НАШИ ДНИ — ЧЁРТОВ КУРГАН ШОТЛАНДИЯ
Джуди! Джуди, что ты делаешь? Пошли!
Я хочу услышать музыку!
Ты меня в неприятности втянешь.
Все знают, что в холме живут призраки.
Погоди! Вот-вот услышишь её.
Это призраки.
Если ты останешься тут слушать призраков,
...они выйдут из холма и сожрут тебя.
— А вот и нет. — А вот и да.
А виноватым окажусь я. Пошли.
Я слышу её.
Джуди! Нет!
Я запишу историю на камне.
Джуди!
И твоё имя.
Док-тор!
Док-тор! Док-тор! Док-тор!
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Пожиратели света»
Ну и где мы?
Абердин, Шотландия, 2 век н.э.
Ты ведь не жаловался на Марс.
Почему вдруг Шотландия стала важнее...
...хранилища и исполнения священной клятвы?
Она считает, что знает о римлянах больше меня.
Ну это же всё объясняет, спасибо!
Ты не знаешь о девятом легионе больше меня. Нет.
Я прочла книгу. Обожаю её. Я прочла всё...
— Они пропали. — А вот и нет.
Их уничтожили в сражении.
Тогда где здоровая груда тел?
Ну и где же девятый легион?
Если бы они ушли, они бы всё ещё шли.
Ты видишь 5 тысяч римских солдат, марширующих на юг?
Там, внизу, вдоль реки.
Они бы пошли вдоль реки, вот что они сделали.
Ты многого не понимаешь о римской Британии.
— Я получила пять с плюсом. — Получила пять с плюсом.
Я жил в римской Британии. Правил. Обрабатывал землю.
Жонглировал.
И, как бывшая дева-весталка второго класса,
...могу тебя заверить...
Спорим, римский легион там внизу...
Погоди. Второго класса?
Прекрасно. Ты пойдёшь и проверишь реку.
Я пойду поищу их последнее поле битвы.
Прекрасно. Вернусь с римским солдатом.
Серьёзно — второго класса?
Ага, долгая история. Пошли.
Слава тебе, мать.
Слава тебе.
Слава всем нашим погибшим.
Слава тебе, отец. Слава всем нашим погибшим.
Слава тебе, мать. Слава тебе, отец.
Слава всем нашим погибшим.
5 тысяч римских солдат. Повнимательней.
Они должны были оставить какие-то следы.
Горящие хижины, перебитые жители, обёртки от конфет.
Мрак! Мрак!
— Мрак! — Доктор...
Мрак! Доктор!
Смотри, каменный курган — культура пиктов.
Птица!
Что с ней?
Она сказала, «мрак».
Вот поэтому мы и торопимся,
...поскольку в это время суток уже не так много света.
Но она говорила!
Ну конечно. Это же ворон. Все вороны говорят.
— В будущем не говорят. — Ещё как говорят.
Человеческие существа просто перестали вести с ними интеллектуальные беседы.
И они чуток оскорбились.
Все вороны в будущем оскорблены?
Ну конечно. Ты не замечал, какой от них шум?
Это как групповое ворчание.
Шевелись. Чем быстрей мы туда доберёмся тем быстрей получим ответ.
— Да, знаю, но... — Пикты — древние кельты. Обожали каменные курганы.
Они строили их под землёй, но близко к небу.
Считали их дверьми между мирами.
Церкви железного века.
А что всегда можно встретить возле церквей?
Женщин в шляпах.
Вот именно. Поселение людей.
Тут всё как-то сыро.
Это Шотландия. Тут должно быть сыро.
Римский солдат!
Хотела бы я изучать латынь, чтобы ты понял меня.
Я понимаю тебя.
— Прости, что? — Я понимаю тебя.
Но ты... ты говоришь по-английски.
— Что за английский? — Ну, ты на нём говоришь.
— Ты говоришь на латыни. — Нет.
Это латынь. Ты только что произнесла это на латыни.
А! Дело в Докторе!
Или в ТАРДИС, или в них обоих. Какая-нибудь телепатическая связь.
Автопереводчик. Вот почему по всему космосу говорят по-английски.
Что ты несёшь?
Бог мой, даже движения губ синхронизируются.
— Кто ты? — Я Билл.
Ты из девятого легиона?
Да.
Да! А где все?
— Ты не знаешь? — Чего не знаю?
Ты видела, что с нами случилось?
Похоже, все его кости распались.
Что способно сделать такое?
Полнейшие отсутствие солнечного света.
То есть его убила Шотландия.
Нет. На это бы ушли десятилетия.
А произошло совсем недавно.
Это внеземное.
Точно. Нда уж.
Вопрос в том, где все остальные?
Просто хочу назад в кровать.
Вот и они. Девятый легион.
Большая груда тел.
Не всегда весело быть правым.
Это случилось недавно. Что бы это ни сделало, оно близко.
— Нужно найти Билл. — Не двигаться! Ни с места!
Варвары выкопали эти ловушки повсюду.
— Что это? — То, что убило девятый легион.
Видишь?
Нас атаковало... что-то. Монстр.
Здесь ничего.
Я должен вернуться к остальным.
Ты сказал, что никого нет.
Есть выжившие. Немного. Я не могу оставить их.
— Конечно. — Мы нашли укрытие. Там должно быть безопасно.
— Так а что за монстр-то? — Без понятия.
Мы дезертировали. Мы не справились.
Римские солдаты не бегут, а мы сбежали.
Что?
Они под землёй, у реки. Где выбит рисунок рыбы.
Это он? Монстр?
Нет!
Завалить вход! Быстрее, шевелитесь!
— Сколько продержится? — Недолго.
Проводите её туда, где мы сможем лучше её рассмотреть.
Вы же осознаёте, что монстр знает, где мы?
— Ты не из варваров. — Да.
— Так вы девятый легион? — То, что осталось.
Саймон должен был вернуться.
Он искал дорогу. Южный курс. Ты его видела?
— Да. — И где же он?
Мне жаль. Та тварь убила его.
Что оно такое? Эта тварь, откуда она?
Она убила его?
Да. Он покрылся этой... чёрной слизью.
Монстр знает, где мы, и мы все погибнем здесь, во тьме.
Никто не умрёт!
Ради всего святого!
Сколько вы собираетесь держать нас здесь?
А нельзя ли нам хотя бы сесть? И как насчёт пароля от Wi-Fi?
Не двигаться. Не разговаривать. Кар скоро придёт.
Что за Кар?
Хранитель врат. Моя сестра.
Что ж, будем надеяться, что она мозговой центр, потому что...
...там бродит чудовищный злой серый волк, а вы живете в доме из хвороста.
Миленько тут, правда?
Да, да, мне нравится, как вы тут обустроились. Да.
Не хотите ли попкорна? Я в два счета его приготовлю.
Что ты делаешь?
Очаровываю.
— Прекрати. Это тошнотворно. — Это называется шармом.
Тогда я против. Я против шарма.
Ну, это мы все знаем.
— Я сказал, не двигаться! — Замираю.
Шшш! Вы это слышали?
Знаете, что это был за звук?
Какой?
Это звук моего терпения, лопнувшего на миллион маленьких осколков.
Итак, я хочу знать только две вещи.
Где мой друг, и что уничтожило римскую армию?
Я уничтожила римскую армию.
Правда?
Что? Ты одна, сама по себе? Вот так номер.
Я хранитель врат.
Хранитель врат. Каких врат?
Ты что, не слышала зов? Где ты была?
Мне нужно было найти вещи хранителя.
Извини, погоди минутку.
Ты и есть тот могучий воин, которого мы тут ждали?
А где все взрослые?
Была великая битва, великая битва, и мы победили римлян.
Кар победила их. Только это и важно.
Да, но она не воин. Разве что зародыш.
Что ты сделала? Швырнула в них свои игрушки?
Слушайте, римляне...
Мы не римляне. Мы не часть римской армии.
Не, мы вообще не итальянцы. Я имею в виду, в смысле, не макаронники.
Давайте я расскажу вам о римлянах.
Они ограбили этот мир.
Когда они украли все на суше, они принялись грабить море.
Если их враги богаты, они забирают всё, что те имеют.
Если их враги бедны, они делают из них рабов.
Они — это грабеж, резня, разбой.
Они занимаются этим и называют это империей.
Они создают пустыни и называют это миром.
Да, но вам ведь понравятся туалеты в доме, так?
Они не захватчики, они трусы.
А ещё они все мертвы.
Там огромная куча мертвых трусов снаружи,
...и я не верю, что это ты их убила.
Потому что, видишь ли, ты упомянула врата,
...и ты назвала себя хранителем врат, и ты упомянула об оружии хранителя,
...так что мне интересно,
...что это за врата такие, и что находится по ту сторону?
И да, ты абсолютно права.
— Права? — Я невероятно быстр.
Слушайте, вы все очень очень злы,
..но, по правде, вы все просто очень напуганы.
А теперь не могли бы вы все просто с ума сойти от страха...
...и позволить нам с Нардолом улизнуть в суматохе?
— Кто вы? — Позвольте объяснить.
Монстр!
Мы ищем Билл, так ведь?
Нет, мы ищем самое опасное в непосредственной близости...
...и идем прямо туда.
Да, но что насчет Билл?
Если она уже там, мы её спасаем, а если нет, то она уже спасена.
Верь мне, я в этом не новичок.
Так, они думают, что эти камни — это врата между мирами.
И предположим, что то, что они думают об этих вратах,
...может быть правдой.
Врата открываются. Твой друг больше не вернется.
Как я слышал, корабль людей назывался «Мария Целеста».
Типа того. В любом случае,
...энзомодоны полагали, что все виды, с которыми они столкнутся,
...будут общаться как и они, переваривая друг друга.
Посол энзомодонов справился со всей командой корабля,
...и затем весьма печально подавился спасательной шлюпкой. Итак...
Ты вернулся!
Они сказали, что ты никогда не вернёшься.
Я был там несколько секунд.
Два дня.
Это межпространственный временной разлом.
Секунда там равна нескольким дням снаружи.
Я был там два дня?
И восемь часов пять минут и...
— Ну что же, это хорошо. — Хорошо?
У тебя была куча времени, чтобы найти Билл.
Я искал. Они помогали мне.
И как усердно ты искал?
Думаю, мы её потеряли, Доктор.
Нет. Нет, нет, нет. Мы просто не знаем, где она.
Совсем не одно и то же. Вперёд!
Расскажу про «Лузитанию» позже.
Смотрите в оба.
Тебе нужно двигаться.
Но оставайся на свету, он сжигает слизь.
— Спасибо. — Не за что.
Голодна? Давай. Нужно поесть.
— Сколько еды у нас осталось? — Достаточно.
— Да что ты! — Умолкни, Корнелиус! Ешь.
Прошло два дня, а ты ничего не ела.
Я никогда не терялась так надолго. Я должна найти его.
— Кого? — Доктора. Это мой друг.
Не знаю, что делать, если не смогу найти его.
Мы позаботимся о тебе.
Я как-то должна найти путь домой.
Это самое безопасное место.
Зверь всё ещё там.
— Ты вернулся. — Ты знала, что там было?
Врата.
Портал между двумя измерениями, и знаешь, что по ту сторону?
Ничего ты не знаешь, так ведь?
Ты просто стоишь тут, разговоры разговариваешь, да антенной от ТВ махаешь.
Рассказать тебе, что там?
Нет. Его зовут Пожиратель Света, мы сдерживаем его.
Из поколения в поколение новый воин отправляется во врата и сражается...
...с Пожирателем Света, чтобы он не прорвался.
Но он прорвался.
Попал в наш мир и уничтожил весь девятый легион.
Он слаб, на последнем издыхании. Он скоро умрёт.
Ну что ж, будем надеяться, потому что по ту сторону врат...
...ещё миллион таких как он, и скоро они отыщут путь...
...в наше измерение.
— Я сдержу их всех. — Да что ты говоришь?
Что, своим леденцом и аквагримом...
...или своим сувенирным приспособлением для убийства монстров?
— Ты вообще правильно это штуку держишь? — Мне не нужна твоя помощь!
Но я — всё, что у вас есть. Поверьте. Я на вашей стороне.
Вперёд, пошли!
Мы держимся вместе. Ты поправишься.
Маркуса ранило как тебя, и солнечный свет вылечил его.
— Мне уже лучше. — Хорошо.
Не волнуйся, Билл. Люциус присмотрит за тобой.
Замолчи, Корнелиус!
Люциус...
Слушай, мне нужно кое-что объяснить тебе.
Что?
Как бы сказать-то...
Мне не нравятся мужчины... в этом смысле.
Что, вообще?
Вообще.
Только женщины.
Хорошо, ладно. Понял.
Ты как Витус.
— Что? — Ему нравятся только мужчины.
Не все. Только те, которые красивее тебя, Люциус.
Не считаю это предвзятостью, думаю, это ничего.
Ты знаешь, чтó тебе нравится.
А тебе нравятся и те, и те?
Я обычный. Знаешь, люблю мужчин и женщин.
Ну, как-то это всё очень... современно.
Эй, не все обязаны быть современными.
Считаю милым, что ты так... ограничена.
— Здорово. — Мы всё равно можем быть друзьями.
Я спас тебе жизнь, а значит, мы друзья навек.
Да уж!
— Почему становится темно? — Солнце заходит.
Нет, это зверь.
Окружает нас, ищет вход внутрь.
Он снова становится сильнее. Достаточно сильным, чтобы кормиться.
Чем больше солнечного света он поглощает, тем темнее становится мир,
...а зверь сильнее.
У нас очень мало времени.
Я должна остановить его. Это моя вина.
Я хранительница врат. Я должна всё исправить.
Так значит ты должна была охранять врата, пока все остальные ушли на войну.
Но у двери были чужие, а сторожевая собака на чердаке. Поэтому ты пустила зверя.
Он — единственное, что могло их победить.
Ты подумала, что Пожиратель Света сможет уничтожить всю римскую армию?
Он уничтожил.
А вся римская армия сможет ослабить или убить зверя?
Да.
Не сработало.
В итоге весь римский легион перебит, а ты очень, очень рассердила...
...самое смертоносное существо на этой планете.
Чтобы защитить маленький грязный холм, ты обрекла целый мир на гибель.
Один человек. Ты думаешь, один человек может нас всех спасти?
Пойдем встретимся с ним. Он пришел сюда, чтобы увидеть вас.
Он встречал множество людей, как вы — испуганных, отчаявшихся.
И он всегда помогал. Он всегда делает мир лучше.
Там повсюду раскрашенные варвары. Они превосходят нас числом.
Там чудовище из темноты, уничтожившее весь легион меньше, чем за час.
И один человек не сможет это исправить.
Может, именно этого вы и не понимаете, когда считаете, что потребуется...
...5 тысяч хорошо обученных солдат, чтобы вырезать кучку шотландских фермеров.
Да, один человек может. И он здесь.
Если ты называешь нас трусами, продолжай.
Ничего нового — мы уже однажды сбежали.
Вы не трусы. Вы испуганы.
Испуг — это нормально, это по-человечески.
Я скажу вам, чем испуг не является. Это не план.
— Она права. — Да почему ты вообще её слушаешь, дед?
Потому что никто больше ничего не говорит.
Нам нужен план.
У настоящего командира должен быть план.
Почему он назвал тебя дедом?
Они всегда зовут меня дедом.
Я командир,
...и я старший из оставшихся.
Сколько тебе?
18.
Так, слушайте меня. Все вы.
Я иду наверх найти моего друга.
Если вы пойдете со мной, я не могу обещать, что все вы останетесь живы.
Но вот что я могу обещать.
Вы все не будете умирать в земляной дыре.
Нам нужно загнать его назад и закрыть за ним портал.
Так, врата открываются лишь когда на них падает луч утренней зари. Почему?
Наши предки не могли полностью закрыть врата,
...но они воздвигли курган, чтобы контролировать их.
Как продувание нефтяного фонтана. Если позволить порталу открываться на нескольк
...каждый год, это не даст всему взорваться.
