ГОД: 1953
ОТЕЛЬ «ЭМЕРСОН»
— Пришло время. — Нет, нет.
Прекрати!
Так что там за наводка, Гейл?
Поступила 20 минут назад.
Шевелись давай, нет времени объяснять.
В люксе свет. Я захожу.
Прикрой меня.
Стой, стой, стой. Подожди, Гейл.
Снова твои обезьяньи выдумки?
Я их не выдумал. Поверь мне.
ФБР! Ни с места!
Чтоб меня. Он сказал, что заплатил за номер.
Вот чёрт.
Чёрт.
Чёрт!
Не все подозрительные типы,
которые заходят в отель,
связаны с твоим тайным обществом обезьянок.
Номер 608.
Соседний.
Боже.
Каковы шансы, что ты не растреплешь
об этом всем в бюро?
Как агент ФБР, я должен
доложить о подвиге моего партнера
как можно подробней.
Расслабься, дружище.
Нарваться на парня,
решившего поразвлечься,
вместо коммуняки с пушкой...
Не самый плохой вариант.
Бывает.
На Третьей авеню IRT демонтирует проводку.
Твою ж мать.
Кажется, Санта преподнёс-таки мне подарочек на Рождество.
Нам нужна твоя помощь.
Вот как.
Перевод — Alexdezh, cloudmachine_, im_a_weirdo_, trans_LATE
Кэсси...
Эй.
В общем,
я рад видеть, что ты до сих пор оберегаешь брата
от неприятностей.
Что бы я без нее делал?
Но побриться его не убедила.
Пыталась.
Хотел бы сказать, что рад вас видеть,
но не уверен в этом.
Меня чуть не выперли из Бюро
после того случая в 44-м.
Они прошлись по моему отчёту о путешествиях во времени
и сочли это шуткой.
Эта...
«Армия 12 обезьян».
Я искал её каждый день,
но так и не нашёл.
Взгляни.
— Что это? — Документ из будущего.
В нём сказано об их происхождении.
Написан он их пророком.
Человеком, который называет себя Очевидцем.
«Первое собрание верующих».
Каждой религии нужна паства.
Мы думаем, что они соберутся...
«Долина Надежды, 1953 год».
«Зима пепла и крови».
Пепла и крови?
Помоги нам найти его.
Пока он не окреп, до эпидемии,
до Посланников, до...
всего этого.
У генпрокурора есть перечень экстремистских организаций.
С каждым днём он всё длиннее.
Не только политические.
Но и религиозные: культы и прочее.
Люди, которые присоединились к этим организациям...
как правило, потеряны.
Им нужно во что-то верить.
Так что мы ищем?
Не что, а кого.
Каждый хочет верить в идею,
но кто-то же должен им её внушить.
Думаю, нужно поехать в Долину Надежды
и найти их проповедника.
Слушай, мы ценим твой энтузиазм,
но в прошлый раз...
Думаю, ты нам достаточно помог.
Ну уж нет, сестрёнка.
ГОД: 2046
Здесь.
Наконец-то бассейн делаете?
Нам нужна эта стена?
Она несущая, так что да.
Как жаль.
Пробейте дыру.
И на кой черт?
— Проект «Харон»... — Служебная тайна, доктор Адлер.
Проект «Харон». Звучит интересно.
Перевозчик душ проклятых
через реку Стикс?
Речь о том Хароне?
А я думала, вы посещали только
уроки физкультуры.
Ну же, Джонси, хоть намекни.
Подстраховаться.
Подстраховаться?
С помощью дыры?
Чёрт! Извини!
Прошу прощения. Всё в порядке.
Спасибо, Ласки. Ты мой герой.
Больше меня об таком не проси.
Ты взяла что хотела? Семейные реликвии?
А?
Ой, да.
Прах дяди Кели.
Просил, чтоб урну укутали.
Всё хорошо.
Привет.
Смотри, Терри. Видишь?
Вырастешь здоровенным.
Это старый ты.
Смотри.
Нельзя вам быть рядом, а то будет бабах.
Не бойся.
Ты дома. Видишь?
Вот.
Смотри.
Знаешь, что у меня есть?
Вкусняшки!
О боже...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДОЛИНУ НАДЕЖДЫ
♫ John Fox — It Came Upon a Midnight Clear ♫
Привет!
Навещу местного шерифа.
Узнаю, не видел ли он чего странного.
Кого-то приезжего. — Вроде нас?
Нет, вы за местных сойдёте. Это шахтерский городок.
Скажете людям, что я вытащил вас из дыры.
Я скоро.
Ты не чувствуешь себя паршиво?
Мы используем Гейла, зная, что с ним случится в 1961 году.
Этого не изменить.
Сейчас он жив и может нам помочь.
Тебе легко говорить. Умрёт он из-за меня.
