Меня зовут Оливер Куин.
После пяти лет, проведённых в аду,
я вернулся домой только с одной целью:
спасти мой город.
И теперь, я сражаюсь в этой войне на двух фронтах.
Днём, я возглавляю Стар Сити в качестве мэра,
а ночью, я кое-кто другой.
Я - кое-что другое.
Я - Зелёная Стрела.
Ранее в сериале...
Зои в приемной семье,
в хорошей семье.
Она не должна быть рядом со мной.
Я с этим не согласен, и мой друг-адвокат тоже.
Я беспокоюсь о тебе, потому что ты что-то затеяла
и ничего никому не хочешь говорить.
Ты должен мне довериться.
Если мы сможем предъявить видео, на котором Чейз - Прометей,
то для него всё будет кончено.
Это то, что нам нужно!
Пожалуйста, можно я отнесу это в полицию?
Я залью на Ютуб.
Этот сукин сын никуда не денется.
Команда Дельта на позиции.
Наши друзья, похоже, тоже здесь.
Мы на месте.
Дрон Аргуса засек Эдриана Чейза, входящего
в игровой зал в 9 часов.
16 часов назад. Для Чейза это целая вечность.
Да, но с тех пор никто не входил и не выходил оттуда.
Мы поймаем эту сволочь.
Нужно действовать прямо сейчас.
- Что-нибудь видишь? - Да.
Это же Максимум Форс.
Это винтаж.
Мы должны его спасти.
Я больше волнуюсь о спасении себя!
Может вы оба соберетесь?
Берегись!
Все в норме?
Это же был винтаж.
Похоже, мы нашли нашего дружка.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Чейз сбежал из игрового зала через секретный туннель,
который ведет в Порт Ньюарк.
Служба Национальной Безопасности внесла его в список невыездных.
Нет. Он не уедет из страны.
Он еще не закончил.
Откуда вы знаете?
- Называйте это интуицией. - Интуицией?
Мэр Куин, этот город заслуживает нечто большее, чем просто интуицию.
Прошу прощения за то, что прерываю.
Но я уже не могу их сдерживать.
Мэр Куин, Эдриан Чейз снова нанесет удар?
Итак. Я могу ответить на несколько вопросов.
- Да? - Вы работали бок о бок
с Эдрианом Чейзом несколько месяцев..
Как вы не догадались, что
у вас в команде серийный убийца?
Что ж, тайная жизнь мистера Чейза
стала огромной неожиданностью для всех.
Могу сказать, что сейчас мы нашли
несколько существенных зацепок.
Значит вы говорите, что не знаете, где он находится?
Нет. Я говорю, что детали
данного расследования не разглашаются.
Да?
Я весь день общался
с отцом Гэя Экеда.
Что вы скажете ему
и всем семьям жертв Прометея?
Я скажу им то же, что и вам.
Мы делаем все возможное,
чтобы мистер Чейз ответил перед законом.
Вы можете сказать нам хоть что-нибудь, кроме заготовленных фраз?
Вопрос получше, у нас есть что-нибудь?
Преследования нет в функциях Хеликса, Фелисити.
Эй, ты помогла мне раскрыть Чейза.
Теперь мне нужна твоя помощь, чтобы найти ублюдка.
С твоих слов, над этим работают
АНБ, ФБР и Аргус.
Да, и вчера вечером Чейз с ними поиграл как в Максимум Форс.
- Мне нравилась эта игра. - Да, мне тоже.
Судя по всему, у нее были деньки и получше.
Я пришла, потому что надеялась,
что вы с Хеликс глянете свежим взглядом,
ну, и типа, найдете новую фишку,
которую Чейз не сможет предвидеть.
Это бы помогло не изобретать заново колесо.
Хочешь знать сведения, с которыми они работают?
Взломать АНБ и ФБР легко.
Взломать их систему охраны - детский сад,
а вот взломать сеть Аргуса?
Позволь.
