Меня зовут Оливер Куин.
После пяти лет, проведённых в аду, я вернулся домой
только с одной целью: спасти мой город.
И теперь, я сражаюсь в этой войне на двух фронтах.
Днём, я возглавляю Стар Сити в качестве мэра,
а ночью, я кое-кто другой.
Я - кое-что другое.
Я - Зелёная Стрела.
Ранее в сериале...
Поэтому ты мне не скажешь, кто этот Прометей.
Он зовет себя Эдрианом Чейзом.
Кто такой Саймон Моррисон?
Эдриан Чейз.
Саймон Моррисон - его имя при рождении. Это - его настоящая личность.
Папочка решил с ним поговорить, и ты поедешь ко мне.
Обещаю.
Я поговорил с адвокатом-другом Кёртиса.
Я начал действовать.
Молодец.
Я погружаюсь все глубже
и глубже в трясину.
Это не значит, что тебе нужно уйти.
Я сломлена, понимаешь? Мне нужно, чтобы ты отпустил меня.
Твоя отставка принята.
Я больше не хочу этим заниматься.
Я заканчиваю с этим.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
На самом деле, оно паршивое.
В чем дело?
Вчера вечером судья Балдеррама пообещал пересмотреть
все дела, которые вел Чейз.
О, нет, он же не...
- Что, освободил их под залог? - Да. И это тоже.
Сукин сын.
Я тоже так сказал.
И теперь у нас 36 уголовников
спокойно разгуливают по улицам.
Ну, за самыми опасными нужно установить наблюдение.
Да. Так и сделали.
Слушай, Оливер, на какой стадии наши поиски Чейза?
Ни на какой. Совсем.
Простите, мистер мэр. Но я попрошу вас покинуть здание.
Что? Почему?
В офисе получили подозрительную посылку.
- Когда? - Только что.
Огромный ящик как для отлова собак.
Саперы уже едут.
Написано, откуда он?
Обратного адреса нет, но отправитель Саймон Моррисон.
Сэр, я не могу вам позволить....
Тогда увольняйся.
Слушай, мне бы очень хотелось взлететь на воздух, как и тому парню,
но я что-то не улавливаю?
Это Чейз. Саймон Моррисон - это его настоящее имя.
Отлично.
Но это не повод для всех нас подорваться.
Назад.
- Сэр, я не могу... - Я разберусь. Назад.
Не волнуйтесь. Он раньше обезвреживал бомбы.
Мы считаем, что там нет взрывного устройства.
Камеры показали наличие
бетона и строительных материалов.
Это чтобы запутать собак.
Бетон?
Сэр, по протоколу требуется, чтобы здесь присутствовали саперы.
Мистер мэр.
Какого черта?
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Кто это?
Установили его личность по слепку зубов, Генри Гудвин.
- Ничего в голову не приходит? - Нет. Совсем ничего.
Он был членом городского совета в Глэйдс в 2002 году.
Чейз тогда был еще несовершеннолетним.
Точно. И пока что мы не обнаружили никаких связей
между Гудвином и Чейзом.
И Гудвин пропал без вести в 2002 году.
Был объявлен погибшим в 2003.
Вопрос в том, зачем Чейзу посылать Оливеру
тело 15-летней давности,
которое с ними даже никак не связано?
Понятия не имею.
Тогда Чейз просто сумасшедший.
Так. Позовите всех судмедэкспертов, которых найдете.
Попытайтесь найти связи
между Чейзом и его отцом.
- Его зовут Джастин Клэйборн. - Клэйборн.
И есть ли какие-то связи?
Они должны быть.
Чейз не делает ничего просто так.
Мы должны узнать, в чем здесь дело.
Это будет сложно, Оливер.
Мы уже бросили все силы на поиски
тех,чьи дела вел Чейз.
Я попросил Квентина, чтобы полиция
следила за самыми опасными.
И похоже, нам остаются
самые опасные.
Зомби "не чувствую боли" Дэрек Сэмпсон,
голосую за него.
Чем он занимался, с тех пор, как освободился из тюрьмы?
Отмечал, как будто только вышел из тюрьмы.
Давайте остановимся на нем и всех остальных,
кого считаем наиболее опасными.
А что насчет твоей
инсталляции?
Бетонный член совета.
Дина работает над уликами.
Если она что-нибудь найдет, мы продвинемся.
Как дела с...
Уилльямом.
Вообще-то мне сложно найти его.
Саманта хорошо поработала,
чтобы они с Уилльямом скрылись.
Ну, если Фелисити Смоук не может его найти,
то Чейз так тем более,
поэтому спасибо тебе.
Может выпить перед полетом было не очень хорошей идеей.
Или выпил недостаточно.
Не знаю.
Погода ухудшается. Значит, мы уже близко.
Сделаю вид, что это хорошо.
Ты никогда не говорил, что умеешь летать.
Где ты научился?
Мой отец любил старые самолеты.
Всегда меня брал с собой в полеты.
Одно из моих последних счастливых воспоминаний.
Думаю, что это не одно из них.
Я не такой человек, как ты думаешь, Оливер.
Я не спас наш город. Я подвел его.
Я совершил ужасную вещь.
Ты можешь исправить мои ошибки.
Ты можешь спасти этот город.
Зачем ты мне дал смотреть это?
Чтобы ты понял, почему я должен вернуться.
Куда, в Старлинг Сити или в это ужасное место?
Ты такая хмурая, потому что потерпела неудачу?
Не совсем.
У бетона запатентованная формула.
И ею владеет определенная строительная компания.
ДНК убийцы
обнаружено под ногтями Гудвина.
Так. И почему такое грустное лицо?
Ты не можешь определить личность убийцы?
Грустное лицо, потому что я определила личность убийцы
из всего этого.
Теперь, пришло время за все заплатить
и я прошу полицию Стар Сити отследить
уголовников Чейза.
Можете нас оставить на минутку, пожалуйста?
Я скучал.
Да, когда я услышала, что Чейз -
это Прометей, я знала, что ты захочешь, чтобы я вернулась.
Чтобы защитить тебя.
Да ладно, Олли.
Думаю, я смогу за себя постоять.
Дело не в том, на что способна ты, Тея.
Дело в том,
на что способен Эдриан Чейз.
Ты имеешь ввиду то представление порядочного человека,
достойное Оскара?
С такими предателями Изабель Рошев
просто неудачница.
Точно. Но я... я знаю, что Чейз опасен.
И я знаю, что ты переживаешь,
но я просто была не готова вернуться.
Ты была с Роем или...?
Я не могла позволить ему видеть себя
в таком состоянии.
В каком состоянии?
Приходит на ум слово "бардак".
Я не знаю.
Я пытаюсь понять.
Ну, я рад. Я так рад тебя видеть.
Оливер, я...
Тея, что... ты здесь делаешь?
Я тоже рада тебя видеть.
Нет, прости. Как я рад тебя видеть.
Я просто,
у меня просто не самое лучшее время.
Может поговорим с глазу на глаз.
Это о члене городского совета Гудвине?
Да, о нем.
Думаю, мы можем зайти позже.
Что случилось?
Чейз отправил тело
в мой офис сегодня утром в качестве послания.
У нас есть подозреваемый?
Да. Есть.
Хорошо.
Кто это?
Это твой отец.
Это Чейз. Он хочет подставить нашего отца.
Но для чего?
Бетон производит фирма "Вэллвард Констракшн",
которая была дочерним предприятием "Куин Консолидэйтид".
И образжы кожи под ногтями жертвы
совпадают с ДНК мистера Куина.
И проблема в том, что все эти судмедэксперты уже проработали все
через множество лабораторий.
Ты же не сможешь удерживать это от огласки, так?
Не потому что плохо пытаюсь, правда. Мне жаль, Оливер.
Дина, доставь образцы ДНК и бетона к Фелисити и Кёртису.
Нашего отца пытаются оболгать, и нужно начинать доказывать обратное.
Уверена, что пара улик может и пропасть.
А что ты будешь делать?
Проведу пресс-конференцию.
Чтобы предотвратить скандал.
Нужно встать к нему лицом.
Ладно, мне кажется, что тебе лучше передумать,
насчет конференции.
Почему?
Потому что, возможно, это
манипуляция Чейза, прямо как когда
он заставил тебя пожертвовать Зеленой Стрелой,
чтобы не попасть под импичмент.
Тогда, также как и при импичменте, мне необходимо...
Лгать прессе?
Потому что именно этим ты и будешь заниматься,
если мы выясним, что папа виновен.
Тея, да ладно тебе.
Смотри, просто говорю...
Что если?
Наши родители не были святыми.
Чейз думает, что я убийца.
Все это - подстава,
чтобы убедить меня,
что наш отец был таким же.
Наш отец был много чем.
Но не хладнокровным убийцей.
Не могу поверить, что ты убедил меня
вернуться на этот остров.
Ты можешь улететь когда захочешь, Анатолий.
Значит и в Америке есть ирония, да?
Чтобы сделать то, что я должен,
никто не должен знать, через что я прошел.
Имеешь в виду, в России?
В России, В Гонконге.
Как я объясню семье,
почему не приехал раньше?
Нет. Проще если меня будут считать обычным изгоем.
Не бывает обычных изгоев.
Ты меня понял.
Просто... будет проще поддерживать мою легенду,
если никто не будет задавать вопросы.
Это плохой знак.
Он был моим другом.
Если бы так, то он не пытался бы нас убить.
Что ты делаешь?
Его просто вынесло на берег,
как какой-нибудь знак.
Точно, того, что ты безумец.
Пошли.
Куда мы идем?
Я отведу тебя в одно место, где объясню,
зачем я делаю то, что делаю.
Я провел год на этом острове.
И ты не говорил, что здесь есть бар.
Привет, занят?
Ну да. Смотрю
посещения советника Гудвина.
Ищу алиби для отца Оливера.
Я думал, ты следишь за освобождением.
У меня хорошие новости. Хотел поделиться.
Выкладывай. Хороших новостей тут не хватает.
Мне назначили дату суда.
Наконец-то тебя посадят. Это отличные новости.
Смешно. Это для Зои.
Адвокат считает, что я могу попасть под ускоренное делопроизводство.
Это великолепно. Ты молодец, браток!
Я думал, может, ну знаешь,
раз уж ты, вдохновил меня, ты...
"Я... окажу тебе моральную поддержку"?
Это будет честью для меня.
Теперь выметайся.
Получил твой экстренный звонок.
Газохроматография дала результат,
у нас есть кое-что интересненькое по этому бетону.
Следы газа,
с высоким уровнем содержания меди.
Да, мне кажется, у нас с тобой разные понятия
насчет "интересненького".
Я провела перекрестный поиск
между стройками Куин Консолидейтед
и местами, богатыми медью, в городе, и...
И ты думаешь, что знаешь, где убили Гудвина.
Ничего конкретного. Но да.
Если Чейз пытается послать нам сообщение...
То он говорит: "иди и найди меня."
Так. Вышли координаты Оливеру. Я встречу его там.
Что насчет Кёртиса и Дины?
Они следят за Дереком Сэмпсоном.
Похоже, что Сэмпсон не закончил веселиться.
Учитывая, что он переключился от стриптизерш
на винтовки М4.
Нам начать сближение?
Зная его, эти пушки могут быть с разрешениями.
Так что если мы ворвемся сейчас, то у полиции может быть недостаточно улик,
чтобы вернуть его за решетку.
Точно.
- Так что нам делать? - Ждать.
Посмотрим, каков план.
Поверь мне, если дело касается этого парня,
то хорошего не жди.
Что-нибудь?
Бывшее Оливер Интерпрайзес.
Раньше компанию держала Куин Консолидейтед.
Знаю. Мой отец водил меня туда, когда я был маленьким.
Говорил, что здание назвали в мою честь.
Фелисити говорит, что оно было заброшено около месяца,
из-за утечек ядовитого газа.
Чейз хотел освободить здание.
Похоже.
Это большое здание.
Если он здесь, то лучше начинать.
Если Чейз хотел заманить тебя сюда,
мог бы уточнить, на какой этаж.
Наблюдатель, сможешь помочь с поиском?
В теории, да,
но прямо сейчас, я вижу только тепловые сигнатуры.
Вижу вас двоих и все.
- Ты в порядке? - Это было не такое уж и падение.
Что задумал Чейз?
Стоило только спросить.
Это бетон.
Он пытается похоронить нас как советника Гудвина.
Если у тебя есть гениальные идеи,
то я в деле.
После всех этих месяцев,
я отказываюсь верить, что это конечный план Чейза.
Наблюдатель?
Связываюсь с поддержкой, но это займет несколько минут.
Не уверен, что у нас есть это время!
Так, поехали.
Ребята, у нас ситуация.
- У нас тоже. - Сэмпсон уходит.
Вам придется позволить ему.
Оливер и Диг в опасности.
Чейз прошел через многое, чтобы доказать свою точку зрения.
Какую еще точку зрения?
Он обвинил моего отца в таком же убийстве.
Это доказывает, что яблоко от яблони не далеко падает, да?
Вы можете оба быть убийцами, Оливер, но он псих.
Не забывай это.
Ты так говоришь, будто мы выберемся.
Да.
Это азбука Морзе.
"Отойдите."
- Вы в порядке? - Спасибо за спасение.
Так нам пришлось прекратить слежку за Сэмпсоном?
Да, потому что вы с Джоном переигрывали
свою версию моей любимой сцены из "Свидетеля".
Хариссона Форда почти похоронило под
кукурузой в амбаре.
Да, точно.
А для тех, кто не смотрел все фильмы в мире,
это означает, что там была ловушка.
- Кто не смотрел "Свидетеля"? - Или диверсия.
Похоже, что Сэмпсон работает с Чейзом.
Имеет смысл.
Сэмпсон вышел из тюрьмы благодаря Чейзу.
Что провернул Сэмпсон,
пока Кёртис и Дина спасали день?
Они вломились в лабораторию.
- Чтобы украсть что? - В этом-то все и дело.
Химикаты, которые они украли: Ториний и Лидрацит,
у них нет никакой ценности на улицах.
Ториний и Лидрацит.
Кто-нибудь слышал о них?
Это два из трех компонентов, которые Джастин Клэйборн
использовал, чтобы распространить туберкулез в долине Ламб,
пять лет назад.
А ты говорил, что Клэйборн был отцом Чейза.
Он откапывает прошлое.
А в случае с Гудвином, буквально.
Для чего-то. Какой был третий компонент?
Циклотризан. Но он крайне нестабилен,
так что он запрещен к внутреннему производству.
Что делает его сложным
для получения, для Сэмпсона,
если Чейз пытается воплотить в жизнь
злой план своего отца.
Чейз найдет способ.
- Для чего? - Джон прав.
В смысле, если и есть связь
между отцом Чейза и обвинением твоего,
то я её не вижу.
Возможно, мы нашли кое-кого,
кто может нам помочь с этим: Даррен Коффман.
Последний, кого видел советник Гудвин,
перед тем, как исчезнуть.
Полиция допросила его в 2002,
но мы думаем, они узнали не все.
Коффман был адвокатом Гудвина,
и не только его.
Коффман также представлял интересы отца Чейза.
Мистер Коффман, спасибо что смогли прийти так скоро.
Это моя сестра Тея.
Очень приятно.
В вашем офисе
не сказали, зачем вы хотели встретиться.
Это насчет последних отчетов о нашем отце.
У меня никогда не было возможности
встретиться с ним.
Но ваш отец делал замечательные вещи
для города.
То, что происходит с его репутацией сейчас
просто ужасно,
но я не могу понять,
каким образом это касается меня.
Похоже, что вы были последним человеком, которого видел
советник Гудвин.
Я сочувствую вашему желанию
узнать кто же настоящий убийца, но...
Что это?
Понятия не имею.
Но меня попросили отдать это вам.
- Кто? - Эдриан Чейз.
Или, как я его знал, Саймон Моррисон.
Вы общались с ним?
Почему не сообщили в полицию?
Вы встречались с ним. Вы знаете почему.
Потому что он ужасен и умен.
Он сказал, что вы выйдете на меня,
и что я должен буду отдать это вам.
Он сказал, что это подтверждает, каким человеком
был ваш отец.
Я знаю, каким человеком был мой отец.
И он был нисколько не похож на отца Чейза.
Вы были адвокатом Джастина Клэйборна.
Вы должны знать хоть что-то о нём,
хоть что-то насчет его сына.
Адвокатская тайна.
Я не могу сказать вам что-либо,
даже если бы и хотел.
Вообще-то, мне кажется, что вы хотите.
Полегче, Тея.
Что вам известно?
Таяна. Ты из-за этого убил Ковара?
Это мой отец.
Это он причина того, что я должен вернуться,
и как я должен вернуться.
В этом видео.
Он хочет, чтобы ты спас свой дом.
Не думаю, что он имел в виду Капюшон.
Ношение капюшона -
единственный способ, который я знаю, для спасения города.
Я же говорил тебе, Оливер, капюшон всего лишь кусок тряпки.
Но ты меня не послушал.
Капюшон, Анатолий, это личность.
Та, которая проводит монстра внутри тебя.
И защищает близких мне людей.
Если я буду делать все правильно,
то мои враги будет охотиться за капюшоном,
а не за теми, кто дорог мне.
У тебя много качеств, Оливер Куин,
но до сегодняшнего дня и не знал, что наивность -
одно из них.
Близкие люди всегда платят,
за большинство твоих грехов.
Ты платишь за грехи отца.
Кто заплатит за твои?
Я уничтожу её.
Ну, разве ты не хочешь сначала посмотреть, что на ней?
- Нет. - Почему нет?
Потому что этого хочет Чейз.
Я устал от его игр разума.
Да.
Дина и Кёртис отследили Сэмпсона в "Фейрбэнкс Кемикалс",
это военный подрядчик, который продаёт циклотризан
правительству США.
Отправь мне адрес. Я встречусь с ними там.
Хочешь пойти со мной, вспомнить былое?
Думаю былое должно оставаться в прошлом.
Продолжай. Мы только половину загрузили.
Боль это ещё одна тюрьма.
А я свободный человек.
Вот ещё бочки. Быстрее. Внутри ещё есть.
Отходи.
Сэмпсон не уедет с химикатами.
Гилмор, вы вернётесь за остальным,
или как?
Гилмор.
Они здесь.
Где твой зелёный друг?
Я надеялся убить его.
Нужно проверить это, вдруг это циклотризан.
Понял.
Готов поспорить на 10, что это он.
Всё по порядку.
Тея звонила.
Сказала, что ей нужно поговорить с тобой.
Сказала, что это важно.
Тея, я подумал, что мы договорились,
что не будем смотреть то, что на флэшке.
Олли, у тебя есть привычка указывать,
считая, что это договорённость,
но ты должен увидеть это.
Нет, не должен.
Это с камер видеонаблюдения
с места постройки "Оливер Энтерпрайзис"
в 2002 году.
Должно быть папа конфисковал его.
А Чейз нашёл.
Тея, послушай...
Олли, я знаю, что ты хочешь сказать,
и я не знаю, как можно подделать такое.
Пожалуйста.
Перед смертью, отец сказал мне: "Оливер,
я не тот человек, каким ты меня считаешь."
И я должен был поверить ему.
Ты в порядке?
А ты?
Нет. Но когда ты узнаёшь,
что Малкольм Мерлин - твой биологический отец,
ты можешь выдержать практически всё.
Находясь между ним и мамой,
да ещё и выращенная отцом...
Неудивительно, что я оказалась
таким монстром.
Ты не монстр. И папа им не был.
Да. Может, тебе стоит пересмотреть видео.
Нет. Одного раза достаточно. Это...
Был несчастный случай.
Да, случай, который он пытался скрыть.
Олли, может, наши родители и любили нас,
но...
Но эта любовь не перекроет
всех ужасных вещей,
что они сделали.
И, может, самое ужасное -
мы стали такими же, как они.
Мне нужно идти.
Ты будешь в порядке?
Да. Как всегда.
Отлично. Повторим план.
Оливер, мы уже несколько раз повторяли план.
Я не настолько пьян.
Уважь меня.
Я найду лодку. Лучше рыбацкую.
Подкуплю их приплыть сюда.
Через 48 часов?
Да. Через два дня ты привлечёшь их внимание костром
и отправишься домой, изгой.
Спасибо, Анатолий.
Благодари меня за это.
Что здесь?
Хоть я и считаю, что твой план безумен,
я достаточно хороший друг, чтобы помочь тебе.
Это от моего старого друга, бывшего агента КГБ.
Чувак был хамелеоном.
Это очень умно, Анатолий.
Я подумал, что никто не поверит, что на острове
есть парикмахерская.
Анатолий.
Когда мы в последний раз прощались,
прошли года прежде, чем мы вновь встретились.
Как насчёт, не поминай лихом?
Как насчёт стабильности?
Стабильность. Да.
Ты всегда будешь моим братом, Оливер.
Что происходит?
Кёртис закончил анализировать циклотризан.
Помнишь, как мы думали, что Чейз
хочет продолжить дело отца
и воссоздать эпидемию туберкулёза?
Сюрприз. План Чейза ещё хуже.
Химикаты, которые Сэмпсон украл -
более новые, чем те, что использовал Джастин Клэйборн, и могу создавать
биологический агент, который мощнее в тысячу раз.
- И его не излечить. - Как Чейз его распространит?
Он в виде аэрозоля, так что как захочет.
Мы должны выяснить, где Чейз держит эту штуку,
и остановить его, пока он не распылил его.
Циклотризан очень быстро распадается.
А это значит, что он оставляет отслеживаемый след.
Возможно.
Если они обнаружат местоположение, нам
понадобятся все свободные руки.
- Где Рене? - С Лэнсом.
Он сказал, что это личное.
Так, как долго ты об этом знаешь?
Сегодня днём мне позвонил абвокат.
Но в чём проблема?
Ты уже знал, что у тебя назначена встреча в суде.
Но не слушание.
Я думал, что всё пройдёт гладко.
Но судья, она хочет, чтобы я дал показания.
И?
И это снова травмирует Зои.
Ей придётся слушать, как я рассказываю
о наркозависимости её мамы,
как её застрелили.
И обо всём, через что она уже прошла? Нет.
Она не должна снова это переживать.
Так. Знаешь какой ответ?
Если ты не придёшь, она снова потеряет отца.
Братан, ты же видел её приёмную маму, да?
Да.
Она даёт Зои лучшую жизнь.
Если я приду на это слушание,
сделаю это для себя,а не для дочери.
Нет. Если ты не придёшь на это слушание,
та маленькая девочка будет всю жизнь думать,
что не нужна тебе.
Может, так будет лучше?
Да ладно. Мы оба знаем, что я не подарок, брат.
Да ладно, чувак.
Это случилось до того,как я надел хоккейную маску
и начал бороться с отбросами общества.
Это всё нервы говорят, так?
Ты просто пытаешься избежать всего.
Послушай, ты придёшь на слушание.
Конечно, Зои пережила кое-что плохое,
но до конца... Смотри на меня.
До конца своей жизни,воспоминания,
которые будут новыми для неё...
Ты убедишься, что они великолепные, ясно?
И тебе придётся выбрать, каким она должна щапомнить тебя.
Пожалуйста, Рене.
Я всегда говорил себе, что всё, что я делал,
было для моей семьи.
Это ложь.
Потому что, что хорошего в семье
без души?
Ты можешь исправить мои ошибки.
Ты можешь быть лучше, чем я.
Ты можешь спасти этот город.
Никакого давления.
Это то видео, что отец оставил тебе?
Да.
Он и для Теи видео оставил.
Никогда его ей не показывал.
Почему?
Потому что он просит её присмотреть за мной.
А я не хочу быть грузом в её жизни.
Звучит, как типичные мысли Оливера Куина.
Почему ты его пересматриваешь?
Я хочу знать, как я упустил это.
Упустил, что?
Что он - убийца.
В смысле, он помогал Мерлину начинать Предприятие.
Я никогда не заблуждался, считая,
что он - святой, но забрать жизнь у человека,
скрыть это...
Как будто я его совсем не знал.
Тебе приходило в голову,
что это именно то, чего хочет Чейз?
Вопрос был риторический. Конечно, приходило.
И, конечно, это то, чего хочет Чейз.
Чейз хочет уничтожить основание
всего, что мы тут делаем.
И этот крестовый поход начинается с моего отца.
Всё, что я делаю... Всё
это для того, чтобы почтить его память.
Твой отец вдохновил тебя на спасение этого города.
И ты спас.
В таком случае, кого волнует зачем?
Ты не убийца.
Люди, о которых ты заботишься, не страдают
из-за тебя.
Их жизнь, моя жизнь лучше, потому что ты
решил стать Зелёной Стрелой.
Ну, когда-нибудь ты снова
решишь стать Зелёной Стрелой.
Я знаю, что ты права.
Я уверен, что ты права,
но каждый раз, когда я двигаюсь вперёд,
такое ощущение, что прошлое тянет меня назад.
Наверное, потому что ты позволяешь это.
Да.
Может, пора перестать жить для своего отца
и начать жить для себя?
Просто оставь прошлое в прошлом.
Снова появился след от выброса циклотризана.
Компьютер ищет возможное местоположение.
Что аткое?
Отлично!
Что заставило тебя снова его одеть?
Фелисити кое-что подсказала.
Дина и Рене на месте.
Никаких признаков Чейза или Сэмпсона.
Вообще-то, мы нашли Сэмпсона и его приятелей
на крыше.
И у них с собой их супертоксичный газ.
Понял. Передай Дикому Псу сидеть тихо, пока мы не придём.
Почему он сказал мне сидеть тихо?
Потому что он знает тебя.
Идите на крышу. Остановите Сэмпсона.
- А как же он? - Он мой.
И это я должен сидеть тихо?
Террифик, отключи эту штуку. Мы прикроем тебя.
Да, пожалуйста, я не очень люблю, когда в меня стреляют.
Давай!
Не волнуйся. Я быстро.
Спасибо, что сделал меня таким, какой я есть.
Как ты надеешься победить меня, Оливер?
Нас тренировал один учитель.
Это лишь одна из всех вещей, что у нас общие.
Ну знаешь, вроде той, что наши отцы были ужасными людьми.
Я - не мой отец.
Я сам по себе.
Да, человек, который умрёт, зная,
что наследие моего отца убило в городе всех,
кого он так любит.
Наследие твоего отца.
Это немного смешно.
О чём ты?
О чём ты?!
Что такого смешного в наследии моего отца?
Если хотя бы покажется, что этот сукин сын освободился,
стреляй.
Понял.
Я бы, действительно, хотел узнать, как убить этого ублюдка.
- Террифик! - Ещё минутку.
Ага. Скажи это городу.
То, что вы нагнетаете совсем...
...не помогает.
Всё в порядке?
Всё шикарно!
Так хотел это сказать.
А что с Зелёной Стрелой?
Адвокат Гудвина. Он представлял твоего отца.
Я это уже знаю.
Ты не знаешь о чём его попросил твой отец.
Эдриан...
Он собирался отречься от тебя.
Не потому что ты незаконный.
А потому что ты сумасшедший.
Ты болен,
и твой отец это знал.
Всё это время, ты пытался почтить
память о человеке,
который стыдился тебя.
Знаешь, мой отец не был идеален.
Но я хотя бы знаю,
что он бы никогда не отказался от меня.
Давай.
Сделай это.
Нет.
Я не убью тебя,
но я прослежу, чтобы тебя предали правосудию.
Что ж, это очень довольное лицо.
И пока мы разговариваем, Эдриан Чейз греет
камеру в Аргусе.
Ты хотел рассказать это, просто я не...
Всё в порядке.
Так Оливер сбросил на него всю эту бомбу правды,
и он стал похож на марионетку с отрезанными нитями. Так эпично.
Это замечательно, но на улицых
ещё полно плохих парней, ясно?
Чёрт, девчонка. Ты знаешь, как испортить настроение.
- Рене прав. - Повтори ещё раз.
Ты прав на сегодня.
Мы должны наслаждаться победой.
Согласен. Первые напитки за мой счёт.
Да!
У меня для тебя кое-что есть.
И тут я подумала,
что ты никогда не превзойдёшь хозенов.
Здесь видео от папы.
Он сделал его перед смертью,
и мне стоило отдать его тебе раньше...
Но я подумал, что его слова
могут стать для тебя грузом.
Ты заслуживаешь сама сделать этот выбор.
После сегодня, не думаю, что я хочу
смотреть видео с ним.
Всё зависит от тебя.
Но я не хочу, чтобы ты думала,
что ты должна быть, как мама или папа,
или Мерлин.
Ты должна жить своей жизнью.
И лучший способ сделать это -
оставить прошлое в прошлом.
Оливер Куин, боюсь, ты пропустишь свою
лодку домой.
Что-нибудь слышно от мистера Рамиреза?
Только то, что он клялся, что придёт, ваша честь.
Проблема в том, что он не пришёл,
что не оставляет мне выбора.
Пожалуйста, ваша честь, дайте ему пару минут.
И отнять у тех, кто пришёл вовремя,
их право на слушание?
В связи с неявкой, ходатайство мистера Рамиреза
на восстановление родительских прав отклонено.
Здравствуй, Тея.
Если ты смотришь это, значит, есть шанс,
что я погиб.
Неважно, что случится,
неважно, что ты услышишь,
я хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю.
Ты - моя дочь, моя особенная девочка.
Я совершал разные вещи в своей жизни, Тея,
которыми не горжусь, но я горжусь тобой.
Всегда гордился.
Ты вырастешь в замечательную женщину,
умную, щедрую, любящую, как твоя мама.
Но придёт день, когда меня и твоей мамы не станет.
И будете только ты и твой брат.
Правда в том...
Ты сильнее его.
Ему нужно больше полагаться на тебя,
чем тебе на него.
Мы знаем, что Оливер выдержит всё,
если у него будет любовь и поддержка его сестры.
Я скучаю по нему.
Я скучаю по ним обоим.
Каждый день.
Я не знаю, как сопоставить это..
Этого человека с тем, что был на другом видео.
Может, и не надо.
Наши родители были сложными людьми, Тея.
У них были сложные дети.
Всё, что нам нужно сделать...
Мы должны оставить прошлое в прошлом.
Жить своими жизнями?
Жить своими жизнями.
Это не значит, что мы их меньше любим.
И у меня такое ощущение, что они
хотели бы этого для нас обоих.
Спасибо, что вы пришли.
Я бы хотел со всеми поговорить о моём отце.
Нашем отце.
Основываясь на недавнее расследование, я могу с определённостью подтвердить,
что заявления, касающиеся моего отца - правда.
Мой отец не может защититься сам.
И я не могу подобрать слов, чтобы оправдать его действия.
Я могу сказать вам, что около 10 лет назад,
в момент
безмерной храбрости
Роберт Куин решил пожертвовать собой,
чтобы я выжил.
Чтобы у меня был шанс оставить
лучшее наследие, чем у него,
чтобы я смог вернуться и однажды служить этому городу.
Сегодня мы сделали шаг вперёд.
С помощью Зелёной Стрелы и его команды
Убийца со звёздочками находится за решёткой,
и наши улицы стали безопаснее.
Завтра мы сделаем ещё один шаг вперёд.
И на следующий день - ещё один,
потому что, действительно, пора нам
оставить прошлое в прошлом,
чтобы наши дети унаследовали такой стар Сити,
о котором мы всегда мечтали,
также, как мой отец мечтал о лучшей жизни
для меня и моей сестры.
Спасибо.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam