Монахи были с нами с самого начала.
Они присматривали за человечеством в годы его становления,
...аккуратно направляя и поощряя,
...радуясь, как радуются родители первым шагам ребенка.
Они помогли со всеми достижениями...
...культуры и техники.
Они с гордостью смотрели, как человек изобретает лампочку,
...телефон...
...и Интернет.
Они даже приветствовали первого человека на Луне.
Это маленький шаг для человека...
...и огромный скачок для человечества.
И они нас защищали.
Кто сможет забыть, как монахи победили далеков,
...киберлюдей,
...плачущих ангелов?
Два вида, деля общую историю так же счастливо, как делят планету,
...человечество и монахи — счастливое и совершенное партнёрство.
Как же повезло Земле с такими мощными и нежными союзниками, как монахи,
...которые не просят взамен за свою щедрость ничего, кроме послушания.
Марш, марш, марш! Вниз! На колени!
Руки на головы! Вниз! На колени!
Вниз!
Обыскать комнату!
— Джейн Бишоп. — Это я.
Вы обвиняетесь в производстве и хранении...
...пропаганды, направленной на подрыв Истинной истории.
Это нарушение закона о преступлениях против памяти от 1975 года.
1975?
Монахи тут всего несколько месяцев!
Вследствие этого я приговариваю вас к десяти годам в трудовом лагере.
Увести её.
— Вперёд! — Будь хорошим мальчиком!
Монахи тут всего несколько месяцев!
Сопротивляйтесь! Это всё ложь!
Залезай!
— Вы знаете, что всё это ложь! — Внутрь.
Так, не на что смотреть, проходите!
Так что расслабьтесь и делайте, что вам велят.
О вашем будущем позаботились.
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Власть лжи»
Привет, мам.
Монахи...
Монахи здесь всего полгода.
Я не помню, как я сбежала, мам.
Я попросила их помощи, а потом...
А потом ничего.
А когда я очнулась, монахи были здесь,
...и они всегда были здесь.
Иди со мной!
Всё, что они рассказали нам, всё, во что мы сейчас верим,
...ложь.
Но я не понимаю этого, потому что никто ничего не говорит.
Как будто... будто им промыли мозги.
...для желающих навредить им...
...вводится быстрая и безболезненная смерть.
Хвала правосудию монахов.
Я путешествовала с мужчиной, которого звали Доктором,
...и его другом Нардолом,
...и я сделала это, чтобы спасти его.
Я пытаюсь быть сильной без них,
...но с каждым днём сложнее вспоминать, что теперь реально.
Если вы подозреваете коллегу, соседа или члена семьи...
...в преступлении против памяти...
Я знаю, как это выглядит, мам,
...с учётом того, что он болтает по телеку,
...но это нормально, потому что я знаю, что у него есть план.
И в один прекрасный день он вернётся и спасёт нас.
В один прекрасный день...
Что ты делаешь?! Это же я, Нарди!
Нет... Стой. Заткнись. Скажи что-нибудь. Тот первый раз,
...когда нас преследовала Хезер, куда мы сбежали?
— В Австралию. — Какой звук у дверей космического корабля?
Шук-шук! Очевидно.
О боже!
Это было.
Я знала.
Это всё и правда было.
— Где ты был?! — Больно, это было очень больно!
Ты был мне нужен!
Ну, я же заразился теми бактериями в лаборатории.
Я вышёл из строя на шесть недель. Будь я человеком, вообще бы умер.
И ты бы говорила сейчас с...
Кстати, а с кем ты говорила?
С моей...
С моей мамой.
Я думал, что твоя мать...
...умерла...
Ну, когда ты была...
...маленькой.
Я выдумала её образ.
Я постоянно с ней говорю.
Ну, это не так уж странно.
У меня как-то был вымышленный друг.
Пока он не бросил меня ради другого.
Я знаю, очаровательно!
Они что-то делают с нами. Монахи. Я не могу собраться с мыслями.
Вроде они говорят, что были тут всегда,
...а я знаю, что нет,
...но часть меня начинает считать это правдой.
Каждый день я должна напоминать себе, что всё, что ты,
...я и Доктор совершили, было на самом деле,
...и что это не сон.
Зачем им это?
Вот чего я не могу понять.
Они куда-то вторглись, подчинили.
Зачем возиться с правками прошлого?
Какой бы плохой ситуация ни была,
...если люди считают, что так было всегда,
...они мирятся с этим. И 90% работы сделано.