Сведения о том, что Чейз в Нью Джерси пришли
с дрона Аргуса.
- Хорошо. И? - Данные
были отправлены на незащищенный телефон.
Выглядит как большая брешь в охранной системе.
- Жди. - Чего жди?
Что если у Чейза есть знакомый в Аргусе,
кто-то, кто слил ему инфу,
кто отправил все на незащищенный телефон?
Да.
- Мистер мэр. - Здравствуйте.
Оставьте нас наедине.
Чейз наверное знал, что агент Пирс был частью
операции в Джерси.
Это была расплата.
Хорошо, Лайла. Как он умер?
Причиной смерти стала травма, нанесенная тупым предметом.
Фелисити, Кёртис, у нас есть камера.
Роджер, Роджер. Можно взлетать, Кларенс.
Какой наш вектор, Виктор?
Ребят, соберитесь, пожалуйста.
Это улики.
Улики Аргуса.
Так. Я достала видео.
Передаю на телефон.
- Отлично. - Ребят, вы видите это?
Да, мы видим, похоже на мета.
Невидимый мета?
Или психокинез, но, некоторые говорят телекинез.
Я так не думаю. Проверь что с лифтом.
Да, ребят. Кёртис прав.
Если верить записям активности лифта,
он поднялся наверх, о, Господи, за 0.9 секунды.
а потом просто упал в свободном падении с высоты
40 этажей.
- Смерть от лифта. - Что-то не похоже на Чейза.
Нет. Во-первых, я подумала, что может Чейз хочет избавиться от свидетелей,
но я не нашла никаких связей между ними.
На нем остался ключ безопасности Аргуса.
Зачем тогда заходить в лифт, не взяв его?
Может, чтобы убедиться, что он мертв.
Ребят, как можно так управлять лифтом?
Дистанционно. Все с компьютера.
Так. Как бы это ни произошло,
давайте просто узнаем, кто это.
Этим мы и занимаемся.
Похоже, что управление лифтом взломали в реальном времени.
Поднимаю руткит.
Боже мой.
"Боже мой", что?
Ничего. Здесь просто код который я не могу подобрать,
но кажется, я знаю кое-кого из Хеликса, кто сможет помочь.
Разве тебе не нужно показать им код?
Да. Это хорошая идея. Да.
Спасибо. Помог, Кёртис.
Мне жаль, мистер Гровер, но детали
расследования дела Эдриана Чейза
не разглашаются общественности.
Мать моих детей мертва,
и вы ничего мне не сможете сказать.
Я могу заверить, что полиция
и офис мэра сейчас делают всё
возможное, чтобы задержать его.
Мы схватим этого отморозка.
Вместо работы плечом к плечу с ним?
Простите. Просто...
Может мы с Гэй не ладили,
но она всегда заботилась о детях.
Она любила их, а они любили её,
и теперь её нет.
Пожалуйста, найдите его.
Гэй не заслужила такой смерти,
ни одна семья не заслуживает такой боли.
Мы найдем его,
и он узнает, что такое настоящее правосудие.
Спасибо.
Сколько ещё у нас есть на сегодня родственников жертв?
Он был последним.
Боже, не думаю, что смог бы пережить встречу с еще одним.
Эти люди скорбят, Рене.
Я не говорю, что они не имеют права скорбить, брат.
Я говорю, что жестко слушать все это целый день.
Знаешь, я думаю, что в твоей ситуации
можно проявить и чуточку побольше сочувствия.
В моей ситуации?
Да. Кёртис рассказал мне о твоей жене
и дочке.
Кёртис много болтает.
Я не спорю...
Но, когда он говорил,
он также упомянул, что предложил нанять адвоката,
чтобы помочь вернуть дочку,
это было два месяца назад.
Я просто не готов, братан.
Полиморфный червь в ядре руткита.
Ты мне пытаешься нагрубить или...
Я видела код, Алина. Я знаю, что это твоя работа.
Ты взломала управление лифтом.
- Ты убила агента Аргуса! - Полегче.
