Ранее в сериале...
Видео про моего сына – не речь политика.
Не чье-то защищенное мнение.
Но вы назвали их лжецами.
Да, назвала.
И я призываю СМИ
выполнять свою работу, проверять факты.
Я была выбрана народом этой страны,
чтобы стать их будущим президентом.
И я буду представлять их.
Думаете, что знаете лучше меня.
Когда дело касается защиты страны,
я уверен в этом.
Не стоит воевать
с собственной нацбезопасностью.
Вы не победите в этой войне.
Ребёнок — это подарок.
У тебя же есть один, да?
Я всё проебал.
Алло?
Передай Дару Адалу, что он победил.
Теперь я хочу увидеться с дочкой.
Привет, милая!
Этим я и занимаюсь.
Не говори так.
— Это всё, что я умею. — Нет.
Потому что здесь ничего нет. Никогда не было.
Завали ебучку!
Я нашел это.
Солдат Отрава? Это Куинн?
Видимо, да.
Мировое правительство, государство в государстве,
но больше всего его заботит другое.
И что же?
Элизабет Кин.
Был инцидент с избранным президентом.
Демонстрант выбежал на дорогу, но она в порядке.
К нам едет подкрепление.
В каком смысле?
Кэрри, я перезвоню.
Стой. Какое подкрепление?
Куинн! Ты жив!
Слава богу, ты жив!
Родина (Сезон 6 ) Серия 12 «Америка прежде всего» Финал сезона
Первая революция — это когда ты меняешь свой взгляд
на происходящее
и видишь, что есть другая точка зрения,
которую тебе не показывали.
Жестокость в отношении протестующих,
превращение правоохранительной системы в военную.
Вот почему мы должны продолжать попытки.
Чтобы побороть терроризм, нам не нужно
полицейское государство в этой стране.
Нам нужна новая стратегия.
Революция не будет транслироваться по ТВ.
...система бессрочного заключения...
ФБР и ЦРУ нацелены на мусульманские общины...
Охрана. У нас здесь буйный, непослушный пациент.
— Отвалите от меня! — Как его зовут?
— Питер Куинн. — Питер Куинн.
Ты не сможешь остаться дома, брат.
У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.
Это очень опасное обвинение.
Русские хакнули наши Комитеты.
Продолжение нескончаемой войны.
Вбей это в свою тупую черепушку.
Революция посадит тебя за руль.
США продолжают вести
тайную войну с очень высокими ставками.
У меня есть обещания, и я не нарушу их.
Этот мир начался сразу после 11 сентября.
Революция не будет транслироваться,
не будет транслироваться. Её не будут показывать повторно,
братья и сёстры. Революция будет в прямом эфире.
Какое агентство?
Я не могу сказать это на открытом заседании, сэр.
Ты спасла меня.
Да.
Зачем?
Я уже начал волноваться.
Пробки просто хана.
Пришлось покинуть такси и идти пешком.
Извиняюсь.
Да ничего. Гость вас ожидает.
— Спасибо, Кристофер. — Сюда.
Сюда, дальше вниз.
Я не забыл.
Здравствуй, Элиан.
Это даже не смешно, Дар.
И не должно быть.
Немного иронично, может быть.
Иронично?
Учитывая, сколько раз ты вызывал меня в Капитолий
докладывать об улучшении методов допроса.
Ты о чём?
Ты совсем ебнулся что ли?
Я сенатор США!
И я говорю тебе сейчас, как и тогда...
установить доверие, знакомство с своим пленником
в 10 раз эффективней чем пытки.
Но, раз мы уже знакомы,
какой выбор у меня есть?
Что ты делаешь?
Ты куда? Вернись!
Собственно, не считай это допросом.
Это вздрючка.
За что?
Держали меня в неведении:
ты, МакКлендон,
вся ваша чертова шайка клоунов.
Дар, нет. Не уходи.
Хуйло!
Пидор ебучий!
Фургон, улики...
всё уничтожено взрывов.
— Сколько погибших? — Они ещё
обыскивают место взрыва.
А Джордж Пэллис?
Он был в гараже, когда бомба взорвалась.
Господи.
Избранному президенту доложили?
Пока нет. Был инцидент с её кортежем.
Да. Да, ты уже говорил.
