Когда жизнь заставляет нас делать что-то невозможное...
...внутри нас происходит взрыв.
Поднимается гормональная буря,
делающая нас сильнее...
- Что за чёрт? ...быстрее.
Биология не знает страха.
Делает невозможное возможным.
Так, это или учебная тревога, или что-то реальное.
А если реальное,
тогда оно связано с тем парнем,
я голосую за тревогу.
Несмотря на громкий "бум"? Серьезно?
Ладно. Это парень. Плохой сбежавший насильник.
Почему? Почему?
Двери разблокированы.
Да, блокировка снимается во время пожара.
Я пойду искать Стефани.
Будь осторожен.
Вход закрыт, мэм.
Я только что видела взрыв!
И я уже о нем сообщил. Больница закрыта.
Ого. Вы это видели?
Там что-то взорвалось. - Да.
Вход по-прежнему закрыт.
- Восточное, южное. - Вероятно, южное крыло?
На 4 или 5 этаже.
- Рядом с ОИТН! - И реанимацией.
- Нам нужно туда. - Да, мы должны пройти.
- Был взрыв! - Он нас не пускает!
Им можно. Нам нужна их помощь.
- Больница закрыта! - Это я отдала чертов приказ!
Пожар в больнице позволит насильнику слинять.
Пропустите их!
- Насильник сбежал? - Где вы были?
Сработали сигнализации на 5 и 6 этажах,
около восточного служебного лифта.
Мы беспокоимся о повреждениях конструктива.
Мы перенаправим поступающих пациентов.
Срочные или тяжелые пациенты
должны быть эвакуированы первыми.
Незатронутые отделения... скорая, радиология,
ясли, детсад... остаются.
Нужно выбрать приоритеты.
Пожарная Кэррол будет направлять вас
в самые срочные места.
Да, женщина, которая машет рукой,
доктор Кепнер.
Она организует зону ожидания...?
Снаружи на первой парковке.
На первой парковке. Везите к ней всех эвакуированных пациентов.
Она там главная.
И если ваши пациенты могут ходить, пусть идут сами.
Да, спасибо, доктор Грей. Не геройствуйте. Понятно?
Если они могут идти, не мешайте им. Выносите остальных.
Лифты не работают. Не пытайтесь ими воспользоваться.
Работайте быстро, но осторожно.
Наш парень по-прежнему на свободе,
так что мы охраняем выходы
и продолжаем активные поиски.
Будто одного ЧП было недостаточно...
Боже, не заставляй меня сообщать Кэтрин Эйвери,
что я сожгла её больницу дотла.
Эдвардс?
Стефани!
Эдвардс?!
Идите, идите! Стефани?
Мэгги.
Отвезите это Кепнер на улицу. - Сейчас.
Я писала тебе. Ты в порядке?
Они пытаются локализовать пожар возле неотложки,
но я слышала, что огонь уже на этаже оперблока.
Я подумала, что должна помочь с эвакуацией.
- Ты видела Натана? - Нет.
Нет, и даже... даже не думай,
что он сгорел в этом огне.
Уверена, с ним всё в порядке.
Нет. Я не о том. Я лишь... Мне нужно с ним поговорить.
Так что если его увидишь...
- Да. - ...пожалуйста, дай ему знать.
Я имею право, клянусь!
У нас чрезвычайная ситуация. Нужны ваши документы.
У меня их нет, кошелек у моей жены.
Наш ребенок в больнице. Пожалуйста.
Какие-то проблемы?
Вы мне помогли тогда! Я везде искал.
Я вышел... проверил кафе, магазин подарков,
я вышел, чтобы поискать снаружи...
Что вы ищете?
Мою дочь Эрин. Она снова пропала.
Помогите.
Помогите мне!
Стефани?
Помогите!
Эрин?
Стефани?
Эрин! Эрин, ты где?
Не делай так! Я думала, ты погибла!
Я думала, тебя больше нет!
Стефани? - Да. Эрин, держись.
Держись!
Мне это не нравится.
Не волнуйтесь, э, Сондра. Все будет в порядке.
Вам просто нужно на воздух.
Мы снесли по лестнице мр-а Прюитта целехоньким.