- Да или нет? - Типа того.
- Типа того? - Я не хотела его убивать,
клянусь.
Я никогда раньше не вырубала никого при помощи лифта,
и, похоже, это первый опыт.
- Алина. - Я хочу, чтобы ты меня выслушала
хотя бы минутку.
- Ты убила человека. - Случайно
и во благо.
Поверить не могу, что ты это говоришь.
Кэйден Джеймс. Самый умелый хакер,
которого знавал мир.
Если бы так было, то я бы знала о нем.
Нет, не узнала бы, потому что он настолько хорош.
Он призрак.
Он тоже принимал участие в создании Хеликса.
- Какое отношение это имеет... - 8 месяцев назад,
его забрали в Аргус.
Ни ареста, ни обвинения,
просто забрали, и его там держат без причины,
пытают, кто знает, что вообще там происходит,
мне нужно было отобрать это у агента Аргуса, чтобы мы смогли его остановить.
Алина, ты убила человека.
До того, как ты будешь меня осуждать,
знай, что ты поможешь мне освободить Кэйдена,
где бы Аргус его не держал.
- Зачем мне это? - Потому что до того, как его схватили,
Кэйден работал над биометрическим следящим устройством,
которое распознает сердцебиение,
достаточно мощным, чтобы найти кого-угодно в любой точке мира.
Где бы Эдриан Чейз ни находился.
- У нас проблема. - Что такое?
Проблема. После того, как Дэмиен Дарк
украл мой ключ безопасности в прошлом году,
я запустила новый протокол,
чтобы предотвратить утечку информации
или обнаружение местонахождения любыми посторонними людьми.
Доступ можно получить при помощи двух ключей безопасности.
Но ключ агента Пирса не забрали. Ты нашла его на нем.
Я нашла очень искусную копию.
- Умно. - Слишком.
Я почти поверила.
Если эти ключи представляют угрозу,
значит, их нужно перепрограммировать.
Главное преимущество обладания ключами в том,
что их нельзя взломать.
перепрограммирование занимает порядка 24 часов.
Очевидно, охрана Аргуса в опасности,
но это не похоже на Чейза,
и, по правде говоря, именно на этом и надо сосредоточится.
Я согласна, но у меня
в Аргусе, практически, всё, у кого были ключи.
- Практически? - Агент Диткоф в 20 милях
от порта Талберт.
Я надеялась, ваша команда может сопроводить её назад, в Аргус.
Оливер, я знаю, ты хочешь достать Чейза.
И я тоже, но Аргус всегда прикрывал нас.
Да, это правда.
Давай позвоним Кёртису и Дине.
Сообщи Фелисити, куда мы направились.
Принял.
Позволь мне поговорить со своими друзьями из Аргуса.
Может, мы сможем договориться освободить Кэйдена.
Извини. Просто забавно, знаешь ли.
Вести переговоры с Аргусом.
Серьезно. Я думаю, они согласятся.
Просто повремени со вторым ключом.
Аргус даже не признается, что Кэйден у них.
Кроме того, план уже приведен в действие.
Что ты сделала?
Не волнуйся. В этот раз я наняла профессионалов.
- Профессионалов? - Одной жертвы было достаточно
для женской совести.
Наемники?
Ты и правда можешь найти что угодно через интернет.
И твои интернет-головорезы двигаются в сторону порта Талберт?
Потому что они встретят там кое-кого.
Наблюдатель Террифик на связи, или Мистер Наблюдатель,
или смотритель Террифик, неважно, позже придумаю.
Мы в пути.
Точно. 700 футов вперед, их трое, поторопитесь.
Я с Диной в нескольких кварталах.
Эй, Джон. Я знаю, ты должен защищать этого агента.
Мы в пути.
Я знаю, что ты должен защищать её,
но мне нужно, чтобы ты позволил этим парням уйти с её секретным ключом.
Погоди. Что? Что?!
Не двигаться.
Оливер, у нас тут такая ситуация.
