Космос...
Последний рубеж.
Последний, потому что он хочет убить нас.
Иногда мы это забываем.
Начинаем принимать всё как должное...
...скафандры, корабли, крошечные пузырьки безопасности...
...защищающие нас от пустоты...
Но пустота всегда поджидает.
Не лучший выбор времени. Я знаю.
Это ж я.
Может, это из-за того...
[Уровень кислорода критический]
...что всё так... запутано.
Привычные вещи просто...
...подводят.
Ты понимаешь, что жизнь...
...может быть такой короткой...
...так вот, я просто хочу тебе сказать...
...если мы пройдём через это...
Я хочу завести ребёнка!
От тебя!
И как только моё...
...радио оживёт...
— Я скажу тебе именно это. — Магнитные ботинки включены.
Магнитные ботинки включены.
Почти добрались.
Ты меня слышишь? Айвэн?
Всё ещё не слышу тебя, милая.
Зря тратишь воздух.
Единственное... что нельзя тратить.
Нужно обойти.
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Да!
Нет!
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Кислород»
Как космос может убить?
Рад, что вы спросили.
Главная проблема — давление.
Его нет.
Так что не сдерживайте дыхание, или ваши лёгкие взорвутся.
Кровеносные сосуды разорвутся.
Открытые участки тела опухнут.
Забавный факт!
Температура кипения воды...
...в вакууме гораздо ниже.
А значит...
...ваш пот и ваша слюна...
...закипят.
...как и жидкость вокруг глаз.
Вы ничего из этого не заметите,
...потому что через 15 секунд отключитесь...
...как только в крови образуются пузырьки кислорода. И через 90 секунд...
...вы покойник.
Есть вопросы?
Да.
Как это связано с севооборотом?
Без понятия.
Но космос великолепен, правда?
Вы скучаете по нему?
— По севообороту? — По космосу.
Я боюсь, что вы подумываете об очередном путешествии, сэр.
Я здесь, я охраняю хранилище, что ты от меня хочешь?
— Правды. — Не будь безрассудным.
Космос!
Космические путешествия — это как туризм.
— Правда? — Ну... нет. — Ясно.
— В некотором роде, да. — Круто!
Оставишь слишком много между собой и внешним пространством — и с тем же успехом м?
Чтобы и правда почувствовать его,
...нужен космический эквивалент тончайшего спальника...
...и протекающей палатки на двоих.
Так что выбирай кемпинг.
— Есть отзывы? — Какие?
Ну, типа как на рестораны?
«Официант был приставучий, от лазаньи случился понос. Две звезды.»
Как ни странно, нет.
Я не знаю! Вот сюда!
Да, ну, возможно, мы могли бы отправиться туда.
Поставили бы палатку у туалета.
Как насчет чего-то более захватывающего?
Что это?
Это... моя музыкальная тема.
Также известная как сигнал бедствия.
Тебе нравятся сигналы бедствия?
Только тогда видишь настоящее лицо вселенной,
...когда она просит твоей помощи.
Я свое настоящее лицо не видел годы.
Сменил вот на это, скрываясь.
Посмотри, Билл, это Нардол!
Какой приятный сюрприз!
Думал, что отправил тебя в Бирмингем за чипсами.
Да, я раскусил ваш коварный замысел!
Да, ну раз ты решил думать самостоятельно... Чего ты хочешь?
Мне было строго-настрого приказано удерживать вас в университете.
— Кем это? — Вами. — И ты не очень хорошо справляешься, не так ли?
— Я сделаю вид, что этого не слышал. — Знаете, что это?
Если это не чипсы, ты уволен.
Жидкостное звено К57.
Извлёк из ТАРДИС вечером после вашей лекции.
Ох уж это недоверие.
Вы дали клятву, сэр!
— Хранилище не должно оставаться без охраны. — Только послушайте мистера Зануд?
— Я действую по вашим указаниям! — Посмотри, насколько я надежен!
