— Так... — Так? — ...чем займёмся?
Мне нужно куда-то сесть? Тут есть ремни безопасности?
Ну, ты уже делала это раньше. Это не первое твоё путешествие.
Да, но в этот раз нормальное.
Ошибочка.
Что такое?
Тебе не дотянуться до управления с кресел.
Какой в этом смысл?
Или у тебя руки растягиваются, как у мистера Фантастика?
Я стою, вот так.
Никогда не думал подвинуть кресла поближе?
Нет, пока что нет.
А где тут руль?
Ну, нельзя рулить ТАРДИС,
...с ней приходится договариваться.
Точка равновесия между тем, куда ты хочешь,
...и куда тебе нужно — вот куда она тебя отправляет.
И сколько она стоит?
Без понятия.
Угнал её.
Серьёзно?
Зачем?
Ну, на самом деле, потому что так захотелось.
— А что, если я её у тебя украду? — Ну вперёд.
Я не знаю, как она работает.
Ну, как и я.
Кто там?
Мамочка.
Простите, а что ТАРДИС делает тут внизу?
Мне больше двух тысяч лет, иногда не хочется тащиться по лестнице.
Ваша клятва, сэр. Вы не должны покидать мир...
...иначе как при крайней необходимости.
— Я не покидал мир. — А собираетесь?
Я собираюсь назад в свой кабинет.
Не мог бы ты поставить чайник, пожалуйста?
Почему она тут?
Потому что её больше нигде нет.
Чайник.
Ну, для неё я не буду готовить — она и сама может.
Я не раб для каждого встречного, могу вас заверить.
Так...
...назад в кабинет за чашечкой чая?
Между этим местом и моим кабинетом, пока не вскипел чайник,
...лежит всё, что когда-либо происходило или произойдёт.
— Выбирай. — Что выбирать?
Прошлое или будущее.
Будущее.
— Почему? — А как ты думаешь? Я хочу узнать, счастливое ли оно.
Кеззия, где ты?
Привет, дорогуша. Я возвращаюсь.
Кеззия, пока не возвращайся.
Я тут со второго восхода. Я проголодалась.
Собери их, здоровяк.
Кеззия, пожалуйста, не возвращайся. У нас тут крошечная проблемка с вардами.
Я со своими только что опылила три мили пшеницы.
— Ты должна продолжать улыбаться. — Должна что?
— Это варды. — Боже, что с тобой?
Считаешь, эта улыбка похожа на настоящую?
Выглядит как будто ты стоишь в аэродинамической трубе.
Так. Широко улыбайся и соберись!
Мама умерла.
— Прости? — Улыбайся, улыбайся!
Это даже не смешно.
Нет, это не шутка. Мама умерла.
Мама умерла.
И Надюшка, она тоже умерла. И её подруга Солнышко, тоже.
И Элиза. И ещё несколько человек.
Почему ты это говоришь?
Нельзя говорить такое, улыбаясь как идиот.
Улыбайся, правда. Постарайся. Если не будешь...
Я не должна была тебе говорить. Пожалуйста, улыбайся.
У тебя теперь две слезы.
Он обнимает меня?
Кто это запрограммировал?
Пожалуйста, дайте ей секунду!
Через секунду она будет счастливой!
Кеззия!
Нет. Смотрите, я улыбаюсь.
Улыбаюсь...
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Улыбайтесь»
В какой стороне Земля?
Пространство искривлено.
Земля в любой стороне, куда решишь посмотреть.
А что? Думаешь вернуться?
Думаю? Я не думаю. Мой мозг перегружен.
— Почему телефонная будка? — Уже говорил.
Ага, я просекла, что это маскировочное устройство.
Но зачем сохранять её в таком виде? Что тебе в ней нравится?
Кто сказал, что она мне нравится?
Ты её не меняешь.
Идём.
Это одна из первых колоний Земли.
Говорят, что поселенцы взломали секрет человеческого счастья.
Один вопросик,
...тот мелкий сказал, что ты дал клятву.
Ты не должен покидать планету.
Полагаю, я должен тебе объяснить.
Давным-давно случилось нечто. Из-за нечты...
...я дал обещание. Из-за обещания...
...я должен оставаться на Земле.
Охраняя хранилище?
Охраняя хранилище.
Ну, прямо щас ты не охраняешь хранилище.
Да. У меня есть машина времени, я могу вернуться раньше, чем мы улетели.
Но что, если ты потеряешься, застрянешь или ещё что?
— Я думал об этом. — И?
Ну, это будет проблемой, так что лучше на этом не зацикливаться.
Посмотри на это здание. Посмотри на него.
Знаешь, что мне нравится в человечестве? Его оптимизм.
Знаешь, из чего сделано это здание? Из чистейшего...
..устремлённого ввысь...
...оптимизма.
Что это? Внеземные птички?
Варды.
Крошечные роботы.
Работают стаями.
Универсальные, трудолюбивые.
Отлично обучающиеся.
Рабочие пчёлки третьей промышленной революции,
...вероятно, просто проверяют нас из соображений безопасности.
Это роботы? Так себе роботы.
Это очень оскорбительное замечание.
Не делай подобных личных замечаний.
Нельзя оскорбить машину.
Типичный шовинизм влажных мозгов.
Что это было?
У тебя ухо горит.
Твой голос вдруг оказался у меня в ухе.
В смысле, я в курсе, что голоса проходят через уши, но это было как...
Нас снабдили неким устройством связи, которое...
...использует нашу собственную нервную систему.
Мы только что скачали апгрейд для ушей.
Больше никогда не потеряю телефон. Больше никогда не сядет батарейка!
Добро пожаловать в рай.
Погоди, а есть кнопка «приглушить звук»? Что, если ты в туалете?
Кому нужны туалеты? У них, наверное, для этого есть приложение.
Ну и где все?
Не говори мне, что мы пролетели полвселенной,
...а они свалили.
Стоило сначала кинуть смску или типа того.
Что это?
Вот это робот.
Очень даже робот.
Технически, он вовсе не робот.
Вот эти крошечные штуки, они роботы,
...а это их интерфейс.
Он разговаривает? Мы сможем понять его?
Зависит от того, какая часть вашего языка пережила...
...столько тысяч лет.
Смайлики. Он разговаривает смайликами!
Ну разумеется!
Это мило.
— Что это? — Пустые значки.
Твой не пустой. На нём лицо сзади.
На твоём тоже.
Интересно.
Его нет на стороне, которую ты видишь.
Что он делает сейчас? Какое, какое выражение?
Похоже... на озадаченное. А у меня?
То же самое.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, это некий индикатор настроения.
— Но ты не можешь увидеть собственное настроение. — В этом есть смысл.
— Правда? — Наблюдение за настроением может влиять на настроение.
Как обратная связь,
...влияющая на собираемую информацию.
Как весы, взвешивающие самих себя.
Кто собирает данные?
— Хороший вопрос. — Так что же нам делать?
Ну, если это значки, то...
— Что? Где?... Куда он делся? — Он на спине.
Твой тоже.
Значит каждый прохожий видит, что ты думаешь?
А что если ты влюблён в кого-то?
Полагаю, это значит, что ты должна поддерживать...
— ...с ним зрительный контакт. — Потрясающе!
Добро пожаловать в будущее.
Смайлики, встроенная связь,
...мы в утопии для ленивых подростков.
Смотри, он знал, что я проголодалась!
Еда с другой планеты.
Никуда ведь не деться?
Запах как у рыбы.
Я не очень-то люблю рыбу,
...разве что в качестве знакомых, что лишь усложняет подобную еду.
И всё-таки мы можем это съесть?
В смысле, а ну как они не такие, как мы?
Столовые приборы человеческие.
Больше ни один вид во вселенной не использует смайлики.
Всё тут человеческое, только...
Нет людей.
Это идеальная колония для людей,
...так где же колонисты?
Это что-то вроде ароматизированных водорослей.
Я не заметил домашнего скота.
Это же хорошо?
В будущем мы не едим живых существ, мы едим водоросли.
Как-то раз я встретил императора, сделанного из водорослей.
Я ему нравился.
Почему тебе это не нравится?
Здесь всё есть, всё готово,
...но никого нет.
Как будто в общаге,
...пока не приехали студенты.
Даже две порции.
Потому что эта для меня.
Да! Да! Конечно!
Всё в ожидании.
Мы просто слишком рано.
— Так они всё ещё спят? — Две порции. Одна порция.
Сексизм в еде будет и в будущем?
Это утопия для парней?
Возможно, они опознали меня как двух людей. Два пульса.
Если ты собираешься пролететь 20 световых лет, ты захочешь...
...убедиться, что в конце будет, где поспать, так?
— Что ты сделаешь? — Прости? Два сердца?
Ты пошлёшь вперёд ракету с умными роботами.
Они построят место для жизни,
...и тогда, когда ты прибудешь, всё уже будет ждать. Блестяще!
У тебя два сердце?
Роботы, они не дышат.
Они могут создать для тебя атмосферу,
...прислать предупреждение, нужно ли захватить с собой плащ.
Работают в огромных роботизированных стаях.
Просто высылаешь их, а они всё сделают.
Сердца, почему два?
А почему одно?
Значит ли это, что у тебя очень высокое давление?
Очень высокое.
Так если здесь ещё нет людей, что нам делать?
Поставить чайник?
Или мы уйдём до их прибытия?
Ты об этом беспокоишься?
Я вижу, что беспокоишься.
Ну, никогда не знаешь, что за углом.
Ну конечно, снаружи пшеничные поля.
Будет, что ещё поесть, когда они прибудут.
Это их урожай.
Смотри, они планируют посадить фруктовые сады, оливковые рощи.
Это их питомник. Маленькие роботы занимаются опылением.
Это растение! Такое растёт...
...возле общаги. Потрясающий аромат.
Розмарин.
Пахнет домом за 20 световых лет от него.
Спасибо, что привёл меня сюда.
Классный выходной.
Ну давай, признай.
Тебе это нравится.
Разве я говорил, что мне не нравится? Нравится.
Это очень... привлекательно.
Ты спрашивала, где все люди, и я предположил, что...
...они ещё не прибыли.
Я был убедителен?
— Ага. — И я убедил себя?
— Нет. — Нет, нет. И скажу, почему.
Потому что тут должен быть кто-то.
Должна быть команда по обустройству, костяк.
Ты думаешь.
Скажи, о чём ты думаешь?
О волшебной рыбке.
Очевидно!
Что это? Снег?
Удобрение, минеральное удобрение, на основе кальция.
Итак, у нас нет ответов, поэтому объединим два вопроса.
Что является источником минеральных удобрений?
И где все люди?
Здесь, прямо тут, в саду.
Боже!
Вопреки видимости, они умерли не так давно.
Это колонисты?
Колонисты ещё не тут.
Это команда по обустройству,
— ...костяк. — Почему роботы подкармливают ими сад?
Не знаю, может у них закончились удобрения.
Давай не будем их спрашивать.
— О, привет! А мы любовались вашим садом. — Да!
Мы пойдём, поскольку здесь нет ничего особо интересного.
Всего хорошего.
Если он преследует нас, то движется очень медленно.
Знаешь, что значит, если что-то преследует тебя очень медленно?
— Что? — Что у них нет причины бежать.
Они медленны, но город полон ими,
— ...в конце концов они поймают тебя. — И что делать?
Вопрос: мы долго были тут, почему они напали сейчас?
— Это важно? — Только если мы хотим жить.
Улыбнись мне!
Улыбнуться?
Во всё лицо, сейчас же, давай.
Что хорошего в улыбке?
Улыбки не просто улыбки.
Психологически, они оказывают заметный эффект...
...на настроение.
Да.
Эти роботы, они построили это место.
Вырастили деревья.
Что-то пошло не так, но они были созданы, чтобы осчастливить тебя.
Как массовое убийство сотен людей осчастливит меня?
«Как массовое убийство сотен людей осчастливит меня?» с улыбающимся лицом.
— Улыбающееся лицо. — Волшебная рыбка.
Что за волшебная рыбка? Ты про что?
Роботы хотят, чтобы ты была счастлива, но поняли что-то не так.
Думаю, мы должны дать им то, что они хотят.
Даже не пытайся не улыбаться.
Что за чудесное место здесь у вас!
Большое спасибо за гостеприимство.
Мы приедем снова.
Доктор, я подумала, что в следующий раз мы можем поехать...
...в Уилтшир или Абердин.
Ага. Два лайка за Уилтшир/Абердин.
— Доктор! — Улыбайся! Улыбайся!
— Откуда они взялись? — Как только покинем город, мы должны быть в безопасности.
Они нас преследуют?
По-моему, как только мы выбежали наружу, мы перестали быть для них проблемой.
Отлично. В ТАРДИС ты будешь в безопасности. Она присмотрит за тобой,
...пока меня не будет. — А ты куда?
Там огромная улыбающаяся мясорубка,
...и у меня прямо руки чешутся ее взорвать.