Довольно умно, правда.
Ты дуешься?
Я вспоминаю погибших.
Точно. Ну, прибереги это для старости.
Они погибли из-за меня.
Знаешь, каждая секунда, которую ты теряешь, наслаждаясь этими...
...счастливыми мыслями, означает, что к ним присоединится ещё больше живых.
Если ты собираешься выиграть войну, запомни — дело не в тебе.
Поверь мне. Я знаю.
Пора повзрослеть, Кар.
Пора сражаться в своей битве.
Как это работает?
Отравляет свет, который пожирает зверь.
Хорошо. Нам понадобится ещё.
Приводит к эффекту оптического затухания.
Так, у нас есть лишь один шанс.
Сейчас он ослаб, ранен, голодает.
Но когда взойдёт солнце, он наестся и окрепнет.
Нам нужно заманить его в портал, прежде чем это случится, до рассвета.
Итак, у меня есть план.
Но мне нужна ваша помощь.
Я боюсь.
А кто не боится?
Но тебе всё равно придётся встретиться со своим зверем.
Ты это можешь?
Да.
Ерунда!
Это ветер в скалах.
Вперёд, центурион, продолжать движение.
Тут куча входов, через которые может пробраться зверь.
Это лабиринт.
Вот тут мы их слышали. Варваров.
Прямо наверху, над нами.
Ты уверена, что твой друг будет с ними?
Ага. Собсно, он всегда заканчивает тем, что становится местным начальством.
— Как? — Как правило, доводя всех до белого каления.
Что это было?
Ладно, центурионы, будьте начеку.
Это выход. Так давайте выбираться.
Полегче, Корнелиус, давай убедимся, что знаем, куда идём.
Нет. Лучше пойдём.
Нет! Погоди!
Живо! Потушить огонь! Живо!
Шевелите задницами, римляне!
Закройте люк.
Завалите его! Нужно его завалить!
Центурионы, защитное построение.
Он отступил. Он ждёт.
Ждёт, чтобы насытиться солнечным светом, чтобы набрать полную силу.
— Здравствуй. — Привет.
Я привела тебе девятый легион.
Надо же, вот они. Потерянный легион из девяти.
— Безусловно нашла их. — Ага, точно.
Нардол, что с тобой случилось?
Я маскируюсь.
Добро пожаловать на нашу землю.
Шотландец.
Бросайте оружие.
Да ради всего святого! На это нет времени!
— Назад! — Люциус! Прекрати!
Теперь ты их защитница?
— Нет времени сражаться! — Вот именно.
Мы никогда не хотели сражаться.
Мы жили в мире, а потом пришли вы, и уничтожили...
...всё и всех, кого мы любили.
Всё, что вы понимаете — это война.
Нет. Он понимает.
Ведь так? А теперь ему интересно, почему.
— Ты говоришь на латыни? — Нет!
Как и я. Ни слова.
Я не говорю и на том, на чём говорят они.
Это всё он.
— Это ведь всё ты? — Да. Я.
Может, как-то связано с ТАРДИС? Телепатическое поле?
И теперь, когда мы понимаем друг друга, на кого мы все похожи?
— Вы похожи на детей. — И вы похожи на детей.
— Вы все. — Так всё и происходит?
Когда понимаешь, что говорят все во вселенной,
...все становятся похожи на детей.
Есть и исключения.
— Большое спасибо. — Не ты.
Так, детишки, минутку внимания.
Она уничтожила ваш легион.
Вы уничтожили всё, что она любила.
Теперь у вас у всех есть выбор.
Можете продолжать уничтожать друг друга...
...пока никого не останется, или можете к чёрту повзрослеть!
Потому что теперь есть новая война.
Я думаю, что эти твари — пожирающая свет саранча.
Ищут разрывы и трещины между мирами,
...чтобы прорваться в измерения света.
Как только они прорываются, они начинают есть.
Они сожрут солнце,
...потом начнут пожирать звёзды.
И будут продолжать есть,
...пока не останется звёзд.
Так на чьей стороне вы теперь?
Ведь, насколько я вижу, осталась лишь одна сторона.