Мы могли бы предупредить его. Сказать, как он погибнет.
Дать ему шанс... — Чего ради?
Хочешь всё испортить?
Мы не знаем, что случится, если рассказать ему правду.
Не остановим бури, и Очевидец получит свой Красный лес.
Ты же боишься, что мы застряли в петле.
Так давай вырвемся из неё, изменим что-то.
Спасем кого-то.
Мы не можем его спасти.
Я говорю о Гейле.
Не о нём.
Мы оба видели «Слово Очевидца».
Может, это хаос и безумие,
но это еще и план. Его план.
И все умрут из-за него.
Все.
Помогите!
Прошу! Пожалуйста!
Пепел и кровь...
Я вижу мертвецов.
Сколько мертвецов? Мы их знаем?
И главное...
кто-то из них похож на меня?
В этом проблема первостепенных.
Ты связан с временем,
но всей картины не видишь.
Она движется и меняется.
Петли переплетаются.
Нет... прямых линий.
Шутки в сторону. Почему...
Что?
... меня нет на карте?
Тут есть все, кроме меня.
И что хочет твой призрак?
Я же говорила. Это не призрак.
Ну видение. Какая разница?
Я не знаю!
Она пялилась на меня и куда-то указывала!
И правда жутко.
Так всё и начинается!
Видения. Люди, места, вещи.
А потом меня запирают в маленькой обитой комнате.
Эй. Посмотри на меня.
Никто...
никто...
не запрёт тебя.
Хорошо?
Там твоё имя.
А моего нет.
У тебя есть предназначение.
Ты часть всего этого.
Так что, когда в следующий раз мимо тебя проплывёт
одно из твоих помутнений рассудка..
просто поговори с ним.
Власти подтвердили утечку природного газа.
«Армия 12 обезьян» ни при чём,
но спорю, они знали о том, что случится.
Очевидец?
Что бы они ни задумали, трагедии случаются по всей стране.
Наводнение в Сент-Луисе. 20 погибших.
Торнадо в Абилине. 50 погибших.
Землетрясение в Сакраменто. 76 погибших.
А теперь шахта в Долине Надежды.
«Армия 12 обезьян»
могла знать об этих событиях
заранее, так ведь?
И как это им помогает?
Не уверен,
но я связался с местной полицией.
Они сказали, что возрастает число пропавших
после каждого из этих событий.
Ну, это не удивительно, учитывая число умерших.
Я не говорю о жертвах.
Он говорит о семьях.
Они не устраивают трагедии,
они используют их.
Охотятся на скорбящих об утрате.
Так они находят своих верующих.
На похоронах.
В момент, когда человек наиболее одинок и уязвим.
Вот только нам все похороны не посетить.
Мы до сих пор не знаем, кого искать.
Минутку.
Его.
Я видел его на улице после взрыва.
— Уверен? — Абсолютно.
Техас. 2600 км отсюда.
И вот он здесь. Вряд ли совпадение.
Наверное, это он.
Их вербовщик. Их проповедник.
Хорошо, подождём появления жнеца смерти
и проследим за ним до их базы.
Не выйдет.
Нужно внедрится в их ряды, чтобы победить.
Если мы хотим попасть
на «Первое собрание верующих»,
нас должны завербовать.
Как остальных.
Сестра.
Ты, наверное, меня совсем недалёким считаешь.
Что?
Ага.
Я купился в 44-м.
Но сейчас всё по-другому.
Как она смотрит на тебя.
Как ты смотришь на неё.
А история
про отстреленную женилку. Тоже неправда?
Уж поверь.
Случись такое взаправду,
нас бы тут не было.
Вижу его.
Он приближается.
Наконец-то.
Говорят, время заживляет все раны.
Я же думаю, оно их создаёт.
Расскажите,
о ком вы горюете?
О муже.
Его убило в шахте.
Мы были женаты 15 лет.
Он сутки напролёт вкалывал в ней.
Жили мы скромно...
зато в любви.
Идеальная жизнь.
Насколько она может быть.
Я побывал на многих похоронах.
Видел горе в разных формах.
Слёзы. Смех.
Каменные лица.
Ваше же ставит...
меня в тупик.
О чём вы?
Я вижу по лицу, что вы горюете, но...
только не по мужу.
Боюсь, моё предложение...
вам не подойдёт.
— Уйдёт же. — Погоди-погоди.
Вы правы.
Не по нему.
Мой муж умер в шахте, но...
я потеряла его намного раньше.
Время было нашим врагом.
Сколько раз оно нас разделяло.
Но было мгновение...
когда мы были вдвоем...
ждали третьего...
Казалось, его нам уготовила сама судьба.
Счастливее я ещё не была.
Но всему приходит конец.
Мы оказались порознь.
