Теперь не подведи нас, Валькирия.
— Скрести пальцы, Алан. — Да вообще уж всё скрестил.
Так, народ. Сигнал ожидается через...
...десять, девять, восемь, семь, шесть...
...пять, четыре, три, два, одну!
Простите, обратные отсчёты — моя слабость!
— Кто вы к чёрту такой?! — А это Нил Армстронг?
Что?
Нил Армстронг? Первый человек на Луне.
Не совсем первый...
То есть он не был первым человеком на Луне?
Это очень человекоцентричный вопрос.
Так и я как бы человек.
Вообще-то да.
Чуток смущает, правда.
Да кто вы такие?
Дружественные пришельцы. Не обращайте внимания, просто у детишек выходной.
Это от шефа!
Правда? Ну да. Так и есть.
Даёт нам доступ всюду, куда нам вздумается. Так — Валькирия?
Валькирия...
...исследует марсианские полярные шапки с помощью камеры нового типа.
Использует другой диапазон,
...чтобы заглянуть под лёд и отправить изображения.
Какого чёрта...
БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Императрица Марса»
Марс. 1881. Или около того.
Согласно ТАРДИС, послание сделано в это время.
Но, может быть, мы и рановато.
— На Марсе были люди в викторианские времена? — Нет.
Не были.
ТАРДИС регистрирует множество форм жизни под поверхностью,
...похоже, стоит туда заглянуть.
Может кто-то поигрался со временем. Как в Терминаторе.
Терминаторе?
Это фильм. Не смотрел?
Я слишком занятой человек.
Тебе б понравилось. Про роботов-убийц.
Добавлю в список.
Даже если здесь есть люди, зачем им париться...
...с надписями на поверхности планеты?
Государственный визит? Приступ патриотизма?
Бродячий граффитист?
Доктор...
Сам вижу.
Если есть огонь, должен быть и кислород!
Постой! Не будем опрометчивыми.
— Ладно. — Я первый.
Что ты творишь?!
Огонь. Кислород. Базовая физика, ведь так?
Могла быть базовая смерть!
Подождите, откуда тут взялся кислород?
Коренные марсиане были превосходными инженерами.
Имейте в виду, здесь много чего не имеет смысла.
Как подземные туннели в «Нечто».
В не что?
Фильм. Тебе бы тоже понравился. Все умерли.
Билл? Билл?
Билл! Билл!
Держись! Мы найдём путь вниз!
Бегом в ТАРДИС. Тащи верёвки. Подъёмники.
Всё, что найдешь!
Нардол, что, к чёрту, ты творишь?
Так, это может закончиться или очень хорошо, или очень плохо.
Стой!
Ну и ну! Мы не ожидали компании!
Так.
Во имя лун, приношу своё уважение. Я Доктор.
Как тебя зовут?
Я знал твой народ прежде.
Я был однажды Почетным Хранителем Тайтонианского Улья.
Не двигайся. Я разберусь с этим бродягой.
Нет, нет, нет! Вы не понимаете!
Это создание не угрожает вам! Может и выглядит для вас монстром...
Я не с тобой говорю.
Ты в порядке, Пятница?
Сэр.
Кто ты такой и какого черта ты здесь делаешь?
Могу задать тот же вопрос. И задам!
Привет.
Эй, мисс?
Хотел бы поинтересоваться, могу ли я попросить помощи?
Мне нужно на Марс.
Ну, мне нужно вернуться на Марс, если точнее.
И... это срочненько, как только ТАРДИС заработает.
Не могли бы вы объяснить мне, как исправить это...
Легко.
Хорошо. Спасибо.
Но вероятно будет проще, если я покажу тебе.
Индийского или китайского, друзья?
Не знаю. Китайского?
Где Нардол?
Кажется, он забрал ТАРДИС.
— Что?! — Я уверен, это временно,
...но это значит, что пока мы застряли на Марсе.
О чём вы говорили, полковник?
Ах, да, я там дислоцировался. В Южной Африке.
Однажды я на что-то наткнулся в саванне.
На что-то, явно не с этой планеты.
Межпланетное судно!