Мне нужно, чтобы ты дал им уйти.
- Почему? - У Фелисити есть информация,
которой нет у нас.
Оливер, отпусти его.
Какого черта это было?
- Фелисити сказала, что мы должны были. - Зачем?
Чтобы поймать Прометея.
Только так мы поймаем Чейза.
Нет, не так,
но даже если и так, то какой ценой?
Агент Диткоф могла быть убита.
Нет, команда была там, чтобы этого не случилось.
Она могла быть убита
прямо как агент Пирс.
Я же сказала, это был несчастный случай.
И теперь два ключа непонятно где,
и Аргус уязвим.
О чём ты вообще думала?
Что нам нужно поймать этого сукина сына,
неважно какой ценой.
Ребята, немного поддержки?
Может быть это чересчур, Фелисити.
Ну, ты последний человек на земле, который
может вести такие разговоры, Оливер,
или предпоследний,
и не говори мне, что если ты не принимаешь таких
моральных решений, то и я не должна.
Мне пришлось!
Нет, Фелисити. Не пришлось.
Лайла права. Есть получше способы достать Чейза.
Чейз на свободе уже неделю.
Его тренировала Талия аль Гул.
Он знает, как остаться незамеченным.
Какие еще зацепки у нас есть?
Как еще нам предать Чейза правосудию,
если Аргус не отпустит Кайдена Джеймса?
- Никогда. - Тогда мой единственный выход
это помочь Хеликсу.
Твой единственный выход?
Фелисити, я думал, мы на одной стороне.
Нет, Джон. Я на стороне, которая разберётся с Чейзом,
чтобы он больше никому не навредил.
Фелисити.
Отпусти её, мужик.
Сейчас не время.
Искал меня, братан?
Да. Закрой дверь, для начала.
Во - вторых, что я говорил тебе насчет "братан"?
- Не называть тебя так. - Точно.
Ага.
Ладно, присядь.
Ты увольняешь меня?
Рене, было время, когда я бы очень хотел
услышать этот вопрос,
но нет, я тебя не увольняю.
Я хочу поговорить с тобой насчет... Зои.
Да, твоей дочери.
Я знаю, как её зовут, братан.
Мне казалось, я дал понять, что не хочу об этом говорить.
Это плохо, потому что так уж вышло, что ты работаешь с парнем,
который бы все отдал, чтобы быть
снова со своей дочерью.
Чего тебе надо, мужик?
Объяснение.
Я взглянул на твое дело,
у тебя есть право видеться с ней
до тех пор, пока с тобой,
назначенный судом, охранник,
и нет записей о твоих визитах.
Пожалуйста, просто оставь это.
Мы же оба знаем, что я не оставлю,
поэтому давай сразу перейдем к той части, где ты объясняешь мне,
почему ты не хочешь видеть родную дочь?
Ладно.
Когда Кёртис сказал мне насчет его друга-адвоката, я загорелся, понимаешь?
Да, да. Ладно, потом что?
Я вспомнил, почему Зои вообще у меня забрали.
Да, конечно. Я бы мог навещать её
с охраной, как ты и сказал.
Хочешь знать почему так?
Потому что от меня одни неприятности.
Да, ты, конечно, умеешь --
Я её травмировал!
Что значит - травмировал?
Я... я разогревал суп для неё.
Это все, что я мог сделать для неё...
И он был на плите, а я вырубился, пьяный.
Бедная Зои, пытаясь взять его, потянула вниз,
и он обжег её руки, очень сильно...
И её плач разбудил меня.
Зои заслуживает большего, чем я могу дать.
Конец.
Рене. Рене, вернись... что...
Знакомьтесь: Заключенный 38085, он же Кэйден Джеймс.
Что у вас на него?
Он просто представляет интерес для следствия.
Никаких преступлений. И никакого суда, я полагаю.
Хочешь что-то сказать мне, Джонни?
Не сейчас, Лайла.
Кое-что мы не учитываем.