Если это утешит,
...у меня есть план.
Он кормится светом, но идёт на звук.
— И что случится? — Всё просто.
Немного шума, чтобы заманить сюда зверя.
Вышвырнуть его сквозь врата.
Но как его там удержать? Ты ведь сказал,
...что все они собираются прорваться, так?
— Они могут проходить лишь по одному. — Я знаю.
Вот почему работает охрана врат.
Один пикт там, сдерживающий их несколько минут,
...даёт тут от 60 до 70 лет.
Я врубилась, да, а потом за дело принимается следующий.
Что мы теперь собираемся делать?
Или ты собираешься выстроить пиктов в очередь...
...на самопожертвование до конца света?
На этот раз у меня есть идея получше.
— Эту часть ты мне так и не рассказал. — Правда?
Возможно, меня просто перебили.
Это хуже джаза.
Ничего, там ничего.
Может, он и не придёт.
— Привет. — Привет.
Привет.
Доктор!
Нет, нет. Нардол.
Хотя для тебя это чуток сложновато?
Нар.
Миленько. Привет!
Монстр!
Прости?
Монстр!
Там!
— Он приближается! — Он тут!
Приготовиться!
Направить свет!
Держать его тут!
Нам нужно сдерживать его до восхода.
Удерживать! Удерживать!
Поворачивайте, солнце восходит!
Прочь! Назад в пустоту!
Они останутся открытыми, лишь пока на них падают лучи солнца.
— Дайте мне своё оружие. — Что ты делаешь?
— А это умная часть. — Ну, рассказывай.
Врата нужно охранять, другого способа нет.
Проблема в том, что человеческие жизни коротки, крохотны.
Смехотворны. Вы расходуетесь слишком быстро.
Так каков ответ? Ну же, догадайся.
Ответ — я. Я живу веками.
Я даже не умираю по-настоящему, я регенерирую.
Я могу удерживать врата, пока не выгорит солнце.
Нет, ты не можешь!
Конечно, могу и собираюсь это сделать.
Это не твоё дело.
Нет, Билл. В этом моя суть.
Я стоял на вратах вашего мира,
...охраняя вас с тех пор, как вы выбрались из тины.
— И теперь я не остановлюсь. — Доктор, пожалуйста!
Послушай! ТАРДИС вернёт тебя домой, поездки назад проще.
— Послушай меня! — Оставь рукоятки в текущем положении,
...просто стукни по ним гаечным ключом.
— Оружие. Живо. — Нет. — Дай его. Ну же.
Вы будете спасены, завтра займётесь хозяйством. Можете назвать в мою честь корову.
Как насчёт других врат, что ты должен охранять? Как насчёт хранилища?
Хранилище бы никогда не появилось, оставь я тут всё как есть.
— Тогда их лучше остановить кому-то ещё. — Больше никто не сможет.
Я смогу.
Что ты сказала?
Пора повзрослеть, Доктор. Пора сражаться в моей битве.
Прости, нет.
Больше никто не сможет, не так, как я.
Мы сможем.
Я готов. Я буду охранять врата с тобой.
Буду сражаться на твоей стороне.
Обалдеть! Блестяще! Станешь героем на две секунды.
А потом всю солнечную систему сожрут.
Остановить его!
Это моя судьба. Моя битва.
— Прочь с дороги. Живо! — Мы будем сражаться по очереди.
Вам двоим не сдержать врата.
Им двоим? Я насчитал больше.
Легион девяти готов приступить к службе.
Да хватит быть храбрыми. Терпеть не могу храбрецов.
Я запишу историю на камне. И твоё имя.
Его будут видеть сотни лет.
— Твоё имя будут знать вечно. — Хорошо.
Готовы?
Нет, послушайте меня! Нет, послушайте!
Ты неправ, Доктор. Это их судьба, не твоя.
Простите. Вы никуда не пойдёте.
— Билл! Билл, прекрати! — Живо! Живо!
Солдаты Девятого! В наступление! Вперед!
Что это? Что происходит?
Слишком много их прошло во врата одновременно. Это место нестабильно.
Нам надо выбираться отсюда. Сейчас же!
Я знаю, вы склонны к злопамятности,
...просто помните, что я знаю около 10% ваших секретов.
Тёмных секретов.
И я единственный в ТАРДИС знаю, где лежат кексы к чаю.
Кар.
Она удерживает врата. Запомни. Её зовут Кар.
Кар! Кар.
Кар! Кар!
Вы ошиблись. Вороны не ворчат.
Вороны хранят память.
Кар! Кар! Кар!
Мне жаль, Доктор, но ты должен стеречь хранилище.
Ты не можешь ввязываться в каждую битву.
Все хорошо. Я был неправ.
Я не знал, что случилось с девятым легионом.
Нет, мы оба были неправы на этот счёт.
На самом деле он не пропал.
Он всегда был здесь.
Девятый легион и хранитель врат.
Защищая день, пока не сядет солнце. Сдерживая тьму.
Что?
Я думала... Ты слышал это?
Я думала, что слышала музыку. Но ведь не могла же, правда?
Они в другом времени.
Забавно слушать её так.
Что ж, мы возвращаемся домой?
Пора вам приступать к охране хранилища, мы ведь не хотим, чтобы у Мисси возникли вс
Этого всегда стоит избегать.
Здравствуйте!
Долго же вас не было, я уж стала беспокоиться.
Как вы выбрались из хранилища?
Что нам делать, как такое произошло?
Всё в порядке, Нардол, она выполняет для меня кое-какую работу.
Прости, прости, прости. Я полагала, они в курсе.
Мне стоило оставаться внизу?
Нет, нет, нет. Порядок.
Она должна быть в хранилище.
Как двигатели?
Лучше, чем ты заслуживаешь. Ты тот ещё озорник.
Ты когда-нибудь проводил базовое техобслуживание?
— Нет, но у меня был план на этот случай. — Какой?
Ты.
Серьезно? Она теперь для тебя вроде домработницы?
Сэр, я должен выразить протест в самой непреклонной и суровой форме, какая возможн
Не заставляйте меня переходить на визг!
Расслабьтесь, вы двое. Тут на управлении стоит биозамок.
Я даже выйти отсюда не могу.
Здесь я такой же узник, как и в хранилище.
Нет, конечно же, это не так.
Доктор, серьёзно, почему ты разрешил ей выйти?
Похоже, вы забываете, как мы выбрались домой с Марса.
Что, ты теперь ей доверяешь?
Нет, теперь он получает бесплатное обслуживание для ТАРДИС.
Не будем увлекаться.
Итак, чем ты занималась? Ты следила за нами?
— Вроде того. Немножко. — И что ты думаешь?
О, она нас теперь и оценивает?
Все эти маленькие людишки, запертые в холме, вечно сражающиеся.
Это ведь здорово по стандартам ваших кровоточащих сердец?
Ну, они не заперты, и они больше, чем просто сражаются.
И там музыка. Всегда музыка.
Ну, команда, кто поможет мне спрятать его гитару?
Видишь, это то, чему я пытаюсь научить тебя, Мисси.
Ты понимаешь вселенную, ты её видишь, осознаёшь её.
Но ты так и не научилась слышать музыку.
Я даже не знаю, почему я плачу.
— Почему я продолжаю плакать? — Я не знаю.
Может, ты пытаешься впечатлить меня.
Да, наверняка хитроумный план.
Звучит неплохо.
Потому что альтернатива гораздо хуже.
Правда?
Альтернатива — всё это по-настоящему.
И пора нам вновь стать друзьями.
Ты правда так думаешь?
Не знаю. В этом вся проблема надежды.
Перед ней трудно устоять.
Я выбираю сценарий, мы пускаем её в дело и смотрим, как она справляется.
Привет, я таинственная путешественница во времени и пространстве,
...а это мои расходные материалы.
Обещай, что меня не убьют.
Говорила же, это плохая идея.
650-километровый корабль уходит от гравитационного притяжения...
...чёрной дыры.
Мне жаль, но это ты причина того, что они идут.
Кто они?
Киберлюди с Мондаса.
Поцелуемся же.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363315
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, arck_h, ptm
Aggie32