Потеряли ребёнка.
Я, наверное, надеялась, что мы снова будем вместе...
и всё ещё живу
в том мгновении.
Каждый день я просыпаюсь...
думая, какой бы была наша семья...
выпади нам шанс ей стать.
Приходите на поминки.
Мы предлагаем вам...
жить в этом прекрасном мгновении...
вечно.
ОТЕЛЬ «ЭМЕРСОН»
Ну вот, присоединяюсь к «Армии 12 Обезьян».
СБОР ВЕРУЮЩИХ БЕССМЕРТИЕ И ВЕЧНОСТЬ В КРАСНОМ ЛЕСУ
22 ДЕКАБРЯ 1955 В 20:00 — ХОЛМ МЕЛЬНИКА «Бессмертие. Вечность».
Взять любую веру, религию,
культ, «12 обезьян» —
обещание одно и то же.
Жизнь после смерти.
Конец страданиям или причина для них.
Людям хочется верить,
что их судьба в их руках.
Удачи им.
А что ты думаешь, Гейл?
О судьбе?
По моему опыту, Кэсси,
выбивая дверь во время очередной облавы,
понять не успеешь,
как нарвёшься на отморозка с купленной в универмаге пукалкой,
и словишь либо пулю в лоб,
либо прикладом по голове.
Тут уж как повезёт. Судьба не при чём.
Но вот когда за мной костлявая явится?
Хотел бы я знать.
Можно устроить.
Это намёк, Кэсси?
Нет.
Выглядит мило.
Удачи, Кэсси. Мы будем настороже.
— 1961. — Кэсси.
Год твоей смерти.
Тебя застрелят в Восточном Берлине при попытке пересечь стену.
Я умру?
Можно спросить, как?
— Из-за... — Нас.
Ты поможешь нам.
Мы сбежим.
А тебя расстреляют.
Ты заслуживаешь знать.
Не зря?
Я умер-то?
Не знаю.
Ты не первый, кого мы потеряли.
И, скорее всего, не последний.
Что ты делаешь?
Боже, мне так жаль.
Вы в порядке?
— Ты что творишь? — Иди с ней.
Я буду здесь.
Езжай лучше домой.
Ещё лучше, когда я позвоню тебе в 61-м,
скажи, что я мудак и брось трубку.
Не знаю, кто такой мудак,
но я непременно как-нибудь тебя обзову.
Ты мне всё равно поможешь, да?
Очередная петля. — Как знать.
Выясним в 61-м.
Удачи.
И тебе.
ЛЮБИМОЙ «Э.»
Что ты тут делаешь?
Насчёт твоих слов.
На кладбище. — Я сказала то, что он хотел слышать.
Самый счастливый момент в моей жизни —
день, когда я узнал, что стану отцом...
жизнь с тобой в том доме.
Я всё ещё его вижу. Дом.
Но в нём не только мы.
Он тоже.
Выжидает.
Очевидец существует из-за прошлого, которое не...
Эйтан.
Я хотела назвать его Эйтаном.
Ты скорбишь о нём.
Это нормально.
Я не могу.
Потому что для тебя он лишь образ.
А я его выносила.
Видела его.
Для меня он реален.
Мы с женой благодарим вас за то,
что приняли наше предложение.
Я всего лишь проповедник.
Я же — Посланница.
Ладушки. Попытка не пытка.
Привет, старушка.
Ну...
пора побеседовать со временем.
Можешь нас соединить?
Привет, время.
Давно тебя слушаю, но звоню впервые.
Хотела сказать...
Я готова.
К твоему сообщению.
Готова — корова.
Ну что ж.
Попала.
Мёртвая дама, твой выход.
Он следит за мной.
Я хочу тебе помочь.
Мне пойти в ту сторону?
Красный лес...
У тебя есть предназначение, Дженнифер. Ты первостепенна.
Я вижу всё. Красный лес.
— Ты Дженнифер. — Не хочу, чтобы она меня видела.
С его глазами что-то не так.
Красный лес.
Я само время.
Красный лес.
Ты.
Знаете, почему вы здесь?
Потому что вы существуете
между началом...
и концом.
Вас учили, что время — это последовательность событий.
Оно бежит только вперёд.
Ненасытное,
всепоглощающее. Неуловимый вор.
Друзья мои, лишь течение времени
мешает нам поверить, что мы вечны.
Неспроста...
часы круглые.
Так легче увидеть происходящее...
каждый миг прошлого, настоящего или будущего.
А вы в центре.
Но что если возможно выбраться
из центра часов?
Вообразите
вечность,
где древнее прошлое,
ваше настоящее
и отдалённое будущее
сосуществуют.
Бесконечно.
Вечно.
Ни смерти.
Ни жизни.
Вечное
сейчас.
Это не поминки, а проповедь.