Что если Фелисити права?
Она может быть права.
Выпустим Джеймса, заставим его найти Чейза,
и отдадим его обратно в Хеликс.
Я знаю, что ты хочешь поймать Чейза, Оливер,
но Кэйден Джеймс опасен, как ядерная боеголовка.
Я не могу вернуть его обратно в игру.
Хеликс скомпрометировал вашу охрану,
и теперь, они взяли наемников,
которые пойдут в Аргус и достанут Джеймса.
Значит, мы пойдем за ними первыми.
У Кёртиса есть информация по местонахождению
их базы.
И мы пойдем абсолютно вслепую.
У нас больше шансов на успех,
если мы позволим Хеликсу прийти к нам.
Погоди, Лайла.
Хочешь устроить ловушку для Хеликса
и использовать Джеймса как наживку?
Не нужно говорить кому - либо из вас,
насколько опасен Хеликс.
Это наш шанс покончить с ними.
Это случится с вашей помощью или без.
Я дам вам время подумать.
Надо достать Фелисити из Хеликса.
Нам нельзя позволить ей быть замешанной в этом.
Ты имеешь в виду, еще больше замешанной.
Мы знали, что она что-то замышляла,
знали, что это нехорошо.
Мы просто позволили ей погрузиться в это глубже.
Оливер, горе может толкать людей на сумасшедшие вещи.
Никто не знает это лучше нас с тобой,
но это не за меня она собиралась замуж.
К чему ты клонишь?
Я клоню к тому, что...
Оливер, может мы должны были отговорить её от вступления в Хеликс,
может нет, я не знаю, но дело в том, что
здесь и сейчас, и ты единственный,
кого она послушает.
Я не уверен... Насколько велик мой кредит доверия
перед ней.
Вы оба хотите поймать Чейза, так?
Это у вас общее,
что и говорит о том, что ты единственный,
кто может вернуть её назад.
- Привет. - Привет.
Мило с твой стороны, что ты решил воспользоваться парадным входом.
Можно войти?
Вообще-то, я как раз уходила.
Я вижу.
Точно.
Похоже, что ты не отсиживаешься за компьютером в этот раз.
- Можешь обвинить меня? - Нет.
Я больше, чем кто-либо,
понимаю, каково это, желать сделать что угодно,
чтобы остановить Чейза.
Тогда позволь мне сделать это.
Позволь рассказать тебя, как я это вижу.
Ты готова сделать что угодно, чтобы остановить Чейза,
потому что я был готов сделать что угодно, чтобы спасти город,
и это создало его.
Ладно. Это ирония. Вот что это такое.
Так не должно быть.
Видишь ли, мы можем придумать другой способ найти его,
и остановить.
Ладно. Как? Полиция?
Нет. Это не сработает в этот раз, Оливер.
Мы оба это знаем.
Это наш единственный шанс.
И я прошу тебя...
Не делай этого.
Последние 4 года я наблюдала, как ты
делал все, что потребуется,
чтобы остановить людей, угрожающих этому городу.
Как можешь ты стоять здесь,и не просить меня
сделать то же самое?
Потому что за последние 4 года, ты, больше, чем кто-либо,
видела, чего мне это стоило.
- И я говорил тебе... - И я понимаю.
Я согласен, что не должен укрывать тебя
от принятия сложных решений,
но хочешь говорить с иронией? Отлично.
Ты хочешь продать свою душу,
чтобы уничтожить угрозу, которую я создал...
И...
Одна из причин, по которой я в тебя
влюбилась это то, что ты всегда хочешь
сделать все правильно, неважно какова цена,
даже если это невыносимо тяжело.
Это то, что олицетворяет тебя.
Так как же я могу быть другой?
Ты пожертвовал своей душой ради команды,
ради города, ради меня.
Ты не должен...
Нести эту ношу дальше.
Позволь мне.
Фелисити, я...
Я не могу.
Тогда тебе придется остановить меня.
В здании 8 входов.