Кто следующий?
Вот эти крепкие доктора
вынесут вас наружу.
Вынесут?
Да, у вас будет личное сопровождение.
Четыре этажа вниз.
Но все будет плавно, обещаю.
- Как Клеопатра. - Именно.
Поторопитесь, ладно? Тут много народу.
Нужно пошевеливаться.
Да, сэр.
Давай, пошли.
Закончили оповещать диспетчеров,
чтобы они не принимали пациентов.
Вам нужна помощь? - Конечно.
Вы Эдвард не видели?
Я ищу пропавшую девочку.
Мы все еще не нашли Эдвардс?!
Нет, я везде искал.
Она пропала?
Да, да.
В больнице насильник... он ее пациент.
Она где-то с ним. - Что?
- Мне пора. - Что?
Вы предупредили полицию насчет Эдвардс?
Нет. Хорошая идея. Можете это сделать?
- Я... - Спасибо.
Нам нужны все люди, Эйвери!
Пусть идет.
Доктор Вебер, на этот случай есть протокол...
Я ищу пропавшую девочку.
И да, полиция тоже ее ищет.
Тогда пусть полиция делает свою работу,
а мы займемся пациентами.
Слушайте, она любит сбегать и прятаться.
У нее коричневые волосы. Зовут Эрин.
Ясно. Мы ее не видели.
Грей!
Доктор Вебер... - Я буду в порядке, доктор Минник.
Вы предупредите полицию,
что у нас пропал ординатор?
Дети уже спят, так что будет несложно.
Эллис еще выздоравливает...
...проверьте температуру, как она проснется.
Мы будем в дороге несколько часов,
и потом... лучше смс.
Привет.
Ты, наверное, хочешь есть.
Что займет несколько часов?
Оуэн, в Грей-Слоан был взрыв.
Что? Какой еще "взрыв"?
Поэтому их площадка для вертолетов не вариант.
Кто-то погиб? Люди пострадали?
Почему ты меня не разбудила?
Всего несколько этажей, у них все под контролем.
Я глава травмы, я должен там быть.
Нет, нам надо ехать.
Это займет несколько часов езды
до военного госпиталя Мадигана.
Мы должны там быть, когда привезут твою сестру.
Да.
Предлагают принести фотографии, или
что-то памятное, если есть. - Точно.
Верно. Возможно, она не помнит.
Знаешь что? Оставайся тут.
Я съезжу в дом и поищут альбом...
Нет, нет, я знаю, где все лежит.
Эрин, не бойся. Держись!
Ладно, Эрин?
Ладно.
Огнетушитель, огнет...
Это лаборатория, лаборатория.
Тут где-то должен быть огнетушитель.
Он ушел?
Тот человек ушел?
Да, да. Он насовсем ушел.
Держи лицо ниже, хорошо?
Держи лицо ниже
и оставайся подальше от огня.
Я не могу...
Не могу, моя нога застряла.
Ладно, не волнуйся.
Я иду. Не паникуй.
24 серия 13 сезона Переведено FanatoMy Team
Боже, просто... - Ой, ой, убери, пожалуйста.
Нет, милая. Это держит кровь в твоей ноге.
Больно.
Да, я знаю.
Знаю, что больно, но я не могу...
Не могу...не могу убрать это,
пока не придумаю, как помочь твоей ноге.
И я ... которую я...
Как, черт возьми, мне лечить ее ногу?!
Перестань, ты меня пугаешь!
Прости.
Ладно.
Так. Тебе...
Тебе повезло, барышня.
Потому что я...
лучший хирург здесь.
Я подобное во сне делаю.
Так. Хорошо.
Нам нужно это сделать, хорошо?
Только ты и я.
Хорошо.
- Сделаем это. - Хорошо.
Да? Только ты и я.
Я хочу к маме.
Я знаю. Знаю. Я тоже.
Хорошо.
Боже. Всё хорошо... всё хорошо!
Всё хорошо. Я с тобой.
Так. Ляг.
Просто лежи.
Постарайся расслабиться.
Знаешь, когда я была маленькой,
я много лежала в больнице.
И... они должны были...
Всё в порядке. Прости.
Они делали кучу болючих процедур.
И я ненавидела это. Ненавидела.
И знаешь, что я делала?
Что?
Я сжимала кулаки настолько... насколько могла.
Иногда ногти так впивались в кожу,
что повреждали её, но это помогало.
Чем больше я думала о своих руках,
тем меньше думалось о чём-то другом.
А иногда я кричала во всё горло.
Это сводило врачей с ума, но...
мне было легче.
- Хорошо. - Хорошо?
Хорошо.
Ладно, Эрин...
Послушай, я буду делать очень больно, Эрин.
Это очень больно и...
Я хочу, чтобы ты сжала кулаки.
Сожми их так... как только можешь.
Хорошо.
И если захочешь кричать, то кричи. Хорошо?
Ладно.
Хорошо.
Поехали.
Пациенты сортируются по состоянию и степени тяжести!
В зону реанимации нужны аппараты ИВЛ
и аптечка!
И проверяйте всех на отравление угарным газом!
Эрин!
- Что происходит? - Где...
Что... мы не знаем.
Пожар, взрыв...
Здесь нет детей.
Как мои пациенты из педиатрии и ОРиТ?
Слушай, пожар с южной стороны на 4 этаже.
Дети не пострадали.
Что произошло с мужем Джо?
Ты не перезванивал мне.
Поездка прошла впустую.
Я ищу здесь девочку,
Её 8, она умна и постоянно смывается от родителей.
Поищи её. - Хорошо.
Что тут у нас?
Пациентка из ПИТа, один день после операции.
После АКШ. Стабильна.
Ей нужно продолжать инфузию гепарина...
Ты в порядке?
Да, это... Да, да.
Я не большой фанат пожаров.
Это...
Если быть честным, это...
мой худший ночной кошмар.
Представь, что парковка - большое барбекю.
Дым. От подгоревших бургеров...
Так.
Знаешь что? Передохни немного, ладно?
Просто передохни.
Нет, нет. Я, я... я в порядке. В порядке.
Уверен?
- Сожженные бургеры, да? - Ага.
Сожженные бургеры.
Пирс! Можешь взяглнуть?
Я закончила.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Дыхание чистое.
Те милые мальчики несли меня как королеву.
Хорошо. Рада это слышать.
Мы поставим вас в очередь.
Нужно сделать вам ЭКГ, хорошо?
Ладно.
Послушай, ты ведь там не видела Джесона?
- Видела. - Да?
Когда сработала сигнализация он пошел
искать Эдвардс на горящий этаж.
- Он ещё не вернулся? - Нет! Конечно, нет.
- Как типично. - Типично?
Как-то он бросился в горящий автобус, чтобы спасти детей.
Он тот парень, который бежит в огонь.
Уверена, он в порядке.
Я тоже.
Всё хорошо.
Я просто хочу...
ослабить жгут...
и посмотреть...
уменьшилось ли кровотечение, ладно?
Не уменьшилось. Закончилось.
Крови нет. Молодец.
Так.
Это тяжело. Двигайся.
Двигайся. Двигайся туда.
Не сгибай, не сгибай, не сгибай.
Двигайся туда.
Давай ещё. Идем. Хорошо!
Пойдем отсюда? Держись.
Давай помогу.
Хорошо.
Не наступай на неё. Держись за меня.
Молодец. Молодец. Молодец.
Держись. Хорошо.
Как нам обойти это?
Мы не... Мы не сможем. Не сможем.
Постой.
Хорошо.
Прости.
Я возьму тебя
и хочу, чтобы ты сделала глубокий вдох, хорошо?
Очень большой вдох.
А потом возьми это.
1,2,3, прыгай.
Хорошо. Держи ногу прямо.
Хорошо. Молодец. Молодец.
Вот так.
Так. Хорошо.
Пошли.
Вниз идти нельзя.
Там крыша.
Хорошо. Сюда. Иди сюда.
Обхвати меня рукой, хорошо?
Хорошо.
Идем наверх. Идем наверх.
Один раз.
Шаг за шагом.
Один шаг.
Шаг за шагом. Мы идём.
Стеф!
Эдвардс!
Стефани!