Подожди, ты сказал, что проболел шесть недель.
Что ты делал после этого?
Искал Доктора.
Нашёл?
Ну, скажем...
Да, да, да, я нашёл его!
Итак...
За последние полгода никто не видел Доктора нигде, кроме как...
— ...в тех его передачах. — Он притворяется, я уверена.
Он не присоединялся к монахам. Он пленник.
Просто тянет время, выжидает.
Дело в том, что у монахов есть что-то вроде шифратора,
...поэтому никто не может отследить сигнал.
Тогда повезло, что у меня есть это!
Он отслеживает источник сигнала и указывает координаты на карте.
Круто! Где ты его взял?
Нашел в Тардис.
В одном из ящиков...
...с протухшей едой на вынос и 50 датскими кронами.
Так или иначе, это тут.
Так он на море?
Ммм... Да.
Монахи упрятали его на один из старых тюремных кораблей.
На галеры, как говорят.
— И как мы попадём к нему? — Каждые шесть недель...
...еду, топливо и прочую ерунду...
...им привозят на корабле снабжения.
Следующая поставка через два дня,
...с берегов Шотландии.
Это наш шанс!
Да, это и правда нужно прекратить.
Это случилось, мам.
Я знала, что случится!
Итак, Нардол связался с капитаном снабженцев,
...что ходят до плавучей тюрьмы,
...где держат Доктора.
Его сын отбывает десять лет в трудовом лагере...
...из-за коробки комиксов,
...так что он не фанат монахов.
Он довезёт нас до тюремного корабля.
Охрана очень плотная, разумеется,
...но Нардол сказал, что не так много было сопротивления...
...с момента установления власти монахов,
...так что они больше волнуются о том, чтобы Доктор не сбежал,
...чем о том, что кто-то проникнет внутрь.
Но вот чего нам не хотелось,
...так это выборочных проверок документов.
Документы! Проверка.
У Нардола их вообще нет,
...а я записана, как работник универской столовки.
Это они!
Ладно, чего вы ждёте?
Надо поднять на борт это барахло. Живо.
Шевелитесь! Шевелитесь!
Теперь нам больше не на кого рассчитывать.
За эти годы я сталкивался с бесчисленным количеством цивилизаций,
...но никогда с такой доброжелательной, как монахи.
Их милосердие и смирение...
Нет, их милосердие и благотворительность сопоставимы только с их...
Осторожно.
Доктор?
Доктор, это я.
Охрана!
Что вы тут делаете?
А на что это похоже? Мы пришли тебя спасать.
Это твоих рук дело?
Вас не должно тут сейчас быть. Мне придётся рассказать монахам.
— Доктор... — Стой. Нет. Не двигайся. Они убьют тебя.
Стой на месте.
Эпсилон. Огонь.
Юпитер. Лили.
Монахи уже идут сюда.
Когда они будут здесь, позволь мне говорить.
Подожди, что это было?
Ты правда им только что позвонил, псих?
Ты заслужила объяснение.
Человеческое общество...
...пришло в застой.
Вы перестали двигаться вперёд.
На самом деле, вы деградируете.
— Это точно ненамного лучше. — Это безопаснее.
Не для тех людей, которых убили монахи.
Римляне убивали людей...
...и спасли на миллиарды больше от болезней, войны, голода...
...и варварства.
Нет, подожди.
А как же свобода воли?
Ты веришь в свободу воли. Ты сам весь...
Ты заставил меня написать эссе на 3 000 слов о свободе воли.
Ага, ну, я серьёзно,
...у вас была свобода воли и посмотри, что вы сделали с ней!
Хуже того, у вас есть история.
История говорила вам,
«Посмотрите, у меня для вас несколько примеров фашизма!
Нет? Фундаментализма? Нет?
Ладно, валяйте»
Я должен был остановить вас...
...или хотя бы не мешать другим это сделать,
...потому что пушки становились больше,
...ставки выше,
...и в любую минуту можно было попрощаться с Веной.
Кстати, ты так и не сдала то эссе.
Потому что мир захватили зомби-монахи!
И чья в том вина?
Я просил вернуть мне зрение?
Нет, ты решила проигнорировать меня,
...чтобы сделать то, что считала лучшим.
Могу только сказать, что на наше счастье это была доброжелательная раса...
...как монахи, а не далеки.
