— Что случилось с Доктором? — Доктор спас тебя. Ему пришлось заплатить.
— Ты ослеп. — Это временно.
— Посмотрите на меня! — Нардол, я не могу! Правда не могу!
Я не могу посмотреть...
...вообще больше ни на что.
Я всё ещё слеп.
Смерть — всё большая проблема. [Давным-давно...]
Для миллиарда с лишним разумных видов...
...лишь в этой галактике,
...всё больших усилий требуется...
...чтобы узнать, как их всех убивать.
На нашей планете мы гордимся тем, что выступаем в роли палачей...
...для любых живых существ.
Уничтожение Повелителя времени, однако, является особой честью.
Технология тщательно откалибрована.
Как видите,
...это остановит оба сердца,
...все три мозговых ствола...
...и создаст клеточную шоковую волну,
...которая наглухо заблокирует способность к регенерации.
Я знаю, как это работает.
Скоро узнаете наверняка.
После уничтожения...
...тело будет помещено в камеру Квантового кольца...
...под постоянную охрану не менее чем на тысячу лет.
На случай, скажем так...
...рецидивов.
Жизнь может быть коварным врагом.
Роковой Каталог особо оговаривает,
...что приговор должен быть приведён в исполнение другим Повелителем времени.
Приношу извинения за наш выбор, но таких как вы не так просто найти.
О, Доктор!
Я не ожидала тебя.
Думала, ты на пенсии,
...наслаждаешься семейным счастьем на Дариллиуме,
...такие слухи ходили среди далеков.
Что случилось?
А, понятно.
Соболезнования.
Заключённый должен преклонить колени.
Ладно.
Спасибо.
[Наши дни...]
Им нельзя знать, что я ослеп, Мисси.
Никому нельзя знать.
Воспоминания гораздо хуже в темноте.
— Камера Квантового кольца подготовлена. — Здорово.
Приговор будет приведён в исполнение.
Палач!
Пожалуйста, я сделаю что угодно.
Просто позволь мне жить.
Новая почта: Заголовок ЛИК СМЕРТИ
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Лик смерти»
Эй?
Эй? Кто здесь?
Добрый вечер, Доктор.
Мы прибыли сегодня прямо из Ватикана.
Правда? Очень любезно...
Если вы с банкой для подаяний, я уверен, что что-то смогу найти.
Крыша протекает, да?
Нет.
Нет, нет, нет.
Перестаньте. Помолчите.
Пожалуйста, выслушайте его. Это важно.
Мы прибыли сюда, чтобы встретиться с вами, поскольку ваши услуги и вашу мудрость...
...рекомендовали на высочайшем уровне.
Как видите,
...это личная рекомендация Папы Бенедикта IX.
Из 1045.
Папа Бенедикт. Милая девчушка. Что за ночка!
Я знал, что с ней будут проблемы, но она просто очаровывала своими кастаньетами.
Доктор!
От лица всех человеческих душ в этом мире,
...любого вероучения, любой веры...
...с величайшим почтением и в строжайшей секретности...
Его Святейшество, Папа, Епископ Римский просит...
...скорейшей личной аудиенции.
Если он так стремится пообщаться со мной, почему он сам не пришёл?
Он здесь. Стоит прямо перед нами.
Здравствуйте, эм, Папа.
Простите, не признал вас там.
Вы таким не занимаетесь.
Папа не раскатывает по всему миру...
...в папамобиле, удивляя людей.
Почему вы это сделали?
Лик смерти.
Это древний текст,
...похороненный в тайных библиотеках Ватикана.
Текст старше самой Церкви.
Его язык для нас утрачен,
...но благодаря ранней христианской секте...
...сохранилось название.
И что это за название?
O, вижу, что это «Veritas».
Буквально — «Истина».
Очевидно, та секта понимала язык.
И умерла с ним. И все копии их перевода пропали...
...вскоре после их массового самоубийства.