Мэм, я могу вам помочь?
Давайте я вас провожу.
Мне не нужна помощь!
Вас недавно прооперировали, мэм?
Ради бога, я не "мэм".
Меня зовут Шерил, и всему этому я бы предпочла операцию.
Лучше бы меня разрезали и выпотрошили.
Это всего лишь камни в почках!
Ладно, слушайте, нам нужно уйти из этого коридора.
Здесь слишком дымно.
Я понесу вас, хорошо?
Ни за что!
Я вполне способна... ай! идти и... ай! Ладно.
Не сомневаюсь.
Ай! Это всего лишь камни в почках!
Вы не слышите сирену?
Пожар прямо над нами!
Я делал лобэктомию, когда включилась сирена.
Я не брошу пациента посреди операции.
Что ж. Ладно. Оденьте меня.
- Какого чёрта ты делаешь? - Ну, ты прав.
Ты не можешь бросить пациента.
И вдвоём мы справимся куда быстрее.
Этот этаж нужно очистить. Вы должны эвакуироваться.
У меня в руках человеческое лёгкое, сэр.
Мы работаем так быстро, как можем.
- Сколько вам нужно? - 15 минут.
15. Не больше.
Сэр, мы ищем пропавшую девочку.
Ей восемь лет. Её зовут Эрин.
Мы все её ищем.
Хорошо, спасибо.
Бови.
Ладно.
Поставьте ей капельницу с морфином.
С вами всё будет в порядке.
- Мы везде тебя искали! - Ты до смерти меня напугал!
- Мне нужен кислород. - Разумеется, нужен.
Вот, что случается, когда ты не слушаешь и...
вместо этого задыхаешься в задымленной больнице!
- Я бы попросил. - Глупый героизм!
Я пытался ей помочь.
Ты хирург, а не пожарный!
Я не пытался тушить пожар, ясно?!
Я пытался спасти Эдвардс! - Не ори на неё.
- Она мать твоего ребёнка! - Ладно.
И что я должна была бы сказать Гарриет?!
- Я цел, Эйприл! - Дыши.
Да, по-прежнему готовы к выезду.
У вас есть место для ещё одного?
Знаешь, Меган звала меня Иа
во время войны. Говорила, что война делает меня угрюмым и серьезным.
Давай. Ты можешь это сказать.
- Что? - Она была права.
Разве война никого не делает сварливым?
Не её.
Нет. Она была...
Она была счастливой.
Она всегда улыбалась, смеялась и шутила.
Я...
Я не знаю, что сказать.
В смысле, я даже не...
Я не знаю, что... Я не знаю, что сказать.
Ты поймёшь.
Когда её увидишь.
Ты поймёшь, что сказать, когда увидишь её.
Они нашли её в 10 милях от моей базы.
Она была там всё это время.
Оуэн, твоя сестра жива,
и сейчас это кажется невероятным, но всё изменится.
Когда ты увидишь её.
Почти дошли... ох!
Ты в порядке? - Да.
Почти дошли.
Почти...
Почти дошли.
Ладно. Стой здесь. Хорошо.
Нет.
Нет!
Нет! Нет!
Нет! - Что?!
Нет!
Что?
Мой пропуск... У меня нет пропуска.
Я не могу выйти отсюда без пропуска.
Мы можем спуститься.
О боже.
Мы можем пройти сквозь огонь. Мы можем это сделать.
Значит, мы застряли?
Нет. Нет, мы не застряли.
Мы...
Мы просто сядем здесь и накроем головы вот этим,
и с нами всё будет в порядке, обещаю.
Иди сюда.
Нет. Это как прятаться под одеялом.
Моя мама говорит, что когда страшно, так делать нельзя.
Нужно включить свет - и страхи уйдут.
Знаешь, твоя мама права. В основном.
Но я врач...
и я знаю, что в данном случае...
это одеяло наш лучший шанс, ясно?
Ясно?
Ясно.
Хорошо, иди сюда. Дай, я тебе помогу.
Обопрись на меня, обопрись на меня.
Молодец. Вот так.
Отлично.
Подожди.
Отлично.
Нет. Страшила заберёт тебя.
Страшила заберёт тебя.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Не беспокойся. Не беспокойся обо мне, ладно?
У меня много способов... отпугнуть страшилу.
Это мой пропуск?
Это... это мой пропуск!
Это мой пропуск!
Нет! Стефани, не бросай меня!
- Нет, все в порядке. - Не уходи.
Всё в порядке. Я сейчас вернусь. Я сейчас вернусь.
Не открывай лицо, ладно? Хорошо?
Эрин, я сейчас же вернусь.
Кулаки.
Кулаки. Хорошо. Хорошо!
Нет!
Нет.
Нет, Стефани!
Стефани!
Нет, не уходи. Не бросай меня.
Пожалуйста, не бросай.
Стефани, нет.
Стефани, вернись. Вернись.
Нет. Нет. Стефани!
Стефани, вернись.
Стефани...
Прошу...
Стефани!
Пошли отсюда.
Ого!
Нашла его во второй операционной.
Где?! Мы же эвакуировали тот этаж сто лет назад.
Да, я как раз делал торакотомию.
Мэгги, можешь о нём позаботиться?
Тебе нужен кислород.
Только когда мой пациент будет стабилен.
Ты надышался дымом.
Прижми это к лицу.
Спасибо.
Иди сюда.
Стой здесь. Стой здесь и не двигайся. - Хорошо.
На помощь! Помогите нам!
Кто-нибудь!
Сюда!
Помогите!
Стефани? Стефани?
О боже.
Погоди, Эрин. Погоди.
Нет.
Нет-нет-нет-нет-не.
Нет... Нет... Нет...
Эрин, Эрин! Нет! Эрин, нет!
Эрин, оставайся со мной.
Эрин, нет.
Оставайся со мной, слышишь?
Оставайся... Кто-нибудь, помогите!
Помогите мне, кто-нибудь, прошу!
Кто-нибудь, помогите мне!
Надень обратно маску.
И... И никто-никто не видел Эдвардс.
Но это не значит, что... - Эй, шеф!
Что-нибудь слышно об Эдвардс? Никто не видел её с момента блокировки.
Я сказал Минник сообщить полицейским, что она пропала.
Но... Минник!
Что копы сказали про Эдвардс?
О Боже, я забыла.
Вы забыли?
Было столько пациентов.
Я забыла.
Я видел Эдвардс до тревоги.
Она была... с тем пациентом с разрывом печени.
Это он. Это тот парень.
Где? Где ты её видел?
Это был коридор. Самый обычный коридор.
Где на этой штуке радиология? Хорошо.
Когда я увидел её, мы были где-то здесь.
Я понятия не имел, с кем она.
Если б я догадался, то мог бы что-то сделать.
В какую сторону они шли?
Это... Знаете, что? Мне будет проще вам показать.
Я просто могу отвести вас туда. - Бенджамин Уоррен!
Это исключено.
Вы - гражданский, а огонь ещё не до конца потушен.
Мы попусту теряем время.
Согласен. Если это поможет нам быстрее найти того парня...
Нет, внутри замечены спорадические возгорания.
А то, что это даёт преступнику отличную возможность
покинуть здание, уже неважно?
- Это не по протоколу. - Чёрт возьми, нет!
- Нужно поймать опасного хищника. - Идете или нет?
Идем.
Мы готовы.
Ладно, держитесь.
Держитесь, парни.. - Мы поможем.
Прямо здесь.
- Тут? - Да, Это здесь. Здесь я ее видел.
И они...
Они... шли туда. И...
И должно быть туда.
Послушайте.
Если она была рядом, когда случился взрыв,
есть шанс, что она выжила?
Зависит от того, как близко.
- Капитан, сюда. - Да.
Тут погибший.
Это взрослый.
Одолжите ваш фонарик?
Помогите!
Пожалуйста!
Помогите кто-нибудь!
Оставайся со мной. Оставайся со мной.
Нет, нет. Он слишком высок для Эдвардс.
Это кровь. Это кровь.
Тут везде кровь.
Давайте, идем.
Эдвардс!
Эдвардс, ты в порядке?
- Все нормально. Нормально! - Ты ранена?
Нужна капельница и воздух!
