.
Иди.
Мы достанем плод и вырежем опухоль,
и сердцу вашего ребёнка стразу станет легче.
Мы вытащим ребёнка из матки,
но только частично.
Мы удалим опухоль,
и уложим его обратно в целости и сохранности. - Мы знаем,
доктор Робинс объяснила нам всё это,
когда нашла опухоль.
Но мы надеялись, что операция подождёт,
пока Дженна не поправится.
Она выдержит?
Конечно, я выдержу.
Я про ребёнка.
Боюсь, у нас нет выбора.
Без операции ребёнку будет становиться хуже.
Дженна, они бы не оперировали без необходимости.
Ей приходится выживать ещё до рождения.
И я не могу ей помочь.
Мы можем.
Мы с доктором Пирс можем.
Что? Что?
Я думал, ребёнка будет оперировать доктор Риггс.
Я тоже.
Вообще-то, теперь доктор Пирс ваш врач.
Она глава кардиохирургии.
Из-за чего перемены?
Очередной блат?
Да, прямо в первый класс.
Я бы согласился.
Простите.
Робинс.
Я знаю, что ты скажешь.
Пирс только вернулась.
Она не может просто взять и украсть операцию.
Мы все их крадём.
Риггс вёл их раньше. Он изучил процедуру.
Они знают его и доверяют.
Оуэн, я не...
Извини, но Риггс лучше в этом случае.
Тогда почему не он будет оперировать?
Послушайте, Лео...
Оуэн, скажи мне.
19 серия 13 сезона Переведено FanatoMy Team
Что вам сказал доктор Хант?
Я высказал доктору Робинс свои опасения.
Мы возвращаемся к изначальному плану...
где оперирует доктор Риггс.
Я уверена, что вы отличный врач,
но это слишком серьёзное дело.
Я согласна.
Это очень серьёзное дело.
Я знаю, доктор Хант ваш друг...
- Оуэн - наша семья. - Ещё лучше.
Как ваша семья, доктор Хант переживает за вас.
Но вы должны знать, что его опасения
никак не связаны с моей компетенцией, так?
Нет, конечно нет.
Он волнуется обо мне из-за того, что недавно умерла моя мама,
и он переживает,
что моя личная трагедия помешает мне работать.
Но это не так, иначе меня бы здесь не было.
Оуэн, это так?
Я просто... беспокоился.
Как и я.
Это чертовски страшно,
именно поэтому мне не нужен врач,
который живёт счастливой и идеальной жизнью.
Мне нужно, чтобы он был лучшим.
Это я.
Именно поэтому я заведую отделением.
И, честно говоря, моя часть операции - самая простая.
Опухоль вашего ребёнка легко удаляется.
Самая страшная часть операции
это когда доктор Робинс вскроет вас,
чтобы достать вашего ребёнка.
- Стойте, что? - Э... нет.
Лео, доктор Робинс профи.
Так и есть, и я не сомневаюсь в ней,
а она - во мне.
Я просто хотела всё разъяснить
прежде, чем вы выберете.
Вы, пожалуйста.
На следующей неделе
мы с Минник встречаемся с врачами,
чтобы пересмотреть процедурные списки.
Да, дайте взглянуть.
Я рада, что дело продвинулось.
И я рада видеть, что вы с Минник работаете вместе,
это значит, проблем больше нет.
Конечно...
по большей части.
"Большей части"? Есть другая часть?
Ты должна кое-что сказать.
Что я должна сказать?
Что ты ошиблась.
В чём?
Хорошего дня.
Я недавно развелась.
Хорошо.
Поздравить?
Так что это новое... я и Минник.
Точно.
Как... как я и сказал, это не моё дело.
Я просто...
Я не была к этому готова.
Я не пыталась стать счастливой.
Я думала, что однажды это случится, но не сейчас.
Да, я понимаю о чём ты.
Несколько лет назад я потерял свою невесту,
и пока что тоже не искал отношений.
И ты права.
Это случается неожиданно...
и неважно, как долго это было.
Ты тоже кого-то встретил?
Да. Может быть.
Мы... мы пытаемся.
Я пытаюсь.
Она...
Посмотрим, получится ли что-то.
Я надеюсь.
Держи меня в курсе.
Постой... мне держать тебя в курсе?
