В общем, Натан и я...
Мы... вроде как встречаемся.
Вроде как. Не знаю.
Но ты - моя сестра,
и я решила тебе сказать,
потому что не хочу, чтобы мы из-за этого поссорились.
Она меня возненавидит.
Ты права.
Я долго не рассказывала тебе.
Влечение - это сложно.
Оно вспыхивает в самый неподходящий момент.
Конечно, я этого не хотела.
Нам пора.
Давай, а то опоздаем. Поехали.
Главное то, что мы заботимся друг о друге,
и так будет всегда.
Ну как?
Неестественно.
Звучит неестественно,
потому что я ужасный человек.
Приплети самолёт.
Ты была на волосок от смерти... Хорошее оправдание.
Ложь? Твой совет - солгать?
У тебя от самолётов одни несчастья.
Хоть раз было что-то хорошее от них?
Собственная больница.
Я ведь даже не знала,
что он ей нравится, когда это случилось.
Правда, потом это случилось снова.
В общем... я не знаю.
Я даже не понимаю, как всё так далеко зашло.
Ну, он потерял жену, ты - мужа.
Не хочешь врать - не вдавайся в объяснения.
Без подробностей.
Она взрослая. Выдержит.
Чем меньше, тем лучше.
Вдруг она меня возненавидит?
Не возненавидит.
Я пыталась,
подавляла в себе эти чувства, сколько могла.
Мне, правда, очень-очень жаль.
Пойдёт.
Я тебя обыскалась.
Ты в дамской комнате.
- И? - Покажи зубы.
Всё чисто.
Так, это твоя любимая рубашка.
Я знала, что ты забудешь, поэтому принесла.
Спасибо.
Ты волнуешься.
Много народу, вспышки камер, но ты отлично справишься.
И я буду рядом,
занервничаешь - смотри на меня.
Просто разговаривай со мной, ладно?
Ладно.
У тебя получится!
Спасибо.
Ты права... она тебя возненавидит.
Эдвардс, что у нас?
Мэри Паркмэн, 25 лет.
Жалоба на приходящие боли в животе.
Насчёт аппендикса в истории...
Она постоянно вертится, так что я не успела прочесть.
Привет, Мэри. Я тихонько прощупаю твой живот,
проверю, где болит, хорошо?
Да, живот вздутый.
Ну же, дурашка. Ты отлично держишься.
Ужасно, что ты видишь меня такой.
Больно тебе - больно мне, медвежонок.
Я здесь ради тебя.
Они всё время так.
Мэри, можешь сказать,
болит где-то в одном месте или...
Нет, это... повсюду.
Так, хорошо. Ты молодец.
Давай подышим?
Глубоко.
Вдох. Хорошо.
Выдох.
Вдох.
Деннис принёс мне завтрак в постель.
Это было... так мило.
Блинчики, бекон...
О, Боже. Мне так жаль.
- Всё нормально. - Держите.
Эдвардс, госпитализируй её и вызови д-ра Вебера.
Я пойду...
Смоете рвоту с волос? Поняла.
Не могу поверить, меня стошнило при тебе.
Я отвратительна.
Нет, это естественно, прямо как ты.
Обожаю то, какая ты настоящая, бу-бу.
Ты такая красивая.
Я тоже тебя люблю.
Надо же, сколько народу.
Знаю.
Герои-врачи спасают жизни в самолёте.
Отличная история и хорошая реклама.
Кэтрин с вами согласна.
Вон она. Видели?
Да.
Что такое? Народу мало?
Ричард не сидит с Кэтрин.
Так, оставь человека в покое.
Согласна. Я перейду к Кэтрин.
Их брак - не твоя зона ответственности.
Твоя зона - здесь, рядом со мной.
В ней и оставайся. Серьёзно, Миранда.
Ты прав. Моя зона - в нашем с тобой браке.
- Я счастлива в нём. - Отлично.
Я также счастлива иметь возможность менять зоны,
потому что у меня своя машина,
и я еду, куда хочу.
Могу объездить любые зоны.
Довольно громкие слова для того, кто боится Кэтрин Эйвери.
Что? Да конечно.
- Я не боюсь... - Д-р Бейли?
Видишь, опоздала из-за тебя.
Здравствуйте. Доброе утро всем.
Я д-р Миранда Бейли, шеф хирургического отделения,
мы постараемся оказать самый тёплый приём
представителям прессы.
С возвращением.
Только что говорил с вашим онкологом. Как самочувствие?
Я ей говорила, чтобы не отвлекала вас от больных детей.
Веронике очень больно.
Спина и всё остальное.
Она еле ходит.
Сам попробуй ходить
с шаром, привязанным к телу, больному раком.
У вас где-то 35-я неделя?
34 недели, 3 дня.
Муж осведомлён лучше всех.
- Не её муж. - Не мой муж.
Просто друзья. Все постоянно ошибаются.
Джер, ты не мог бы...
Боли в спине... давно?
Около недели.
Кто же знал, что пропускать лечение от рака
так больно?
Вы бросили лечение от рака?
Да, не хотела навредить малышу.
Бывает покалывание, онемение в ногах или ступнях?
Да, бывает немного.
Что? Вы волнуетесь. Я вижу.
Что это значит?
Для покалывания есть масса причин.
А ребёнок? Я же смогу родить в срок, да?
Всё это может быть из-за беременности.
Сначала сделаем МРТ, потом и будем решать.
13 числа этого месяца
доктора Мередит Грей и Натан Ригс
летели в Филадельфию, чтобы посетить
Национальную конференцию по достижениям хирургии.
Во время перелета
турбулентность...
Если хочешь, можем сбежать.
Ага, я бы не против.
Но это полезно для больницы.
Привлечет внимание людей, принесет денег.
Ты хоть представляешь, сколько стоит содержание больницы?
И сегодня я собираюсь поговорить с Мэгги.
Можешь всё свалить на меня. Скажи, что виноват я.
Я не хочу этого делать и лгать.
...пациентов. Доктора Мередит Грей...
Давай покончим с этим.
...и доктор Натан Риггс.
Доктор Риггс! Доктор Грей! У нас есть вопросы!
Ваша жизнь промелькнула перед глазами?
Вы получили благодарность от губернатора?
Это правда, что вам звонил президент?
Вы целовали землю, когда приземлились?
- Вам казалось, что вы можете погибнуть? - Хорошо, притормозите.
Я... Мы отправились на мед. конференцию.
Обычное дело, правда.
И я уж точно не ожидала, что буду сидеть здесь
перед всеми вами.
Видите эти большие петли?
Классический признак кишечной непроходимости.
Что-то блокирует ваш кишечник.
Что, например?
Чаще всего виноват шрам
от перенесенной аппендоэктомии.
Или что-то из съеденного вами.
Мы проведем обследование,
но часто это само проходит.
А если нет, вам может понадобиться операция.
Операция?
Мэри, бедная ты моя!
Ну же. Надеюсь, до этого не дойдет.
Всё ещё может образоваться естественным образом.
Естественным? Вы же привязали её к машинам,
чтобы поддерживать жизнь.
Это капельница с физраствором.
Что это может быть?
Никогда не думала, что могу так быстро влюбиться,
но я не чувствовала подобного ни к кому.
Я очень рада, что мы нашли друг друга.
Я тоже, малышка.
Каждый день.
Я чувствую это телом и душой.
И от этого тебя порой тошнит.
О боже...
Мы вместе пару месяцев,
но когда ты знаешь - ты просто знаешь.
Понимаешь?
Да.
Очень понимаю.
ДеЛука, ты можешь прекратить?
- Простите. Доктор Вебер? - Что такое, ДеЛука?
- Могли бы вы...? - О боже!
Что? Что? Что я пропустила?
- Это глисты. - Глисты!
Просто... я...
Я нашла глиста из её желудка в своих волосах.
- Фу. - Очень длинного.
И ещё один в емкости с жидкостью.
Глисты?
Стойте. Это значит...
Большой клубок глистов.
Доктор Риггс, вы занимались полевой хирургией
в разных странах, страдающих от войны.
Это можно сравнить?
Меньше пыли, меньше ветра. Меньше места для ног.
Послушайте... Я был там, я участвовал.
Был ещё дантист, бортпроводники.
Даже некоторые пассажиры помогали.
Но доктор Грей работала с мозгом мужчины
в условиях, с которыми я не сталкивался,
но она ни разу не ошиблась и не сомневалась.
Она была великолепна.
Так что она ваш герой, а не я.
Каково это...
13 сезон 21 серия Переведено FanatoMy Team
Она была великолепна.
Так что она ваш герой, а не я.
Так что она ваш герой...
...а не я.
Я думал, будет Райан.
Я за него.
Лоскут будет из прямой мышцы или из широчайшей?
Ни то, ни другое. Мы работаем с глазодвигательными мышцами.
Ты изучила историю болезни?
Я нагоню.
Отлично.
Тебе Грей звонит.
Я только начал. Хочешь отвечу?
Нет, Джексон, оставь.
Конечно.
Ты в порядке?
Да.
Ладно.
Я не смог быть на конференции.
Я что-то пропустил? - Ага.
Я многое узнала.
Вероника, ваша опухоль
дала метастазы в позвоночник.
Она давит на спинной мозг.
Рак распространился?
Мы знали, что так будет,
но это ускоряет процесс.
Какой процесс?
Да ладно. Говорите прямо.
Я могу дать вам два, может, три месяца.
Два? Я думал семь или восемь.
Так говорили. Это...
Мы на это надеялись.
Что-то ещё.
Да.
Нам нужно обезопасить ребенка.
Учитывая, насколько рак распространился
и насколько метастазы
осложняют роды,
я хочу провести их сегодня.
Нет! Нет. Ещё слишком рано.
Он слишком мал. - У вас 34 недели.
Я принимал детишек намного меньше.
Он будет в порядке.
И наиболее безопасно кесарево сечение.
А я буду контролировать ситуацию со спинным мозгом.
Если роды сегодня...
значит, два месяца с ребенком.
Это ты и я...
и малыш.
Мы рожаем сегодня.
Хорошо.
Отлично. Взбодритесь!
Сегодня у нас будет ребенок.
Итак, что мы знаем?
Клубок аскарид в тонком кишечнике.
Вырастают в длину до полуметра.
Это редкость для США,
но заражена примерно 1/6 человечества.
И половина всех червей у неё.
Мировые рекорды фиксируют?
Нет, нет, нет, нет.
Я не понимаю.
Они размножаются в её желудке? Прямо сейчас?
Технически, они не в желудке.
Личинки переносятся кровотоком.
Оттуда они попадают в тонкий кишечник,
где растут и размножаются.
Скапливается большое количество яиц.
Глисты, они... - Прекратите говорить "глисты"!
Как долго они там?
Мы не можем сказать.
Больше...
Им нужно минимум...
пару месяцев, чтобы вырасти.
Так...
они были у неё с момента нашего знакомства?
Вы... вы могли проглотить их,
съев грязные фрукты или... - Просто вытащите их.
Операция... очень простая.
ДеЛука, закажи операционную.
Деннис?
Вы можете побыть с ней в предоперационной.
Деннис?
Я не могу... Мне нужно...
Мне нужно позвонить твоей маме и сказать,
что ты в порядке.
И ещё кое-кому.
- Кому? - С работы. Нужно позвонить на работу...
Я позвоню семье и на работу.
Ладно. Давайте...
Давайте посмотрим на этих глистов.
Привет. Спасибо.
Я видела, ты работаешь с доктором Вебером.
И как он?
Отлично.
У нас пациентка с кучей глистов в кишках,
так что он очень счастлив.
А я не могу перестать чесать голову,
потому что пациентку вырвало на меня,
и теперь я уверена, что там кто-то ползает,
а это не то, что кому-то захочется испытать...
Хорошо, хорошо.
Ты сможешь поговорить с ним?
- Что? - Ричарду и Кэтрин
нужно помочь помириться.
У меня миссия.
Отлично. Отлично. Каков план?
У меня его нет, но мы должны что-то сделать.
Мы? О!
Ладно, значит, я тоже буду участвовать в миссии?
Ладно. Нет. Ладно. Я могла бы помочь.
Вы говорили с Кэтрин?
Я пыталась. Не сработало.
Ладно, попробуйте снова, а я буду на операции с Ричардом и глистами,
и поговорю с ним. - Глистами?
Твою пациентку тошнило глистами?
Всего одним.
Это уже слишком много.
Привет.
У меня маммарокоронарное шунтирование, так что...
Нам нужно поговорить обо мне и Натане.
Так значит "ты и Натан"? Ты это признаёшь?
Ну, я бы хотела объяснить.
Нет, мне не нужны детали.
Я бы хотела объяснить.
Мер, у меня операция. Мне пора.
Сейчас вы должны почувствовать холод.
Может немного жечь, но лишь секунду.
Это обезболит вас на время операции.
Когда вы проснётесь во время операции, то увидите ширму.
Когда я начну, вы почувствуете небольшое давление
и может быть слегка неприятно.
Но больно не будет. Я обещаю.
Вам будет сложнее из-за рака?
Ваше тело уже и так перенапрягается из-за болезни,
а операция лишь добавит нагрузки,
но если вдруг возникнут осложнения,
то мы о них позаботимся.
Это наша работа.
Я хочу подписать отказ от реанимации.
Мы не хотели вас напугать.
Операция пройдёт очень гладко.
Я уже умираю. Это лишь вопрос времени.
Но если что-то случится во время операции,
и я окажусь прикована к аппарату,
я не хочу вешать это на Джереми.
Я хочу подписать отказ до операции.
Пожалуйста.
И не говорите ему.
Он не поймёт.
Мы всё устроим.
Могу поспорить, Деннис уже в поезде,
возвращается на Капитолийский холм,
чтобы за кофе рассказать дружкам-хипстерам
как легко он отделался, сбежав от заглистованной Мэри.
Уверена, это не так.
Я была одна шесть лет, пока мы с Деннисом не встретились в сети,
и я прекрасно справлялась с одиночеством.
Я прекрасно просила "столик на одного" в ресторанах.
Я подумывала завести кота.
Жизнь была вполне нормальной.
Но потом Деннис мне написал,
и сначала я засомневалась,
но он оказался таким идеальным.
Я и забыла, каково это: возвращаться домой к кому-то.
Я наконец нашла его.
Мэри, жизнь может быть прекрасна и в одиночестве.
Эй! Погодите...
Погодите-ка.
Мы всё ещё не знаем, что Деннис ушёл.
Вы не одна, Мэри.
Вы меня вот-вот дегельминтизируете.
Никто больше не захочет ко мне прикоснуться.
Я слышала, что у доктора Вебера
сегодня живот полный глистов.
Прошу прощения?
Не у самого доктора Вебера. У его пациентки.
Простите.
Ему нравятся глисты.
Ему нравится всё, что выходит за пределы нормы,
так что глисты - это то, что нужно.
Они могут поднять ему настроение,
которое сегодня явно ниже нормы.
Вы согласны? - Доктор Бейли, у меня операция.
Если вы хотите что-то сказать, делайте это побыстрее!
Я знаю, что доктор Вебер спит в дежурке,
когда вы в городе.
Это его выбор.
И я знаю, что ваши отношения
ухудшились с тех пор, как появилась доктор Минник,
которую пригласила я.
Которую я вынудила вас пригласить.
Да.
Но...
Доктор Бейли, то, что вы чувствуете себя виноватой,
не значит, что вы должны это исправить.
Не лезьте в это!
Броди, почему вы не прислали мне гематокрит миссис Вонн?
Что вас так заворожило,
что вы не смогли выполнить свою... Это что - глисты?!
Я не могу оторваться.
Ого!
Пожалуйста, скажите, что используете эти фото для отчёта.
Конечно, Кепнер.
Я сделаю копии.
Доктор Вебер? Вот и мамочка.
Джоанна, убедитесь, что сняли её.
У кого-нибудь есть линейка?
Похоже, её длина почти 25 см.
Да нет, длиннее.
У неё несколько язв,
но я не уверена, есть ли что-то, требующее дополнительного восстановления.
Думаете, они пытались найти дорогу наружу?
Вполне возможно.
Ладно, подставьте сюда таз.
Я держу.
Да. Вот сюда.
Ладно. Нет, нет, нет.
В общем, я согласна с Деннисом. Глисты разрушают отношения.
ДеЛука? - Не знаю.
Я бы задумался, прежде чем вновь разделить с ней трапезу,
но она милая.
Да, она милая. И это очень грустно.
Вы ведь все видели, как они были счастливы вместе.
До глистов.
Больше никаких фото.
Они и вправду любили друг друга.
Они не должны были расстаться, понимаете?
Мэри не должна была потерять волшебные отношения
лишь потому, что всё неидеально.
Нет людей без недостатков. Это... жизнь.
Ну, Деннис не ожидал, что внутри его любимой женщины
окажется нечто настолько ужасное.
Я хочу сказать, у него есть право выбора.
А я считаю, что он не должен сбрасывать её со счетов
лишь из-за этого, понимаете?
Он должен... должен дать ей шанс.
Ну, может, он не хочет.
Может... с него достаточно.
Хромированный кетгут 3-0.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Я только что сказал пациентке,
что её рак прогрессирует,
но я не хочу говорить об этом.
Как всё прошло с Мэгги?
Она от меня закрылась.
Не хочу об этом говорить.
Привет.
Могу я присесть?
Да.
Вы вступили в "Клуб одной мили"?
Он хорошо целуется?
Пожалуй, мне пора.
Почему?
Ты ведь наверняка уже знаешь.
Кому ещё ты сказала до меня?
Никто не знает.
Так ты скрывалась ото всех?
Боялась, что они мне расскажут?
Если ты хочешь пойти куда-нибудь
и поговорить об этом, то я согласна.
Знаешь, я была бы не прочь, но мне пора.
Нет защиты для розеток. Мы ещё не купили.
По всему дому...
электрические напольные смертельные ловушки.
Он не поползёт ещё несколько месяцев.
А ещё у нас нет коляски.
Я собирался купить её в следующие выходные.
Закажи сейчас. Будет ждать нас дома, когда вернёмся.
Операционная почти готова, Вероника.
Скоро мы вас заберём.
Хорошо.
Когда родится ребёнок, он станет для тебя самым главным, помнишь?
Не оставляй его, как ты и обещал.
Я не хочу оставлять тебя.
Джер, это твоя работа.
Куда ребёнок, туда и ты.
Хорошо? - Я знаю.
Эй! Я думала, что в третьей операционной
сегодня у меня лапароскопическая колэктомия.
Так и было, но у меня вальвулопластика,
я захотела третью операционную - и я её забрала.
Мы же так теперь делаем, да?
Я чувствую себя отвратительно.
Я чувствую себя ужасно, Мэгги.
Но ты сейчас ведешь себя по-идиотски.
Я веду себя по-идиотски?
Кричи на меня, ори на меня, проклинай.
Делай, что угодно, я смогу это вынести.
Всё, что мне нужно, это вернуться к работе.
Я ведь хотела объясниться.
Слушай, я всё понимаю, ясно?
Был самолёт. Эмоции били через край.
Вы чуть не умерли вместе. Я понимаю.
Нет, дело не в самолёте.
Всё началось до этого.
Когда?
До свадьбы Амелии и Оуэна.
Началось до того, как я узнала, что он нравится тебе,
и сразу, как ты мне сказала об этом, я всё прекратила.
Мы обсуждали это!
Ты позволила увлечься им!
Я хотела тебе сказать,
а потом умерла твоя мать,
и я не смогла.
Я не хотела тебя ранить,
и Натан не хотел.
Нет.
Дело не в Натане, а в тебе!
Я думала, ты честна со мной,
когда даже мать лгала мне,
а теперь она мертва.
Я думала, что могу положиться на твою честность.
А ты лгала мне всё это время.
Я хотела поступить правильно.
У тебя не вышло.
Я знаю это.
Мэгги, пожалуйста, прошу.
Давай не будем оставлять это так?
У меня была только ты.
Пульс поднялся до 130. Вероника, как у вас с дыханием?
Оно... немного затруднено.
Что случилось? Что происходит?
Джер, ну же. Взгляни на него.
У него самые красивые глазки.
Сатурация падает. У нее устойчивая тахикардия.
Нам лучше дать ей кислород.
Может быть эмбол.
Ему пора уходить.
Да, через минуту.
Если это эмбол, у нас может не быть этой минуты.
Она только что родила, пусть побудет с ребёнком.
Дайте им одну чертову минуту.
Джер, ты не мог бы его взять?
Его нужно отнести в интенсивку.
А что насчёт Вероники?
Она в хороших руках. Всё обойдётся.
О ней позаботятся.
Джер, останься с ним.
Ты обещал, я на тебя рассчитываю.
Но я не...
Иди. Будь с ним.
Мы увидимся попозже.
Вводим гепарин или сразу тромболитики?
Тромболитики противопоказаны.
Нужно сделать эмболэктомию, и поставить НПВ фильтр.
Вероника, у вас тромб,
и он прошёл к вашим легким.
Это очень серьёзно, нужно немедленно его удалить,
поэтому мы дадим вам наркоз и вскроем грудную клетку.
Это...
Это поможет?
Процедура займет примерно полчаса.
Это поможет?
Нет гарантий, что вы переживёте это.
А если ничего не делать?
Вероника, нужна операция.
Если не делать, всё может тут и закончиться.
Давление падает. Готовьте дефибриллятор!
Я подписала отказ от реанимации.
Вы можете передумать. Позвольте вам помочь.
Я сделала то, что хотела. Мой ребёнок в порядке.
Это...
Я так устала.
Я знаю.
Знаю.
Как прошло?
Мы достали из пациентки всех глистов.
А из Вебера я вытянула не так много.
Кепнер!
Ты же была с ним часами.
Знаю, знаю! И много раз пыталась,
но что бы я ни пробовала, он всё отвергает.
Всё хуже, чем мы думали.
Он словно мёртв внутри.
Как прошло с Кэтрин?
Она сказала, что это не ваше дело?
Её трудно убеждать.
Как и вас.
Я знаю.
Но это потому, что я обычно права,
а люди неправы, и им трудно.
Да.
Кэтрин обычно тоже думает, что она права.
Хочешь сказать, что я лишь думаю, что права?
Нет, я говорю...
Я говорю, что вы и Кэтрин Эйвери
очень похожи.
Очень.
Прям очень.
Да.
Я люблю Джереми.
Но никогда не говорила ему...
потому что мы друзья.
Я думала: "А что, если не выйдет?"
Теперь это смешно.
Или я ждала кого-то получше?
Он любил меня... всю жизнь,
несмотря ни на что.
Несмотря на рак.
Я его знаю.
Он захочет
любить меня
и после моей смерти.
Вот такой он человек.
Вы...
Скажете ему...
чтобы не жил прошлым?
Теперь он отец.
Он должен быть...
Должен быть бесстрашным.
Он должен преодолеть это.
Он должен...
Что вам нужно? Чем помочь прямо сейчас?
Я так замерзла.
Я принесу согревающее одеяло.
Нет! Нет.
Не могли бы вы...
просто обнять меня?
Мы справились?
Ребёнок в порядке?
Ребёнок в порядке.
Как она?
Скажите что-нибудь. Вы извлекли тромб?
Видите на снимке скопления?
Это были зародыши.
Мы удалили сотни.
Они питались как не в себя.
Как детки.
Я хотела детей с Деннисом, а теперь я ферма для глистов.
Мы вас понаблюдаем, но, думаю,
вы от них избавитесь через несколько дней.
Спасибо вам.
Мэри?
Мне так жаль!
Всё в порядке.
Я был странным.
А я омерзительной.
Нет.
Милая.
Ты была больна. Вот и всё.
Я волнуюсь за вас и доктора Вебера,
и я скажу то, что должна.
Я не хочу вашего провала.
Я желаю вам успеха,
и сейчас у вас не очень-то выходит.
Принято.
Можете идти.
Я развелась и сама растила сына.
Я нашла новую любовь, стала его боссом.
Ничего не напоминает?
Видите, я знаю, иногда это кажется невозможным,
но я справляюсь.
И я знаю, что делаю.
Также я знаю, что вы не справляетесь.
Вы не знаете, каково это - быть замужем.
За настоящим мужчиной,
за тем, кто вам равен,
кто ваш чемпион,
кто любит и уважает вас,
который от вас в бешенстве,
а я знаю.
Я делала и делаю это.
И я планирую состариться со своим мужчиной
и заниматься с ним стариканским сексом.
Вам нужен стариканский секс, Кэтрин?
Потому что это то, что у вас будет,
если вы засунете своё эго подальше и послушаете меня,
вместо того, чтобы увольнять,
как вы уволили собственного мужа!
Мэм.
Доктор...
Эйвери.
Спокойной ночи.
Я была неправа.
У меня был пациент, полный глистов.
Ты сделал фото?
Что? Сделал ли я...
Ты понимаешь, с кем говоришь?
Иди сюда.
Я не хотела обидеть тебя.
Это последнее, что я хотела бы сделать.
Потому что я волнуюсь о тебе больше, чем о ком-либо.
Ну же.
Порядок.
Не важно, насколько ты зла,
как сильно тебе хочется отгородиться,
знай...
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Амелия не сказала? Она ждет в машине.
Няня наверху. Мы уходим.
Если тебе так хочется прогуляться, почему не позвонишь Риггсу?
Я занята.
Я хочу пойти с тобой.
Мередит. Прекрати.
Нет.
Мне очень жаль, что я накосячила и обидела тебя.
Но ты моя сестра.
И я никогда не променяю тебя на мужчину.
Прошу, пойдем.
... ты моя сестра, нравится тебе это или нет...
Я всё ещё зла на тебя.
Это нормально.
Я буду говорить только с Амелией.
Она сидит и ждет нас в машине
уже 10 минут, может, она не захочет говорить
ни с одной из нас.
... и я никуда не уйду.
О, Господи.
Мы назвали её Джеральдина.
Посмотри на себя. Это глупо. Тебя слишком много.
Эдвардс была в своей стихии.
И ты вместе с ней.
Да, да.
- Это ужасно. - Я же говорил тебе, это было...
Не могу поверить...
...канал Дискавери или типа того.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/364872
Переводчики: nahalenok, KarinaLintu, katty_ai, susperson