Принесите мешок Амбу и чертову каталку!
Уже делаем. Давайте!
Вы что, в обход добирались?!
Они были на крыше. Пациент отключился.
Вливайте первую отрицательную
уточните ее тип крови и смешивайте!
Так, так, везите ее в первую травму.
Эдвардс, мы справимся, слезай.
Нет, мэм, ей надо в операционную.
Операционные закрыты. Пожар...
Она не переживет. Нужно ей помочь прямо тут.
Эдвардс, ты ранена. Нужно...
Ей нужна кровь и дефибриллятор!
Я поджарила насильника.
Прыгала через стену огня.
И это ничего не значит,
если эта девочка умрет.
Она... я спасла ее. Я спасла ее. Я спасла ее.
Я спасла ее, доктор Бейли.
И нужно вытащить ее немедленно,
а вам убраться с глаз долой!
- Доктор Бейли! - Вы ее слышали.
Убирайтесь. Приемное станет операционной.
Синусовый ритм. Давление 70.
Нога все еще синяя.
- Нужно ампутировать? - Нет, сохраним ногу.
Мы сохраним ногу.
Этот сукин сын не будет стоить ей ноги.
Доктор Бейли, пожалуйста.
Нужен тканевый лоскут.
Поставим шунт и попробуем спасти ногу.
Ладно. Как она?
Готовимся ставить лоскут, чтобы спасти ногу.
Тебе нужно лечь, Стефани.
Дай мне взглянуть на ожоги. - Нет, нет. Потом.
Давай хотя бы капельницу поставим?
Остаешься тут? Позволь мне помочь.
- Проксимальный конец готов? - Да, готов.
Изолируй дистальный.
Как она?
Давление держится, сатурация - 96.
Она, наконец, стабильна.
Она переживет это и сохранит ногу.
Боже мой.
Ты спасла ее, Эдвардс.
А теперь нужно позаботиться о тебе, ладно?
Боже мой. Боже мой.
Каталку!
Давайте ее положим немедленно.
Ее адреналин упал. И теперь она чувствует боль.
Да, так тело защищает себя от боли.
- Голову держите? - Да.
Ладно.
Вернемся к работе.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Да, думаю.
Уверен?
Послушай. Прости, если напугал.
Я в порядке. Все нормально.
Я хотела убедиться, что ты дышишь.
Когда я... когда я скажу тебе кое-что,
ты должен будешь глубоко вдохнуть.
- О чем ты? Что ты хочешь мне сказать?
Сделай глубокий вдох.
Ладно...
Помнишь тот сон...
когда они к нам вернулись?
Дерек забыл ключи, а Меган пришла за...
За кофе, да. К чему это?
Натан, они нашли Меган.
Она жива.
Не смешно.
Военные звонили Оуэну утром.
Не смешно.
Тихо.
Все хорошо.
Майор Хант.
Доктор Шепард.
Я лейтенант Хилл. Это полковник Тернер.
Рад, что вы смогли так быстро приехать.
Если вам что-то нужно, скажите нам.
Мы здесь, чтобы помочь. - Спасибо вам.
Конечно, мэм.
Нам нужно в эту сторону.
Невозможно знать, чего следует ждать,
поэтому будьте готовы.
Может быть, что она вас не узнает.
Она может не понимать, где находится.
Может быть, она в порядке,
или не совсем коммуникабельна.
Может кричать.
Лучше ее не провоцировать,
не делать резких движений, не производить шум,
и всякое подобное.
Почему вы так долго их искали?
Я была занята лечением пациентов, это моя работа.
Я выполняла свою работу. - Ага.
"Протокол" диктовал... - Извините.
Если бы тут хоть кто-то следовал протоколу,
Эдвардс была бы в порядке.
Простите, что?
Она должна была посещать терапию,
но доктор Вебер решил иначе
и позволил ей сегодня работать.
И если бы вы не подставили меня...
- Если бы я не... - Маленькая девочка умерла бы!
Доктор Минник...
Я думаю, что
что в моей больнице вам больше не рады.
Доктор Бейли, подождите.
Шеф Бейли. И я не подожду.
Она подождет.