Да. Так случается.
Теперь мы друзья... Знаешь, что?
Тебе не нужно держать меня в курсе.
Я сама спрошу.
Почему я в детском халате?
То, что дали. Симптомы.
Слабость, ночная потливость.
Думаешь, это может быть Крон?
Пока что похоже на менопаузу.
Милые уточки.
Чего пришёл?
Я его вызвала,
потому что для болезни интернов одно лечение - унижение.
Болезни интерна?
Да, это особая форма ипохондрии.
Кросс здесь из-за боли в животе,
но для этого нет причин, а он думает, что есть.
Может быть что-то.
Кросс... ты интерн.
Тебя учили находить редкие, особые случаи.
В этом цель, в этом золотая жила,
но это не то.
Ты не особенный.
Что... А что, если да?
Давай выясним?
Хорошо.
Ладно.
Доктор ДеЛука, не хотите ли провести ректальное исследование?
- Нет. - Нет, нет, нет.
- Нет? - Неа.
Хорошо, тогда наблюдайте.
Кросс, милый, поворачивайся.
Мэгги проводит фетальную операцию. И что?
Я следующий.
Она вернулась. Что в этом такого?
Может, Мэгги стоит начать
с замены клапана или...
Мэгги вернулась?
- Да. - Как она?
Она в порядке.
- Ты уверена? - Она в порядке.
Ну и что ты делаешь?
Ты не делишься.
- Половинкой сэндвича с индейкой? - Можешь разрезать.
Неа.
Серьезно, ребята, вам не стоит
указывать Пирс, где и когда ей оперировать.
Я совершил такую ошибку с Эйприл.
Я знаю, и мне это не нравится,
но это мои друзья и их ребёнок.
Это Дженна и Лео?
Да. Опухоль растёт слишком быстро.
Ребёнку нужна операция. - О, Господи.
Да... Они спрашивали о тебе.
Тебе стоит проведать их.
В общем, Мэгги может это сделать.
Она похоронила своё горе в одном месте.
Она может ходить туда, приносить цветы,
а потом заниматься своими делами.
- Это странно. - Нет, это правильно.
Оуэн, ты себя слышишь?
Я знаю, но для Мэгги это рискованно.
Что, если что-то пойдёт не так
во время этой опасной операции?
Она только что потеряла мать.
Ей не нужна новая потеря.
Ничего страшного, если проверим.
Это наша работа.
Я оперировала во время выкидыша.
Это ненормально.
Мы проверим.
Привет, мы слышали.
Открытая фетальная операция.
Волнующе, ага?
Да, хочу сказать,
ты будешь оперировать маленькое сердечко.
Это самое маленькое сердце, которое я оперировала.
Вы говорили с Хантом, да?
Мы просто проверяем.
Это же большая операция.
Рискованная.
Тяжёлая для первого дня.
Мы хотим убедиться, что ты в норме.
Может, хватит?
Как это должно помочь мне быть в порядке?
Как это может помочь мне пойти туда
и сделать невозможное?
Сейчас как раз тот момент,
когда вы должны сказать мне, как я крута,
точно так же, как я делала это для вас.
- Прости нас. - Ты крута.
Ладно, не надо. У меня будет шикарный день.
Я нашла особенную операцию, которая меня очень вдохновляет,
в которой, я знала, что могу преуспеть,
и совершенно не беспокоилась,
смогу ли выполнить её идеально...
ни на секунду, пока вы обе не появились здесь,
и теперь я немного нервничаю,
так что спасибо за вашу поддержку.
Я не понимаю, почему вы просто не можете сказать это.
- Я не была не права. Вы - были. - И в чём же я был не прав?
Вы отказывались признать, что я - шеф.
Бейли, я сделал тебя шефом.
Слушай, я не могу признать это больше, чем уже сделал.
Вы могли бы относиться ко мне, как к шефу, но не делаете этого.
Относитесь ко мне так, словно я ребёнок,
которому вы нашли работу на лето,
наблюдаете за мной и ждёте, что я облажаюсь,
и качаете головой, и считая, что я всё ещё учусь.
Но так оно и есть!
Ты думаешь, что знаешь все ответы?
Что ж, я искал их годами.
Да, и у меня ушли годы,
но я должна перерезать пуповину, чтобы делать это.