— Скоро буду. — Ты возвращаешься?! Мы же только что сбежали оттуда!
Я думала, мы возвращаемся домой?!
Домой?
Как мы можем вернуться домой?
Это место — живая смертельная ловушка,
...мы не можем просто оставить её открытой.
Но они все мертвы. Мы же всё видели. Уже слишком поздно.
Предположим, что сюда направляется корабль колонистов.
Что по-твоему случится, когда все эти люди приземлятся?
Они хотят увидеть новый райский сад,
...а не стать удобрением.
У меня там скоростной интернет. Вали!
Посмотри пару фильмов или еще что-нибудь!
Я понимаю, что кто-то должен что-то сделать. Но почему именно ты?
Может вызовешь полицию?
Позвонишь в службу поддержки или еще куда-нибудь?
И не трогай мою историю браузера!
Пингвин с поджаренной задницей.
«Экстренная консультация и помощь»
Доброе утро! Я счастлив!
Доброе утро. Посмотри на меня, я счастлив, счастлив, счастлив!
Какое прекрасное утро, поэтому я так счастлив. Я счастлив.
Надеюсь, ты тоже счастлив.
Видишь? Счастлив?
Эй, там кто-то есть? Я слышу ваше дыхание.
Почему ты шотландец?
— Я не шотландец, я просто ворчливый. — А в космосе есть Шотландия?
Да они повсюду, требуют независимости...
...от всех планет, на которые приземляются. Ты почему здесь?
Потому что я поняла, почему ты не меняешь свою телефонную будку.
Я же уже сказал, что её заклинило.
«Экстренная консультация и помощь». Тебе ведь нравится это.
Нет, не нравится.
Вот в чём всё дело.
Ты не обращаешься в службу поддержки, потому что ты и есть служба поддержки.
Никаких сентиментальностей. Я не летаю просто так тут и там, помогая людям.
А прямо сейчас что ты делаешь?
Я случайно пролетал мимо, поэтому и ввязался.
Ты никогда в жизни не пролетал мимо.
Ты даже меня не смог оставить на раздаче картошки,
...поэтому и я тебя бросать не собираюсь.
Посмотри на стену.
— На стену? — Внимательнее.
Ранее, когда варды — эти микроботы — собирались...
...напасть на тебя, ты спросила, откуда они появляются.
Они ниоткуда не появляются, они всё время здесь.
Что? В стене?
Нет, не в стене.
Они не в стене, они и есть стена — они сами и есть стены.
Эти маленькие роботы, они не построили это место, они стали им.
Сейчас они могут быть частью стены, а минутой позже — пролететь мимо.
Всё это сооружение построено из соединенных микроботов.
Улыбайся!
Ты во чреве чудища.
И что нам делать?
Ну, очевидно,
...надо найти настоящую стену.
Ты ведь действительно улыбаешься?
А знаешь почему? Ты потрясающий куратор.
Когда викинги куда-то вторгались, они вытаскивали свои баркасы...
...на сушу, переворачивали их и жили в них как в домах,
...пока не награбят достаточно, чтобы построить настоящие.
И?
Ты тут снаружи космический корабль не видела?
Когда поселенцы впервые приземлились,
...они должны были жить в корабле, пока все не построят,
...так что он всё ещё здесь, где-то внутри здания.
Вмятины от метеоритов. Пятна ржавчины.
Заклёпки...О, я люблю заклёпки.
Стена, настоящая, честная стена,
...не из маленьких роботов, а из настоящего старого железа.
У каждого космического корабля есть... дверь.
Даже не заперта.
Они собирались жить в мире.
Фигасе.
Мы ведь за собой закроем?
Это включается система жизнеобеспечения. Он знает, что мы здесь.
Тому, кто оформлял здесь интерьер, нужно взять пару уроков...
...у того, кто оформлял его снаружи.
Это построено людьми, а то построено вардами.
Влажные мозги, сухие мозги.
Старые добрые универсальные нетленные карты.
Ты тут.
Это машинное отделение.
Вот это наша цель. Туда я и отправлюсь.
— А куда идти мне? — Ты остаешься здесь...
...и будешь вести меня, используя эту карту.
Я тебя услышу через... штучку.
Я на космическом корабле...
...реальном. Правильном.
Налево, направо?
Направо.
Ну, они, конечно, планировали обустроиться здесь по-домашнему.
Они прихватили с собой любимые безделушки.