Да, я знаю, что монахи беспощадны,
...я понимаю. Да, они переигрывают историю,
...и я не в восторге от этого,
...но они принесли мир и порядок.
Ладно.
Ага, я поняла.
Это как тогда, когда мы нашли ту рыбину...
...в Сене в Париже.
Это была шифровка.
Рыбина была в Темзе.
Если бы я подыграл, она бы поняла, что я обманываю вас.
Опустите оружие.
Мне жаль, Билл.
Я только... только...
Я правда хотел, чтобы ты поняла.
Это...
Это правда.
Ты...
Ты действительно...
Ты действительно сделал это.
Ты хоть представляешь,
...какими тяжёлыми были несколько последних месяцев?
Как трудно было держаться за правду?
Было бы так просто уступить...
...и поверить в их ложь.
Но я не сделала этого.
Я боролась с ними.
Ради тебя!
Ради времени, когда ты вернёшься.
И теперь ты говоришь, что присоединился к ним?
Помогаешь им?
Билл, положи пистолет.
Я серьёзно, Доктор.
Мы что-нибудь ещё придумаем.
Но тебе лучше сказать мне сейчас.
Потому что если ты помогаешь монахам,
...то ничто и никогда их не остановит.
Они будут тут вечно.
Это не уловка, это не план. Я присоединился к монахам.
Чего бы это ни стоило,
...я собираюсь спасти вас от самих себя.
Умница!
С регенерацией не перебор?
Нет. Думаю, это был милый штрих.
Перебором было, когда Ричард попросил документы.
Не мог удержаться. Твоё лицо.
Ау?
Может мне кто-нибудь сказать, что, чёрт возьми, происходит?
Ты сделала это.
Ты сделала это!
Монахи применяют что-то типа...
...ну знаешь, типа...
...контроля над населением.
Они должны, иначе они не смогли бы...
...удержать власть надолго.
И они ещё не доверяют мне, не полностью,
...и я должен был убедиться, что ты не под их влиянием...
— ...и не проверяешь меня. — Так ты...
Ты... не перебежчик?
Ты не работаешь на них?
Нет, конечно, нет!
Я потратил последние полгода на планирование...
...и вербовку этих парней.
Перепрограммировал их одного за другим,
...втолковав в них некоторый смысл.
И их множество — хоть Стрепсилс бери!
Но я выстрелила в тебя.
Ну да, таков был план, уловила?
Все заменили свои патроны на холостые.
— Упс. — А ты забыл, Дейв?
Забыл?
Ну, это бы буквально взорвало бы план.
Но ты позвонил монахам.
Я позвонил на кухню.
Не могла бы ты спуститься и всё им объяснить?
Они, должно быть, озадачены.
И ты был с ними заодно?
Это частично его идея.
Бог мой.
— Я убью этого за... — Нет! Нет!
Ну же, ну же,
...наша банда снова в сборе!
Прекрасно, что вы на борту,
...в прямом и переносном смысле,
...но нам потребуется помощь.
И к кому же обратимся?
Я знаю лишь одного, кто почти так же умён, как я.
Понятненько.
Вот это поворот.
Неужели до этого дошло?
Мам, это я.
Мы возвращаемся.
Мы могли бы вернуться незаметно, но Доктор есть Доктор...
К нашему возвращению в университет...
...монахи уже ждали нас...
...разумеется.
Однако мы не пошли в его кабинет.
Тем не менее, Доктор нервничал, мам. Уверяю.
Он сказал, что вынужден это сделать.
Он вынужден открыть хранилище.
Зайди, пожалуйста, в удерживающее поле.
Но это...
Это просто женщина.
По тому, как вы себя с Нардолом вели,
— ...я решила, что у тебя тут монстр или типа того! — Так и есть.
Мисси...
Билл.
Билл, Мисси,
...ещё один последний Повелитель времени.
Секунду.
Зачем ты запер в хранилище женщину?
Даже мне кажется, что это странно, а ведь на меня напала лужа.
У нее ломка от прекращения злобных дел.
Хочу спросить, имела ли ты раньше дело с монахами.
Конечно! У меня ведь тоже были приключения.
Моя жизнь не крутится вокруг тебя, знаешь ли.
— Вы победили их? — Да.
Как?
У меня есть требования.
Я хочу новые книги, всякие игрушки...
...типа ускорителя частиц,
...3D-принтера и пони.
Не думаю, что ты осознаёшь, что тут происходит.