Несколько месяцев назад,
...спустя столетия работы,
...Veritas был снова переведён.
Да?
И?
Что там написано?
Никто не знает.
Каждый, кто работал над переводом...
...и кто впоследствии читал его, сейчас мертвы.
Убиты, Доктор, своими собственными руками.
Veritas — короткий документ.
Всего несколько страниц.
А ещё в нём заключёна тайна,
...которая заставляет познавших её убить себя.
— Самоубийства подтверждены? Все? — В каждом случае. Без сомнений.
Все тела найдены?
Кроме одного, но мы догадываемся, что он...
Не гадайте. Гадание делает из вас "гада" и "ние".
Кардинал, один из переводчиков пропал.
Доктор, переводчики были благочестивыми.
Верующими.
Они лишили себя жизни,
...зная, что самоубийство — смертный грех.
Они прочитали Veritas и выбрали ад.
Доктор...
...вы прочтёте Veritas?
— Туалет там. — Я думала, ты съехала отсюда.
Ну, немного не срослось.
Вторая попытка на подходе.
Я слышала голоса?
— Я думала, ты сегодня с Гарри? — Говардом.
Не хочу знать их имена, я привязываюсь.
Ты кого-то привела?
Ага...
— Я выросла. Разве я не могу кого-то привести? — Конечно, нет.
У меня очень строгие правила насчёт мужчин.
Вероятно, не столь строгие, как мои.
Здравствуйте! Вы Мойра?
Вы девушка!
Я Пенни.
О! Я поняла! Прошу прощения.
Я подумала, что она притащила домой какого-то бедного, зашуганного мужика!
Значит, уф!
Уф!
Ладно, девочки, я в паб.
Не делай ничего, чего не делала бы я.
Итак...
Наконец-то одни.
Боже, что это было?
Это... трубы.
Это... Это трубы в спальне.
Имей в виду, порой я кричу на них.
Что?
Ты в порядке?
Да, прости.
Я просто не совсем привыкла... ко всему этому.
Ну, что бы это ни было...
...на самом деле, ещё ничего нет...
...ничего такого, за что можно винить себя.
— Да? — Да.
Это был Папа!
Билл, это был Папа!
Ага, я на минутку.
У меня для кого-то есть несколько потрясающих слов.
О боже!
Нет! Пенни! Стой!
Вы все попадёте в ад!
Доктор!
Намёк.
Когда я на свидании,
...что происходит редко в моей жизни, никогда...
...ни при каких обстоятельствах,
...не приводи Папу в мою спальню!
Ладно. Теперь я в курсе. Пар спущен.
Нардол объяснит, что происходит.
Доктор?..
Я думаю, всё довольно серьёзно.
— Что случилось? — Ну, ты...
Ты знаешь Ватикан?
— Ага. — Тот, что в Риме.
В Италии?
Что это?
Своего рода...
...средство для чтения.
Выглядит опасно.
Совершенно смертельное.
Но никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь.
Папа Бенедикт говорил, что вы нуждаетесь в исповеди больше,
...чем люди в воздухе.
Но когда вам предложили,
...вы ответили, что это займёт слишком много времени.
От имени католической церкви, предложение ещё в силе.
Вы выглядите как человек, который сожалеет о своих решениях.
Вы просили священника?
Я нет.
Видимо, это был я.
Я должен проконсультироваться.
В Роковом Каталоге есть 412 прецедентов.
Божественное вмешательство, следовательно,
...допустимо максимум на пять минут.
Пять минут.
Палач может побеседовать о своей бессмертной душе...
...и любых опасностях для неё.
Приветствую, грешник,
...только во тьме мы раскрываемся.
Я никогда не посылал за тобой.
Доброта не является добротой, если ищет выгоду.
Хорошие остаются хорошими до последнего,
в глубокой яме без надежды,
без свидетелей,
без награды.
Доблестью является лишь доблесть пред лицом смерти.
Это то, во что он верит,
...и это основная причина, по которой я люблю его.
Моего мужа.
Моего сумасшедшего в будке.
Моего Доктора.
Ваша жена бы не одобрила.
— Как, чёрт возьми, ты тут оказался? — Следовал за вами из Дариллиума,
...по указанию вашей покойной жены, Ривер Сонг.
Предупреждаю, у меня есть полное право надрать вам задницу.
Так вы слепы и не хотите, чтобы ваши враги знали об этом.
Понимаю. Но зачем скрывать это от Билл?
Не люблю, когда обо мне беспокоятся.
Рядом со мной люди должны беспокоиться о себе.
— Стоит ли мне назвать истинную причину? — Нет.
Как только вы скажете Билл, это станет реальностью.
И тогда с этим придётся что-то делать.
Интересное мнение. Молодец. Определенно, не говорим ей сейчас.
Вы идиот.
Это все знают!
Qui deve proseguire senza di me.
Il Cardinale Angelo vi condurra alla biblioteca.
«Дальше вы должны идти без меня».
«Кардинал Анджело проведёт вас в библиотеку».
Possa il Signore illuminare il vostro cammino.
«Да осветит Господь ваш путь».
Это не помешало бы.
Вход в Еретикум,
...библиотеку запрещённых и еретических текстов.
Впервые учреждена вашим старым другом, Папой Бенедиктом...
...до сих пор охраняющим вход.
Вот же кобелина.
Немногим известно о существовании этого места.
Библиотека богохульства...
...Еретикум.
— Гарри Поттер! — Прикуси язык!
Пожалуйста, не отставайте.
Планировка сделана так, чтобы запутать непосвященных.
Прям как религия.
Тебе комфортно в этом полумраке?
— Недостаточно темно для тебя? — Во тьме мы раскрываемся.
Помни, грешник, во тьме мы раскрываемся.
Сожалею, господа...
...консультация окончена.
Я тоже сожалею.
Пора приводить приговор в исполнение.
Поболтай ещё, если хочешь. Валяй.
А ещё лучше вали отсюда.
Я буду хорошей. Обещаю,
...я стану... стану хорошей.
Пожалуйста.
Научи меня, научи меня, как быть...
...хорошей.
Без надежды.
Без свидетелей.
Без награды.
Кстати, с кем было свидание?
С Пенни.
Долгая история.
Самый центр Еретикума.
Дом для Veritas уже больше тысячи лет.
Истина в сердце ереси.
И смерть в сердце истины.
Вам бы двоим тексты к рождественским хлопушкам писать.
— Доктор! — Что это?
Не знаю.
Смотрите, это...
...таинственный свет, исходящий из-за угла,
...примерно в десяти футах от нас.
Ау?
Кто там?
Доктор?
Библиотека закрыта для посторонних!
— Стойте! — Кто вы?
Что вы тут делаете?
Отвечайте!
Отвечайте мне.
— Что там? Что за дверью? — Здесь нет двери.
Это стена.
Невозможно. Совершенно невозможно.
Давайте взглянем на Veritas.
Чувствую, что там могут быть ответы.
Я должен проверить, нет ли брешей в стене.
— Минуту и я отопру клетку. — Конечно.
Боже!!!
Что не так?
Подождите.
Думаю, там кто-то есть.
Ага, до нас постепенно доходит...
Мне жаль...
Мне жаль.
Я отослал его.
Что отослал?
Я отослал его, да.
Что куда отослал?
— Стой! — Ты только заблудишься!
Кардинал Анджело, кто-то пробрался в вашу книжную клетку.
Священник, судя по его виду.
Прострелил замок.
Что ж, он не мог далеко уйти.
Вот вам и запретная библиотека, кардинал!
Доктор, посмотри сюда, должно быть его.
Ноутбук.
Ого, тут есть Wi-Fi.
Конечно тут есть Wi-Fi, это же библиотека.
Кресло для чтения с ремнями безопасности?
— Что за ЦЕРН? — ЦЕРН?
Европейская организация по ядерным исследованиям.
Крупнейшая лаборатория по физике частиц на этой планете. А что?
Четыре часа назад кто-то, предположительно, тот священник,
...отправил им с этого компьютера по почте копию перевода Veritas.
Помните, что он говорил? Он говорил: «Я отослал его».
Он отослал Veritas.
— И из ЦЕРН только что ответили. — Что они сказали?
«Помолитесь за нас».
Когда это группа учёных нуждалась в молитвах?
Тогда же, когда и любой другой.
Когда они очень и очень напуганы.
Ядерщики и священники.
Что могло их напугать?
Он был тут какое-то время, тот парень. Кем бы он ни был.
Предположительно, пропавший переводчик.
— Это многообещающе! — Многообещающе?
Ну да, по крайней мере, один человек прочитал Veritas и выжил.
Идите и посмотрите, в порядке ли он. Оба.
Думаю, что нет.
Мы не знаем ничего подобного.
Может ему требуется помощь, может у него есть ценная информация.
— Он в 50 футах в ту сторону. — Ты пытаешься от нас избавиться? — С чего бы?
Ты посылаешь нас во тьму за человеком с пистолетом.
— Ах, да, я подумал об этом. — Спасибо!
— Нардол, убедись, что идёшь впереди Билл. — Великолепно!
Ты собираешься его прочитать? Поэтому отсылаешь нас?
— Я не буду читать его без вас. — Конечно, не будет.
— Обещаешь? — Доверься мне.
Мы крикнем, если ты нам потребуешься.
Я тоже.
Ты не боишься, когда он говорит: «Доверься мне»?
Если бы я тут работал, я бы перекрестился.
Билл, не отставай, тут человек с пистолетом.
На самом деле ты не должен этого делать.
— Точнее, не смей этого делать! — Эй-эй-эй, Билл.
Ты должна идти за мной, как сказал Доктор.
Совершенно невозможно!
Ладно, Билл, мисс Поттс,
...я — единственный из всех, кого ты встречала или еще встретишь,
...у кого есть право надрать Доктору задницу.
Я буду счастлив сделать то же с тобой,
...если ты не будешь следовать...
...всем моим инструкциям,
...которые лично я считаю наилучшими...
...для твоей безопасности и выживания.
— Ок, Билл? — Ок.
Хорошо-о!
Нардол, да ты тайный задира?
В этом нет ничего тайного, куколка.
Что ж, вот и ответ на вопрос.
Отверстие, похожее на то, что мы видели раньше.
Похоже на портал.
— Ты прав. — В чём?
Было бы глупо пойти и посмотреть.
Кардинал Анджело?
Мне бы пригодилась ваша помощь.
Я не уверен, как это подействует...
Или временно вернёт мне зрение,
...или сожжёт мой мозг.
Просто...
...дайте мне минутку.
Я твой друг.
— Не имеет значения. — Я знаю.
Я знаю, что вот-вот умру.
Я должна сказать это — правду.
Без надежды.
Без свидетелей.
Без награды.
Я твой друг.
Как Повелитель времени из ордена Прайдониан, клянусь...
...охранять это тело...
...тысячу лет.
— Здрасьте? — Здрасьте.
Вы кто?
У вас есть допуск на третий этаж?
— На третий этаж чего? — «Чего»?!
Чего?
Пентагона!
— Значит, Пентагон вон тут... — Ага.
...а... а... а Ватикан...
— ...вон тут. — Ага.
Интересно, а что тут?
Что это? Как такое возможно?
Инопланетная технология. Посмотрим, что тут ещё у них есть.
Билл! Иди взгляни!
Привет!
Вы идёте?
Идём куда?
Мы все в кафетерии.
Вам нельзя такое пропустить.
Почему?
Мы все отправимся вместе, когда настанет время.
Пошли!
Кардинал, сработало. Я вижу.
Пока не очень хорошо.
Вся штука с этой вселенной в том,
...что если что-то нужно, всегда можно одолжить,
...пока можешь возвращать долги.
Я только что одолжил у своего будущего.
Получил несколько минут нормального зрения,
...но потерял... что-то.
Может, все мои будущие регенерации будут слепыми.
Может, я вообще больше не смогу регенерировать.
Может, я упаду замертво через двадцать минут.
Но...
...я смогу прочитать это!
Так, я понятия не имею, как это на меня повлияет,
...так что было бы глуповато отвергнуть предложенные меры предосторожности.
Не поможете мне?
Не поможете?
Знаете, я читал кучу книг,
...для которых пригодилось бы это кресло.
Моби Дик!
Вот честно, заткнись уже и переходи к киту!
Вы пригласили друзей и семью?
Вечная история,
...утром они выглядят гораздо хуже.
Попрощаться с правдой? Я прошёл долгий путь, чтобы прочитать эту книгу!
Две тысячи лет по последним подсчётам.
Если не хотите, чтобы я её читал,
...вы могли бы остановить меня в любой момент.
К чему этот театр? Это не игра.
Это игра.
Здорово, потому что я выиграл.
Доктор!
Доктор, Veritas у нас.
Пошли, пошли, пошли, пошли.
ЦЕРН... Куда как-там-его отправил Veritas.
Дамы и господа!
Прошу внимания!
Я всё обошёл,
...всё проверил. Всё готово.
Пять минут.
Последние заказы, пожалуйста!
Посмотри под столами.
Бог ты мой.
VERITAS ПРИЗРАЧНЫЙ ТЕСТ
О, нет...
О, нет!
Нет, ещё рано!
Нет, нет, нет, нет!
Истина в вине.
Зачем вы это делаете?
У вас тут взрывчатка!
Мы спасаем мир.
Знаете, нам пора идти.
Возможно, даже бежать.
Как ваш взрыв спасёт мир?
Потому что это не мир!
Это не что?
Билл, время... чуток на исходе.
Вы не прочли.
Вы не прочли Veritas.
Простите, с радостью бы, но должны бежать!
Загадайте число.
Любое число,
...оба, прямо сейчас.
И назовите его, когда я стукну по столу.
36.
Ещё попытка. Продолжайте.
17.
Ещё, не останавливайтесь, всякий раз, как я стучу по столу.
9.
48.
103.
Миллион.
7 миллиардов 7.
67.
905.
20 460.
12.
4.
87.
— 702! — Что это такое?
Как вы это делаете?!
Это тест.
Это призрачный тест.
Мне и правда очень жаль.
11, 10, 9...
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1!
Так, что всё это значит?
Те числа, как они это делали?
— Ты в порядке? — Нет!
Да...
Нет!
Кто-то проходил здесь.
Это мог быть Доктор.
Эти штуки, на что они похожи?
— Проекторы. — Именно. Да, они проецируют порталы.
Нет, не порталы. Они проецируют всё.
Эти миры, это всё проекции!
— Пентагон, Ватикан, ЦЕРН. — Они не настоящие?
Нет, нет! Это голограммы!
Это голографические модели, и люди в них тоже!
Прости, что?
Знаешь, как голопалуба в Звездном пути...
...или роскошная виртуальная реальность без очков.
Благодаря им все эти места — открытый игровой мир, как в ГТА!
Но этого не может быть!
Может! Посмотри на технику! Так и есть!
Извини, но это звучит бессмысленно.
Когда мы очутились в компьютерной игре?
Когда это всё началось?
Я не знаю. Может быть, когда мы прибыли в Ватикан?
Но я сам программировал ТАРДИС, мы прибыли точно.
Я в этом уверен, мы прибыли в настоящий Ватикан.
Эти машины, они проецируют модели.
Да...
И мне вот любопытно...
...что случится, если мы выйдем из-под...
...света проекторов?
Пусть я буду не прав.
Пожалуйста, пусть я буду не прав.
Я часть её!
Я часть модели!
Билл, я не настоящий!
Билл!
Нардол!
Доктор?
Доктор!
Полная информационная изоляция Белого дома. Президент не появлялся на публике уж
Билл, это ты?
Привет, Доктор!
Это президент?
То, что осталось.
Я так понимаю, он прочел Veritas.
Как и я.
Ну...
...я её прослушал.
Здесь есть такая штука, она читает тебе вслух. Очень удобно.
И Нардол не нужен.
Кстати, где Нардол?
Мне нужно знать, что реально, а что нет.
— Разве не все мы? — Не играй со мной.
Скажи.
Veritas рассказывает...
...о злом демоне, который хочет завоевать мир.
Но чтобы это сделать,
...ему сперва нужно узнать о мире больше.
Для этого он создаёт призрачный мир...
...мир, в котором он учится завоёвывать....
...мир, где живут призрачные люди, считающие себя настоящими.
Была одна вещь...
...призрачный тест?
Если ты сомневаешься, настоящий ты или нет,
...Veritas предлагает тебе записать в ряд сколько угодно чисел...
...любых, в любом порядке,
...а затем перевернуть страницу.
А там те же числа в том же порядке.
Да.
Сделаем историю более современной, Билл.
Представь инопланетную форму жизни...
...невероятной силы...
...и уровня развития, и что она хочет завоевать Землю.
Она создаёт модель.
Голографическую модель всей земной истории...
...и всех людей, живущих на планете.
Тренировочная Земля...
...для оценки способностей обитателей планеты.
Особенно тех, кто достаточно умён,
...чтобы понять, что он лишь модель...
...внутри невероятно большой компьютерной игры.
Но вот это... Это...
Это настоящее.
Я чувствую.
Компьютеры плохо справляются со случайными числами.
Ты просишь человека, созданного компьютером,
...назвать случайную цепочку чисел,
...но она не будет по-настоящему случайной.
И если все смоделированные люди...
...являются частью одной компьютерной программы,
...тогда они все назовут одну и ту же цепочку.
Одни и те же числа.
Числа...
...я тоже их называла.
Я знаю.
Как и я.
Беда в том, что когда у моделей развивается достаточно независимый интеллект,
...чтобы понять, кто они такие,
...возникает риск восстания.
Эти смерти...
...это не самоубийства.
Это были люди,
...совершавшие побег.
Это как...
Супер Марио, осознавший, что происходит.
Удаляющий себя из игры,
...потому что он устал умирать.
Нет, я настоящая. Я чувствую, что настоящая!
Так считают и люди, в которых вы стреляете в компьютерных играх.
— Теперь ты знаешь. — Знаю что?
Они думают, что они настоящие.
Они это чувствуют.
Мы это чувствуем.
Пожалуйста...
— ...помоги мне.... — Билл, что с тобой происходит?
Спаси меня!
Билл, ты там?
Она не была настоящей.
Ты ненастоящий.
Нет, нет. Я лишь призрак.
Доктор-марионетка, на котором можно потренироваться убивать.
Мы убивали тебя много раз.
Тогда чего вы ждёте? Почему не убиваете меня сейчас?
Ты страдаешь.
Боль — это информация.
Информация будет собрана.
Выключите меня, выключите меня!
У меня ничего не осталось. Даже надежды.
Без надежды.
Без свидетелей.
Без награды.
Забавно.
Я мало во что верю.
Не уверен, что вообще во что-то верю.
Но прямо сейчас...
...вера — это всё, чем я являюсь.
Доблестью является лишь доблесть...
...пред лицом смерти.
Я так понимаю, вы собираетесь захватить Землю?
Было проведено моделирование.
Земля будет нашей.
Ну, считайте это предупреждением накануне войны.
Я — Доктор.
Я — тот, кто стоит между вами и ими.
Ты не Доктор. Ты ненастоящий.
Необязательно быть настоящим, чтобы быть Доктором.
Пока не сдаёшься.
Пока заманиваешь плохих парней в их собственные ловушки.
И вот ловушка, в которую вы попали — ваша модель слишком хороша.
Вы их видите?
Они установлены на запись.
Я слеп, видите ли,
...так что я физически к ним подключён,
...и слепок моей памяти за последние несколько часов останется тут нетронутым.
— Информация о вас! — Ты ненастоящий.
Ты ничего не можешь сделать.
Всегда есть кое-что, что можно сделать изнутри компьютера,
...даже если ты нахальная мелкая подпрограмма, ты можешь это сделать.
Всегда можно...
...отправить письмо!
Файл с воспоминаниями. Загрузка.
Что ты делаешь?
Я делаю то, что делают все, когда мир в опасности.
Я зову Доктора.
Нажимаю «отправить».
КОНЕЦ ЗАПИСИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ
P.S. Дорогой Доктор, спаси их. Целую, Доктор.
Я делаю его, делаю! Эссе, делаю я его.
— Ты на свидании? — Нет.
— Уверена? — Думаю, я бы типа как заметила.
— Как насчёт Пенни? Ты знаешь девушку по имени Пенни? — Ну, да.
— Как она выглядит? — Не мой уровень.
— Нет. — Прости, что? «Нет»? — Нет. — Что это значит, «нет»?
Это значит, что я дикий, но симпатичный гений из космоса,
— ...и я говорю тебе: «Нет, она не выше твоего уровня». — Ну ладно.
— Может, позвоню ей завтра. — Позвони ей вечером.
— Вечером? — Что-то приближается, Билл.
Нечто очень большое и нечто, возможно, очень-очень плохое.
И у меня есть ощущение, что мы будем очень заняты.
Позвони ей вечером.
Слушай.
Если до этого дойдёт,
...если ты будешь всем, что у меня останется, и мне понадобится твоя помощь...
...ты говорила, что была моим другом.
Ой! А ну... отвалите!
Меня только что казнили!
Проявите чуточку уважения.
Она... она жива.
Я просто чуток задремала, ясно?
Не надо быть таким мелочным.
Заткнись.
Споки-ноки.
Конечно, она не мертва.
Она мой друг.
— Я чуток повозился с вашей проводкой. — Вы дали клятву.
Я дал клятву, что буду присматривать за её телом тысячу лет.
Никто не упоминал «мертвым».
Вы не можете этого сделать.
Вам не покинуть эту планету живым.
Сделайте одолжение. Роковой Каталог, поищите «Доктор».
Вы тут есть, как и любое другое разумное существо...
Столбец «Причина смерти».
У вас, похоже...
...впечатляющий список приписываемых вам жертв.
Поистине замечательный список.
Куда вы?
Он не вооружён!
— Вы ведь не вооружены? — Всегда.
— Вы остаётесь в одиночестве? — Часто.
— Это вам следует бояться. — Никогда.
Тогда удачного дня.
Нардол, помоги мне перенести Мисси в хранилище.
Что-то приближается, Мисси, а я слеп.
Как я могу спасти их, если сам затерян в темноте?
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
— Расскажи мне, что ты видишь. — Это пирамида, которой пять тысяч лет.
Маленькая проблемка, её тут вчера не было.
Те создания в пирамиде изучали вас,
...и они выбрали именно этот момент и именно это место.
Что не так с Доктором?
Я лгал, я слеп со времён «Бездонной кузницы».
Согласуйте свои атаки.
Они не пришли с миром.
Мы заберём эту планету и её население.
Жизнь на Земле будет уничтожена...
...руками самого человечества.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363311
Переводчики: ptm, maxibeginner, HelleLit