На борту я нашёл Пятницу. В своего рода коме.
Полумёртвого.
Почему вы его так зовёте?
Пятницей? Как в Робинзоне Крузо?
По документам, вы всё это время были на корабле Пятницы?
Да. Были... Звучит... Звучит...
Убедительно?
Да, верно. На его корабле.
Полагаю, он был очень вместительный!
Да!
— Был! Да! Не так ли? — Да. — Очень вместительный.
Но в целом, знаете, посадка... В смысле, это всё...
Это всё слегка в тумане. Может вы нам что-то расскажете.
Ладно... когда я разбудил Пятницу, он попросил помощи.
Отремонтировать корабль?
— Да. И вернуть его домой. — В обмен на что?
Ну что ж. Вот в чём вопрос.
Приготовиться! Двойным!
Давайте, давайте!
Пятница помог нам соорудить Гаргантюа, замечательный образчик...
...горного оборудования, собранный из артиллерии его корабля.
Он обещал нам драгоценные камни, понимаете, серебро... золото...
Сокровища, о которых мы и мечтать не могли.
Поэтому вы помогли ему вернуться домой.
Чтобы захватить Марс во имя королевы Виктории.
Разграбить его богатства. Застолбить.
Красная планета стала розовой.
Такой была общая идея, старина. Но здесь ничего нет.
Всё пошло к чёрту под хвост. Корабль разбился при посадке.
Я то и дело выбираюсь наружу, чтобы посмотреть, получится ли починить развалюху.
Этим я и занимался, когда наткнулся на вас.
— И? — Пока безрадостно.
Это могло стать новым началом. Для всех нас.
Но сейчас наши запасы так же скудны, как и моральный дух.
Боюсь, всё довольно беспросветно.
Вы рассказали, что вас привело сюда.
А что с этого ему?
— Ничего. — Ничего?
Он надеялся найти свой народ.
Но оказалось, он проспал на этом корабле...
...гораздо дольше, чем предполагалось.
Марс мертв. Как гвоздь от гроба.
Пятница последний из своего рода.
Последний ли сейчас?
Так ты знаешь, кто такой Пятница?
Он Ледяной воин.
И они настоящие марсиане, так? Они с этой планеты?
Да. Местный вид. Древняя раса рептилий.
Они сконструировали себе биомеханическую броню для защиты.
Существо внутри образует единое целое со своим панцирем.
Ледяные воины могут построить город под пустыней,
...но также и омыть снега Марса невинной кровью.
Они могут вырезать целые цивилизации,
...и в то же время плакать над смятым цветком.
Как викинги.
Да, да, очень похоже.
Кирк Дуглас и Тони Кёртис! Саундтрек фильма просто потрясающий!
И тот блестящий момент, когда его глаз выкололи...
В чем настоящая причина вашего возвращения?
Я стар, утомлен и истощён.
Что ж теперь, Винси. Гляди веселей, парень.
А в чем смысл-то?
Ворчун...
Месяцами мы копаем здесь, и что мы в итоге обнаружили?
Один святой дух, вот что.
Да.
Что нам обещал Пятница, этот свиной окорок!
— Ворчун... — Чего?
Сэр, вы нужны нам немедленно! Гаргантюа!
Мы...Мы что-то обнаружили!
Святые небеса!
Похоже, старый Пятница всё же оказался не так плох?
Как красиво. Что это?
Могила?
Это не просто могила.
Это могила Ледяной королевы.
У меня плохое предчувствие.
Эти саркофаги иногда являлись частью сложной гибернационной системы.
Старшина, уберите отсюда гражданских. Сейчас же!
Полковник, полковник, вам стоит разрешить мне изучить это.
Думаю, что нет, Доктор. Это дело военных.
Возможно, вы открыли не просто захоронение.
Это может быть входом в улей Ледяных воинов.
Куда? Старшина Пич! Я отдал вам приказ...
Я здесь командую, Кэтчлав!
Да, сэр. Конечно, сэр.
Выставить стражу.
— Никому не приближаться к этой штуке до утра, это ясно? — Да, сэр!