И убедительная.
Есть одно место.
Место, что прекраснее
любого райского сада.
— Лес. — Красный лес.
Уберём эту парочку, и всё кончено.
Никакой больше «Армии 12 обезьян».
Жнец смерти мой.
Что насчёт пацана? Мы знаем, кем он станет.
Если убьём их, может, он изменится.
Станет кем-то другим. Кем-то хорошим.
У нас всего одна попытка.
Сегодня, один из вас будет избран.
Один из вас
снова увидит своих близких.
Что происходит?
Но это поминки не по мёртвым.
А по вам.
Знакомьтесь...
Очевидец.
Сегодня мы можете скорбеть.
Вы можете излить скорбь
по похищенным или отравленным временем.
Но выбран будет только один из вас.
Свободный от боли
и сомнений.
Его выберет наш пророк.
Узнавший истинные измерения времени.
Дженнифер.
607, 607, 607, 607.
607.
Вернись в «Титан».
Змей кусает свой хвост.
Хвост!
— Прерви цикл.. — Цикл.
Прерви цикл.
Дженнифер. Дженнифер. Вернись в «Титан».
Взберись по ступенькам. Позвони в колокол.
Коул.
Он первостепенный.
Кто из верующих станет нашим двенадцатым?
Число двенадцать. Число двенадцать.
Тик-так. тик-так.
Двенадцать чисел на циферблате.
12 обезьян, 12 обезьян маршируют.
12 обезьян маршируют!
Всегда маршируют по циферблату часов.
12 обезьян маршируют.
Нужно что-то делать.
Нельзя.
Если хранители нас заметят... — Но мы не можем его бросить.
Только не с ними. Не с ней.
Если они всё обратят, у нас не будет второго шанса.
Шанса его спасти.
Найти её.
Ей суждено быть с нами.
Она двенадцатая.
Не плачь.
Ты найдёшь покой в красном лесу.
Почти все когда-либо существовавшие виды
вымерли.
Из-за времени
всё погибает.
Верующая выбрана.
Твою же мать!
Можно остаться посмотреть?
Нет, нет, нет. Это не для твоих глаз, сынок.
Пока что.
Стоять.
Я тебя помню.
Это вам.
Что это?
Судьба.
Спасибо за вашу жертву.
Коул. Коул.
— Коул. — Кэсси!
Кэсси!
Прикрой лицо! Ложись на землю!
Мы в ловушке.
Держись!
Вижу, ты меня послушалась.
Это та же черепаха?
Джонс знает, что ты притащила сюда
парадокс с панцире? — Нет.
Уже опознала нашего человека-загадку?
Нет.
Мне кажется, я должна его спасти.
А это что?
Склеп.
Да у тебя тут вся семейка.
Коул, Райлли, Джонс.
Ханна.
Рамси что-то не видать.
Что-то произойдёт.
Что-то плохое. — Ага.
Но я этого не вижу.
Есть только кусочки мозаики, которые я не могу собрать.
— Ну да. — Дикон.
Ясно. Кусочка недостаёт.
Я просмотрел мемуары твоего босса.
Оказалось, меня там нет.
Какова моя роль в этом спектакле?
Может, и никакой.
Если бы не я,
твои ряженые в балахонах
никогда бы сюда не добрались
и не завладели бы машиной Джонс. Так что...
У цикла Посланников было множество движущихся деталей.
Некоторые — взаимозаменяемые.
Видимо, они выбрали путь наименьшего сопротивления.
Я не какая-нибудь пешка.
У меня есть предназначение!
Ты уверен?
Я научилась узнавать таких как я,
заблудших душ.
Врёшь.
Когда-то предназначение было для меня всем.
Благодаря ему я чувствовала себя значимой,
хотя меня просто использовали.
Ну, надули тебя.
Со мной такое не пройдёт.
Со мной тоже.
Мы те, кто мы есть.
Хочешь знать своё предназначение?
Спроси себя.
Для чего тебя создали?
Где мы?
В каком времени?
Та же ночь.
Вон он.
Мы его нашли.
Здесь и сейчас.
Наконец, мы знаем, где они все будут.
Мы перемещаемся.
— За ними! — Ещё успеем.
Мы вернёмся в этот момент.
Вооружёнными и наизготове.
Остановим его раз и навсегда.
Мистер Коул, ваши временны́е координаты
резко изменились.
Что там произошло?
С Рождеством.
Джеймс.
Не о чем тут говорить.
Они его так воспитали.
Твои гены здесь не при чём.
Я совсем другое увидел.
И ты тоже.
Я знаю, что мы должны.
Но не могу.
Я могу.
Синхронизация и правка — Aaronnmb addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/69200/367915
Переводчики: cloudmachine_, Alexdezh, trans_LATE, im_a_weirdo_