Там должна быть дверь,
...которая ведет в коридор.
— Я и правда на космическом корабле. — Да...
Который мы собираемся взорвать.
Как тебе позволяется проделывать такое?
В смысле, как тебе удается взорвать что-то...
...и не попасть в беду? То есть, взрываешь что-то, попадаешь в беду,
...так всегда и происходит.
Что значит «позволяется»?
Это мой моральный долг.
Это орудие убийства.
Хотя и прекрасное, в смысле, само место.
Перед тобой должна быть лестница...
Все ловушки прекрасны, так уж они работают.
— Вверх или вниз? — Вниз.
Что? А это что за большое пустое место посредине?
Здесь посредине пустое пространство.
И двигатель как раз посреди этого пространства.
— Зачем это? — Внимание.
Внимание. Протокол Едгин запущен.
Системы корабля запрограммированы реагировать на присутствие человека. Они спал?
Мы вошли, и теперь они пробуждаются...
— Там должна быть лестница. — Нашёл.
Прекрасно.
Холодный термоядерный двигатель Флейшмана.
Нужно лишь завернуть поток энергии в калориметр и убежать.
Он как будто сам хочет взорваться.
Погоди, что ж я туплю.
Я могу пойти с тобой.
Что, только сейчас догадалась сфотографировать карту?
— Ты её ведь уже запомнил, да? — Агась.
Хватит уже меня оберегать от неприятностей.
Никаких неприятностей.
Это что-то вроде прогулки по парку.
Доктор, почему люди отправились сюда?
Случилось что-то ужасное?
Я тебя не слышу!
Это не так просто, как кажется.
Я должна знать.
Люди, которые прибыли сюда...
...они были последними людьми?
Они были последней надеждой?
Земля была эвакуирована.
Но было множество кораблей.
Я сталкивался с некоторыми из них на протяжении многих лет.
Так, я перенаправил поток.
Нет, нет, нет. Что-то не так.
Плохой звук. Что-то не так, нет, нет!
Нет. Когда калориметр доходит до максимума....
Мне бы тут не помешала помощь!
Ладно, я иду.
Мы уже на месте?
Доктор, тебе нужно кое-что знать.
Я слишком занят!
Почти дошла, Доктор.
Да ты не торопись.
Когда я его отпущу, он начнёт крутиться обратно.
Я хочу, чтобы ты крепко его держала, пока я его не заблокирую.
Доктор? Доктор, ты меня слышишь?
А! Не беспокойся за меня.
Я тут чудесно провожу время!
Завожу новых друзей!
Будь готова бежать! Бежать очень быстро!
Что? А ты тут откуда взялся?
— Где все остальные? — Когда ты говоришь «остальные», ты...?
Мои дорогие, мы скоро начнём...
...аварийную высадку.
Хорошие мои, приготовьтесь, пожалуйста, к высадке.
Желаем вам счастливого нового мира.
Доктор?
Капсулы! Капсулы!
Что это? Что происходит?
Мы не можем взорвать город!
— Почему? Эти капсулы, что в них? — Я ошибался.
Я очень, очень ошибался.
Корабль колонистов не в пути, он прямо здесь.
Все колонисты вокруг нас, в криогенной заморозке.
В этих капсулах, Билл,...
...выжившие представители человечества.
И я их всех чуть не убил.
Добро пожаловать в новый мир. Будьте счастливы.
И они просыпаются, да?
Должно быть, мы запустили процесс, когда вошли.
А что теперь будет?
Теперь?
Теперь они все покинут корабль,
...и найдут своих друзей и родных в саду, в компостной куче.
И если они этому не улыбнутся...
...это будет концом человеческой расы.
Ох! Ох уж эти капсулы, да? Тесноватые.
Я думал, я буду первым. Стэдфаст, первый медтехник.
Какой сегодня день?
День конца света.
Опять? Мы ж только прибыли.
Билл, за мной.
Что происходит?
А то, что никто не выйдет из этого корабля,
...пока я не разрешу.
Ясно? Никто не выходит.
— Куда мы идем? — Без понятия.
Но если выглядеть целеустремленным, они подумают, что у меня есть план.
А если они подумают, что у меня есть план, они хотя бы...
— ...не будут придумывать свой. — Но у тебя нет плана.
Я не знаю, как избежать повторения случившегося,
...потому что я не понимаю, почему это произошло в прошлый раз.
Что заставило их сделать это?
Думаю, надо кое-что тебе показать.
Секция А34, протокол оживления запущен.
Корабль приземлился.
Большинство колонистов осталось в криокапсулах.
Некоторые, у которых были навыки...
Лучшие. Храбрейшие.
Были пробуждены, чтобы пасти маленькие стайки вард.
Она прибыла сюда. Она была счастлива.
Всё шло хорошо...
А это те самые пастухи, так?
И все мертвы.
Если мы перегруппируем данные с учетом времени смерти,
...что мы получим?
Это она.
Эта женщина умерла. Никаких признаков насилия.
То есть, она просто умерла, как это обычно делают люди.
Затем умерло ещё несколько человек, в одно время, а затем...
...ещё больше умерло сразу после, и затем...
...остальные. Десятки.
Вирус? Вирус, который стал...
...ну, вирусным?
Горе! Горе! Горе, как чума.
Но как?
Варды! Они должны были поддерживать счастье.
Вначале это означало, что кислород и вода в норме.
Вот зачем нужны эти значки — сообщать об...
...уровне удовлетворения, о позитивном настрое. Но варды умные,
Они учатся,
...они стараются быть хорошими слугами,
...поэтому они расширяют определение счастья, пока...
Пока она не умерла.
До этой женщины здесь никто не умирал.
Варды раньше никогда не слышали о скорби.
Это место наполнено надеждой, будущим, счастьем.
Никто никогда не думал об обратном.
Варды не знали, что с этим делать.
Они определили скорбь как врага счастья,
...а каждого скорбящего — как проблему,
— как... — Удобрение.
И все те умершие люди,
...ты же знаешь, у них тоже были друзья, семьи...
— Ещё больше удобрения. — И так далее, и так далее,
...а в результате ты получаешь цунами скорби.
И сколько на это потребовалось? Одно утро?
Все люди были убиты за день?
Убиты ради собственного блага,
...потому что варды думают иначе.
Как волшебная рыбка. Ни плохо, ни хорошо, просто по-другому.
А что случится, когда новые люди встретят роботов?
Это тот мальчик.
Он очнулся первым. Где ты это взял?
Думаю, это его матери.
Или его няни. Он найдёт её,
...когда она проснётся в своей ячейке.
Я нашёл это во фруктовом саду, когда мы только прибыли.
Я бы сказал, что многие колонисты имели друзей и семьи,
...которые были в роли пастухов.
— Когда они узнают, что случилось... — Они будут охвачены горем.
— А дальше... — Бойня.
— Куда мы идём? — Что противоположно бойне?
— Что? — По моему опыту, лекция.
Вы притащили сюда вард,
...микроботов, так упрощающих вашу жизнь.
Но как и у любого другого порабощённого класса,
...у вард начали появляться собственные идеи.
Они захотели уничтожить грусть,
...но для робота это означало уничтожить грустных людей.
Они дали вам мониторы, значки,
...чтобы знать, когда вы становились слишком грустны, чтобы жить.
— Нужно было слушать. — Я слушал. Что я пропустил?
Варды убили наши семьи.
— Но тебе нужно понять, почему это случилось. — Мне без разницы.
Тогда умрёшь и ты, и все на вашем корабле.
— Варды вам не враги. — Они хотят нас убить.
Нет. Они хотят вам помочь. Убийство — это просто побочный эффект.
— С дороги. — У вас есть пушки.
Думаете, это поможет справиться с целым живым городом?
Тот маленький мальчик, куда он пошёл?
Моя мама была садовником.
Вы её видели?
Она должна быть тут.
Вот он!
Отойдите от ребёнка.
Они безоружны. Вам не нужно это делать.
— Вам просто нужно... — Что не так? Что происходит?
Где моя мама? Где все?
Где все?
Нет, нет, нет, нет, нет! Не плачь, не плачь!
Слушай, всё будет хорошо.
Посмотри, это твой новый дом. Разве не классный?
Хочу маму.
Улыбайся. Улыбайся. Улыбайся. Улыбайся.
Всё будет в порядке, если ты просто будешь улыбаться.
Прочь от ребёнка!
Что это?
Гнев? Месть?
— Это всего один робот. — Это не один робот.
Доктор, что нам делать?
Доктор, что происходит?
Прикрывайте, ну!
— Потрясающе! — Что потрясающе?
Варды понимают, что их атакуют. Значит, они осознают себя...