И я не могу и дальше принимать все решения
с учётом мудрости Старого Ворчуна!
Так вот кем ты меня считаешь?
Ворчуном?
Кросс был бы рад, если я напомню,
что у него аллергия на йод.
Я буду рада напомнить тебе, что у меня аллергия на Кросса.
В следующий раз я бы предпочёл МРТ.
Ты вообще представляешь, как это дорого?
У меня ДМС ещё на год,
и я...
Послушай, МРТ не повредит.
Она повредит мне,
потому что нет ни одного признака, что она ему нужна.
Мезентеральная ишемия, обусловленная курением.
Это может быть она.
Ты куришь?
Моя бабушка курила.
Вторичный контакт.
Нет.
Нет-нет-нет. Нет.
Что? Это так плохо?
Да, дивертикулит.
Дивертикулит... это не так уж и плохо.
Знаю.
Но не в этот раз,
потому что теперь я должна жить в мире, где Кросс был прав.
Скальпель.
Следишь, не расклеится ли Пирс?
Нет, мне просто интересно. Это очень редкая операция.
Опухоль внутри плода?
Внутри матки, внутри женщины...
да, это похоже на матрёшку.
Это как матрёшки.
Это потрясающе.
А ты почему здесь?
По той же причине.
Боже. Почему такая толпа?
- Это большая редкость. - Это потрясающе.
Верно.
Она должна справиться.
Что дальше, Броди?
Вы вскроете матку и выведете наружу ребёнка.
Хорошо. Дальше?
Доктор Пирс проведёт стернотомию плода,
затем удалит опухоль.
И это своего рода точка невозврата.
Ты серьёзно спрашиваешь, в порядке ли я?
Мы собираемся забрать это дитя из её безопасного, тёплого дома.
Она покидает корабль-носитель в холодном, тёмном космосе,
и я хочу быть уверена, что мы сможем вернуть её назад.
Я хочу знать, что всё в порядке.
Верно?
Верно.
Айзек, у тебя перфорация дивертикула.
Дивертикулит? Всего-то?
Доктор ДеЛука готовит операционную для доктора Эдвардс,
которая будет твоим хирургом,
а я буду всё время рядом с ней.
Самый обычный дивертикулит? Даже не Меккеля?
Ладно, я бы тоже не возражала, будь это что-то покруче,
в собственных интересах, но это не так.
У меня просто было такое плохое предчувствие.
Оно называется: "Быть интерном".
Ладно-ладно.
Доктор Шепард...
я выписал вашу резекцию глиомы.
И ВЧД пациента в 2243-й понизилось.
Хорошо. Держите меня в курсе.
Они ведь ваши друзья, верно?
Оуэн встретил их в комитете ветеранов.
Дженна и Лео служили в Афганистане в одном полку.
Она буквально вытащила его из рушащегося здания.
И потом они поженились.
А потом забеременели.
А потом оказалось, что у малышки опухоль в сердце.
Я думала, у тебя трансмиокардиальная реваскуляризация.
А я думал, что у тебя удаление грыжи.
Верно, и я его сдвинула.
Я тоже.
- Робинс держит тебя в резерве? - Нет, я бы так не сказал.
А мне это кажется хорошей идеей.
На всякий случай.
Красный латексный катетер, пожалуйста.
Включите насос.
Кто-нибудь знает, зачем?
Для орошения, чтобы заменить потерянные околоплодные воды.
Так круто!
Внутривенный.
Хорошо.
Пульсоксиметр и внутривенный катетер на месте.
Доктор Пирс, ваш выход.
Бови.
Майо.
Ретрактор.
Это тератома?
- Да, и большая. - Просто монстр.
Так давайте убьём монстра.
И...
готово.
Монстр убит.
Шовный материал 3-0.
Теперь я просто завидую.
Видишь, я же говорила... здорова.
У ребёнка начинается брадикардия?
Ладно, Пирс. Пирс?
Доктор Пирс?
Она декомпенсирована.
Доктор Пирс, каков ваш следующий шаг?
Доктор Пирс, вы должны что-то сделать.
Доктор Пирс!
Здесь ничего не нужно делать.
Введите 10 кубиков физраствора!
- Почему она не двигается? - Ну же. Она, что, застыла?
Нет. Она не может.
Риггс.
Ну же, Мэгги. Двигайся.
Доктор Пирс, делайте что-нибудь! Я не прошу!
Сердцебиение ребёнка падает.
Так, иди вниз и сделай что-нибудь.
Нет.
Просто жди.
Введите 0,1 атропина.
Нет. Не трогайте катетер.
Ладно, каков твой план, Пирс?
Сделай что-нибудь!
Я не прошу, Пирс!
Я слышу тебя.
Мой план - дать ей минуту.
Она рассталась с частью себя,
с чем-то, что было с ней с самого первого дня.
И сейчас нужно, чтобы её сердце научилось биться
без дополнительной нагрузки.
Ей нужно немного времени, чтобы адаптироваться.
Пульс нормализируется.
Хорошо, малышка, давай-ка... давай тебя зашьём.
Снова шовный материал 3-0.
Видишь? Пирс не нужно прикрывать.
А он не так плох, когда молчит.
Отсос.
Салфетку.
Отодвиньте кишечник.
Подождите. Что это...
Что это за...
Кросс путешествовал в последнее время?
Без понятия, а что?
Похоже, что у него брюшной туберкулёз.
Так мы что, сейчас вскрыли большой ящик с туберкулёзом?
Подожди, туберкулёз передаётся воздушным путём.
Может, зашьём его?
Мы точно не подвергаем себя опасности?
Ну, я уже подвергалась такой опасности. У меня есть иммунитет.
А ещё я не какая-то трусливая мышь.
Поэтому дайте мне ножницы.
А у меня нет иммунитета. А у тебя?
- Туберкулёз - смертельная болезнь. - Кросс может нас убить?
Вы не умрёте
от того, что у кто-то заболел брюшным туберкулёзом.
Вероятность очень незначительная.
Прямо сейчас вы от него не умрёте.
Сейчас вам нужно лечить от туберкулёза.
Разве оно того не стоит?
Я вспотел. А ты?
Нет. Прекрати.
Они опечатывают выходы?
Так, всё, уходите оба.
Вызовите доктора Уоррена.
Брюшная полость зашита.
Мама и малыш стабильны.
Отличная работа, доктор Броди.
И с возвращением, доктор Пирс.
Сегодня. Ресторан "Сабрина". - Не понял.
Давай сходим выпить, поболтаем.
- Типа свидания? - Нет, это не свидание.
А когда двое выходят потусоваться и посмотреть, нравится ли им это,
до того, как я скажу Мэгги.
А если пойдёт хорошо, то ты скажешь Мэгги.
А может, и не пойдёт.
Может, мы возненавидим друг друга,
и тогда не придётся ей ничего говорить.
- Ты меня не ненавидишь. - Я могу тебя ненавидеть.
Так было раньше.
В 8 часов.
- Это свидание. - Это не свидание.
Кепнер, рассказывай.
Анализ КУБ положительный. У Кросса точно туберкулёз.
Как он подхватил туберкулёз?
Где твои ординаторы?
Выгнала их за нытьё.
И чем меньше тут народа, тем лучше.
Шовный материал.
Ты в порядке, чтобы закончить?
Да.
Ладно, и что теперь делать?
Кросса поместят в карантин?
Нет, это для лёгочного туберкулёза.
Он тут работал и лечил пациентов,
когда у него был туберкулёз.
Да, для этого есть протокол.
И каков протокол?
Всего лишь...
Это протокол, ясно? Отстань уже.
Я бы хотел знать, какой он.
Я не помню.
Я пытаюсь вспомнить, что в том протоколе,
и если ты перестанешь спрашивать,
я вспомню.
Ты уверена, что есть протокол?
В смысле... - Перестань.
Конечно, есть протокол.
На меня не смотрите.
Уверен, у тебя есть ответы.
А я тут посижу, поворчу.
Вы знаете, каков протокол для туберкулёза?
Вообще-то, знаю.
Хочешь, чтобы я рассказал?
Да. Ответ - да.
Да что тут происходит?
Я готов 10 раз помыться.
Это туберкулёз. Его нельзя смыть.
Что будет? Нас закроют в карантин?
Нас засунут в чистую комнату?
Нет, этого не будет.
А я думаю, будет.
Нет, нет, только не карантин!
Нет, не вас. Операционную.
