Чувак! Всё в порядке?
Такер! Кажется, это она! По-моему, это Элль!
Ты же вроде её совсем забыл.
Во всяком случае, у меня было такое впечатление
вчера, когда ты сказал: "Я совсем забыл Элль".
Ага, так и было, пока она не зашла в мой бар.
Был бы какой-то тонкий способ привлечь её внимание...
Не знаю. Как думаешь, это она?
Я знаю. Эй, Элль!
Тебя зовут Элль? Нет? Ладно.
Это не она.
Да, ты прав. Видно, я сам не знаю, кого видел на улице
полгода назад.
Может, я уже с ума схожу.
Может? Бен, сама идея влюбиться в незнакомого человека
и искать друг друга просто смешна.
Бен!
Боже мой. Это и правда ты.
Меган сказала, что видела тебя здесь, но я ей не поверила.
Полгода я ждала тебя. Я выхожу замуж
в доме на против, и именно сейчас ты решил появиться?
Мне пора.
Кто это был?
Понятия не имею.
ПАПОЧКА
Сезон 6, серия 8 "Не плыви в круиз или проиграешь"
Перевод проекта Sub Nomine
Ты правда не знаешь, кто это был?
Без понятия, но что бы мы ни сделали, я был явно хорош.
- Пошли. - Стой. Куда?
Она сказала, что выходит замуж в доме напротив.
Мы придём, стырим программку,
и, надеюсь, тёмные углы твоей памяти
вспомнят, что ты сделал этой девушке.
Не знаю, брат. У моей памяти жутко много тёмных углов.
Боже мой, корабль потрясающий.
Круглосуточные мероприятия и круглосуточная еда.
Я умерла? Потому что просто рай.
Круглосуточный солёный, солнечный, вкусный рай.
А знаешь, что ещё есть на корабле?
Часовня.
Это может быть очень романтично.
Прошу, скажи, что ты шутишь,
потому что этому не бывать, пока я так выгляжу.
Конечно, шучу...
Привет, ребята!
Я осмотрела вашу каюту перед уходом.
Оказалось, в море действительно
быстрее пьянеешь.
Мы не в море.
Неужели? Потому что я тону.
Привет, капитан.
Ещё раз спасибо.
Не верится, что вы с Брэдом подарили нам круиз.
Ну, если считать, что Брэд в тюрьме
из-за того, что ты плохой юрист,
то считай, что ты сама себе подарила круиз.
Видимо, пора прощаться, миссис Уилер.
Или, говоря морским языком, смойтесь.
Я сейчас.
Только маму провожу.
Мам, можешь сохранить секрет?
Конечно, могу. Спроси свою сестру в Фениксе.
В следующий раз, когда мы увидимся, я буду женат.
Мы с Райли тайно поженимся. - Что?
Этот круиз будет идеальным.
Будем только мы и открытый океан и больше ничего,
я окружу её такой романтикой,
что она забудет, как говорила нет,
и наконец скажет да.
Прости, просто это так романтично.
Дэнни, ты женишься без меня?
Но ты же мой первенец, мой малыш.
Ты был на моей первой свадьбе, значит, я должна быть на твоей.
Ты не сможешь.
Ты должна радоваться за меня.
Я люблю тебя. - Милый, и я тебя люблю.
Простите...
Это палуба Алоха?
Я ищу каюту 57В.
Дайте глянуть.
Знаете, что?
Вот беда. Вообще-то вы на палубе Сайонара.
Ага, это на два этажа ниже, поверните налево,
ещё налево, и ещё раз, и ещё два раза и вы на месте.
Погодите, лево там, вы увидите.
Вы увидите.
Сайонара. Я умру от смеха.
Чёрт!
Прости!
Достал.
Я сказал швейцару, что я двоюродный брат жениха
Честер, что я приехал из Пукипси,
где я устроился на лето на работу на лесозаводе.
Платят неплохо, но график ужасный.
Наверное, я слишком вдаюсь в детали.
Её зовут Аннабелль, но я никаких Аннабелль не знаю.
- Уверен? - На 100%.
Я всегда рифмую имена девушек, чтобы не забыть.
Кэсси - много весит, или Лорен - волос чёрен.
Сюзанн - похожа на... Лучше про Сюзанн не будем.
Да, но никаких Аннабелль не было.
Ага, зато она тебя явно знает.
Именно поэтому нам, пожалуй, пора сваливать...
Спокойно.
Я знаю.
Боже мой. Не верится, что тебе хватило наглости явиться.
Привет. Такер Доббз.
Мой товарищ порой бывает ужасным человеком,
так что буду благодарен за любые воспоминания о его действиях.
Он хочет сказать...
Ты даже не знаешь, кто она, да?
- Точно. - Вот досада,
вы ж ведь родственные души, которые столкнулись
друг с другом в баре, в поезде
и в её любимом магазине соков за один день два года назад.
По крайней мере, она мне так говорила раз 600.
Чувак, это прям как у вас с Элль.
Ничего общего со мной и Элль. Ладно, пошли отсюда.
Никуда ты не пойдёшь!
Свадьба должна была начаться 20 минут назад,
но Аннабелль отказывается выходить из номера,
Ты сейчас пойдёшь к ней и скажешь правду.
Ты понятия не имеешь, кто она, и не испытываешь к ней чувств.
А, моя речь на утро после. Понял.
Дэнни! Привет, ты где был?
Ты пропустил поединок по стендовой стрельбе для пар!
Прости, я был занят, заказывал нам обед наедине на задней палубе.
Может, это не конкурс, но ты уже завоевала моё сердце.
Ой, я сейчас про еду даже думать не могу.
Меня сегодня уже три раза вырвало.
Хотя это скорее не из-за беременности,
а из-за конкурса по поеданию хот-догов,
который я выиграла.
Может, тебе стоит прилечь.
А лучше приляжем вместе.
Прости, но я ни за что не прилягу
сейчас, когда у нас столько занятий.
На призе по игре в пин-понг буквально написаны наши имена.
Серьёзно, я их сама написала, настолько я уверена в себе.
Сходи за фотоаппаратом, я хочу запечатлеть нашу победу.
Не для такого фото я надеялся позировать, но конечно.
Спасибо.
Конечно, я Эдгар... Болдерснэтч.
Думаете, мне не повезло? Моего папу звали Мэри.
Мама? Что ты здесь делаешь?
Что? Боже, кто я? Какой сейчас год? Помогите!
Мам, нельзя изображать потерю памяти
всякий раз, когда хочешь чего-то избежать.
Ладно! Я отказываюсь разрешать вам с Райли жениться без меня.
Может, свадьбы и не будет.
Каждый раз, когда я поднимаю эту тему, она сбегает куда-нибудь.
Ладно, я помогу тебе убедить Райли выйти за тебя,
но я хочу кое-что взамен.
Приглашение на церемонию.
Ладно. Но я тоже хочу кое-что взамен.
Помоги заставить Райли выйти за меня.
Хорошо. Ты просишь слишком много, но я согласна.
Уходите.
Привет, это Бен.
Боже мой! Ты пришёл за мной! Я знала, что ты придёшь!
Ну, хоть одна часть меня тебя помнит.
Все говорили, что я сумасшедшая. Ну и кто теперь сумасшедший? Не я!
Ведь ты здесь!
Прости, что сомневалась в наших отношениях.
Зря я прекратила поиски.
Кстати, об отношениях.
Как бы сказать поделикатней.
Если честно, я вообще тебя не помню.
У тебя амнезия? Романтичней не бывает!
Нет! Нет, я не знаю, кто ты.
Я не помню, чтоб мы встречались,
в жизни ни секунды о тебе не думал.
Что?
Нет! Это неправда.
Как иначе объяснить то, что ты стоишь здесь сейчас?
Меня легко соблазнить, а твоя свидетельница слегка устрашающая.
Боже мой!
Боже, этого не может быть.
Я точно не могу сейчас выйти за Карлоса.
Стой! Ты отменяешь свадьбу из-за меня?
Конечно, из-за тебя!
И плевать мне, помнишь ты меня или нет.
Ты здесь в день моей свадьбы. Это явно знак.
Слушай, а этот Карлос - не здоровяк случаем?
Нет! Он довольно щуплый для боксёра.
Так когда вы с ней снова увидитесь?
С Аннабелль? Может, никогда?
А вдруг между вами и правда особая связь?
У неё есть титьки и пульс, так что да, между нами есть связь,
но не такая, чтоб свадьбу отменять.
Кто так делает?
Ты! Ты бы так сделал!
Предположим, я действительно поверил
в твой глупый бред про одну-единственную половинку.
Может, все эти дела с Элль - просто способ Вселенной тебе сказать,
что у тебя и правда есть половинка,
и, возможно, это Аннабелль.
Не знаю... Что скажешь, Эмма?
Пригласи на свидание.
Полагаю, раз она отменила свадьбу, наверное,
у неё нет планов на сегодняшний вечер.
Не забудьте записаться на лотерею.
Победитель сможет поуправлять кораблём.
20 баксов за билет. Нет? Ну ладно.
Мама! Что ты делаешь?
Бренда Вонг, директор круиза, к вашим услугам.
Как это может помочь Райли выйти за меня?
Она не пошевелится, если только ты
не устроишь конкурс свадеб.
Стой, может, нам устроить конкурс свадеб?
Райли сделает всё ради победы.
Нет, но я могу изменить расписание,
чтобы вы с Райли смогли побыть наедине.
Например, конкурс пения под фанеру в 15.00,
пока!
Отлично. Теперь надо настроить её на свадебное настроение.
Я уже этим занимаюсь. Наш выход!
Простите, тут свободно?
Я подумывала сдвинуть лежаки и разлечься, но... конечно.
У вас первенец? Вы с мужем наверняка в восторге.
Да, так и есть. Он не мой муж. Пока.
И если он продолжит меня динамить
в этом круизе, он будет мужем кого-то другого.
А чего вы ждёте? Вы же вот-вот лопнете.
Вообще-то это не ваше дело,
но... просто сейчас не время.
Когда-то я была влюблена в чудесного мужчину.
Джорджа. Мы собирались пожениться,
но у нас тоже время каждый раз было неподходящее.
К сожалению, он так и не вернулся с войны.
Почему?
Вы серьёзно?
Он умер! Было слишком поздно, мы чересчур долго ждали.
Никогда не знаешь, что случится. Куда ещё яснее?
Знаете, думаю, если бы вы вышли за Джорджа,
вы бы были одинокой вдовой, так что
вам очень повезло, что вы этого избежали.
Простите.
Наверняка вы в итоге встретили отличного парня,
с которым бы иначе не познакомились.
Вообще-то да.
Я бы не встретила Гарольда, любовь моей жизни
и моего мужа почти 40 лет.
Видите? Всё и наладилось.
Отличная история. Приятного дня.
Да уж, Хелен!
Вот тебе и "держись курса".
Всем плевать на Гарольда!
Я вам соболезную. Похоже, Джордж был отличным парнем.
Он был дуралей.
Где талоны на выпивку, что ты обещала?
Ну уж нет.
Уговор был, что ты их получишь, если убедишь её.
Не было такого уговора!
- Был. - Не было!
- Был! - Ты правда была в "Кошках"?
- Отдавай! - Нет! Отпусти!
Ух ты. Прямо на Эдгара.
Я почти профессионал.
Поверить не могу, что это происходит.
Да, и я тоже.
Думаю, у нас действительно есть связь.
Это безумие, но ты могла быть права.
Это всё не то.
Прошу, скажи, что ты имеешь в виду сёмгу.
Нет. Я обо всём этом.
Я вообще ничего к тебе не чувствую.
Продолжай.
Ты же даже не врач.
Никогда это и не утверждал.
И ты не гоняешь на мотоциклах.
Где это делать в Нью-Йорке?
И я думала, ты будешь забавный.
Я всегда представляла, как мы хохочем до упаду.
Тебе не понравилась моя шутка про толстяка?
Вообще-то, было довольно обидно.
Боже, все были правы!
Я превратила пару глупых совпадений
в идеальные отношения.
Зря я отменила свадьбу!
Бен Уилер, ты испортил мне жизнь!
Аннабелль, устроила из жизни канитель!
Считай, что я тебя запомнил!
Только ты мог напортачить с девушкой,
которая была одержима тобой полгода.
Мне просто... жалко её.
Правда? А мне жалко тебя.
Хватит слушать мои советы. Я ни разу не оказался прав.
Знаешь что, Такер? Ты был прав.
Всем этим Вселенная пыталась сказать мне,
что у меня есть вторая половинка.
Только это Элль, а не Аннабелль.
И сейчас я знаю это лучше, чем когда-либо.
Жаль, что чтобы понять это, пришлось разрушить чью-то жизнь.
Обошёлся малой кровью.
- Мы должны помочь ей. - Что?
Мы же уже помогли ей понять,
что ты ей не подходишь.
Довольно помощи за один день.
Мам, ты тут?
Капитан Мама, сынок.
Почему ты так одета?
Настоящий капитан вообще не умеет играть в стрип-покер.
- У тебя получилось? - Да, вы вдвоём
будете единственными пассажирами на танцевальном конкурсе.
Который сейчас проводится на верхней палубе
под звёздами.
Приказ капитана.
Отлично. Спасибо, мам.
Я знаю, это будет тот самый
романтичный удар в сердце, который ей нужен.
Мы запомним эту ночь на всю жизнь.
Вот она!
Болдерснэтч!
Эта женщина украла мою каюту
и сбросила на меня эту даму!
Вот та женщина, что пыталась меня убить!
Это абсурд!
Как ваш капитан, приказываю вам убить эту женщину!
Можно потише? Не хочу, чтобы Райли...
Эй, что тут...
Миссис Уилер? Что вы здесь делаете?
Сюрприз!
Ну ладно, тогда просто "сюрприз".
Она пыталась выдать тебя замуж за великана.
Замуж? Вы о чём?
Бронируй его. Я б так и сделала, если б мне нравились белые парни.
Райли, я не хотел, чтобы ты узнала обо всём вот так.
У меня была безумная идея,
что, если всё сложится, мы сможем пожениться в круизе.
Поэтому вместо того, чтобы проводить время с любимой,
ты провёл всю поездку с мамой,
планируя свадьбу, которую мы решили провести
после рождения ребёнка.
Жаль, что в этом круизе нет конкурса
по игнорированию подружек.
Ты бы занял первое место.
Райли...
Не знаю, как тебя и благодарить.
По крайней мере, моя одержимость оказалась милым и чутким парнем.
Да, ты меня совсем не знаешь.
Ну...
Даже не думай.
Не верится, что ты убедил Карлоса
дать мне второй шанс.
Да ладно, ты потрясная девушка.
Ты готова выйти замуж за любовь своей жизни?
Не уверена, что такая существует, но... он хороший парень.
Ладно, я готова. Дайте знак священнику.
Стойте! Стойте, подождите!
Разве это не он?
Твоя вторая половина, разве вы не поэтому женитесь?
Ты доказал мне, что нет никаких половинок.
А он вполне классный.
Начинаем.
Погодите!
Классный? Мой буррито на завтрак был классным.
Не с "вполне классным" надо идти к алтарю.
Потрясающий, удивительный, жить без него не могу.
Вот что ты должна чувствовать
к человеку, с которым вступаешь в брак.
То, что ты чувствовала к Карлосу, пока не зашла в мой бар.
Ты прав.
Я поняла.
Отлично! Начинаем!
Нет, я ничего этого не чувствую.
Спасибо, Бен. Поговоришь с Карлосом за меня?
Пока!
Стой! Ты куда?
Может, если б нам дали собраться, прежде чем нас выкинуть,
я бы не забыла свои ключи.
У меня есть запасные в кабинете.
Что это?
Ты издеваешься? Я же сказала, что не хочу свадьбу.
Это не я, клянусь.
Ага, в баре, куда нам надо зайти за ключами,
чудесным образом оказывается всё приготовлено для свадьбы.
Ты просто непостижим.
- Райли... - Хватит пытаться на мне жениться.
Не волнуйся. С меня хватит.
Прости, что хотел сказать миру,
что нашёл самую идеальную девушку
и хочу провести с ней всю оставшуюся жизнь.
Мне всё равно, где это случится и как ты в это время будешь выглядеть.
Я просто хочу, чтобы это произошло!
Потому что ты для меня всё!
Прости, если это делает меня таким ужасным человеком.
Дэнни...
Райли? Что ты здесь делаешь?
Твоя мама спряталась на корабле, и из-за неё нас вышвырнули оттуда.
А я-то удивлялся, чего у меня такие отличные выходные.
Ты случаем не хочешь помочь убрать после свадьбы,
которую я пытался организовать для незнакомой девушки?
Стой. Так это не для меня?
Нет. Не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь,
но ты порой слегка эгоцентрична.
Вот ты где!
- Привет, мам. - Я тебе несколько часов звоню!
Ты как?
Не знаю. Мы с Райли сильно поссорились.
Милый, давай зайдём и всё обсудим.
Что это?
Наша свадьба.
Я откладывала её из-за неправильных причин,
а нужно было думать об одной правильной...
Я хочу провести всю оставшуюся жизнь с тобой.
Так что?
Женишься на мне?
Ты уверена?
Как никогда в жизни.
Приступим?
Дорогие влюблённые, мы собрались здесь сегодня,
чтобы отпраздновать свадьбу Дэнни и Райли.
Прости, что втянул тебя в эту историю с Аннабелль.
Ничего. Я на следующей неделе встречаюсь с Карлосом.
Он будет учить меня боксу.
Во всяком случае, я на это надеюсь.
Он всё говорит: "Не терпится вытащить тебя на ринг".
Удачи.
Я пошёл.
Так тебе удалось уговорить Викки на свидание?
Нет. В Нью-Йорке полно свадеб,
а на свадьбах полно подружек невест.
Числа работают на меня.
Надо только подождать.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62326/365196
Переводчики: Nostalgia