МакКлендон на встрече с Секретной службой сейчас.
МакКлендон?
Генерал МакКлендон.
Они рассматривают дополнительные процедуры защиты.
Я не понимаю.
А он тут каким боком?
Отряд Дельта обеспечивает
дополнительный уровень безопасности.
Погоди минутку.
Это то подкрепление о котором мы говорили?
Да. А что?
Слушай. Я тебе перезвоню, когда кое-что узнаю.
Хорошо.
Этот командир ОКСО, который разрабатывал операции
отсюда, как там его звали?
МакКлендон. Джейми МакКлендон.
Мы должны ехать.
Сейчас же. — Почему?
Думаю, я знаю, куда направился тот спецназ.
— Куда? — В машине расскажу.
Пошли. — Спасибо.
Да.
Обстановка неясная.
С места приходят доклады.
Есть идеи почему генпрокурор
был там во время взрыва?
Очевидно, что-то расследовал.
— Когда сдетонировала бомба? — Так точно.
Здание было заминировано, это довольно очевидно.
В худшем случае, это был явочный дом ИГИЛ.
Ради бога, потише.
Может быть, это здесь они заминировали фургон,
который взорвался недавно.
Генерал МакКлендон, моя обязанность
защищать избранного президента.
Если вы что-то знаете и не говорите мне...
— Не знаю. — Потому что по моей информации
Элизабет Кин не являлась целью
того взрыва. — По моей тоже.
Но то, что только что случилось в Куинс меняет ситуацию.
Насколько?
Мы должны рассмотреть возможность
ещё одной бомбы там.
Что вы предлагаете делать... вывезти её с Манхэттена?
Потому что она никогда не пойдет на это. Не опять.
— Нет? — Нет.
К тому же, я не хочу сталкиваться с этой толпой дважды в день.
Тогда я предлагаю начать с расчистки улицы
и подмести рядом с отелем.
Согласен.
Не мой президент!
Боже, чувствую себя сигаретой.
Они были правы, Роб и Рейко.
Насчёт беседы с О'Кифом.
Мы ошиблись.
Вы этого не знаете.
Рано ещё говорить.
Не уверена, что толпа внизу
согласилась бы с вами.
Вы поступили смело.
Люди любят президента с яйцами.
Ну, уж лучше, когда называют сукой.
Полагаю, вы так беседовали с несколькими президентами.
— 3 или 4. — И кто-то из них
сталкивался с подобным?
Не такого рода.
И не до принятия присяги.
Я такая пугающая? Я? Элизабет Кин?
Мать ветерана?
Да.
Вы — дурной сон.
Президент США,
которого нельзя контролировать изнутри.
Что, если я скажу....
что не готова к этому, любому из этого?
Я бы сказал: "хорошо".
Было бы странно, если бы были.
Что, если американский народ допустил ошибку?
Не совершил.
А если я в этом не так уверена?
Спасибо, Кристофер.
Паста была превосходной.
Рад, что тебе понравилась.
Ну так...
Может, закончим всё эти неприятности?
Всё, что угодно.
Лишь выпусти меня отсюда.
Расскажи, что ты знаешь о Питере Куинне.
О каком Питере?
Куинне.
Солдат Отрава.
Ради бога, Дар. Прошу.
Я клянусь, что не знаю о чём.
Я без понятия. Клянусь.
Спокойней, сенатор. Не обоссысь.
Давай сделаем всё шаг за шагом.
— Не мой президент! — Нихуясе.
Эммонс упомянул протест, но за такое умолчал.
Не похоже, что они кого-нибудь впускают.
Всё нормально. Я знаю её охрану из Секретной службы.
Напиши, когда зайдешь внутри.
Хорошо. А как же ты? Где ты будешь?
Похожу здесь, поищу отряд Дельты.
— Осторожней, Куинн. — Ты тоже, Кэрри.
Не мой президент!
Не мой президент! Не мой президент!
Не мой президент!
— Что-то будет, да? — Что?
Много огневой мощи.
Отойди за ограждение.
Не мой президент! Не мой президент!
Выведи его отсюда. Согрей.
МакКлендон.
Это я.
— Секунду. Должен ответить. — Конечно же.
Не мой президент! Не мой президент!
Что там у тебя?