Никто туда не зайдёт, пока её не продезинфицируют.
А что будет с нулевым пациентом?
Ему дадут сильные антибиотики и изолированную палату,
а вас двоих ждёт реакция Манту.
Я убью Кросса.
Эй, не так близко... полегче.
Поздравляю. Это стоило увидеть.
А вы ждали совсем другого.
Перестань. Никто не думал, что ты не справишься.
Все говорили это весь день.
Мэгги, думаю, люди просто удивились,
что с тобой всё в порядке.
А я не в порядке.
Я просто делаю свою работу.
И чувствую себя ужасно.
Но я делаю свою работу,
пока все пялятся
и говорят, что я не готова.
Я делаю свою работу, как и все остальные, так?
Так?
Да.
Когда кто-то приходит за помощью,
мы стараемся понять,
как ему помочь.
Мы не сдаёмся.
Мы не говорим им, что тут ничего не поделать.
Мэгги, послушай...
Почему ты не делал свою работу?
Моя мать пришла к тебе за помощью,
и ты взялся ей помогать.
Это ведь работа.
Так какого чёрта ты её не сделал?
Кросс?
Эй, Кросс.
Привет!
- Привет, Кросс. - Привет.
Я умер?
Если бы ты умер, я бы тебя не навещал.
Слушай, ты уезжал из страны недавно?
Небольшой круиз в Баху с мамой.
И месяц был волонтером в Индии.
Никто не заметил, что я уезжал?
У тебя туберкулёз, приятель.
Туберкулёз?
Ух ты.
Постойте. Вы же все исправили?
Доктор Кепнер исправила.
Слушай, я хочу извиниться
за своё обращение с тобой
и за ту пижаму с утятами.
Ты такая горячая...
...и красивая, и умная.
Стойте... не говорите доктору Уилсон, что я так сказал.
Между нами что-то есть.
Пока, Кросс.
Наслаждайся своей изолированной палатой.
Спасибо, чувак.
Я не понимаю этого упрямого-преупрямого человека.
Все хотят жить дружно, а он вечно пререкается.
Будто ему нравится меня подначивать.
И нравится спорить.
Что? Ты думаешь, он прав?
Нет.
Хорошо.
Но ты не думала, что ему одиноко?
Нет, не думала.
Теперь ты мне.
И нам теперь ждать 8 недель
и ставить новые пробы,
чтобы узнать, заразились ли мы туберкулёзом?
Может, мы лучше закинемся
большими дозами рифампина и дело с концом?
Боюсь, это работает не так.
И ты это знаешь.
Ты же врач... вроде как.
Спасибо.
Отличная догадка, Эдвардс.
Знаешь, без диагноза
туберкулёз Кросса со временем стал бы только хуже.
Да, но не я догадалась. А Кросс.
Как это?
Я думала, он ипохондрик.
Я осудила его
до того, как померила его температуру.
Ну, кончилось всё благополучно.
Да, вопреки мне.
Я была препятствием сегодня.
Кросс сам себя защищал,
а его опровергала
так же, как со мной поступали врачи,
когда я была маленькой.
Как же я стала такой?
Эдвардс, в этой больнице нет ни одного врача,
который не совершил бы такой ошибки.
Сегодня ты ошиблась, но смогла это признать,
извлекла урок из этого.
Это хорошее качество.
Не каждый так может.
Ты не проведала Дженну и Лео?
Нет.
Они хотели тебя видеть. У тебя нет пяти минут?
Они твои друзья, Оуэн,
из прошлой жизни.
Они твои друзья.
Ты спасла семью сегодня.
Спасла.
Фортуна и мне улыбнулась.
У меня свидание.
Это кто-то из больницы?
Я этого не говорил.
Твое лицо сказало. Кто это?
Я не скажу.
Она скажет, если захочет, но, кажется, не хочет,
и я не скажу.
Благородно.
Это Кепнер? - Нет.
Эдвардс? Ривз? Уилсон?
Это Хант?!
Это Хант? - Нет.
Так Хант?
Да. Нет. Нет. Боже. Ладно.
Бэйли?
Нет, она замужем.
Да, сердцу не прикажешь.
Продолжим... Шепард?
Грей?
Твое лицо дернулось на "Грей".
Не дернулось.