Последнее, чего я бы хотел, это принимать чью-то сторону.
Но ведь это очевидно? Пятница использовал вас всё это время.
Его целью было вернуться на Марс и найти свою королеву.
Нонсенс! Он вел нас к богатству, как и обещал.
Дело в том, что вы не из этого мира.
Чем скорее вы уберетесь с планеты, тем лучше!
Не из этого мира? Мы британцы! Марс теперь часть империи.
И что случилось с твоим нейтралитетом?
Я пытаюсь спасти их жизни!
Признай, в этом сценарии захватчики — люди.
С другой стороны, у Ледяных воинов намного более развитое вооружение,
...которое людей попросту уничтожит.
И что же мне, по-твоему, делать?
Вот, держи, сержант.
— Премного благодарен, Ворчун. — А мне ничего?
РДП, сынок.
Ранг дает привилегии.
Господи Иисусе, гляньте на позолоту на той штуке!
Этого хватит, чтобы жизнь наладить, Винси.
Даже небольшого кусочка.
А теперь, ты, ужасный старикан,
...иди отсюда со своими фантазиями.
Я уверен, полковник распорядится этим богатством...
...справедливым и щедрым образом,
...так что мы все можем ожидать...
...ожидать...
...светлого...
...будущего...
Сержант?!
Ворчун! Что ты наделал?
Успокоительное из лазарета.
Он будет сиять как новенький девятипенсовик.
— Но к тому моменту я уже исчезну. — Исчезну?
Куда?
Если ты забыл, мы застряли на красной планете!
Ты не знаешь того же, что и я, сынок.
Капитан Кэтчлав намного дальше продвинулся с ремонтом, чем говорит.
Да, дорогуша, Ворчун отправляется домой,
...но в этот раз он будет при деньгах!
Давай. Помоги-ка.
Отлично!
Постоишь на стрёме, ладно?
Нет уж, ты меня в эти шутки не впутывай, Ворчун!
Давай! Где твой азарт!
Ты получишь свою долю добычи, я обещаю!
Во всем мире одно и то же...
Бедняк всегда получает по роже...
Все удовольствия достаются богатому...
Разве это не позор, ребята?
Кто-то идёт, Ворчун!
Нас за это вздёрнут на виселице!
Ворчун!
Давай, приятель. Не глупи...
Ворчун?
Что ты за вид такой, мясистый червяк?
Говори.
Что за чёрт...?
Это было... неразумно.
Ваше Величество.
Во имя лун, приношу своё уважение, Иракса.
Моя императрица! Моя королева!
Мой страж.
Ты исполнил своё обещание.
Я возродилась!
Простите, Ваше Величество,
...но мы спали дольше, чем предполагалось.
По моим подсчетам, Ваше Величество,
...мы спали около 5 тысяч лет.
5 тысяч лет?
Бегом! Марш!
Какого дьявола? Что тут к чёрту происходит, Пятница?
Полковник, позвольте мне с ними поговорить. Я справлюсь. Я могу это разрулить.
Кто это, чёрт побери?
Это Иракса.
Императрица Марса.
Чёрта с два! Считаете, можете просто бродить тут,
...кося моих людей направо и налево, мадам?
«Ваших людей»?
О чём говорит розовая тварь?
Розовая тварь?!
Старшина, к оружию!
Нет! Нет! Погодите, Кэтчлав! Погодите!
— Честь должна быть удовлетворена. Око за око! — Я тут командую!
Хорошо.
Во имя лун, приношу своё уважение.
Я Доктор...
...и я молю позволить быть посредником.
— Ты знаешь мою расу? — Да.
И я прошу милости для этих первобытных людей.
«Первобытных»?!
Ваше Величество, мир, что вы знали, умер.
Почти вся атмосфера испарилась.
Поверхность безжизненна.
Если здесь остались другие спящие,
...им не выжить на Марсе без помощи.
Вы должны сотрудничать, если хотите выжить.
Он говорит правду, Ваше Величество.
Война, всё, ради чего мы боролись, всё пошло прахом.
А ты!
Самка.
Что скажешь?
Я?