Воспитанные люди обычно не торгуются за судьбу планеты.
Я как-то сделала пушку из листьев.
Считаешь, я бы не смогла пройти сквозь дверь, если бы захотела?
Я здесь, так? Я поглощена процессом.
Ладно, мы можем раздобыть для вас эти штуки.
Супер!
Так, что у тебя уже есть?
Они удерживают власть, нацеливаясь на разделы мозга,
...связанные с памятью и восприятием, так? Правильно?
Теплее. Пальцы покалывает.
Но чем именно они нацеливаются? Как они это делают?
Как их ложь проникает в миллиарды мозгов?
Какое-то переносимое по воздуху психоактивное вещество?
Нет, нет, холодно, очень холодно.
Нечто, постоянно скармливаемое населению,
...постоянно поддерживающее влияние. Это в воде?
Боже, нет. Холодно до вымораживания.
Холодней некуда, очень, очень прохладно.
Ну же.
Мне скучно! Ты не навещал меня полгода.
Никто не навещал!
Даже тот лысый чувак, похожий на яйцо.
Ты оставил её тут одну на полгода?!
Я был полгода в тюрьме!
Начнём с начала.
Как они захватывают плацдарм на планете?
Какой-то идиот просит их о помощи.
Не просто любой идиот.
А должным образом согласившийся человеческий разум.
Искренняя просьба, без планов и скрытых мотивов.
Вот оно.
Этот человек создаёт психическую связь,
...которая формирует якорь, удерживающий власть монахов.
Это ключ!
Обжигающе!
Но мозговые волны одного человека недостаточно мощные,
...чтобы удерживать целую планету...
Статуи!
Как только они сюда попали, монахи расставили статуи!
На каждой городской площади, в каждом парке и детской площадке!
Ты горишь, буквально горишь, ты такой caliente.
Что по-испански означает «горячий».
Статуи — это передатчики!
Они усиливают сигнал и распространяют его по всему миру!
Бум! Ты взорвался.
Теперь всё, что тебе нужно — найти тех, кто открыл дверь...
— ...монахам. — Предположим, уже нашёл.
Ну, тогда ты готов.
Просто убей их. Это ослабит власть монахов над миром.
Нет, нет, нет, такого не может быть.
Существуют планеты, где монахи правили тысячи лет.
Это передаётся по наследству.
Обычно ключевой человек продолжает вести нормальную жизнь, заводит...
...семью, и связь передаётся из поколения в поколение.
Но монахи должны были это выяснить.
— Они занимались этим века. — Почему?
Если связь передаётся, монахи остаются у власти благодаря,
...по их мнению, своей безжалостности и эффективности.
Но если ключ умирает, и связь не передаётся,
...а монахов вышвыривают с планеты, они просто учатся на неудачах.
Нет, ничего.
Я хочу поговорить с ней.
— Да? — Когда вы победили монахов, как вы это сделали?
Ну, к тому моменту от того семейства осталась...
...лишь крошечная девочка, и я просто бросила её в вулкан.
Это я. Ключ — это я.
Оппаньки...
Так вы говорите, я должна умереть.
Нет. Если бы ты просто умерла,
...все эти ложные воспоминания начали бы затухать,
...и это заняло бы кучу времени.
Гораздо лучше, если ты продолжаешь дышать,
...а твой мозг просто продолжает передавать...
...ну, ничто. Это вычистит остаточные ложные воспоминия.
И что от меня останется?
Ты станешь скорлупой. С совершенно и необратимо мёртвым мозгом.
Даже в «Дом-2» не возьмут.
Даже будь всё это правдой, сам факт того, что ты это предлагаешь,
...показывает, что ничего не изменилось, ты безнадёжна.
Мы не жертвуем людьми. Это неправильно... потому что слишком легко.
В старые времена я сожгла дотла целый город, просто чтобы...
...полюбоваться симпатичными фигурами из дыма.
Мне жаль, что твоего компаньона не ждёт счастливый финал,
...но, нравится это или нет, я только что спасла мир,
...потому что я хочу измениться.
Твоё представление о добре не абсолютно.
Оно тщеславно, высокомерно и сентиментально.
Если ты ожидаешь, что я стану всем этим...
...мне придётся пробыть тут ещё очень долго.
— Что она сказала? — Ничего.
Есть способ их победить.
Нет. Ладно, есть, но не такой.