Каждую охраняет команда по 6 человек,
дозорные по всему периметру,
и дроны, летающие по окрестностям.
Хеликс должен быть к этому готов.
Поэтому здесь мы.
Подкрепление и элемент неожиданности.
Думаешь, Фелисити удивится, что
мы пытаемся ее остановить?
Вообще-то, я удивлен.
Ну, у вас с ней своя история.
Ну, типа "О, теперь мы враги."
Давайте вы с Диной будете патрулировать территорию на юго-востоке.
Оставайся на связи, ладно?
Вопросик.
Что делать, если и она там будет сегодня?
Остановить ее.
Логисты рассчитали, что вероятность того,
что они проедут здесь, составляет 46%.
Хорошо. Будем готовы.
Хеликс не появится в ближайшие 7 минут,
так что, не хочешь рассказать мне, что я такого сделала,
что так тебя разозлило?
Лайла, я не разозлился.
Я переживаю.
Что Фелисити имела в виду, когда
сказала, что ты перешла границу?
Я даже представить не могу, сколько
чуши Хеликс вбили в голову Фелисити, Джонни.
Но, Лайла, держать Кэйдена Джеймса без суда и следствия,
это не чушь.
Кэйден Джеймс в 20 раз опаснее Сноудена.
Мы поймали его, когда он пытался взломать передатчик Аргуса.
Если бы он это сделал, то под угрозой оказался бы каждый наш агент под прикрытием.
Ты говоришь прям как Аманда Уоллер.
Решения Уоллер кажутся более верными
по эту сторону стола, Джонни.
Ты не можешь меня за это осуждать.
Я не осуждаю.
Просто переживаю.
Фелисити Смоук - одна из самых лучших людей, которых я когда-либо знал,
и она перешла на темную сторону.
Я не хочу, чтобы это же случилось и с моей женой.
Я делала много противозаконного,
но ничего из этого, не требовало тяжелого вооружения,
да и вообще, любого вооружения.
Знаешь, превращение из хакера
в мстителя
происходит удивительно быстро.
Ты отлично справишься.
Кроме того, у вас тут достаточно огневой мощи, чтобы напасть на Россию.
Надеюсь, не придется.
Хотя, мы могли бы.
Они знают, что мы идем.
Я не волнуюсь.
На всякий случай, вдруг пригодятся.
Нет.
То есть, если и придется, я не воспользуюсь им.
У Аргуса будет оружие.
Я думала, что ты сказала, что никто не пострадает.
Если мы сделаем все правильно, то никто.
Жди моего сигнала.
Что за срочность, братан?
Я собирался пойти спать.
Папочка!
Милая.
Я же сказал тебе.
Не один ты здесь
не подчиняешься приказам.
Кто это?
Это Квентин, Квентин Лэнс,
друг папочки, но я зову его братан.
Он устроил эту встречу.
Спасибо, братан.
- Я скучала. - Я тоже так скучал.
Я скучал по тебе еще больше.
Блин, девчонка. Ты так быстро растешь.
Взгляни на себя. Я... скоро ты
будешь возить папашку на игры.
Да?
Расскажи папе, чем ты занимаешься в школе, Зои.
У меня хоккейная команда!
Что? Да ладно.
И кто ты?
- Вратарь. - Вот это моя дочь.
Как твой папа.
Как классно. Я горжусь тобой.
Теперь мы можем поехать домой?
Прости, милая, не сегодня.
Почему?
Милая, когда ты в последний раз была со мной,
ты получила травму.
Это случайно вышло.
Когда я смогу пойти домой к папе?
Я не знаю, милая.
Скоро,малыш.
У папочкиного друга есть знакомый адвокат,
и папочка решил с ним поговорить,
и ты поедешь ко мне.
Обещаю.
Слышишь. Я обещаю.
Я думал, что ты патрулируешь с Лайлой.
Похоже нам лучше побыть подальше друг от друга.
Фелисити - не единственная дама, которая считает,
что цель оправдывает средства.