Мы обе окружены... шумными самцами.
Для меня важно твоё мнение.
Да, да, да...
Они вам не лгут.
Нет нужды больше никому сегодня умирать.
Люди спасли его жизнь.
Это правда?
Его криогенная камера была повреждена. Они спасли его.
И превратили в домашнее животное!
Это было необходимо для маскировки, Ваше Величество.
Я думал лишь о вашем оживлении.
Это было тактическое решение...
Долг Ледяного воина — командовать!
Цельсь!
Иракса, выслушай меня!
Марс, которым ты правила, погиб!
Не позволяй этому кончиться так!
Сражайся, да,
...но за будущее.
А не за мёртвое прошлое.
— Ты чёртов болван! — Виноват, сэр!
Опустите оружие! Стоять!
Ваше Величество, вы в порядке?
Ты просишь милости для этих существ?
Да.
Тогда я окажу её.
Спасибо.
Они умрут...
...быстро.
Не-е-т! Полковник! Уводите людей!
Полковник!
Назад! Назад!
Кэтчлав, послушайте! Ваш единственный шанс — договориться.
— У нас есть Гаргантюа! Он нацелен и заряжен, старшина? — Так точно, сэр!
— Нет, нет, я запрещаю вам, это не оружие! — «Запрещаю»? Вы запрещаете?
Этот фарс слишком затянулся!
Ружья на изготовку!
Нет! Нет! Не стреляйте! Бога ради.
Опустите свои ружья!
Какого дьявола?
Это их сдержит!
Мы вот-вот попадём на войну, так что пора вам узнать правду.
Слушайте меня!
Полковник не тот, кем кажется!
Герой Изандлваны!
— Покажите им свою знаменитую рану, полковник. — Нет, нет. Нет, пожалуйста!
— Нет, пожалуйста... — Покажите им!
След верёвки!
Пока вы сражались за королеву и отечество,
...полковник танцевал ньюгейтскую польку.
Это след от верёвки, на которой его не удалось вздёрнуть за дезертирство!
Его пытались вздёрнуть, но облажались.
Он бумажный тигр. Не годится для командования.
Слушайте, не имеет значения, кто командует вашей тупой экспедицией!
У вас нет и шанса против Ледяных воинов!
— Что, против целых двух? — Будут и другие, идиот!
Улей активирован.
Как вы не понимаете? Они сделают что угодно, чтобы защитить свою родную планету.
Ну, осмелюсь сказать, что британская армия...
...более чем способна справиться со сворой крокодилов на задних лапах.
— Старшина! — Сэр? — Я принимаю командование.
Взять полковника и отвести его на гауптвахту.
— Старшина Пич, я отдал вам приказ. — Хорошо, сэр.
Рядовой!
Не соблаговолите ли пройти сюда, сэр?
И в последний раз, уберите этих ничтожеств с моих глаз.
На гауптвахту их, тоже. Тут не место для гражданских.
Это ещё не конец, Кэтчлав.
Нет. Не конец.
Не теперь, когда командует Невилл Кэтчлав!
Вы об этом пожалеете!
Через пару часов вы будете молить о помощи!
Нужно время, чтобы оживить всех моих воинов.
Но, возможно, пробудилось уже достаточно,
...чтобы продолжить атаку.
Есть любая из тех тварей сюда выберется, мы будем готовы.
Есть, сэр.
— Так держать, старшина. — Мы не подведём вас, сэр.
Нет настроек для дерева!
— Почему до сих пор нет настроек для дерева?! — Но... у тебя есть план?
Да, конечно. У меня есть план. Я сам сплошной план. Я сделан из планов!
Кто к чёрту вы вообще такие?
Вы говорите о нас, как будто мы принадлежим к разным видам.
Похоже, что знаете всё об этих... этих Ледяных воинах.
Похоже, что знаете много почти обо всём.
— Ну, мы типа полиции. — За себя говори!
Что, вы не паритесь от больших зелёных марсиан и... и... ракет,
...но не верите, что мы можем быть из полиции?
Нет, нет, нет, нет, нет...
Просто такая причудливая фантазия. Женщина в полиции!
Алё, послушайте,
...я готова сделать скидку за ваше викторианское отношение, потому что...
...ну, вы и правда из викторианских времён.
Но... в любом случае!
Это правда? Вы дезертировали?
Почему?
Трусость.
Простая трусость.
Я считал, что во мне есть командная жилка, мисс Поттс,
...но когда припекло, я... провалился.
Оставил свой пост.
Кэтчлав был единственным, кто знал, и он выпил всю мою кровь.
Это могло стать новым началом...
...для всех нас.
— Как там дела? — Всё тихо.
По традиции, в этот момент говорят «слишком тихо».
Мне всегда нравился полковник, правда. Казался достойным парнем.
Ну, сынок, теперь нам отдаёт приказы капитан.
Таковы правила.
Сэр.
Чтоб мне провалиться, сержант.
Такая чертовщина творится.
Будет о чём детям рассказать. В смысле... Марсиане?!
Винси, просто смотришь вперёд и берёшь своего на прицел.
Марсианин он или нет.
Погоди, вот услышит об этом Алиса.
Уже назначили дату, сынок?
Ты со своей Алисой?
Ещё нет. Хочу накопить побольше, чтобы нам хватало.
А потом мы поженимся в той маленькой церкви...
...с кривым шпилем, возле дома.
Вниз по реке.
Там всё такое зелёное, сержант. Просто прекрасно.
Я скучаю по деревьям и траве!
В жизни больше не захочу увидеть красное. Просто хочу увидеть...
Как, во имя Господа, они оказались позади нас?
Поворачивай!
Поворачивай, ради всего святого, 90 градусов!
Не сработает, сэр, нужно больше людей!
Кэтчлав, это бессмысленная бойня!
Цельсь!
Пли!
Ну же, парни! Их всего трое.
Проснитесь, мои воины!
Проснитесь, время настало!
Доктор, что нам делать? Выхода нет.
Сомкнуть ряды!
Назад! Назад! Бежим!
Сэр! Что нам делать!
Да к чёрту эту игру в солдатики.
Пятница?
Доктор, нам нужно работать вместе.
Восстаньте, мои Ледяные воины!
Восстаньте!
— Куда это вы? — Простите, Доктор.
Паника. Ничего не могу поделать.
Я не могу! Простите!
— Нужно их отвлечь. — Как скажешь. — Удачи!
Эй, королевишна!
Давай поговорим!
Как девчонка с девчонкой!
— Раньше тебе было важно мое мнение. — Возможно.
Но это война.
Почему? Почему это должна быть война?
Ваше Величество, она права.
Я смотрю, ты заключил новый союз.
Мы можем работать вместе.
Слишком поздно.
Марс выстоит в одиночку!
Мы сильны.
Скоро все мои воины проснутся.
Помощь нам не требуется!
Ваше Величество!
На вашем месте я бы этого не делал.
Отступите. Или я выстрелю.
Выстрелишь куда?
Ну, я никогда не был силён в географии,
...но мы где-то под Северным полюсом Марса, так?
Над нами миллионы тонн снега и льда.
Один хороший выстрел из Гаргантюа,
...и ваша армия будет навсегда похоронена во льдах.
Заперта в вечной зиме,
...как...
...как в «Холодном сердце»!
Это мультик такой.
Этим вы и себя тоже погубите!
Это ведь стоит того?
Простая дилемма, Иракса, одна из старейших, судя по книгам.
Нам либо вместе жить.
Либо вместе умирать.
Ты осмелился дотронуться?
Да, дорогая, осмелился.
Не делайте этого, капитан! Не усложняйте всё.
Нет выбора, старикан.
Видите ли, я неожиданно вспомнил, что мне нужен помощник,
...чтобы поднять этот милый корабль в воздух.
И кого же лучше попросить, как не саму Ледяную королеву?
Отзовите своих псов, Ваше Величество. Отзовите их!
Так-то лучше.
Конечно, мне придётся заминировать лифты, чтобы не дать вам меня преследовать...
Но война это ад, правда?
Если ты хочешь сбежать, я помогу.
Просто оставь Ираксу с её народом. Не усложняй всё.
Спасибо, Доктор.
Но...
...мне больше нравится мой план.
Джентльмены!
Это было честью — хоть и недолгой — командовать вами.
Но всё хорошее когда-то заканчивается.
Я думаю, вы забыли, капитан...
...что здесь командую я.
Ты пожертвовал одним из своих, без тактического преимущества...?
Нет, я не приносил его в жертву. Я его казнил.
Ты рассчитываешь, что я пощажу твою жизнь?
Нет, нет, нет! Я рассчитываю, что вы заберёте её.
Я охотно отдам её.
Нет. Нет, остановитесь! Доктор, останови его!
Когда-то меня приговорили к виселице за трусость.
Казнь затянулась дольше ожидаемого...
...и боюсь, что неправильно использовал своё время.
Я буду счастлив, если вы закончите работу,
...которую они когда-то провалили.
С удовольствием.
— Нет, пожалуйста, не делайте этого! — Тихо, Билл!
Он спас вашу жизнь!
Ваше Величество, у меня есть просьба, если позволите.
Говори!
Тот человек не был одним из нас.
Пожалуйста, не судите о людях по его жестокости или по моей трусости.
Пощадите моих друзей и мой мир.
Твоя просьба делает тебе честь, солдат.
Я её рассмотрю.
Боже, храни королеву.
Боже, храни королеву!
Ты умрёшь с честью,бесстрашно,
...ради тех, кого поклялся защищать...
Спасибо. Вы не представляете, что это значит. Спасибо...
... но не сегодня.
В битве, солдат.
Путь воина — погибнуть в бою.
Поклянись в преданности мне и моему миру,
...и я обеспечу тебе такую возможность.
Моя жизнь и служба ваши.
До конца.
До смерти, мой друг,
...до смерти.
— Ты знал, что произойдёт. — Вечная проблема.
Что?
Думать, как воин.
Вот и всё. Я сделал что-то вроде массовой рассылки.
Если всё пойдёт хорошо, первая разумная космическая система...
...скоро будет на связи.
Спасибо, Доктор.
Марс мёртв, но Ледяные воины будут жить.
— Они справятся? — О, да.
Фактически, это может стать началом Золотого века марсиан.
Вы нас слышите? Марс, вы нас слышите?
Говорит Иракса, Императрица Марса.
Отлично! Мы получили описание вашей ситуации.
Мы будем рады сразу же выслать флот вам на помощь.
Были бы признательны...
— ...за маячок для навигации наших кораблей. — С кем я говорю?
Это Альфа Центавра.
Добро пожаловать во Вселенную!
Достаточно большая?
Чтобы увидеть с корабля?
Думаю, да.
С вами всё будет хорошо?
Ну, меня уже дважды казнили.
Что бы ни произошло, будет лучше, чем я ожидал.
На Земле меня ничего не ждёт.
А помогать ковать новый мир будет честью для меня.
Хотя, жаль, конечно...
Что?
Ну, никто на Земле никогда не узнает, что мы здесь нашли.
Всё будет забыто.
Ну, не совсем забыто, полковник.
Вам удалось изменить образ мыслей очень упрямого марсианского монарха.
И однажды, хоть ледяной покров может это и скрыть...
...кто-нибудь заметит вот ЭТО.
БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ
Итак, что я пропустил?
Где ты пропадал?!
Так, пока вы ещё не совсем недовольны...
Ну, ээээ...
Ты в порядке?
Этого не может быть.
Это не то, о чем мы договаривались.
Я должен вернуть тебя обратно в Хранилище. Ты знаешь это.
Конечно, все хорошо.
Что?
Но Доктор. Скажи мне, пожалуйста.
Ты в порядке?
Девятый легион и Хранитель врат.
Они исчезли. Не считая того, что это невозможно.
Где мой друг, и что уничтожило римскую армию?
Что-то стерло с лица земли 5 тысяч римлян.
Чем больше солнечного света он поглощает, тем
больше мир погружается во тьму, а чудовище набирает силу.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363314
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, ptm, la_mat