...как отдельный вид. Они обладают самосознанием. Они... Они живые!
Они нас убьют!
— Что ты делаешь? — Я очень надеюсь, что это не больно.
Знаешь, почему я всегда выигрываю в шахматы?
У меня есть секретный ход.
Я опрокидываю доску.
Вот так!
Давным-давно рыбак поймал волшебную рыбку.
В обмен на свою жизнь рыбка предложила рыбаку исполнить три желания.
Рыбак ответил: «Хочу, чтобы мой сын вернулся с войны,
...и 100 золотых»
Но проблема в том, что волшебная рыбка, как и роботы, мыслит иначе.
Сын рыбака вернулся с войны в гробу,
... и король выплатил 100 золотых в качестве признания его героической смерти.
У рыбака осталось одно желание.
Как думаете, что он загадал?
Некоторые говорят, что ему стоило попросить бесконечное количество желаний,
...но если ваш город чему-то нас и научил,
...так это тому, что исполнение всех желаний — это плохая идея.
Всё в порядке. Он не причинит вам вреда.
Вообще-то он даже не знает, кто вы такие.
Что случилось? Что ты сделал?
На самом деле рыбак пожелал, чтобы он не загадывал двух первых желаний.
В некотором роде, он нажал кнопку перезагрузки.
Что ты к чёрту сделал?
Ты не слушал?
Я нажал кнопку перезагрузки.
У каждого компьютера есть такая, любой может её найти,
...особенно если ему повезло оказаться диким, но симпатичным гением из космоса.
Я перезапустил всю управляющую структуру,
...сохранив все запрограммированные возможности, но удалив архитектуру...
...вспомогательных настроек.
Он выключил их и включил.
Я выключил их и включил.
Конечно, я стёр их память.
Они больше понятия не имеют, кто вы,
...и вообще-то им интересно,
...что вы делаете в их очень милом городе.
ИХ городе?
Да. ИХ городе. Он сделан из них.
Это наш город. Они наши роботы.
— Были. — Добро пожаловать в новый мир. Познакомьтесь с вардами.
Отныне они местная форма жизни.
Вам лучше с ними подружиться, потому что их тут полно,
...и они единственные, кто знают как тут всё работает.
Они убили наших людей.
Слушай, они забыли об этом.
Они забыли о вас,
...и прежде всего забыли что это вы их сделали.
Поскольку у них есть абсолютная власть над этим городом,
...и поскольку я предполагаю, что вы не хотите сегодня спать в поле,
...у меня есть для вас предложение...
Улыбайтесь.
Ты же не всерьёз.
Всерьёз. Вообще-то я бы хотел стать посредником.
— Вот так? — Да.
Смотрите.
Привет, я Доктор.
Несколько часов назад я сделал ошибку, не распознав ваш статус...
...новой формы жизни.
В качестве компенсации за свою ошибку, пожалуйста, позвольте мне стать вашим поср?
...с кочующим конгломератом, известным как человеческая раса.
Они ищут место, где бы остаться...
...и положили глаз на ваш город.
Не хотите ли, чтобы я обсудил арендную плату?
Так это сработает?
Зависит от них.
Ты что, только что...
Ну, МЫ что, только что...
...дали старт новой цивилизации?
Грязная работа, но кому-то приходится ей заниматься.
Ты этим всё время занимаешься?
--- Чем? — Летаешь, разруливаешь,
...типа как межгалактический полицейский.
Я ничего не разруливаю, и я определённо не полицейский.
Ты живёшь в полицейской будке.
Чистое совпадение.
Ага, конечно.
Назад, точно в тот момент, когда мы улетели.
Чайник кипит, мне нужно охранять хранилище,
...и всё точно такое, каким мы его оставили.
Когда мы улетали, снега не было.
Может, мне и правда нужен руль.
— Где мы? — В Лондоне.
А это Темза.
В путешествиях в прошлое должны быть правила.
Если я раздавлю бабочку, это запустит волны сквозь время.
Англия эпохи Регентства? Чуть черней, чем показывали в фильмах.
А у путешествий во времени есть какие-нибудь побочные эффекты?
Иногда ты видишь огни подо льдом. Назад!
Под Темзой что-то замёрзло, и оно ест людей.
План? Дать себя съесть.
Существо будет накормлено.
Ты когда-нибудь убивал кого-нибудь?
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363307
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, ptm, ivy
Jesterka, Aggie32