— Что такое жидкостное звено? — Без понятия.
Но ТАРДИС никуда не может без него улететь.
— Кто это тебе сказал? — Вы и сказали! — Вот именно!
Я научу тебя мне доверять.
Нет...
Я лишу тебя за это жалования.
— Я немного зол на вас, сэр. — Записал. Вычеркнул. Забыл.
Подожди. Здесь нет кислорода.
Что? Ну а как мы тогда дышим?
Воздушная подушка вокруг ТАРДИС. Секунду.
[ОБНАРУЖЕН НЕЛИЦЕНЗИОННЫЙ КИСЛОРОД]
Теперь вокруг ТАРДИС по-настоящему большая воздушная подушка.
Насколько большая?
Достаточно, чтобы прогуляться.
Позёрство.
— А почему мы не парим? — Искусственная гравитация.
Совсем не похоже на космос.
А вот теперь похоже на космос!
Только посмотри. Классический дизайн.
Уплотнители,
...петли.
Никакого идиотского "Шшук-шшук"!
Космические двери и должны делать "Шшук-шшук" а не "Ууууррррр"....
Ты весь день себя так вести будешь?
Да. Пока вы не вернётесь туда, где должны быть.
Эй, ребят...
Приве-ет?
Он мёртв.
Как он может быть мёртв? Он же стоит.
Нет. Это его скафандр стоит.
А он просто в него одет.
Боже...
Скафандр стоит за него?
Гироскоп, магнитные ботинки и перчатки, бортовой компьютер.
Он может бегать, прыгать, обновить ленту в Фейсбуке.
Смерть, где твоё жало?
Итак...
Обратно в ТАРДИС?
А ты можешь его выключить?
— Что выключить? — Скафандр.
Просто, пожалуйста, отключи его.
— Почему? — Ну он же стоит здесь!
Это нездорово! Это... неуважительно.
Я тебе скажу, что неуважительно...
То, что его убило.
Тут же не было воздуха?
Пока мы не появились.
Не мог он просто задохнуться?
Баллон полон.
И...
— ... его поле активно. — Его что?
Силовое поле. Удерживает кислород.
Ну, слушайте, нельзя ли его просто положить или что-то типа того?
— Это как-то неправильно. — Да, неправильно.
Совсем.
Добывающая станция «Бездонная кузница».
40 членов экипажа.
Я нашёл 36 записей о прекращении признаков жизни.
Последняя запись в журнале: «Станция признана убыточной».
Ага. Все рабочие из-за этого удавились.
Что ж! Возвращаемся в ТАРДИС!
— Внутри чудесно! Красиво и уютно! — Ага... Он прав.
— Доктор, ты слушаешь? — 40 минус 36.
— Прости, что? — Чему равно?
— Нет, я только сказала, что Нардол сказал... — Четыре.
Четыре, Билл.
Четверо выживших,
...один сигнал бедствия.
Вселенная показывает своё истинное лицо, взывая о помощи.
Мы показываем свои, отвечая на призыв.
Есть вопросы?
Отлично!
Привет!
— Он что, музыки заслушался? — Не совсем.
Спокойно. Он пустой.
— И вы не могли просто сказать? — Ты пытаешься нас испугать?
Я поднимаю ваш уровень адреналина. Страх вас ускоряет! Скорость это хорошо!
— Тебя люди не били никогда? — Только когда я говорил.
Значит, по сути это робот?
Ну да.
Типа того. Довольно тупой.
Способен на простые задачи.
Смотри, куда идёшь, можешь остаться без работы. И... О!
Речь.
Привет, скафандр.
Доброе утро. Чем я могу помочь?
Узнаю этот голос.
Да!
Отличная девчонка, актриса, чуть оранжевая,
...бросила меня ради ИИ в колл-центре.
Что убило экипаж станции?
Я не знаю ни одной недавней смерти.
Как насчёт кислорода. Куда он делся?
На станции никогда не было кислорода.
О, послушайте её.
Всё ещё дерзит после стольких лет!
Объясни.
Кислород доступен только для личных целей, по рыночной цене.
Он только в скафандрах.
«Для личных целей», у них кислород только в самих скафандрах.
Нелицензионный кислород автоматически стравливается...
...для поддержания рыночной ценности.
Платить за воздух, которым дышишь — она не меняется.
Как её звали?
Подождите. Разве мы не наполнили только что это место воздухом?
Да, подозреваю, да!
Потому что она сказала «стравливается»...
Что это?
Разгерметизация!
Итак!
ТАРДИС осталась с другой стороны.
Да, я так надеялся, что кто-нибудь озвучит очевидное!
— За дверью вакуум, открыть её нельзя. — Да ты в ударе.
А если бы и открыли, то нас бы выбросило в космос.
А это что?
А, не о чем беспокоиться.
— Точно? — Да, вообще не стоит.
— Не паникуй так сразу, только силы зря потратишь. — Не паниковать?
Посторонние в ремонтном отсеке, пожалуйста, назовите себя.
Привет! Только после вас.
— Не понял? — Все члены вашего экипажа мертвы.
Либо вы невероятный везунчик, либо вы их убили. Что из этого?
Начальник буровой установки Таскер.
И я никого не убивал. Пока. А теперь, с кем я говорю?
Доктор и ещё двое.
Вы отправили сигнал бедствия, должны были ожидать пополнение.
А теперь скажите мне, что случилось с экипажем станции.
Подождите, вы ведь в ремонтном ангаре, так? Немедленно убирайтесь оттуда!
— Почему? — Там же скафандры!
Ради всяко святого, держитесь подальше от скафандров!
— Доктор! — Он поджарился, это безопасно.
Вы и до этого считали, что в безопасности.
Да, ну я должен же оказаться прав в конце концов?
Попробуй добыть информацию оттуда.
Ты в порядке?
Да...просто немного...не в себе, я думаю.
Постарайся не дышать так быстро.
Всем скафандрам была отправлена единственная инструкция:
«Деактивировать органический компонент».
— Органический компонент... это же ЛЮДИ? — Интересно.
Их убили их собственные скафандры.
Ты можешь их тоже поджарить?
Возможно, но у нас есть и другая проблема.
Открыть шлюз было для станции планом А.
План Б — отфильтровать весь кислород.
Чтобы продать нам его обратно?
Капитализм в космосе.
Если мы хотим продолжать дышать,
...у нас есть ровно один вариант.
Покупать товар.
Уровень кислорода значительно снижен.
Пожалуйста, займите свои места в скафандрах серии 12 системы Ганимеда.
Встаньте в центр платформы, чтобы активировать индивидуальное облачение.
Ты говорил, что эти штуки хотят убить нас!
— Но с другой стороны, мы уже умираем. — Как нам это поможет?
Мы знаем, что они убили людей внутри по особому приказу.
Думаю, что эти были отключены от сети для ремонта,
— ...и они не могут получать команды. — А если ты ошибаешься?
Ну, нас ждёт ужасная смерть!
Давай считать, что я прав.
Доктор, если те скафандры убили 36 человек,
...значит по станции бродят 36 трупов.
Знаешь, это сейчас точно не имеет значения.
Поправка: угу, имеет.
Думаю, там что-то движется.
В скафандры, быстро!
Добро пожаловать в СмартСкафандр серии 12 системы Ганимеда.
Кислородное поле активировано.
При текущем уровне нагрузки...
...вам доступно 2 500 вдохов.
«Вдохов»? Не могла сказать в минутах?
Это не так работает.
Когда паникуешь, дышишь быстрее.
Умираешь быстрее.
Чем больше ты напугана, тем быстрее задыхаешься.
Так что расслабься или умри.
Прости, возможно, не самая полезная мысль.
Итак, вдох...
— Выдох... — Начальник буровой Таскер. Вы меня слышите?
Слышу, Доктор.
Вам нужно идти по коридору 12 к переработке. Быстрей.
— Впёред. — Лучше пойти, идём. Но продолжай дышать.
Они тут. Давайте! Сюда! Двигайтесь!
Похоже, вы пытаетесь бежать. Вам нужна помощь в этом?
Ты можешь заткнуть свою подружку?
Велма! Так её зовут!
Подтверждаю. Меня зовут Велма.
У нас заблокированная дверь в конце коридора 12.
— Пути нет. — Мой скафандр и правда зовут Велмой?
Верно. Меня зовут Велма.
Таскер? Приём.
Они прорвались!
Вдох... Выдох...
— Вдох... — Ау? — Выдох...
Кто-нибудь? Таскер!
— Вдох... — Ау?!
— Таскер! — Вдох...
Нет...
Быстрее!
Заблокировать дверь!
Как-то это было впритык.
Мы немного поспорили, стоит ли вообще открывать.
Простите!
Я не ожидала...
— Привет. — Здорово. Мы спасли расистку.
— Что, простите? — А вы кто? — Мы получили ваш сигнал бедствия.
Прости. Я видела не так уж много...
Ну, хоть кого-то из вашего народа.
Заметно.
— Они из профсоюза. — Профсоюз — миф. — Взгляни.
Ага. Мы из... мифического... профсоюза.
Дах-Рен?
Мы тут, чтобы помочь.
Прости, тебя зовут Даррен?
Дах-Рен.
Так гораздо понятней.
Это не я. Это не я.
Просто глючит.
Айвэн, взглянешь?
Для протокола, у меня нет предубеждений.
— Обычно это мне достаётся. — Почему?
Ты и правда не знаешь?
Не желаете поделиться впечатлениями о своём опыте?
Как вы оцениваете...
— Ладно, где ваш корабль? — Мы припарковались как раз за вашим ремонтным отсеком
Тогда с тем же успехом он может быть на луне.
— Они там всё заполонили. — Теперь это чистая математика.
Кислород, поделённый на тела.
И у всех осталось не более трёх тысяч вдохов.
Тогда хватит их тратить впустую.
Мне нужна карта базы и полное описание того, что случилось.
Кто вас вообще назначил главным?
Я здесь, чтобы спасти ваши жизни.
Но если не хотите этого, просто поднимите руку.
Абби, дай парню карту.
Нормалёк?
Некоторые из моих лучших друзей голубоватые.
— Почему только Велма разговаривает? — Велма?
Мой скафандр.
Остальные тоже, иногда.
В основном, чтобы сказать «Вот счёт».
А есть кнопка отключения звука?
Твоя не работает.
Скафандр — полный хлам, нужен полный капремонт.
Спасибо, приятель.
Не за что.
«Деактивировать органический компонент».
Все скафандры получили одну и ту же команду.
— Похоже, кто-то взломал сеть. — И как вы выжили?
Мы были не в сети.
Нужно было починить конвейеры.
Просто повезло.
Расстояния в метрах?
В среднем числе вдохов.
Единственная единица измерения, что-то тут стоящая.
Ну конечно.
40 вдохов до кают. 120 до ядра.
Туда и отправимся. Это самое безопасное место.
А ещё остались скафандры внутри или снаружи базы?
Снаружи — самоубийство.
Внутри мы можем двигаться быстрее их.
Снаружи у них преимущество. А значит, мы покойники.
Что вы добываете? Что-то стоящее кражи?
Думаете, это ограбление?
— Ну, убить вас было бы неплохим началом, будь это так. — Я бы так и сделал...
...если... если бы занимался такими вещами.
Чем, вообще-то, я вряд ли займусь. Так что, пожалуйста, не волнуйтесь.
Ну, они выбрали для этого тот ещё день.
У нас сейчас самый спад производительности.
Мы добываем медную руду.
Нужно украсть гору, чтобы окупить усилия.
Ваши наниматели?
Какая-то помощь от них?
Они слишком далеко.
Хотя это и не важно.
Кто бы ни взломал скафандры, они обрубили радио.
— Так ваш сигнал бедствия? — Сляпан на коленке.
Я прогнал сигнал от скафандра через тарелку.
Хорошая работа.
Как насчёт мозгов у этих скафандров? Искусственный интеллект?
Тупы как пробки.
Но могут ли они учиться? Развиваться? Расти.
Устать таскать надоедливых людей?
Знаете такое чувство?
У них ограниченные способности по решению проблем, и всё.
Я что-то упускаю. Чего мне не хватает?
Кислорода.
Вот чего нам не хватает.
Может поискать немного и отложить общую картину на потом?
[НЕИСПРАВНОСТЬ ОПРЕДЕЛЕНА]
— Они... чинят замок! — Тогда пора идти.
Ограниченные способности по решению проблем, да?
Западный коридор чист.
40 вдохов до ядра, давайте выдвигаться.
Живей! Они прорвались!
Команда получена.
Органический компонент будет деактивирован.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, пока ваша центральная нервная система отключ
Ваша жизнь в наших руках.
Шлюз!
Шлюз. Наденьте шлемы.
— Куда мы? — Наружу.
Разве они не сказали, что это плохая идея?
Сказали. Но я знаю и похуже.
Стоп, за... за... зачем мне это?
А как же эта ... воздушная... силовая штуковина?
Недостаточно сильна для вакуума. Доверься мне.
— Что будет, если меня вырвет в шлеме? — Колорит и ароматы.
Не блевать в шлем. Усекла.
[ДЕКОМПРЕССИЯ ЗАПУЩЕНА]
— Внимание. Неисправность шлема. — Доктор!
Пожалуйста, обратитесь к технику.
— Кто-нибудь, остановите это! — Надень обратно!
— Доктор, это делаю не я! — Надень обратно!
Я пытаюсь! Не могу пошевелить руками!
— Прервите цикл! — Мы не можем. Он автоматический.
Теперь мы знаем, почему твой скафандр был в ремонте.
Билл... Билл!
Ты вот-вот окажешься в космическом вакууме.
О, боже..!
Так что не задерживай дыхание.
— Или мои лёгкие взорвуться... — Ты слушала. Молодец!
Что мы будем делать?!
ПОЗАБОТЬТЕСЬ О СВОЁМ СКАФАНДРЕ, И ОН ПОЗАБОТИТСЯ О ВАС
Скафандр?
Скафандр...
Велма?
Доброе утро. Чем я могу помочь?
— Я не могу пошевелиться. — Скафандр сейчас отключён...
...в целях диагностики.
[ПОИСК]
О, Нардол! Айвэн! Слава богу!
— Ты очнулась. Говорил тебе. — Ты в порядке?
Нет!
— Что случилось? — Я не могу пошевелиться.
Скафандр в автоматическом режиме.
Доктор взломал его и вывел тебя.
И у тебя кислородное голодание, поэтому ты чувствуешь себя...
— ...как... чувствуешь. — Вы смотрели туда?
А, с ними все в порядке.
Что?
Мы в безопасности? Что их остановило?
Это новая зона. Её нет в их навигационной системе.
Ясно!
Ну знаешь, когда твой навигатор не знает про новую дорогу?
— Значит они не могут сюда попасть? — Без плана этажа, нет.
Отлично. Что с Доктором?
— Кажется я видела его... — Да, он...
Доктор спас тебя. Отдал тебе свой шлем.
— Он погиб? — Должен был погибнуть.
Не знаю, как он смог выжить.
Послушай, насчёт Доктора.
Он был в вакууме слишком долго.
В целом он в порядке, но ему пришлось заплатить.
Ты о чём?
Он в секции 12.
[ОН В СЕКЦИИ 12]
[ПОИСК СЕКЦИИ 12]
Доктор?
Билл! Ты очнулась!
Ты ослеп...
Да? Ну, это объясняет ушибы голени.
Не липни на меня.
— Это временно. — Правда?
Ага.
— Как только мы вернёмся в ТАРДИС. — ТАРДИС?
У меня есть штука, которая лечит всё.
Если не поможет, у меня где-то было немного запасных глаз.
Они от ящерицы, но уверен, что подойдут.
А до тех пор...
До тех пор что?
Ты правда думаешь, что это притормозит меня?
Я провернул свои лучшие дела, командуя остальными.
Вы же знаете, что мы ещё здесь?
Разве я не послал тебя за латте?
Итак, каков план?
Ну, мы все стараемся починить радио,
...а Доктор...
...думает.
Не подумайте, что я тороплю,
...но через 700 вдохов я буду мертва.
Мне надо подумать.
Он правда не любит помощь.
Это передатчик...
...с корабля.
Доктор...
Ты в порядке?
Билл, у меня нет ни ТАРДИС, ни отвёртки,
...через десять минут кислород закончится, а я слеп...
Можешь представить, как я буду невыносим, когда покончу с этим?
Не надо...
— Ты всегда так делаешь. — Что делаю?
Шутишь, чтобы отвлечь меня от всего, что намерено убить нас.
— А для чего ещё шутки? — Доктор!
Спасательное судно в пути.
Мы поймали сигнал передатчика компании.
Если спасательное судно в пути,
...тогда как может спасательное судно уже быть здесь?
Слишком много спасательных кораблей. Да вы зажрались.
Кто вы такой?
Я Доктор. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти ваши жизни.
И когда я это сделаю, вы проведете остаток жизни,
...думая, кем я был и почему помог вам.
Если кто-то может предложить сделку получше, прошу.
Ты не спас Таскера, так ведь?
А он тебе верил.
Доверял тебе. [ОБНОВЛЕНИЕ КАРТЫ]
А теперь он мёртв. [СЕКЦИЯ 12 ОБНАРУЖЕНА]
Назови мне хоть одну причину, почему ты не должен к нему присоединиться?!
Эй! Мы все тут немного на взводе.
Это всё нехватка кислорода. Из-за неё сложнее думать.
— Инструкции получены. — А ну убирайтесь с моей дороги!
— Пожалуйста, нет...! — Пожалуйста, сохраняйте спокойствие,
...пока ваша центральная нервная система отключается.
Ваша жизнь в наших руках.
Вперед, к ядру реактора! Бежим!
— Что происходит? — Угадайте.
— Они знали, что мы были там. Каким-то образом. — Голосовая запись. Не иначе.
Доктор? Доктор! Мой скафандр!
Он опять это делает! Я не могу пошевелиться!
Контроллер завис. Нужна перезагрузка.
— Сколько она длится? — Слишком долго.
Ладно. Мы понесём её. Давайте.
Внимание. Это запрещённый маневр.
— Скафандр не даёт. Здоровье и безопасность. — «Здоровье и безопасность»?
— Доктор? — Вытащите её из скафандра. Дайте ей мой.
Контроллер управляет фиксаторами. Мы не можем её вытащить.
Мы не можем её тут оставить — они убьют её.
Пожалуйста, не прерывайте операцию со скафандром.
Может быть наложен штраф.
— Круто! Меня заштрафуют до смерти! — Заштрафуют до смерти...
Доктор?
Что если взлома и не было?
Что если это просто бизнес? Обычный бизнес.
В смысле?
Билл. Билл. Ты доверяешь мне?
Почему ты это говоришь?
— Мы должны оставить тебя тут. — Что?! Я умру!
Ты не умрёшь, но я не буду врать тебе, это будет не хорошо.
Мы должны идти. Сейчас же!
Ты пройдёшь через ад. Но ты пройдёшь.
А я буду ждать на другой стороне.
— Но что если я умру... — Ты не умрёшь!
...разве ты не сказал бы то же самое?
Скоро увидимся.
Просто пошути на прощание.
Пошути!
Он не пошутил.
Это хорошо или плохо?
Мама! Ответь мне!
— Инструкции получены. Исполнение... — Мама!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, пока ваша центральная нервная система отключ
Ваша жизнь в наших руках.
Доктор, это не сработает.
Правда?
А что, по-твоему, я делаю?
Электролиз. Расщепление воды на водород и кислород.
Это умно! Хотел бы я видеть, как это делаю!
Доктор, вода охлаждает ядро реактора.
Мы насладимся примерно пятью минутами кислорода,
...прежде чем вся штука не перегреется и не взорвётся.
Да, целых пять минут!
Можно выварить к чёрту целое яйцо!
Хватит опускать руки!
Доктор, тут нет вашей вины. Вы не могли её спасти.
Знаешь, что не так в этой вселенной?
Поверь мне, я туда заглядывал.
Все говорят...
...что тут нет их вины.
А вот и есть.
Всё это.
Всё это — твоя вина.
— Так что ты собираешься с этим делать? — Мы ничего не можем сделать!
Она... мертва.
Она не более мертва, чем ты.
Чем я.
Чем все на этой станции.
— Отведи меня к клавиатуре. — Что? Зачем?
Потому что я не собираюсь добывать кислород. Клавиатура! Немедленно, пожалуйста.
Думаете, у вас есть план?
У нас остался ровно один план.
— Что за план? — Самый главный.
— Тот, которого вы ждали всю свою жизнь. — Что он делает?
Опять система охлаждения?
Да, я её чуть переделал.
Или так, или я совсем напортачил с трубами...
— ...сложновато, когда ты слеп. — Нам нужно знать, что это за план.
Ага, что приятно в жизни — как плохо бы ни было,
...всегда остаётся одна последняя возможность.
Умереть достойно.
Нет...
— Нет! — Что это?
Наши жизненные показатели. Он подключил их к системе охлаждения.
Если мы умрём, она вскроется.
Когда скафандры нас убьют — а они собираются нас убить...
...ядро взорвётся и вся станция будет уничтожена.
Один очень большой бум.
Это и правда лучшее, на что вы способны?
Месть?
Не просто месть.
Это месть яркая, как солнце.
Месть, которую можно увидеть из другой галактики.
— Неплохо для слепца. — Он заблокировал для нас эту подсистему.
Прости. Я думал, что твиттил...
Они прорвались через третий замок.
— Откройте двери. — Вы спятили?
Да, совершенно, но это уже давно.
Слушайте, всё, что нам осталось — достойно умереть.
Это момент, которого вы ждали...
...с момента своего рождения. Не облажайтесь.
— Спасательные корабли на подходе! — Нет!
Нет.
Не было никакого спасательного корабля.
О чём это вы?
Не было взлома. Не было неисправности.
Скафандры делают ровно то, для чего они были созданы.
— Что им приказали делать ваши наниматели. — И что же?
Сохранить кислород, который вы тратите.
Вы стали неэффективными.
Вы даже сказали мне...
Что конвейеры отключились.
Так что, все должны умереть?
Ну, вы лишь органические компоненты,
...и вы уже неэффективны,
...так что вас выкидывают. Не верите?
— Проверьте этот спасательный корабль. Посмотрите журнал. — Нет, это ложь. Всё э?
Вы просто псих!
Это правда, Абби.
Корабль, его отправили ДО сигнала бедствия.
Они не спасатели.
Они ваша замена.
Конечная точка капитализма.
Баланс, в котором человеческая жизнь вообще не имеет ценности.
Мы боремся с алгоритмом.
С электронной таблицей.
Как любой рабочий, повсюду...
...мы боремся со скафандрами.
Они почти прорвались!
Открывайте. Пошлём им сообщение.
Дадим им урок, который они никогда не забудут.
Они заберут наши жизни, мы заберём их станцию...
...и каждый пенни, что они смогут на ней заработать.
Умрите достойно!
Это финишная черта!
Это победа!
Открывайте.
Доктор!
— Доктор... — Что?
Это Билл...
Конечно, это Билл. Судьба и я, мы неразделимы.
Привет, скафандры.
Наши смерти будут храбрыми, блестящими и бесстрашными.
Но, более того, скафандры,
...наши смерти будут...
...дорогими!
Проверьте свои показания.
Мы погибнем, и погибнет драгоценная станция.
Вся эта штука взорвётся.
Компания понесёт крупнейшие убытки в своей истории.
Секунду назад мы были слишком дорогими, чтобы жить.
Теперь мы дороже мёртвыми. Добро пожаловать в остаток своих жизней.
Но вы сказали, что мы умрём...
Формально, я сказал, что вы так же мертвы, как Билл.
Возможно, стоило упомянуть,
...что Билл не мертва.
Я заметил раньше, что батареи её скафандра разряжены.
Недостаточно для смертельной дозы.
Я знаю, сколько нужно, чтобы кого-то убить.
Элли...
Что они делают?
Расслабься.
Они отдают нам свой кислород.
Хорошо для бизнеса.
Не уверен, что рад этому...
Спасибо.
Сработало!
Доктор...
Кажется, я жива.
Угу. Похоже, ты создаёшь такое впечатление.
Обнимашки.
Хорошо. Не закрывайте глаза.
Держите их открытыми, вот и всё.
Перво-наперво, вы могли рассказать про ваш план.
Я мог бы сказать Билл, что её заряд слишком слаб, чтобы убить её,
...но это услышали бы и скафандры.
Я стараюсь никогда не рассказывать врагам о секретных планах.
Лучше?
Мы снова в ТАРДИС.
Когда это случилось?
Спасибо, Доктор.
За всё, что вы сделали.
Прошу прощения, что не верила в ваши методы.
Не стоит.
Я могу высадить вас на пересадочном мире вне корпоративного контроля.
Или где угодно, честно.
Можете ухватить вселенную за хвост.
Главный офис. У нас есть жалоба.
Думаю, можем это устроить.
Обещаете, что наведёте там шороху?
Обещаю!
Это работает?
Что работает?
Жаловаться в главном офисе.
Понятия не имею. У меня никогда не было главного офиса.
Но насколько я помню,
...через шесть месяцев начался бунт.
Корпоративное господство в космосе стало историей,
...и это практически всё, что нужно знать о капитализме.
Потом человеческая раса совершит абсолютно новую ошибку...
Но это другая история.
Жду не дождусь.
Дождёшься.
Покеда!
Покеда...
Никогда больше.
Прекрати. Сейчас же.
Я серьёзно.
Мы были так близки к тому, чтобы не вернуться.
Что будет с хранилищем?
Вы знаете, что на кону.
Правда, прекрати...
Что если бы вас убили?
Что бы тогда стало с вашей драгоценной Землёй?
Вы должны быть тут, и должны быть готовы, если дверь когда-нибудь откроется.
— Посмотрите на меня. — Не могу.
Что если вы вернётесь раненным или больным?
Думаете, наш друг там внизу не узнает об этом?
Не почувствует?!
Посмотрите на меня!
Нардол, я не могу. Правда не могу!
Я не могу посмотреть...
...вообще больше ни на что.
Я всё ещё слеп.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Папа срочно требует личную аудиенцию.
Веритас содержит тайну.
Все, кто работал над переводом, сейчас мертвы.
Вы слепы, и не хотите, чтобы ваши враги об этом знали.
Но почему это должно быть секретом от Билл?
— Ты не боишься теней. — Мы появляемся в темноте.
Очень немногим известно о существовании этого места.
Еретикум.
Что-то приближается, Билл. Нечто очень большое.
И нечто, возможно, очень-очень плохое.
Как я могу спасти их, если сам затерян в темноте?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363310
Переводчики: maxibeginner, ptm, HelleLit, la_mat
Aggie32