Нет.
Нет!
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Будь вечны наши жизни»
Привет! Я Доктор Кто!
А это мои отважные помощники — Первая штуковина и Ещё один.
Билл. Нардол.
Мы перехватили ваш сигнал бедствия и прибыли помочь,
...как обалденные герои!
Да, только мы... мы не помощники.
Ладно, а как он вас называет? Спутниками? Зверьками?
Закуской?
Ага, кто-то наблюдает!
А неплохой ритм, да?
Может, стоит шевелиться?
Ага, а вообще он называет нас друзьями.
Фу, Доктор! Подумай о разнице в возрасте!
Перестань валять дурака и сосредоточься.
Нардол, сделай что-нибудь не раздражающее.
— Занимаюсь этим, сэр! — Повелители Времени дружат друг с другом,
...дорогая, всё прочее попахивает педофилией.
Какой большой.
Корабль длиной в 400 миль и шириной в 100.
Крупный, даже для корабля колонистов. Что-нибудь ещё?
Только поглядите.
Наконец-то! С тем же успехом можно наблюдать за ростом травы.
Он направляется к чёрной дыре.
— Нет... — А вот и нет.
Он направлялся к чёрной дыре, пока кто-то этого не заметил.
Теперь они пытаются уйти от неё.
Двигатели на полном реверсе, видите?
И получается.
Очень, очень медленно.
Полагаю, это объясняет сигнал бедствия.
Итак, четырёхсотмильный корабль...
...уходит от гравитационного притяжения чёрной дыры.
Еще не весело?
Эй, кто там? Назовитесь.
Приветик, что тут у нас?
Ты, вероятно, симпатичен, да?
Поздравляю с твоей относительной симметрией.
Кто вы?
Ну, я та самая таинственная путешественница во времени...
...и пространстве, известная лишь как Доктор Кто,
...а это мои расходники — экспозиция и развязка.
Мы не какие-то там функции!
Дорогуша, это половая принадлежность.
Пожалуйста, оставайтесь на месте ради собственной же безопасности.
Я ему нравлюсь, это так заводит!
Скоро буду.
Торопись, мой жеребец, а если я буду в душе,
...просто принеси мне бутерброд с фасолью.
Это... это ведь похоже на человеческий флирт?
Почему вы продолжаете называть себя Доктором Кто?
Потому что я изображаю его,
...ведь в этом вся суть этого смехотворного упражнения.
Это не упражнение, а тест.
— Ты ешь? — Нет.
Так, не тестируй меня, закусывая чипсами!
Но его зовут Доктором, так что...
Он говорит: «Я Доктор», на что отвечают «Доктор Кто?»
Видишь, я срезаю углы, детка! Я такая прямолинейная.
Я экономлю целые минуты.
Ага, как скажете.
К тому же, это его настоящее имя.
Что?
Посмотрите на экраны!
Тормозишь сегодня, Мисси.
Все эти экраны видны с одной точки.
Но изначально это было не так, их сдвинули.
Что означает?
Огромный корабль с единственным пилотом, но он не был так спроектирован,
...с другими что-то случилось.
Да. И теперь вам нужно выяснить, что именно.
Кто-то ещё нас заметил.
Простите, как это, его настоящее имя?
Никто не знает настоящее имя Доктора.
Я знаю, потому что выросла с ним, и его настоящее имя — Доктор Кто.
Билл, она просто пытается завести тебя.
Сам его выбрал, знаешь, чтобы звучало таинственно.
Потом выбросил «Кто», когда понял, что это...
...чуток противно.
Прекрати дразнить её и соберись.
Она серьёзно, Доктор? Тебя зовут Доктор Кто?
О, вы голубой. Миленько, мне нужно вернуться к этому цвету.
Оставайтесь на месте.
Сохраняйте спокойствие. Он очень напуган.
Мой дорогой, я думала, что ты симпатичен,
...а теперь ты весь такой суровый и целишься в меня.
Эту чувство вы, люди, называете трёпкой?
Вас тут только трое? Есть ли среди вас люди?
Что случилось с кораблём, и сколько ты тут в одиночестве?
Выглядишь очень ослабленным.
Два дня. Вы человек?
— Не хами. — Как вы попали на борт?
Это ваша капсула?
— Да. — Нет.
Смотрите!
Три лифта. Они на подходе.
Да что это за корабль?
Сверхбыстрые инерционные лифты.
А что в них? Что на подходе?
Штуки. Я даже не знаю, откуда они взялись.
Один из вас, должно быть, человек.
Они поднимаются лишь при обнаружении признаков человеческой жизни.
Для чего?
Они их забирают.
Так это двери лифта? Откуда они появляются?
Сейчас выйду.
Кто из вас человек?
Я. Я.
Я человек.
Прекратите! Прекратите немедленно!
Мне жаль. Мне очень жаль.
Но они идут из-за тебя.
Опусти, опусти немедленно!
Они не придут, если она умрёт.
Не нужно этого делать.
Я могу забрать её с этого корабля. Могу экранировать её признаки жизни.
А знаешь, что, Доктор? Я говорила, что это плохая идея.
Пожалуйста. Послушай меня. Посмотри на меня.
Ну же, посмотри на меня.
Хорошо. Очень, очень хорошо.
Так, видишь ту чокнутую в этом кресле?
Её зовут не Доктор Кто.
Меня зовут Доктор Кто.
Разве?
Мне нравится.
Ты ещё не знаешь, но очень скоро...
...ты доверишь мне свою жизнь.
А когда я спасу тебя и всех на этом корабле,
...когда-нибудь ты оглянешься и задумаешься, кем я был и почему я...
Доктор, это плохая идея.
Нет, это отличная идея. Тестовый прогон.
Она считает, что может быть мной. Попробуем её.
Зачем?
Она вытащила нас с Марса.
Она убийца.
Нравится твой бутерброд с ветчиной?
А что?
А у него были мамочка с папочкой.
Расскажи свинье о своих высоких моральных устоях.
Я выбираю сценарий, мы пускаем её в дело и смотрим, как она справляется.
И как это работает?
Просто раскочегарим ТАРДИС и зацепим сигнал бедствия.
Выберем получше.
Наша обычная суббота.
А ну как она пойдёт крошить всех подряд...
...просто ради смеха?
Ну, я буду следить за тобой всё время.
— За мной? — Да, и за Нардолом. Вы можете быть её спутниками.
Ну уж нет! Забудь. Без шансов.
Нардол согласился.
А вот и нет.
Ты сделал это у меня в голове, чего мне вполне достаточно.
Зачем тебе это?
Она мой друг. Старейший друг во вселенной.
У тебя куча друзей. И получше.
Что в ней такого особенного?
— Она другая. — В смысле?
Я не знаю.
Знаешь.
Она единственная из всех, кого я встречал, кто хоть слегка похож на меня.
И больше всего ты хочешь, чтобы она стала хорошей?
У вас есть чувства?
Я знаю, что могу помочь ей.
Ага.
Погляди на его лицо, у него и правда есть чувства!
Ага. Ага, только посмотри, у него есть чувства.
— Да оставь его в покое! — Можно с вами сделать селфи?
Она была моим первым другом, такой блестящей,
...с первого дня в Академии.
Такая быстрая, смешная.
Она была для меня образцовым парнем.
Что?
Ага, думаю, тогда она была мужчиной.
Я совершенно уверен, что и я, хотя это было так давно.
Так Повелители Времени более свободны в вопросах пола?
Мы самая цивилизованная цивилизация во вселенной,
...в миллиардах лет от мелочной людской одержимости...
...полом и связанными с ним стереотипами.
Но до сих пор зовёте себя Повелителями Времени?
Да, заткнись.
Ок.
У нас был договор, у меня с ним.
Каждую звезду во вселенной, мы хотели увидеть их всех.
Но он был слишком занят, сжигая их. Не думаю, что она вообще что-то видела.
Думаешь, если б увидела, то изменилась?
Уверен, да. Я знаю.
Ты чёртов идиот. Ты же знаешь?
Разумеется.
Она пугает меня.
Типа... она правда пугает меня.
Ладно. Только пообещай мне одно?
Пообещай, что не дашь меня убить.
Прости.
Я не могу этого обещать.
Спасибочки!
В смысле, ты человек, а люди такие смертные.
Круто!
В смысле, вы лопаетесь, как шарики.
В смысле, одно сердце.
Самый важный орган, а у вас нет резервного.
Будто бюджет был урезан.
Ты постараешься, чтобы я осталась в живых?
В пределах разумного.
Спасибо, дружище!
Что это?
Что это за штуки?
Вы опоздали. Она мертва.
Не трожьте её. Даже не прикасайтесь!
Уйди. Прочь. Уйди. Прочь.
Она. Будет. Отремонтирована.
— Отремонтирована? — Уйди. Прочь.
Вы можете ей помочь? Вы об этом?
Куда вы? Что вы хотите с ней делать?
— От-ремонтировать. — Не пытайтесь их остановить. Они вас пополам разломят.
Когда вы её вернёте?
Мы. Не. Вернём.
Жди меня.
Что ты делаешь?
Посылаю сообщение в её подсознание.
Как? Она мертва.
Эти штуки собираются её починить, так что определённо нет.
— Предположение! — Вывод!
— Надежда! — Вера! — Идиот! — Всегда!
Сэр, отойдите от дверей. Иначе они вернутся!
Тебе какое дело, Смурф? Ты им неинтересен.
Сэр, клянусь, если не отойдёте от лифта, я убью вас!
Не стоит, только разозлишь меня.
— Дорогой, послушай его. — С чего бы?
Если тебя убьют и это буду не я,
...мы оба будем разочарованы. Так, ты! Что это за штуки?
— Я не знаю. — Как ты можешь не знать?
— Они на твоем корабле! — Он должен был быть пустым.
Но это корабль колонистов.
Но он совершенно новый.
Колонисты ещё не прибыли, мы как раз следовали, чтобы забрать их.
Базовый экипаж, 50 наших, и всё.
Но сейчас ведь он не пуст? Посмотрите, тысячи жизненных сигналов.
Два дня назад ничего не было. Эти сигналы взялись из ниоткуда.
— Очевидно, вас взяли на абордаж. — Нет.
Ваш корабль захватили, бывает.
— Нет. — Доктор?
Всё хуже, чем я думал. Намного хуже!
50 ваших взяли совершенно новый, только с завода, корабль,
...чтобы забрать колонистов?
— Да. — Два дня назад вы чуть не врезались в чёрную дыру.
Что вы сделали?
Мы попытались дать задний ход.
И вы послали команду вниз, на другой конец корабля,
...чтобы переключить кормовые двигатели, так?
— Да. — Сколько людей было в команде?
Около 20.
И вы ничего о них больше не слышали.
А потом весь корабль буквально засветился этими новыми формами жизни.
— Верно? — Абсолютно.
Что дальше?
Появились те существа,
...забрали оставшихся людей, я им был неинтересен.
Я пытался бороться, но они слишком сильны.
Может что-то вышло из чёрной дыры?
Из чёрной дыры ничего не выходит.
Ничто не поднималось на борт корабля.
Боюсь, вы никогда не увидите вашу команду.
Чёрная дыра. Четырёхсотмильный космический корабль.
Это вопрос времени!
Будьте внимательны.
Привет! Очнулась?
Нет, не пытайтесь говорить, отдыхайте. Всё будет хорошо.
Полное преобразование не потребовалось...
...хотя потом без него не обойтись.
Поспите.
Не спишь? Не спишь. Хорошо, устраивайся.
Жди меня!
Доктор!
Боль. Боль. Боль.
ЗАЛ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
Боль. Боль. Боль.
ВХОД
ВЫХОД
Боль. Боль. Боль.
Боль.
Откуда этот шум?
Кто это?
Боль. Боль. Боль.
Так, что это с тобой... что устроил такой шум?
Боль. Боль.
Давай посмотрим.
Боль. Боль. Боль.
Боль...
Так-то лучше.
Мистер Бритва, может заодно сделать обход, раз уж я здесь.
Обход, да. Обход, хорошо, да.
ГРОМКОСТЬ
Боль. Боль.
Боль. Боль. Боль.
— Мне жаль, дружище. — Боль. — Очень жаль.
Убей. Меня. Убей. Меня.
Убей. Меня. Убей...
Прости, прости.
Сюда, мистер Бритва, держите ухо востро!
Не хотите чая?
Сюда, сюда.
А как же он?
— Он в порядке. Они не чувствуют боли. — Я думала, что чувствуют.
— Да, чувствуют.
Тогда зачем вы сказали, что нет?
Это была умелая ложь, но ты видишь меня насквозь.
Идём, чай, сюда.
Что это за штуки?
Люди, люди, люди, люди, они люди.
Что вы с ними делаете?
Лечим их.
Идём.
Сюда.
Тебе хорошего чая или плохого чая?
А в чём разница?
Я называю один хорошим, другой плохим.
А, мне хорошего.
Отлично, положительный настрой. Поможет в грядущем кошмаре.
Что за кошмар?
В основном, чай.
Где я?
В госпитале.
Да, но где?
Корабль. Ты на корабле.
Я была на корабле, да, но он был не такой.
Ты была наверху корабля, а теперь ты внизу.
Корабль, верх, низ, поняла?
Да.
Как я сюда попала?
Ты была больна, очень больна.
Разбита. Разбитое сердце — новое сердце.
Хорошо, да?
Я... ещё не решилась взглянуть.
Хорошее, очень хорошее. Светящееся.
Ты можешь это вынести. Не каждый может.
Некоторым людям это немного напоминает, знаешь...
Что?
Торговый автомат.
Пей, пока горячий — боль заглушит вкус.
Спасибо.
Как долго я здесь?
О, недели. Много недель.
Может месяцы.
Боже.
Хорошо, ты окрепла.
Но я прибыла сюда с людьми — моими друзьями.
Они выглядят не так уж плохо.
Это они, это мои друзья.
Я знаю. Я сделал изображение для тебя.
Нравится тебе?
Где они сейчас? Они в порядке?
Да, они в порядке. Посмотри на них.
Да, а сейчас они в порядке?
Это сейчас. Это прям сейчас, это они.
— Живые. — Ага, но... изображение, оно заморожено.
Нет.
Да, они не шевелятся. Посмотри.
Они в верхней части корабля.
Верх корабля очень медленный.
Мы внизу. Низ намного быстрее.
Очень быстрый низ.
Я не понимаю.
Так ты не знаешь?
О чём?
Вкратце: из-за чёрной дыры...
...время движется быстрее с этого конца корабля, чем с другого.
Это из-за гравитации.
Гравитация замедляет время.
Чем ближе вы к источнику гравитации, тем медленнее движется время.
Если вы стоите в своём саду,
...ваша голова путешествует во времени быстрее, чем ноги.
Вас этому не учили в космической школе?
Видишь, он поднял бровь? Это саркастическое выражение его лица,
...он шутит.
Он поднял эту бровь на неделю.
Так когда ты мне скажешь?
— Скажу что? — Как я могу вернуться туда?
Я уже говорил. Ты не можешь покинуть это место.
Мне жаль.
Ты что здесь делаешь?
Она работает на меня — мы договорились.
Здесь все работают на меня!
Там полы, надо помыть.
Уже бегу!
Я знаю, что ты мечтаешь о побеге.
Нет, я? Никогда.
Теперь это твоё сердце. Вне госпиталя оно перестанет работать.
Тогда хорошо, что у вас столько замков,
...если вдруг я внезапно захочу сбежать.
Да... лучше займусь полами.
Не переключай канал.
Неделя, поднятая бровь — зачем мне переключаться?
Космическая школа? Я простой уборщик.
Хорошая работа. Но тебе нужно сосредоточиться.
Слушайте.
Он собирается объяснять. На это всегда требуется время.
Месяцы пролетят.
Чёрная дыра — это не просто старая добрая гравитация. Это суперменская гравитаци?
Хочешь замедлить время — припаркуйся рядом с одним из этих ребят.
Проблема в том, что один конец этого корабля ближе к суперменской гравитации,
...чем другой.
Жди меня.
Сколько ещё, Доктор?
Сколько ещё лет?
Но как насчёт этих форм жизни — что они такое?
Откуда они взялись? Почему их так много?
Это потомки твоих сослуживцев.
— Два дня для тебя, поколения для них. Смотри. — Что это...
Что это за лечение?
Почему ты не объяснишь?
Я объясняю. Это особые пациенты.
А когда эти мешки снимут с их голов?
Никогда.
Никогда?
Преобразование необратимо.
Почему?
Мы умираем. Все мы на этом корабле умираем.
Они лекарство.
Они будущее.
Умереть. Я. Умереть. Я.
Умереть. Я.
Для выживания мы все должны стать такими.
Я покажу тебе.
Куда мы?
Наружу. Ты всегда хотела выбраться наружу. Мы идём наружу.
Жди меня! Жди меня.
Все выглядят такими больными.
Когда-то это было неплохим местом,
...сотни лет назад, когда прибыли первые поселенцы,
...но этот корабль стар, всё умирает.
Наш мир — ржавчина, наш воздух — выхлопные газы.
Чтобы выжить, мы должны эволюционировать, но эволюция недостаточно быстра.
Особые пациенты, они сильны.
Скоро мы все будем обновлены как они.
Им больно.
Боль будет излечена. И исход начнётся.
Исход?
Операция «Исход».
Мы покинем этот город, вскарабкаемся на вершину корабля...
...и захватим управление.
Ну, можно это сделать прямо сейчас.
Мы должны быть сильными.
Там есть лифты.
Там много опасностей.
Я была там, там мой друг, он мог бы помочь.
Ты не осознаёшь всех опасностей.
Много лет назад была отправлена экспедиция, на этаж 507,
...крупнейшую из солнечных станций.
И?
Тишина.
Они так и не вернулись.
Наверху что-то есть. И мы должны быть сильными.
Вернуться в госпиталь.
— Я не... — Видишь, моя дорогая.
Ты должна быть сильной, чтобы покинуть госпиталь.
И ты скоро станешь. Очень скоро.
Вернуться в госпиталь.
Прости, время поджимало.
А неплохо.
— Венерианское айкидо. — Я считал, что для венерианского айкидо нужно четыре рук?
У меня есть скрытые таланты и скрытые руки.
Но прошло десять минут,
— ...так что для неё могли пройти годы. — Да.
Мы можем взять ТАРДИС, вернуться и всё исправить.
Так близко к чёрной дыре...
...нам не удастся так аккуратно её пилотировать.
Считаешь, они спускаются сюда?
Если так, то когда прибудет лифт?
Просто спросила.
Ты дорога мне.
Ты самый мой дорогой человек.
— Ты мне как... — Я знаю.
...как мать.
Вот уж точно не мать.
Или тётя.
Нет.
Но этот вопрос ты не должна задавать.
Почему?
Иначе, думаю, я могу тебе и ответить.
Прости, приятель. Угадай, что я собираюсь сделать.
Не делай. Не делай этого.
Я собираюсь снова тебя спросить.
Когда ты обнимаешь меня,
...это ранит моё сердце.
Милый.
Нет, твоё нагрудное устройство. Оно упирается прямо сюда.
Ты уверен насчёт маски?
— Это воровская маска. — Зачем?
— На всякий случай. — На какой случай?
Но она заперта.
Где ты его взял?
У меня есть воровские навыки.
Эту маску не позволяют носить всем подряд, знаешь ли.
На ярлыке твоё имя.
У меня ещё есть ключ для операционного зала.
Я убираюсь там по средам.
Всё в порядке.
Просто, знаешь, незавершённое производство.
Так эти лифты, где их найти?
Они где-то там.
Мне нравится шапка!
Попрошу такую, когда настанет мой черёд.
Твой черёд?
Вообще-то нет.
Боюсь, мисс Поттс, это ваш черёд.
Спасибо, что привели её, мистер Бритва.
Да вы смотрите сквозь мою умелую маскировку. Глупая штука.
Ты этого не делал. Пожалуйста, скажи, что ты этого не делал.
Это ради твоей же пользы, сделает тебя сильной. Готовой к исходу.
Прошу прощения за обман — лучше всего приводить сюда людей,
...пока они не знают, зачем.
Нам не нужны вопли в главной части госпиталя.
Не трожьте меня. Даже не прикасайтесь!
Это ваше устройство не продержится вечно, знаете ли — вам нужно...
...полное обновление.
Вы же не превратите меня в одну из этих штуковин.
Я перестраиваю вас для выживания в мире, непригодном для плоти.
Посмотрите на них. Они кричат от боли каждую секунду своего существования.
Но теперь у нас для этого кое-что есть.
Это не помешает вам ощущать боль,
...но вы прекратите об этом переживать.
Оно надевается на голову.
Так, вы двое, добро пожаловать в новую временнУю зону.
Не зная разницы,
...я не могу определить, сколько тут прошло времени.
— Так, нам нужно выяснить больше об этом корабле. — Займусь этим.
Нет, Мисси, займись этим ты. Нардол, ты идёшь со мной.
Но я ж компьютерщик, это всегда на мне.
Прости, она умней.
Она и злей.
— Один фиг. — Вообще-то нет.
— Ну, чуток... чуток один. — В любом случае...
— Да, спасибо. — Нардол!
Здравствуй.
Здравствуй, заурядная личность.
Пожалуйста, сохраняй дистанцию не менее метра.
Я изо всех сил стараюсь сегодня никого не убивать,
...но мне невероятно бы помогло, будь твои главные артерии вне досягаемости.
Я так ожидал встречи с вами.
Я просто счастлива за тебя.
Я наблюдал за вами на экране,
...но не сразу понял, кто вы.
С вами всегда какая-то жуть творится.
До тебя только сейчас дошло?
Это крайне интересно.
Я полагала, что это земной корабль, набитый ничтожными людишками,
...но он ведь вовсе не с Земли?
Ты меня не помнишь, да?
Похоже на планету земного типа, но не Земля. Очень похожа на Землю.
Будь у планет близнецы...
Ты не помнишь, как была тут раньше?
Я тут никогда раньше не была.
Не соизволишь ли ты прекратить трындеть, а то мне придётся раскатать твои мозги...
...в пластилин?
Ты была тут раньше. Мне-то можешь поверить.
Планета, планета, что за планета...?
Много всего по генетике, биоинженерии.
Много о чём-то под названием «Исход» — операция «Исход».
МОНДАС
Только поглядите! Этот корабль с Мондаса!
Это киберчеловек. Киберчеловек с Мондаса!
— Доктор! — Доктор! О, Доктор! Доктор!
Так, послушай меня.
Я отберу эту глупый пистолетик...
Он никогда не простит тебя, ты знаешь, он никогда не освободит тебя.
Особенно после того как узнает, что ты сделала с его мелкой подругой.
Я ничего не делала с его глупой мелкой подругой.
Боюсь, что сделала...
...давным-давно.
Ты совсем новый.
Прямо с завода — ты ещё не готов сражаться.
Вообще-то выглядит чуток готовым.
Билл Поттс. Ты знаешь, где она?
— Где Билл Поттс? — Док... тор.
Ты знаешь меня.
Ты Док... тор.
Я должна понимать, что ты несёшь?
Тебе поможет сосредоточиться, если я извлеку некоторые из твоих жизненно важных о
...и сделаю вкусненький суп?
Ты никогда бы не была столь... саморазрушительной.
Так что?
С другой стороны,
...как и я.
Послушай. Мы не желаем тебе вреда. Мы просто мимо пробегали.
Мы ищем Билл Поттс, моего друга.
Билл Поттс.
Да, Билл Поттс.
Ты киберчеловек, ты часть нейронной сети — можешь найти её?
Люблю маскировку.
А ты всё ещё любишь маскировку?
Конечно, она весьма необходима, случись тебе быть...
...чьим-то бывшим премьер-министром.
Доступ...
Назад.
Билл Поттс. Поиск...
Билл Поттс.
Я Билл Поттс.
Привет, Мисси. Я Мастер, и я весьма озабочен своим будущим.
Так поцелуемся!
Билл? Билл, говори со мной. Что они с тобой сделали?
Это всё операция «Исход», чем бы она ни была.
Для начала, неудачное название.
Я... ждала.
Это ведь не исход.
Скорее начало, так ведь?
Я ждала.
На самом деле, знаешь, как бы я её назвал?
Я бы назвал её сотворением.
Встретил бывшую?
А точнее, Сотворением киберлюдей.
Я ждала тебя.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Весь город — машина для превращения людей в киберлюдей.
Как считаешь? Правда, заводит?
Тебе известна история.
Всегда существовал лишь один способ остановить киберлюдей.
Я.
Встань рядом со мной.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363316
Переводчики: maxibeginner, ptm