Она цепляется за процедуры и протоколы
и не видит, когда нужно
пропустить их и спасти жизнь пациенту... ребенку!
А я знаю!
Потому что меня учили правильно.
Доктор Эдвардс точно знает, потому что её учили правильно.
Это не завод по производству роботов-хирургов.
Мы делаем врачей.
Думающих, чувствующих, людей-врачей.
И мы будем учить их правильно.
- Ты не идешь домой? - Неа.
К нам везут пациентов.
Слушай, я хотела...
извиниться за свое поведение.
Я наорала на Джексона, хотя не должна была....
Ну, он был идиотом и чуть не погиб, так что...
Я имела в виду, ты знаешь,..
Он отец твоего ребенка, а я перешла черту.
Я разозлилась, потому что мы с ним
разговаривали, когда сработала сирена...
Мэгги.
Что?
Джексон, он...
Ты ему нравишься.
Я знаю его, я знаю как это.
И...
Ты ему нравишься. У него чувства к тебе.
Нет, это не так.
Почему ты...
Потому что чувствую, что он тебе тоже нравится,
так что знаешь?
Просто скажи ему.
Мне нужно идти.
- Привет. Длинная ночка? - Ага.
Хочешь, поедем ко мне? Выспимся?
Или, может, займемся кое-чем перед сном?
И под "кое-чем" я имею в виду секс.
Хочешь заняться очень уставшим сексом?
Не могу. Мне нужно собираться.
Куда?
Меня уволили.
Что...
Мне очень жаль, но
мне нужно сделать это сегодня ещё раз.
Выглядит отлично.
Эдвардс, я могу увеличить морфин.
Тебе не нужно терпеть боль.
Пока нет, пока нет.
Как себя чувствуешь?
Бывало и лучше.
У тебя сильные ожоги.
Но мы все с тобой.
Мы вылечим тебя.
Но... в операционную ты попадешь нескоро.
Да. Кстати, об этом.
Я провела всю жизнь в больницах.
Всю свою жизнь и...
Я... я думаю, мне нужно увидеть что-то ещё,
кроме больничных стен.
Мне нужно путешествовать и... гулять... изучать
и дышать... дышать...
Хорошо.
Дышать.
Дышать... свежим воздухом.
Глубоко. Я хочу вдохнуть всё это.
Подальше от мониторов и крови, и...
стерильных костюмов,
подальше от спасения чужих жизней.
Мне нужна моя. Пора... пора жить своей жизнью.
Вы изменили мою жизнь, доктор Вебер.
Вы научили меня как...
Вы научили меня как принять своё прошлое и найти свой путь.
Спасибо. Спасибо вам.
Думаю, я нашла его.
Это значит?
Это значит, что я ухожу.
Ладно, ДеЛука, давай морфина,
чтобы я отключилась.
Натан? Ты в порядке?
Где она была?
Я не знаю.
У кого? Она ранена?
Хотелось бы мне знать больше.
Мы уверены, что это она?
Они подтвердили это?
Видимо. Я не очень в этом разбираюсь.
Где она сейчас?
Они везут её в военный госпиталь Мадигана.
Оуэн и Амелия уже едут туда.
Скажи Пирс, что я уехал.
Подожди. Ты в порядке?
- Можешь ехать? - И пусть свяжутся с моими пациентами.
И скажут, что я закончил операции.
Не переживай. Мы всё сделаем.
Ты можешь ехать сам? Или мне тебя отвезти?
Меган жива?
Меган жива.
Прости.
Нет. Даже не думай.
- Нет. - Не надо. Не извиняйся.
Если бы это был Дерек, я бы уже давно уехала.
Хорошо. Я могу ехать.
- Давай уже! Езжай! - Я могу ехать.
Никто не просыпается с мыслью: "Сегодня мой мир взорвется".
"Мой мир изменится"
Никто не думает так.
Но иногда это случается.
Иногда, просыпаясь, мы смотрим страхам в глаза...
Мы берем их за руку.
И мы стоим так, ожидая...
...надеясь и готовясь...
...ко всему.
Переведено FanatoMy Team.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/367585
Переводчики: nahalenok, KarinaLintu, katty_ai