У меня только что был очень интересный разговор
с Элианом Кото.
По поводу чего?
О бывшем члене нашей опергруппы...
Питере Куинне.
Возможно, ты помнишь его.
Конечно. Славный малый.
Тот ещё боец.
Жаль, что с ним такое случилось в Берлине.
Похоже, что он запланировал
настоящий головняк для избранного президента.
Неужели?
Вот только мне не пизди.
Ты сам отлично знаешь, что эта история,
которую вы продвигаете.
Сенатор с тобой?
Дай ему трубку. Хочу с ним поговорить.
Слишком поздно. Скрипка своё отыграла.
Мы побеждаем, чёрт возьми.
Кин близка к полному краху.
Что ты там, блядь, задумал?
Я ничего не делаю, Дар.
— Прости. Что ты сказал? — Ты слышал.
Я ничего не делаю.
Вот как?
Лучше бы, сука, так и было.
Я не отрицаю, что это обсуждалось.
Просто прошу учитывать источник.
Думаешь, я бы что-то рассказал этому скользкому пиздюку?
Сейчас не время для безумных спекуляций.
Это очень серьёзное обвинение.
Это не спекуляция.
Дом, который взорвался в Куинс —
это та же явочная, где МакКлендон
планировал годами тайные операции.
— Откуда ты знаешь? — Потому что мой друг Питер Куинн
лично бывал там множество раз.
Ну, я был с генералом,
он и слова не сказал об этом.
Конечно не сказал. Мы не должны об этом знать.
Но я была в том гараже, Роб.
Я собственными глазами видела фургон Секу Ба. — Ну да.
А утром я видела отряд, покидающий этот дом,
и теперь, внезапно,
новая команда под предводительством МакКлендона
направлена для защиты избранного президента?
Послушай, я знаю, как это звучит, поверь мне.
Мне даже это произносить не нравится.
А ты что, Сол?
Что-то ты немногословен. Она права?
Сэр, можно на минутку?
У нас многочисленные сообщения о бомбах,
заложенных в стенах здания
прямо под номером. — Иди.
Да, сэр.
Многочисленные сообщения
сообщили о возможной угрозе этому отелю.
— Какой угрозе? — Бомба.
Мы проводим эвакуацию.
— Началось. — Идём.
Организация движения, нужен маршрут с северного выезда.
Всем командам подтвердить.
Команда 1 на позиции.
Команда 2 на позиции.
Команда 3, приготовиться.
Команда 4. Дайте 2 минуты.
— Сразу за ними. — Сообщите нам,
когда спуститесь.
Сообщите минёрам.
Так, народ. Быть начеку.
Она подходит к гаражу.
А как же остальной мой персонал?
Они спускаются по восточной лестнице, мэм,
и эвакуируются через задний вход.
Без них я не уеду.
Мэм, мой приказ посадить вас в машину.
Садитесь.
Ладно. Вы и вы в первую.
Мистер Эммонс, вы во вторую для обмана.
Поехали.
Куинн?
Чёрт. Я не слышу тебя.
Куинн? Куинн, ты видишь это?
Они эвакуируют отель.
Поехали. Поехали.
— Куинн? — Это не Куинн, Кэрри.
Дар?
В смысле они эвакуируют отель?
Что происходит? — Иди ты нахуй, Дар.
Послушай меня, и слушай очень внимательно.
Жизнь избранного президента в опасности.
Да не может быть. У нас тут угроза взрыва.
Кэрри, ни при каких условиях
не дай её кортежу покинуть отель.
Ты слышала меня? — Почему?
Потому что этот отель проверяли много раз,
тщательно и многократно.
Угроза взрыва — уловка, чтобы выманить её на улицу.
Может, ты хочешь, чтобы мы остались здесь
и ты мог обрушить на нас целое здание.
Это абсурд, и ты это знаешь.
Ты издевался надо мной, над моей дочерью.
Можешь катиться к хуям собачьим.
Кэрри, послушай. Питер Куинн.
Кэрри? Давай. Мы выезжаем.
Ты езжай. Я поеду с Кин.
Уверена?
— Что там насчёт Куинна? — Он тоже здесь,
с тобой сейчас?
Ставлю на это.
Подумай об этом.
Нездоровый, нарушающий закон.
Кого ещё делать козлом отпущения
за убийство следующего президента США?
Нет, нет, нет, нет! Стойте, остановитесь!
Кэрри, что ты делаешь?
— Садись в машину! — Нет, нет. Стойте, стойте.
— Кэрри, какого хрена? — Думаю, мы совершаем оши...
Вставай. Поднимайся.
— Где она? Где Кин? — Она в порядке. В машине.
Давай. Нам нужно в укрытие.
Иди туда. Узнай, что там происходит.
Быстро, мэм, сюда.
Установить шести квартальный периметр. Ищите вторую.
Принято, сэр.
К2, Месси. Где находитесь?
К востоку от парка по 49-ой.
Видите произошедшие?
— Да, сэр. — ИП была во второй машине?
— Полагаю, что так. — Полагаешь?
Я видел мистера Эммонса на пассажирском сидении.
По протоколу ИП едет вместе с главой администрации.
Кто случилось с третьей машиной?
Не знаю. Её там не было.
— Убедись. — Принято.
Это К2.
Мы видим третью машину.
Избранного президента видите?
Нет. Похоже, что они бежали в спешке.
Блядь. Найдите и защите её. Как приняли?
Принято.
Чисто.
Сэр, думаю, вам стоит это увидеть.
Когда это снято?
30 секунд назад.
Скорые на подходе.
Команды Лексингтон-авеню должны визуально подтвердить.
Мы на месте. Яблоко мёртво. Повторяю, Яблок мёртво.
Отрицательно. Яблоко со мной. Всем командам прибыть в холл.
Нет! Теперь они знают, что она жива.
Ладно. Идите в заднюю часть здания.
Я останусь здесь и посмотрю, кто выйдет оттуда.
— Агент Томас. — Нет. Идите! Они могут быть в любую минуту.
Хорошо.
Где избранный президент?
Кто вы?
Команда Альфа. Где избранный президент?
Опустите оружие, и положите его на пол.
Живо!
Хорошо. Хорошо.
— Сука. Быстрее. — Кэрри?
Ну же, ну же. Давай.
Что ты делаешь?
Подождите.
Чёрт. — Что?
Связь отключена.
Они глушат все сигналы. — Кто?
Люди, которые взорвали бомбу
и только что убили агента Томаса.
Послушайте меня, Элизабет.
Мы в смертельной опасности. Понимаете?
Они уже упустили вас,
теперь они должны закончить работу...
либо же мы остаемся здесь
и молимся, чтобы они не нашли нас, либо же....
Уёбываем отсюда.
Я не могу сидеть без дела.
Рада, что вы так сказали.
Кэрри.
Куинн. Слава богу.
Быстрее. Сюда.
На улице маленькая армия, снайперы,
и мы не знаем, кому доверять.
Накрой её.
Куинн.
Делай, что говорю.
Штаб. К вам едет машина.
Всем командам, цель едет наверх.
Вам разрешено открыть огонь.
Повторите, сэр. На поражение?
Он пытался убить избранного президента.
Устранить его.
На позицию!
Что происходит?
Лежи.
В сторону!
Хорошо, можете встать.
Вы целы?
Боже мой.
Думаю... думаю, да.
Он мёртв.
Да.
Он спас нам жизни.
Да.
Как его звали?
Питер Куинн.
Это Кин!
Отойдите, пожалуйста. Отойдите.
Отойдите от машины.
Спустя 6 недель.
Хорошо, Бретт, эфир через 3, 2...
1.
Сегодня, я даже не знаю достоин ли находиться здесь.
Сегодня, моя душа горюет.
Я подвёл вас,
я подвёл себя.
Сегодня 34 день как она стала президентом.
34 день первой инаугурации
в истории нашей страны,
которая прошла за закрытыми дверями.
Она хоть поклялась защищать Конституцию?
Она хоть положила руку на Библию?
Чёрт его знает!
Никто ни черта не знает!
Мы лишь знаем, что всё
сказанное ей оказалось ложью.
Отменить Патриотический акт?
Ну, она... она расширила его.
Восстановить верховенство права?
Какое верховенство права?
На данный момент, 16 государственных чиновников,
включая сенатора США,
сидят в военный тюрьме
без каких-либо объяснений.
Ладно, она пережила покушение.
Я понимаю это.
Как и Рональд Рейган.
Разве он призвал кавалерийские отряды
для своей защиты?
Он отказывался подчиниться,
открыто отказывался подчиниться решению суда?
Для тех, кто говорит, что нас ожидает
конституционный кризис, я скажу это.
Мы не приближаемся к конституционному кризису.
Нас ожидает
гражданская война!
Слушайте. Я не юрист.
Я здесь как связующее звено для разведсообщества
в этот очень сложный период.
Но они истребовали личные файлы
всех в моём департаменте. — Да.
Расследование имеет расширенные полномочия
в связи с правками Патриотического акта.
Это далеко от составления списка врагов, Рейчел.
Неужели?
Побудьте на минутку на месте президента.
Разве она не вправе знать
насколько глубоко идёт это заговор?
А американцы?
Послушай, Кэрри, мы все признательны,
что ты пригласила нас сюда и отвечаешь на наши вопросы.
Жаль, что президент сама не пришла.
А она отказывается проводить
больше одного брифинга в неделю. — Справедливо.
Она должна начать снова доверять кому-то
во благо страны.
Я сообщу ей.
Да... это процесс.
Я всё ещё не знаю, что говорить своему персоналу.
Половина из них ожидают увольнения
или ареста в любую минуту. — Передайте, что этого не будет.
Скажите им перестать слушать Бретта О'Кифа.
Слушайте, большинство из вас знают меня.
Все мы работали вместе.
Врать не стану.
Приближаются реформы,
но никаких чисток, никаких клятв верности,
никаких путёвок в ГУЛАГ.
Я лично вас в этом заверяю,
как и президент Соединённых Штатов.
Эй, притормози. Что за спешка?
Я опаздываю к Президенту.
Она сможет пару минут подождать.
Ну же, Кэрри.
Найди минутку для старого друга.
С удовольствием.
Как насчёт встретиться
после работы в Хэй-Адамс? – Как насчёт поговорить сейчас?
Тогда ты не сможешь снова отменить встречу.
Клянусь, Сол, я тебя не избегаю.
Ладно.
Но мы не говорили с тех пор как была панихида по Питеру Куинну.
И это вряд ли можно было назвать разговором.
В те дни я была не слишком разговорчива.
Это я заметил.
А это что ещё должно значить?
Ты знала его лучше чем кто-то другой.
Полагаю, мог ожидать от тебя, что ты встанешь и скажешь пару слов.
Может, я не знала его настолько хорошо, как ты думаешь.
Кэрри, я тебя не осуждаю.
А похоже на то.
Самое худшее произошло.
Куинн умер.
А ты продолжаешь нестись со скоростью миллион миль в час.
Ты ударишься о стену.
Я в порядке.
Чёрт тебя дери.
Я беспокоюсь о тебе.
Что ж, может мне больше не нравится идея,
что ты обо мне беспокоишься.
Можете сразу заходить.
– Кэрри. – Госпожа Президент.
Дэвид и я только что говорили о тебе.
В ярких красках.
Как прошло?
Нормально. Думаю, я успокоила толпу.
Хорошо.
Может теперь они перестанут сливать всё грёбаной прессе.
Немного людей в той комнате голосовало за нам,
скажу я вам, но никто там
не ответственен за утечки.
Почему ты так уверена?
Потому что я знаю их по сто лет.
Потому что, как странно это не звучит,
больше всего они заботятся о своей стране,
и потому что они ненавидят прессу ещё больше вас.
Видишь? Что я только что говорила?
Она никогда не скажет тебе то, что ты хочешь слышать.
Да. Это я понял.
Поверь мне. Это к лучшему.
Дашь нам минутку?
Кэрри.
Прошу.
Перейду сразу к делу.
Что бы ты сказала,
если мы переведём наши договорённости на постоянную основу?
– Что бы я сказала? – Официальная должность -
Главный Советник Президента
и кабинет в Западном крыле.
Это было бы величайшей честью в моей карьере.
Я знаю, у тебя были свои сомнения
даже о нашей временной договорённости.
Да, это так.
Мы можем договориться оставить их позади?
На самом деле, у меня сегодня поезд,
утром я встречаюсь с соцработником по делу Френни...
домашняя инспекция, как они это назвали.
Звучит воодушевляюще.
Перед переездом в Вашингтон на постоянную работу,
мне нужно сначала проконсультироваться с ней.
Разумеется.
Прежде чем ты пойдёшь,
взглянешь кое-на что для меня?
– Конечно. – Это план Пентагона
по постоянному размещению боевой бригады из 5000 солдат
и двух эскадронов Raptor в прибалтийских странах.
К сожалению, это нельзя выносить из этой комнаты.
Тебе придётся прочитать это здесь.
Думаю, я справлюсь.
Спасибо.
Что ж.
Дерьмово выглядишь.
Очевидно, были какие-то дискуссии,
стоит ли мне позволить иметь бритву.
Или посетителей.
Я несколько недель пытался попасть сюда.
Ты не сильно скучал.
Как ты?
Каждый день, один и тот же чёртов вопрос снова и снова,
как будто я скрываю имена,
как будто нас были сотни.
Правда, что поделать с этими гондонами?
Если б ты дал мне шанс отговорить тебя от этого.
Почему нет?
Сол, я уже знаю все твои аргументы.
Мне не нужно выслушивать их снова.
Поверь мне.
В моих намерениях никогда не было, чтобы дело повернулось так ужасно.
В конце концов, я потерял контроль над тем, что я начал.
Помнишь что сказал Грэм Грин,
да?
О чём?
О секретных службах.
Что только они настоящая мера
политического здоровья нации...
единственное подлинное выражение её подсознания.
Господи, помоги нам.
То что я сделал, Сол – непростительно,
но я не уверен, что это было ошибочно.
Что-то в ней не так...
я имею в виду, в Президенте.
Я знаю. Я говорил это раньше.
Что-то догматичное и опасное,
что-то определённо неамериканское.
Ну ладно. Ещё один урок выучен...
в долгой череде жизненных уроков.
Скажи, могу ли я что-то сделать для тебя?
Вообще-то, да.
Есть один молодой учитель в университете Вашингтона...
на классическом факультете,
если ты сможешь поверить что такой ещё существует.
Знаю, он будет благодарен, узнав какие-нибудь новости обо мне.
Конечно.
Вот.
Дай его имя и телефон.
Делай ударение на положительном, Сол, если сможешь.
Попробую что-нибудь придумать.
Привет, Кэрри.
Макс.
Надо поговорить.
Ты пьян.
Блин. Заходи.
Что они делают,
это... это ёбаное унижение.
Они делают из него
какого-то супер-героя из кино?
Не сейчас, ладно?
Мы... мы поговорим об этом позже.
Нет, не позже.
Я не могу.
Сюда. Спустись вниз.
И не звука. Слышал меня?
Я серьёзно – ни единого звука. Это очень важно.
Шшш.
Да – шшш.
Давай, иди.
– Здраствуйте. – Здраствуйте.
–Заходите. – Спасибо.
Предложить вам что-нибудь – кофе, чай?
О, нет, спасибо. Не надо.
Ну что ж, откуда хотите начать?
Может с комнаты Френни?
– Наверху. – Хорошо.
Вот это коллекция.
Её любимая – с ней в...
в другом месте... Прыг.
Прыг?
Её кролик.
Ах, да.
Мило.
А где ваша комната?
Сразу по соседству, сюда.
Здесь место для вашей подписи,
подтверждающей что мы завершили осмотр дома.
Я прошла?
На пятёрку.
Как скоро мы можем запросить новое слушание?
Прямо сейчас.
Правда?
Отлично.
Тогда, думаю, на этом всё.
Вот. Я вас провожу.
Спасибо.
Да, ещё кое-что.
Что такое?
Мне снова предложили работу в Вашингтоне.
Поздравляю.
Спасибо.
Я просто хотела узнать, не повлияет ли
мой переезд из Нью-Йорка на мои шансы.
Не вижу для этого причин.
Мы не наказываем родителей за то, что они устроились на работу.
А что за работа?
О, не беспокойтесь.
Я не собираюсь возвращаться в агентство или что-то подобное.
Я не говорю, что вы не должны. Просто любопытно.
Это административная...
в основном встречи и телефонные звонки.
У меня будет много времени для Френни.
Уверена, будет.
Я передам судье.
Классно.
Будем на связи.
Макс?
Джон-младший, 1 год.
Ох, Кэрри.
Кэрри.
Сол? Клянусь, я только что собиралась позвонить тебе.
Кэрри, заткнись и смотри.
– Ты это видишь? Мистер Беренсон?
– Что происходит? – Пожалуйста, выйдите из машины.
Этим утром были задержаны Крокер и Крофт.
Они проводят аресты по всему Вашингтону.
Сэр, выйдите из машины.
Кэрри, тебе нужно поговорить с ней.
Прекратить это безумие.
Мистер Беренсон, вы арестованы.
Откройте дверь и выйдите. Сол?
Блядь, открывай дверь!
...от дюжин арестов, сделанных
в связи с попыткой заговора и убийства Президента
в начале месяца.
Какого хуя?
Со слов Дэвида Веллингтона, главы администрации Президента,
под эти аресты попали должностные лица
всех ветвей власти,
включая Министерство Обороны, Госдепартамент
и Центральное Разведовательное Управление.
Сегодня Президент ясно дала понять
народу Америки,
что наша демократия сильна и упорна,
и что мы сделаем что потребуется,
чтобы её защитить.
Никто в этой стране не может быть превыше закона.
Никто.
Чтож, Брайан, похоже правительство...
Кабинет Президента.
– Это Кэрри Мэтисон. – Здравствуйте, мисс Мэтисон.
Мне нужно поговорить с Президентом.
Она на совещании, её нельзя беспокоить.
Тогда соедините с Дэвидом Веллингтоном.
Он на том же совещании.
Пусть перезвонит мне как только сможет.
Я передам.
– Так, так. Не надо так переживать. – Не переживать?
Я весь день пыталась дозвониться до тебя.
– Что за херня происходит? – Ну же, Кэрри.
Разве для тебя это неожиданность.
– Ты о чём говоришь? – Ну, ты должна была знать,
что что-то разрабатывается...
Сола Беренсона сегодня утром вытащили из его машины.
Во-первых, это преувеличение.
Его задержали. – Я видела как это происходило, Дэвид.
– Ты же знаешь, что прессе нельзя доверять... – У нас был видеозвонок.
– Ну ладно. – И нет, я не догадывалась
что у нас тут включился Иосиф Сталин на полную катушку.
Слушай, все, кого сегодня задержали,
были причастны к заговору.
Задержали? Почему ты продолжаешь говорить "задержали"?
Их арестовали без юридических оснований,
насколько я могу судить. – На самом деле,
на этот счёт у нас два меморандума от министерства юстиции.
И как с этим связан Сол Беренсон?
Он чуть не погиб во время того взрыва.
Есть доказательства его соучастия.
– Где? Что за доказательства? – АНБ открыли свои
базы данных для нас.
АНБ?
Он поддерживал связь со всеми заговорщиками
во время проведения... — Да. Конечно же он это делал
в рамках своей работы.
Ну, посмотрим. Идёт процесс
оценки этих переговоров.
Дэвид, ты послал меня туда
лично заверить людей, что этого никогда не будет.
Ты... ты использовал меня.
Да, использовали, и не зря.
Да, чтобы прикрыть политическую чистку.
Это никак не связано с заговором.
Это ответка, чистая и простая.
— Ты ошибаешься. — Я так не думаю.
И президент тоже вряд ли согласна.
Притормозите, мэм.
Куда вы? — К президенту.
Рональд, мне нужно встретиться с президентом.
— Она недоступна. — Это срочно.
Мэм, нам приказали выпроводить вас из здания.
— Приказали? Кто? — Мистер Веллингтон.
Президент об этом знает?
Мадам президент?
Мадам президент, надо поговорить. Это важно.
Вы слышите меня?
Невинных людей арестовывают от вашего имени!
Вы должны остановить это! Пожалуйста!
Не позволяйте им делать это!
Вы не можете им позволить!
Мадам президент, пожалуйста!
Вы должны остановить это!
Пожалуйста! Мадам президент!
Отпустите! Сама уйду!
Синхронизация и правка n17t01 www.addic7ed.com
Спасибо. Увидимся :)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67402/362292
Переводчики: MuJI, twelve