Это Грей? Мередит Грей?
- Я этого не говорил. - Боже мой!
Я понимаю, почему она тебе нравится.
Она красотка.
Подожди, и ты ей нравишься?
Что? Ладно, не буду считать это оскорблением.
Нет-нет... Просто Дерек...
Он был для неё целым миром.
Их история любви просто прекрасна.
Она просто жила
Дереком Шепардом.
И мне никогда не приходило в голову,
что она сможет быть с другим мужчиной.
Он был идеальным. Был для неё всем.
Он был центром вселенной для неё.
И...
Я тебя напугала...
Не переживай.
Правда. Не бойся.
Не бойся, ладно?
Это же хорошо.
Это прекрасно, знаешь почему?
Потому что любовь - это хорошо, да?
Ну да.
О, ты шикарно выглядишь!
Няня наверху. Я ухожу.
Уходишь? Куда уходишь? Собралась на свидание?
Просто ухожу.
И прикид на тебе подходящий.
- Пока. - Так с кем свидание, Мер?
Тише, тише...всё хорошо.
Я хочу к маме.
Я не знаю, что теперь делать.
Я...
Что мне делать?
Не плачь.
Привет.
- Я не смогу пойти. - Ладно, а почему?
Потому что Мэгги вернулась домой пораньше.
И она очень расстроена.
Но я думал, что с ней всё в порядке.
Нет, не в порядке. Она сама не своя.
Тогда, перенесём на другой день?
Я должна...Тебе лучше уйти. Пока.
Да ладно тебе.
Ладно тебе?
Ты не должна была это услышать.
- У неё только что умерла мама. - Я знаю.
Но, послушай, мы оба знаем, что горе приходит и уходит.
У Пирс вся жизнь впереди,
чтобы смириться с этим.
Я знаю, ты думаешь, что ей нужна поддержка,
но она и сама может справиться.
Мне есть о ком заботиться, и ты в их число не входишь.
Вставайте.
Что происходит?
Ну же, поднимайтесь.
Что? Мер...
Давайте, на нужно это вытанцевать.
- Боже мой, ты серьёзно? - Серьёзно.
Танцы или слёзы. Давайте, поднимайтесь.
А вот и она... Женщина, которая всё знает.
Я готова признать, что была неправа.
Да неужели?
Но у меня есть два условия.
И какие же?
Во-первых, я готова признать это
сегодня за ужином.
Мы сможем уладить все разногласия
и больше не возращаться к этому.
На это я согласен.
И во-вторых, я хочу, чтобы вы признали, что были неправы.
И в чём же я был неправ?
Вы вернулись к своей жене?
Ну вот, я так и думала.
У вас есть работа, которая как жена вам,
теперь верните свою настоящую жену.
Я прав.
Ну, тогда вы платите за ужин.
Привет.
Я не хочу...разговаривать,
обсуждать что-то, тацевать и всё такое.
Ладно. А как насчёт медицинских записей Дианы?
Твоя мама знала, что больна.
Ещё до того, как я узнал об этом.
Вот история её болезни до того, как она приехала ко мне.
Всё это?
Она притворялась, что
не знала о своей болезни, Мэгги.
Она лгала нам обоим.
Она не хотела верить, что это правда.
Она думала, её врачи ошибаются.
Да, думаю, ты прав.
Да, и вот еще что...
Куда уж больше...
Когда она успела побывать там?
После того, как узнала, насколько она больна.
Она что...?
Занимается скайдавингом.
- Но мама боялась высоты. - Ну...
Дурдом какой-то!
Она сошла с ума.
Но в хорошем смысле.
Она отдала это тебе?
Она приехала ко мне не потому, что я был лучше других...
Она приехала, потому что знала, что умирает...
И что мы с тобой... Мы как семья.
Она подумала, что я сделаю всё, чтобы позаботиться о тебе.
И она была права.
Она попросила меня хранить их у себя,
пока они тебе не понадобятся.
Думаю, это время пришло.
Поставьте себя на место Пандоры.
Она получила в подарок...
...прелестный ящичек,
где лежали вещи, о существовании которых она даже не догадывалась.
Конечно, она его открыла...
А вы бы не открыли?
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/361761
Переводчики: KarinaLintu, nahalenok, katty_ai, Nekolya