Да ладно! Ты ожидал, что она скажет что-то в этом роде.
Вот почему тебе было нужно, чтобы я вернулась.
Ты давно мог сбежать с того корабля.
Мог бы затеять что-нибудь, чтобы победить монахов без меня.
Я хотел, чтобы ты вернулась ко мне, потому что это самое безопасное место на свете.
— Может ли кто-нибудь...? Что она сказала? — Она сказала, что это я.
Я попросила монахов о помощи и начала всё это,
...так что я должна быть той, кто это закончит.
Единственный побочный эффект в том, что если мы это сделаем...
...ну, не стоит мне начинать читать толстые книжки.
Ну, давайте пока придержим это, как говорят,
...и... посмотрим, можно ли придумать что-то ещё.
Ты говорил, что самое безопасное место для меня — возле тебя.
Вот что защищает монахов.
Вот почему их план работает.
Собор. Штаб монахов.
Да. Нам придётся туда вломиться.
Зачем?
Там что-то есть, у монахов должна быть какая-то машина,
...которая создаёт и передаёт мифы об их истории,
...те, что подпитываются твоими мозговыми волнами.
Итак, мы входим, я подключаюсь к ней и подменяю сигналы,
...которые они получают, своими мозговыми волнами,
...и передаю истинную историю мира.
Да! Я могу даже добавить туда кой-чего.
То, что можно изменить, лишь подумав.
Расизм. Людей, разговаривающих в кино.
Вы уверены?
Это должен быть крайне сложный передатчик,
...достаточно мощный, чтобы излучать детализированную пропаганду...
...всему миру круглые сутки,
...и собираетесь подключить к нему свой мозг?
Я знаю. У него нет и шанса.
Это странно — нет монахов, охраняющих вход.
Отойди от окна.
Сколько там было монахов?
— Около 12. — 12?
Ну, вы должны признать, это очень умно.
Видите? Ещё один способ, которым они удерживают власть — создавая миф,
...что их тут гораздо больше, чем на самом деле.
Излучение тут сильнее, да? Я почти слышу его.
Так тяжело удерживать любую мысль о жизни до монахов.
Да, и будет тем сильней,
...чем ближе мы будем к передатчику.
Ложь будет ещё убедительней.
Вы захотите развернуться. Не будете знать, что тут делаете...
...и почему сопротивляетесь монахам.
У всех есть стерео, наушники, айштуки?
Ага. Ты никогда не говорил, зачем они.
И тут в игру вступаешь ты.
Монахи нам не друзья.
Они захватили Землю и сделали людей рабами.
Они удерживают власть с помощью мощного передатчика,
...транслирующего мифы и ложь...
...о том, что они всегда тут были.
На самом деле они тут всего несколько месяцев...
...и исказили и подтасовали нашу историю.
Наша миссия — прервать их передачу и заменить её...
...истинной историей Земли,
...что ослабит и подорвёт власть монахов.
Монахи нам не друзья.
Они захватили Землю и сделали людей рабами.
Они удерживают власть с помощью мощного передатчика,
...транслирующего мифы и ложь...
...о том, что они всегда тут были.
— В укрытие! — На самом деле они тут всего несколько месяцев...
...и исказили и подтасовали нашу историю.
Наша миссия — прервать их передачу...
...и заменить её истинной историей Земли,
...что ослабит и подорвёт власть монахов.
Монахи нам не друзья. Они захватили Землю...
Перезаряжай!
Ты в порядке?
Да, думаю, мой...
Доктор!
Это здесь.
Всё в порядке, Алан?
Ты обдурил нас.
Ты пытался заставить нас поверить, что монахи были захватчиками.
Как ты мог такое сказать?
Они всегда были тут, ты это знаешь.
А, понятно.
Монахи — наши друзья.
Я не позволю тебе им навредить.
Я скорее умру.
Я скорее убью тебя.
Таровианский шейный захват.
Я вообще-то изучал их боевые искусства.
Достиг уровня коричневого халата.
Хотя не могу этого делать этой рукой.
Чуток раздражает. Конечно, это не моя собственная рука,
...как вы знаете. Я выиграл её в...
Да, давайте...
...шустрить.
Центр фейковых новостей.
Я могу думать.
Их нет в моей голове, почему это так?
Мы в глазу бури.
Охраняйте двери. Нам не должны помешать.
Это было лишним.
Ладно, он в отключке, сделаем это.
Работает!
Монахи исчезают!
Я бы не согласился.
Что происходит?
Он сопротивляется.
Он блокирует меня, отражает каждый шаг.
Смотрите!
Нет, нет, нет.
Доктор!
Я хотела сделать это, пока ты не проснёшься.
Но я должна была попрощаться.
Билл, что бы ты ни планировала, в этом нет нужды.
Позволь мне попробовать ещё. Он застал меня врасплох.
Чашка чая, и у меня откроется второе дыхание.
Даже твоему мозгу не выдержать еще одной такой прожарки.
Значит найдём другой способ. Дай мне ещё раз поговорить с Мисси.
У нас есть ответ! Доктор, пожалуйста!
Я не хочу, чтобы наш последний разговор был таким.
Я не хочу, чтобы это было нашим последним разговором.
Прощай, Доктор.
Спасибо.
Боже, оно того стоило.
Билл...
Билл, нет, нет, Билл. Билл, Билл!
Это убьёт тебя, Билл.
Оно слишком мощное.
Билл! Я... я приказываю тебе!
Я приказываю тебе не делать этого!
Билл!
Нардол, развяжи меня!
Нардол, немедленно развяжи меня!
Билл, не делай этого!
Ладно.
Обычно я не позволяю стирать себе мозг на первом свидании,
...но раз уж это ты...
Нет!
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Они захватывают её воспоминания.
Инфицируют их как вирус.
Она просто усиливает их ложь.
Она умирает впустую!
Должен быть способ вырубить эту штуку!
Привет, мам.
Доктор, смотрите!
Ты умная, блестящая, смешная девчонка!
Посмотри на это! Все фотографии, что я тебе дал! Я думал, что просто...
...проявляю доброту, но я спасал мир.
Билл, если там ещё осталось что-то от тебя, слушай...
...ты должны продолжать думать о своей маме, о воспоминаниях, что ты создала.
Её голос, её улыбка, монахам туда не добраться.
Заполни этим свой разум! Каждый уголок.
Билл.
Мам!
Она заполняет его разум одним чистым, неиспорченным,
...неодолимым образом.
И он транслирует его по всему миру, потому что ничего не может поделать.
Все эти годы ты удерживала её в живых внутри себя,
...изолированная подпрограмма в живом разуме.
Совершенная, нетронутая.
Она — окно в мир без монахов.
С абсолютной любовью, абсолютным доверием.
И это окно открывается повсюду.
Проблеск свободы.
Но проблеск...
...это всё, что вам нужно.
Ложь разрушается!
Мама Билл, ты только что стала вирусной!
Ты сделала это, ты прервала сигнал.
И что собираются делать монахи?
Что всегда делают угнетатели, когда понимают, на чьей стороне сила...
Бегут.
Просто захватывающе.
Типа... как поворотный пункт.
Люди узнали, что они могут свергать диктаторов и всё такое,
...им просто нужно держаться вместе.
Всё не так просто.
Ты, с ужасной причёской, та штука, на которой мы сидим — что это?
Мы думали, что тут снимали фильм или типа того.
Спасибо. Очень помогла.
Теперь иди прочь или куда-нибудь ещё.
Видишь?
Монахи стёрли себя.
Человечество обречено никогда не учиться на своих ошибках.
Ну, полагаю, это часть нашего обаяния.
Не, это весьма раздражает.
Но я не должен тебя задерживать.
3 тысячи слов.
Механизм свободы воли.
Уже на полгода опоздала.
Зачем ты тогда нас терпишь?
Среди семи миллиардов...
...есть кто-то вроде тебя.
Вот почему я терплю остальных.
Я продолжаю вспоминать всех людей, что я убила.
Каждый день вспоминаю новых.
Пока была плохой...
...это не всплывало.
Я даже не знала, что знаю их имена.
Ты ничего об этом не говорил.
Прости, но это хорошо.
Хорошо.
На Марсе были люди в викторианские времена?
Нет, не было.
— Пятница просил меня о помощи. — В обмен на что?
Стоять!
Это может быть входом в улей Ледяных воинов.
Пятница использовал вас.
Его целью было вернуться на Марс и найти свою королеву.
Восстаньте, мои Ледяные воины!
Восстаньте!
Осмелюсь сказать, что британская армия более чем способна справиться...
...со сворой крокодилов на задних лапах!
У вас нет и шанса против этих воинов.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363313
Переводчики: maxibeginner, ptm, Aggie32