Когда Лайла и Фелисити Смоук решают перейти границу...
Тебе становится интересно, она вообще существует?
У нас гости.
Вертолеты на поле.
Понял.
Что это?
Представь, что это заряженный планшет,
протоколом подмены разрешения адресов.
Штаб Аргуса защищен
микрочипированными пушками.
Точно. Это их вырубит?
Уверена, что готова к этому?
Сделаем это.
Вижу объекты. Перехватить?
Нет. Пусть подберутся поближе.
Они в 15 секундах. Защита отключена.
Документы, пожалуйста.
Это не они.
Лайла, что там?
Фургон проверили. Это не Хеликс.
У нас проблема.
Стоп. Это не Аргус.
Нет, это он, просто это не то место,
которое, по мнению Аргуса, мы должны были атаковать.
Что за проблема?
Хеликс сейчас освободит Кэйдена Джеймса.
Как? Их же здесь нет.
И Кэйдена Джеймса тоже.
И ты нам не сказала?
Думала, что в этом не будет необходимости.
Где он?
В секретном штабе в 12 милях отсюда.
Черт, Лайла. Ты должна была посвятить нас в свои планы.
Хеликс не должен был знать об этом месте.
Никто не должен был.
Потому что это незаконно.
Мы не об этом сейчас говорим, Джонни.
Соберись.
Ты там будешь через две минуты.
Почему у меня никогда не было такого планшета?
Я его сделала специально для тебя.
Лучше, чем браслетики дружбы.
Как мы найдем Кэйдена Джеймса?
Я знаю, что он в одном из этих контейнеров,
но я не знаю, в каком именно.
Сможешь проверить, есть ли карта местности?
Хорошо.
Что бы Аргус тут ни держал,
они хотят это сохранить.
Или кто бы это ни был.
Два отключенных от сети невзламываемых ключа.
Прекрасная технология, серьезно.
Сначала освободим Кэйдена Джеймса, а потом будем восхищаться технологиями Аргуса
Ладно.
- Раз... - Два...
Три.
Кэйден?
Кэйден? Эй.
Все хорошо. Мы спасем тебя.
Нужно идти. Команда Стрелы будет здесь в любую минуту.
Сомневаюсь. Они понятия не имеют, что мы здесь.
У нас гости.
Не говори только "я же говорила."
Через пять минут на улице.
Куда мы?
Поздороваемся с твоими друзьями.
Не прикасайся к девушке, пока она тебе не позволит, осел.
Стоять!
Поймал подружку Фелисити.
Знаешь, у меня есть имя.
Повернись, руки за голову.
- Живо! - Ладно. Поворачиваюсь...
Хотите посмотреть, что они еще умеют?
Следующий будет ему в голову.
Тогда ему придется попасть в меня. Езжайте!
Уйди с дороги!
Ты знаешь, что я не сделаю этого.
Я надеялась, что ты не сделаешь этого!
Оливер, не двигайся.
Это лазерная сетка мощностью 30 киловатт.
Она тебе разрежет на кусочки.
Кёртис тебя освободит.
Прости.
Правда. Я надеюсь, что ты все поймешь,
после того, как мы поймаем Чейза.
Не рассчитывай на это.
Есть и положительная сторона, мы были в костюмах.
Ну, я рад, что Кэйден Джеймс не знает того,
что мы пытались не дать его освободить, потому что, если так,
то я бы боялся своего холодильника,
машины, будильника,
и давайте немного поговорим о лифтах?
Потому что, мне кажется, что я пока буду пользоваться лестницей,
это лучше для... здоровья.
А еще, в этом есть плюс,
так что, подумайте об этом.
Это была не тюрьма, Кёртис.
Это было незаконная тюрьма на американской земле,
которой заведовала моя жена.
А еще никаких жертв Аргуса...никаких жертв Аргуса, ладно?
У наемников были резиновые пули, так что...
Что будешь делать с Фелисити?
Ничего не сделаешь.
Она готова была поймать пулю,
чтобы поймать Чейза.
Пока это не случилось, я не знаю, что ей сказать.
В то же время, выпьем за ее успех.
Ну, то есть...
мне кажется, что пора идти домой.
Зачем? Там есть еще стаканы...
Ты хочешь выпить один...
Да. Точно. Это все... да.
Спасибо вам большое за сегодняшний вечер.
Работаешь допоздна.
Ну, я подумал, задержусь, чтобы услышать, как ты меня благодаришь.
Я должен был прийти
и извиниться.
А я думал, ты не умеешь извиняться.
Ну, псов можно учить трюкам, даже диких.
Я... я поговорил с адвокатом-другом Кёртиса.
Я начал действовать.
Молодец.
Знаешь, Зои та еще чертовка,
и... знаешь, она заслуживает такого отца.
Знаешь, скажу тебе,
как отец отцу,
её отец заслуживает быть с ней.
Спасибо.
Этого я и ждал.
Так. Как насчет содовой, чтобы это отметить?
Я угощаю.
Стоп. Подожди, братан.
Как насчет чего-нибудь покрепче?
Если будешь называть меня братаном,
я тебе покажу кое-что покрепче.
Привет.
Привет, Фелисити.
Ты где? Все хорошо?
Мы в безопасности.
Спасибо тебе за все, за твою помощь,
но есть кое-что.
Твоя связь с Зеленой Стрелой,
это помеха.
Да. Ну, когда мы поймаем Чейза,
он поймет, что Хеликс может творить добро.
Прости, но мы не можем так рисковать,
особенно, когда Кэйден снова с нами,
а Аргус разыскивает его.
Мне нравилось с тобой работать.
Когда встречаешь своего кумира, оказывается,
что все не так плохо,
но мы кое-что тебе оставили.
Посмотри вниз.
Чуть-чуть вверх.
Немножко вправо.
Это?
Что это?
Новая кодировка от мистера Джеймса.
Я же говорила тебе, что он самый лучший.
Береги себя, Фелисити.
И ты тоже.
Джонни.
Нам нужно поговорить об этом.
Не думаю, что это хорошая идея, Лайла.
Я могу сказать то, о чем буду жалеть.
Джон.
Когда ты сказала, что ты займешь пост Уоллер,
ты сказала, что не станешь такой как она.
Я же сказала тебе, что все намного сложнее,
когда ты сидишь по ту сторону стола начальника...
Где там, черт возьми, сложнее?
Ты задерживаешь человека без адвоката, без суда, без закона.
И мир становится безопасней.
Безопасней...
Но не лучше.
Женщина, которую я люблю, никогда бы так не поступила.
Лайла, эта работа изменила тебя.
Может быть,
а может изменился мир.
Все стало намного хуже, Джон.
Все стало хуже и ужаснее,
и мы делаем все, что можем, чтобы защитить тех, кого любим.
Мне не стыдно за то, что я сделала...
И того, что я сделаю.
Мы уже ступали на этот путь, да?
И мы знаем, куда приведет эта ссора.
Давай закончим это...
Пойдем дальше.
Не знаю, смогу ли я.
- Это оно? - Да.
Магическое устройство слежения Джеймса, чтобы найти Чейза?
Биометрический передатчик, да.
Никто из Аргуса серьезно не пострадал,
если тебе интересно.
Хеликс меня исключили.
- Все кончено. - Мне жаль.
Я думала, что ты больше не будешь мне врать.
Я не вру.
Мне жаль.
Я знаю, что с ними ты
чувствовала себя как дома, чего я тебе не дал...
Нет.
Ты меня не поддерживаешь.
Я...я волновался.
Ты мне не доверяешь.
После всех этих лет, после всех тех раз,
когда я поддерживала тебя, даже против твоей воли,
ты не смог сделать того же для меня.
Что это?
Передатчик обнаруживает Чейза.
Где он?
Чейз...он здесь.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam