www.tvsubtitles.net
В мае 2009 я почти заполучил
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2569/8386
своего первого крупного клиента в качестве независимого архитектора.
Я был готов сделать все чтобы это произошло.
Переводчики: dubrovski, PoizoN, zlaw
Вот то, что нам нужно, сынок. Это действительно просто.
Мы открываем ресторан "Риб Таун" (досл. "Город Рёбер")
и хотим, чтобы он был в форме
ковбойской шляпы.
Абсолютно все.
Ковбойской шляпы?
Это гениально.
Мне это нравится!
В смысле, ничего нет аппетитнее того, что в ковбойской шляпе, верно?
Послушайте, говорю вам, я - тот, кто вам нужен.
Думаю, я был рожден, чтоб спроектировать это здание.
Я просто...
Я его уже вижу.
Я его не вижу. Я его не вижу. Я его не вижу.
Ты чего веселишься?
Что, проработал всю ночь?
Я сказал тем парня, что представляю его.
Им нужен эскиз к выходным, а у меня ничего нет.
- Мило. - Мило?
Я могу проектировать концертные залы и мосты.
Мосты замечательные, их место в музее.
И я могу спроектировать те музеи.
Но что я делаю вместо этого? Куда катится моя карьера?
Двухэтажный Стэтсон с летником на полях.
Это нездоровая космическая шутка.
Вселенная в сговоре против меня.
Тебе нужно выйти из дома. Прогуляйся. Купи бублик.
О да, это решит все.
Я не спал 34 часа, но бублик - решение всех проблем.
Бублик с изюмом и корицей и немного сырного крема.
Вообще-то, звучит неплохо. Я за бубликом.
О, возьми зонтик, там дождь собирается,
если верить Галоше, нашему погодному клоуну.
В вашем шоу есть клоун, делающий прогноз погоды?
ÐÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾, Ð½ÐµÑ‚?
Ð”Ð°Ð°, Ð° Ð½Ð° Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶ Ñ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð½, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑˆÑŒ, Ð¥Ð¾ÑÑ(Ð´ÑŒÑÐ²Ð¾Ð», Ð³ÐµÑ€Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾Ð² Marvel)?
Ладно. Хочешь, чтоб я вышел из дома,
я выйду из дома.
Жду не дождусь увидеть там Вселенную, поджидающую меня.
Дети, это рассказ о том, как я встретил вашу маму.
И среди множества полезных в этой истории вещей,
следующая, пожалуй, самая важная.
Великие моменты вашей жизни необязательно являются тем, что делаете вы
Это еще и то, что случается с вами
Но это не значит, что не вы управляете своей жизнью
Нужно ей управлять и вы будете.
Но помните, что в любой день
вы можете выйти за дверь и ваша жизнь изменится навсегда
Дело в том, что у вселенной свой план, дети,
и этот план всегда в действии.
Бабочка махнет крыльями...
и начинается дождь.
Немного жутковато. Но это чудо.
Все эти маленькие винтики механизма постоянно работают над тем,
чтоб вы оказались именно там, где должны оказаться
именно тогда, когда нужно.
В нужное время... в нужном месте.
Synchro: ShalimarFox, Arrow
Дети, это чудо, что я остановился на углу той улицы.
Особенно, если задуматься, как легко это могла НЕ случиться.
В смысле, когда я только вышел из квартиры.
Я почти пошел направо, а не налево
Почему я не пошел направо?
Чтобы ответить, вернемся на несколько дней.
Как вы знаете, ваша тетя Робин вела тогда утреннее шоу.
Итак, у нас в студии Юнис, которая сама сделала все эти сумочки.
Они вышиты вручную лучшим в мире шёлком.
На изготовление каждой ушли месяцы.
Я не могу не подчеркнуть, сколько работы уходит на...
Давайте прогноз погоды, идиоты!
Эгей, приветик всем!
С запада идет зона высокого давления и...
Плюс в том, что я купила замечательную сумочку сегодня.
Ну погоди, а почему тебя вырвало?
- Ты не захочешь знать. - Да ладно, говори.
Я беременна.
Мы вместе вырастим этого ребенка. Ты не останешься одна в этой ситуации.
И, если захочешь, мы даже можем пожениться, но я по-прежнему хочу встречаться с другими девчонками,
- это будет один из тех случаев... - Господи, остановись.
Я не беременна. Я отравилась едой.
Я съела что-то
и через три часа я блевала как водоразборный кран.
- Боже. Откуда? - Ну, это непристойный вопрос.
Нет, откуда была та еда?
- Я не хочу тебе говорить. - Что?
Тед, Тед, Тед, зайди на ютьюб. Набери "блевотное утреннее шоу Робин Щербатски "
О, привет, Робин, ты так быстро добралась до дома.
Кто-то уже выложил это на Ютьюб?
Даа... Кто-то.
Ну так... Почему тебя вырвало? Беременна?
Да, Барни, я беременна.
Ну так, погоди, почему ты не хочешь рассказать мне, где ты отравилась?
Тебе нравится это место. Если я расскажу, это разрушит его.
- Хорошо, это разумно. - Даа.
Не говори мне.
Это то индийское местечко, где кошка скачет по всем столам?
Я не скажу.
- То испанское местечко с детскими яслями? - Я не скажу.
Боже, нет!
Это то место? Говори, черт тебя дери!
- Ты действительно хочешь знать? - Да!
Это Бублики Шлегеля.
Зачем ты мне это сказала?
У Шлегеля? Огромное спасибо, Робин.
Теперь нужно постараться найти другое место в Нью-Йорке.
где подают бублики.
Теперь вы понимаете, дети, что если б я пошел в Бублики Шлегеля, как обычно,
то повернул бы направо.
Я бы купил бублик...
пошел бы домой работать над зданием в виде старой шляпы
и вы бы, дети, возможно никогда бы не появились на свет.
Вместо этого, я повернул налево и направился к моему второму любимому месту с бубликами
а остальное - история.
Конечно, я остановился у той стойки с журналами по пути.
Почему я там остановился? Вот почему.
Журнал "Bros's Life" (Жизнь Братанов)
Страница 83. Зацени.
"Что говорит ваше пейнтбольное ружье о вашей индивидуальности?"
Ниже.
"Эти последние два килограмма: Как избавиться от них."
Выше.
Петра Петрова.
Девушка года за май журнала Bro's Life.
Хрупкий цветок в балетках и леопардовых трусиках,
c широко расставленными ногами.
Этот журнал полная чушь. В смысле, наверняка ее подрисовали и раздули.
- У меня свидание с ней. - Ты мой герой! Ты серьезно?
- Как ты заполучил свидание с ней? - Долгая история.
Тэд, я долго ждал, чтобы произнести это.
Эта девушка - та самая.
Конечно, та самая, ты должен жениться на них.
На ней.
Жениться?
Я задумал кое-что гораздо более особенное.
Петра здесь и если все пойдет хорошо,
станет моей.. подожди...двухсотой!
Прости, не мог ждать, это чума.
Твоей двухсотой в качестве "с кем чпокался"?
С кем бахался.
Дай мне высочайшую пять.
Только не в костюме ХазМат(?).
200 - это слишком много.
Верно, потому что это слишком много чего-то замечательного.
"Крошка Рут, полегче, громила. Давай поменьше маши кулаками."
"Стив Гюттенберг, возможно, только что снял три части Полицейской Академии."
"Америка посмеялась достаточно."
Кто все эти девушки?
Это риторический вопрос. Мне не нужен список.
199 довольных клиентов.
В любом случае, великая ночь случится во четверг.
Устроим небольшую вечеринку.
У меня тост.Строгий вечерний костюм необязателен, но желателен.
Подарки, слушай, я бы сказал, что необязательны, но доверься своему сердцу.
Барни, 200 - это слишком много.
- Это не слишком много. - Это слишком много!
- Это не слишком много. - Спасибо.
Нет, не поймите меня неправильно.
Ты отвратителен и копы должны бы заковать твои гениталии,
но это число должно быть выше.
После того, как Барни рассказал мне обо всем этом, я позагибал пальцы и
ну...
Подготовил несколько цифр.
Барни цепляет примерно 20 девчонок в неделю.
Эй, куда больше двадцати. И во-вторых, ничего не делай примерно.
Допустим, 20. Итак, 20 девушек означает
1040 девушек в год.
За 16 лет сексуальной активности Барни,
это означает, что он склеил 16 640 девушек.
На данный момент он затащил в постель 199 из них,
таким образом, процент успеха составляет..
чуть больше еденицы.
Это в среднем из 12 подач
в восемь раз хуже чем средняя результативность...
однорукого питчера, именно,
питчера... Джима Эббота.
Ревнивец.
Герой.
Подозрительно молчавшая в ходе этого диалога
о количестве сексуальных партнеров. Герой.
Итого - вот главное число.
- Чьи слова? - Мэттью Пэннинга,
учащегося средней школы Порт Ричмонд.
Стинсон, ты слаба-аак
Ручаюсь, ты никогда не был с девчонкой.
Так же как и ты.
Сколько раз тебе повторять?
У меня это было с сотней девчонок.
Семиклассницами из школы моей кузины на Лонг Айленд.
А знаешь что, Мэттью? Когда-нибудь у меня будет 200.
Да уж. Позвони, когда это случится.
И я ему позвоню.
Я думаю, он собирается повторить это по слогам.
И я ему
позвоню.
Ты дважды посчитал Гэби Аллан - 78 и 162я в списке.
Что? Дай посмотрю.
Семьдесят...
Раз. О, боже.
Погодите...Я посчитал одну и ту же девушку дважды?
Что означает, что я лишь на 198?
Это значит лишь что ты на пол процента хуже чем мы думали.
Я совращаю чешскую супермодель через два часа.
Я не могу разбазарить ее на 199 место.
Петра должна быть двухсотой.
И что ты собираешься делать? Не станешь же ты искать кого-то еще
чтоб заняться сексом в ближайшие два часа.
Привет, астронавт-миллионер. Хочешь пойти ко мне
- и посмотреть на лунные камни? - Проваливай.
Я только что с могилы своей жены. Опустил ее в землю в этот день год назад.
Блин, как же я по ней скучаю. Есть один способ облегчить мне боль.
Ты гадок.
Блиин, не правда ли, достали все эти игры? Я просто хочу обосноваться
и завести стадо ручных крыс, типа, прямо сейчас.
У меня есть булава и я рада владеть ей.
Маршалл, ты знаешь, как это важно для меня, и как считаешь, Лили бы рассмотрела...
- и кстати, я сделаю все работу... - я прикончу тебя.
Понял.
Куда ушел Барни? Уже час прошел.
Знаешь, глядя на список имен,
я не сильно ощущаю разнообразия.
Ему следует об этом задуматься.
Ладно. Готово.
199 позади, осталась одна.
Ты допил?
Уф, так лучше.
Да что, черт возьми, с тобой случилось?
Вообщем, есть одна девушка из качалки..
Паулина... Она пару раз заглядывалась на меня.
И чего же ты тянул до последнего? Ну она не совсем в моем вкусе.
Выглядишь здорово, Паулина.
Этой осенью ты порвешь всех
на женском конкурсе бодибилдеров в Сарасоте.
Я тут думал о нас с тобой
и если тебе еще интересно..
- Ну все, блондинка, время для мамочкиных кардиоупражнений! - Божже! Мамочка!
Каждый ее сантиметр
..пах говядиной и креатиновыми добавками
Но я сделал это.
Я сделал это и у меня есть еще полчаса до встречи с Петрой.
Робин, у тебя с собой есть тональник?
Мне очень нужно закрасить пару синяков и порез.
- Не хотелось бы все тебе портить, но... - Что?
Ты дважды посчитал Гэби Аллан..
..и два раза в списке число 138.
Ты два раза написал один и тот же номер.
Подожди, это значит..
Паулина не была сто девяносто девятой, она была двухсотой?
Наши поздравления!
Нет! Это должна быть Петра!
Петра должна быть двухсотой!
Прекрасная, женственная, "на надевающая в постель пояс с утяжелениями" Петра!
Эй, ты дошел до отметки в 200.
Ты должен гордиться.
Тебе было необходимо это испытание, но ты должен гордиться.
Кого волнет, что Паулина не позирует в бикини для глянцевых журналов?
Вообще-то, позирует.
Она будет в следующем выпуске "Секси Мышщ".
И как у многих девушек в этом журнале
у Секси две "с" и одна "и"
Итак, по пути за бубликом,
я остановился у газетного киоска на целую минуту
чтобы заценить двухсотую девушку Барни.
Если бы я этого не сделал,
я бы просто прошел мимо стойки
срезал по 77 улице и добрался бы до угла на минуту раньше.
Я бы купил рогалик, немного поработал,
а вы бы, дети мои, никогда не появились бы на свет.
Почему я срезал по 77-ой
и дал денег нищему? Вот почему.
Возвращаясь к дню, когда Маршалл начал работать в GNB...
Фрэн, я не хотел вам мешать, но у меня завтра большая презентация
и несколько напечатанных схем и графиков оказались бы для меня очень полезными.
Вы можете мне с этим помочь? У нас отдел печати.
Мы делаем любые графики, любые схемы любых цветов
на любой бумаге. Все, что захотите.
Это будет весело.
Я расположил Президентов по степени пошлости звучания их фамилий.
Первый: Джонсон.
Второй: Буш.
Третий: Гардинг.
Четвертый: Полк.
В этом круге люди, разбивающие мне сердце..
а в этом круге
"Люди, ежедневно подрывающие мою уверенность."
И тут, где они пересекаются:
Сесилия.
Это пироговая диаграмма моих любимых баров.
А это барная диаграмма моих любимых пирогов.
Что происходит?
Так, достаточно схем.
И диаграмм.
Вообще любого вида отображения данных.
Я не тупой.
Ребята, я знаю, как вы относитесь к моим схемам и диаграммам.
Если честно, то я сделал график вашей реакции на мои схемы.
Давай взглянем. Да, это правда
начиная с графика про Сесилию ваш интерес к моим схемам
стремительно падал.
Но, исходя из современных трендов,
я так же подготовил...
Диаграмму проекций!
И посмотрите... грядет огромный всплеск интереса!
И это не всплеск из-за какой-то мертвой кошки.
Это большой устойчивый рост в долгосрочной перспективе.
Ты сам - большой устойчивый рост.
Итак, я подготовил несколько схем
чтобы продемонстрировать как размещение филиалов корпорации на Бермудах
позволит сократить наши потери во втором квартале.
И сэкономить вам немного времени.
Начнем с...
Прошу прощения.
- Мосбиус Дизайн. - Что черт подери случилось с моими схемами?
- Они их выкинули. - Что?
Вот так работает интервенция.
Ты не перестал ими пользоваться, так что мы прочистили твой тайник.
Да ладно тебе, Тэд!
Парень, мне нужны мои графики!
Только сегодня, а потом, я обещаю, никогда больше не буду их использовать.
На меня тут нехило давят, мне нужны мои графики, осел!
Господи, ты делаешь графики на работе?
Они и есть моя работа, идиот! А прямо сейчас у меня большая презентация
и если у меня не будет этих схем, меня уволят!
Дерьмо.
Жди на месте. Я привезу их тебе.
Поторопись! А я подумаю над тем, как задержать их.
Извините, но с графиками произошла небольшая задержка.
Но в течении минуты мы начнем.
Рыбы странные, правда?
В смысле, ну что с ними?
Графики! Приобретите себе график!
Прости, Милт. Я думаю, это мои графики.
Эти графики? На моем пледе?
Вообще-то и плед тоже мой. Но с этим позже.
- А сейчас мне действительно нужны эти графики. - Ну хорошо, потому что они продаются.
Ладно, сколько?
Миллион долларов США.
- Я дам тебе пять баксов. - Миллион долларов.
Да никто не купит их за миллион!
Один миллион долларов.
Ок, Милт, ты выйграл.
Я собираюсь дать тебе один миллион долларов.
Продолжай...
Но проблема с АТМ(банкоматом)...
С Машиной Времени Пришельцев (alien time machine)?
да, в машине времени инопланетян есть лимит выдачи.
Так вот как мы поступим: Я буду давать тебе доллар
в день
в течении миллиона дней.
Это...
Это 2700 лет!
По рукам!
Сосунок.
Простите, есть ли на земле голос, который я не узнаю?
Приступим.
Итак, если бы я не выкупил те графики для Маршалла,
мне бы не надо было срезать на 77й
чтобы дать Милту его ежедневный доллар
и вот, остальное вы знаете.
Поэтому, дети, запомните. Существует множество мелких причин
из-за которых в нашей жизни случаются большие события.
Если б я знал тогда, к чему приведут все эти мелкие обстоятельства,
и как благодарен я буду впоследствии,
ну, возможно, я бы сделал что-нибудь вроде
этого.
Потому что каким-то невероятным образом я оказался в нужное время в нужном месте.
И что в итоге?
Моя жизнь никогда бы не стала такой.
На следующий день Дядя Барни наконец-то встретился с Мэттью Пэннигом,
учащимся средней школы Порт Ричмонд.
Ну что, Барни, приятно увидеться через столько лет.
- Так что случилось? - У меня был секс с 200 женщинами.
Боже!
Но это же слишком.
В смысле, это отвратительно.
Ты не консультировался по поводу сексуальной зависимости?
Потому что ты первый кандидат.
А ты не консультировался на тему, что я выиграл, а ты проиграл?
Да, вдруг те 100 девчонок,
которых ты склеил в седьмом классе, уже не так впечатляют.
100 девчонок?
Так вот в чем все дело? Барни, я врал.
Да уж, конечно.
Мне было 12...конечно, я врал.
Я даже не обнимал Ивок.
Да уж, конечно.
Вся твоя взрослая жизнь была посроена на том...
того, о чем я врал в 12 лет?
Завидно?
Послушай, мне надо забрать детей из школы.
Звучит как у тебя куча проблем.
Удачи, я полагаю.
Я великолепный!
Ну ладно. Две сотни.
Что дальше?