Речь о нас двоих,
убедим Хардмана, что два крутых младших партнёра
выгоднее, чем один старший партнёр.
У тебя был шанс утроить наши активы,
если бы ты действовал в интересах компании.
Скажи мне, что это не ты сдал
Fletcher Engines мой план?
Хардман сказал, что всё равно не собирался делать тебя партнёром.
Он предложил это мне,
и всё, что мне нужно было сделать... – Убрать меня.
У Майка дело на общественных началах против тюрьмы.
Догадайся, кто строит те тюрьмы.
Я дал ему слово.
Однажды ты мне тоже его дал,
но потом забрал назад.
Мне пришлось врать Харви в лицо.
Или ты работаешь в консультации,
или остаёшься в Пирсон-Спектер-Литт.
Но ты не можешь дурачить их,
втягивая и меня.
У меня обязывающее соглашение, подписанное юридической консультацией,
устанавливающее, что они не могут просить помощи
у Пирсон-Спектер-Литт по этому делу.
Они его нарушили.
Ты уверял меня, что единственный способ исцеления –
не дать пострадать кому-нибудь ещё,
и теперь я остался ни с чем.
Дело не в защите
интересов твоего клиента,
а в защите самого себя.
Почему бы тебе не рассказать, что происходит на самом деле?
Так и есть.
С тех пор они держат меня за яйца.
Господи, как ты мог так облажаться?
Это моя проблема, Харви.
Нет. Фирмы.
И теперь мы должны порвать с этими ублюдками
все связи немедленно.
Поверить не могу.
Пользуешься своим положением после того, как я признался тебе?
Дерьмо.
Нет, Алекс.
Дерьмо в том, что ты позволяешь
ставить себя в такую позицию последние пять лет.
– Позволяю? – Да.
И теперь я собираюсь вытащить нас из неё, потому что ты только привёл нас к этому.
Хорошо, пока ты обвиняешь всех вокруг, Харви,
это не я подосрал тебе.
А ты мне.
Ставлю всё.
Не в этот раз, братец.
Я сделаю тебя.
Херня.
Ага, я знаю, как ты играешь.
Ты выжидаешь. В лучшем случае, у тебя валет или десятка.
Ты блефуешь.
Делай, что должен.
Короли и семёрки.
Четыре семёрки, малыш.
Может ты все-таки не знаешь, как я играю.
Ты на взводе.
Бесишься весь вечер.
Это же просто игра, и ты знаешь это.
Так что с тобой такое?
Я должен был стать сегодня партнёром,
но Луис Литт подставил меня.
Вот я и бешусь.
Дерьмо.
Я не знал.
Теперь знаешь.
Не понимаю, Харви.
Я думал, Джессика считает тебя своим протеже.
Я тоже так думал, но она не поддержала меня.
А что если я тебя поддержу?
В смысле?
Я слышал разговор Томми Брэттона.
Он ищет нового человека.
Спорю, ты можешь получить место партнёра.
А тебе с этого что?
Брэттон собирается предложить место
крутому юристу из Скаддена.
Мы могли бы пойти к нему
и сказать, что два младших партнёра намного лучше,
чем один старший партнёр.
– Пас. – Да ладно, Харви.
Хотя бы подумай.
Мне не нужно об этом думать.
Только что прошёл через это,
и парень, который предложил мне это,
вонзил мне нож в спину.
Я бы так не поступил.
Ага, ну, ценю твоё предложение, но...
не хочу давать тебе такую возможность.
Делаем ставки?
Ставлю 300.
– Привет. – Привет.
Я слышала о произошедшем в суде.
Я знаю, что ты отказался, Майк. Мне жаль.
Рейчел, я сделал это, потому что ты напомнила мне
что значит быть человеком слова, но как я говорил ранее,
что я дал Оскару Рейесу своё слово раньше.
Что ты хочешь сказать?
Что я не хочу тебе врать,
и не хочу врать Харви, но
я собираюсь добиться возбуждения уголовного производства по этому делу,
и к слову, это не нарушает
подписанное соглашение.
И ты скажешь об этом Харви, так?
Если он спросит, то да,
я не собираюсь делать это целенаправленно.
Ещё мне нужно знать, не против ли ты.
– Майк... – Перед тем как ты ответишь,
я хотел бы, чтобы ты помнила,
что те люди увеличивают сроки.
Что если бы я сидел там, и мой срок
увеличили?
У меня только один вопрос.
Что если Харви спросит меня об этом?
Тогда ты скажешь ему правду.
Хорошо. Я не против.
Костюмы в Законе 7 сезон 7 серия Полное разоблачение
Перевод группы To4ka Translate
Что это?
Я так и не отблагодарил вас за то, что приняли в коллегию.
Я подумал, что уголовное дело предпочтительнее фруктовой корзинки.
Это гражданское дело.
Было гражданским.
И не должно им быть.
Не похоже на подарок.
Больше похоже на услугу для тебя.
Анита, вы говорили, что стараетесь поступать правильно.
Людей держат в тюрьме ради денег.
Это неправильно.
Если это правда,
я хотела бы с этим что-то сделать, но я не могу.
Что вы имеете в виду?
Ты знаешь, о чём я.
Никто не хочет, чтобы я тратила своё время,
вытаскивая плохих парней из тюрьмы.
А что если я скажу, что имел место быть заговор
между двумя огромными компаниями?
О чём ты говоришь?
Я не могу заниматься этим делом, потому что другой клиент,
которого представляет ПСЛ, заставил бросить это дело.
Нет сомнений, что они сделали это
для защиты Реформ Корп, следовательно они причастны.
У тебя есть доказательства?
Нет, но...
Принеси мне любые доказательства заговора, и я займусь делом.
Это лучшее, что я могу сделать.
Анита, у меня нет возможности...
Это не моя проблема.
И ещё кое-что...
Что бы ты ни принёс мне,
это должно касаться только Реформ Корп
и её стороны сделки, иначе
ты нарушишь адвокатскую тайну, и я не смогу использовать эти доказательства.
Харви.
Я должна сказать тебе кое-что, но прежде мне необходимо знать,
остыл ли ты после случившегося с Луисом и повышением.
Я в порядке, Донна.
Хорошо, потому что мне надо уйти пораньше завтра вечером.
Зачем?
Празднование полгода отношений с Марком.
Что с лицом? – Ничего.
Просто не думал, что ты из такого типа людей.
Какого?
Которые празднуют
выпуск племянницы из третьего класса,
будто это высадка на Луну.
А когда ты последний раз
встречался с кем-то полгода?
Я – не тема разговора.
Действительно.
Потому что мы говорим о
зрелых и состоявшихся отношениях.
Ты права, Донна,
поэтому у меня есть подарок для тебя.
Харви...
это очень щедро, но я не могу его принять.
Почему нет?
Потому что Марк запланировал особенную ночь для нас,
и что он должен чувствовать, когда я оплачу его подарочной картой
и за него тоже?
– Не в этом была суть. – Я знаю,
поэтому если хочешь сделать подарок,
то пообещай, что не будешь звонить и отвлекать весь вечер.
Обещаю.
Спасибо, Харви.
Чёрт побери, Джеффри, это офис,
а не зоопарк, так что ты либо выливаешь свою рыбку,
либо ты уволен.
У тебя нет оснований для этого.
Раздел 207, параграф третий устава гласит:
Неподчинение партнёру наказывается увольнением.
Это никак не связано с моей рыбой, и ты знаешь это.
Всё дело в рыбке,
и я не хочу слышать больше ни слова об этом,
так что если ты хочешь сказать ещё что-то...
Луис, можно тебя на секунду?
Привет, Джессика, я немного занят...
Сейчас.
Да?
Какого чёрта ты делаешь?
Я пользуюсь своим авторитетом
как младшего партнёра над этим придурком.
Пытаясь убить его рыбку?
Нет, пытаясь навести порядок в офисе.
Джессика, способы работы Джеффри...
Это потому что я не назвал его младшим партнёром.
Заткнись, мои чувства к его
тупой, не проявляющей уважение рыбе не при чём.
Луис...
ты не думал пройти терапию?
Зачем мне это?
Всё равно, что Барышникову брать уроки танцев.
– Луис... – Джессика,
психиатры для кисок.
А теперь, можно я продолжу орать на Джеффри?
Потому что этим помощникам нужно руководство и дисциплина.
Послушай, Луис.
Я стояла в стороне от всей этой неразберихи между тобой и Харви,
потому что это был выбор Дэниеля.
Хочешь отрываться на помощников, это одно,
но если повышение вскружит тебе голову,
и ты будешь отрываться на Харви,
я не буду стоять в стороне.
Джессика, даю тебе своё слово младшего партнёра:
если у Харви будут проблемы,
то точно не из-за меня.
Я сейчас немного занят.
Отложи свои дела.
Дэниель хочет, чтоб ты работал с Луисом
над делом Реинсдорф.
Если тебе есть что сказать, Харви, скажи.
Хорошо, я скажу.
Ты не поддержала меня, когда Хардман кинул меня,
и теперь ты помогаешь ему
унижать меня.
Мне плевать, что он делает.
Мне важно что делаю я, а я хочу увидеть,
можешь ли ты засунуть своё эго и играть в команде.
Ты о чём вообще?
Ты представляешь, сколько раз мне приходилось улыбаться,
и молчать, когда Чарльз ван Дайк скидывал на меня свою работу?
Или когда Стэнли Гордон звал меня в свой офис
только чтобы пялиться на мой зад, когда я ухожу?
Это не то же самое.
Не говоря уже о том, как Шмидт говорил о "чёрных"
будто мы живём в 50-ых.
Я терпела это годами, Харви.
Теперь твоя очередь.
Что если я откажусь?
Тогда ты не мой человек, потому что если ты не можешь даже
притвориться, что пошёл на уступки,
не важно, что ты сделаешь, чтобы обогнать их в будущем.
Они увидят тебя за милю.
Мистер Крюгер, спасибо, что встретились со мной.
Это не Аббатство Даунтон, Харви.
Это строительная фирма.
Зови меня Пэт или пошёл вон.
Справедливо, Пэт.
Я уверен, что вы знаете, наш младший партнёр
нарушил своё слово.
Думаю, мы задолжали извинение.
Обычно клиенты платят юристам,
не наоборот.
Это уникальный случай.
Выглядит, будто вы пытаетесь откупиться.
Я пытаюсь сделать всё правильно и забыть эту ситуацию.
Хотите знать, как добиться расположения, Харви?
Не заплатить ему кучу денег.
Нужно убедиться, что их интересы
совпадают с вашими,
и Алекс Уильямс хочет забыть это дело так же, как и я.
Больше не нужно, чтобы интересы совпадали.
Дело закрыто.
Может быть. А может быть и нет.
Но я слышал это от вашей фирмы уже и раньше.
И кажется это ваш личный помощник
открыл дело заново.
Так что, видите ли, Харви, дело не только в интересах Алекса,
которые совпадают с моими, но и в ваших тоже.
И я хочу, чтобы всё так и было.
Дай угадаю: ты здесь для того, чтобы пройтись по моим показаниям.
А я уже сказал, что не дам тебе ничего,
пока моей дочери не заплатят.
Я не для этого здесь, Фрэнк.
Мне нужно знать, знаешь ли ты
что-то о сговоре вне Реформ Корп.
Сговор вне Р...
Ты о чём говоришь?
Какого хрена здесь творится?
Мы вынуждены были закрыть дело.
Что ты только что сказал?
– Фрэнк... – Ты пришёл сюда,
обещая будущее моей дочери.
А теперь говоришь, что это всё полная лажа.
Это не лажа,
и я смогу открыть дело снова,
но мне нужны доказательства сговора
с Мастерсон Констракшн.
Тогда я не могу тебе помочь, потому что всё, что я знаю,
эти парни отправляли нас работать.
Работать?
Ты о чём?
Те места это тебе не Денбери.
Мы жопу рвали на стройке их тюрем,
чтобы они могли засадить ещё больше людей.
Но если ты ищешь сговор, то его нет.
Они делали всё в открытую, называли это "трудоустройство".
Может и не это, но что-то скрывали.
И кажется, ты только что указал мне верное направление.
Ты что натворил?
Ты о чём?
Ты пошёл в Мастерсон за моей спиной.
Я сделал то, о чём сказал тебе.
Я втянул тебя в это, и я собираюсь вытащить тебя.
Тогда твой поход к Мастерсон
только привлёк к тебе их внимание.
Я уже у них на прицеле.
И теперь, раз я знаю что произошло,
я могу быть и частью всего.
Тогда может не будем играть в прятки,
скажем правду Майку Россу.
Ты что?
Мы оба знаем, что Майк не откажется от дела,
пока не докопается до истины.
Может, если я просто буду честен...
Послушай, Алекс.
Пойдёшь к нему со своей историей,
и это даст ему полное представление случившегося,
баллон газа и спички,
чтоб спалить всё до тла.
Надеюсь ты прав, Харви, потому что у меня дочь,
и если потом окажется, что я не воспользовался шансом, когда он был...
Говорю тебе, Алекс, забудь.
– Харви. – Луис.
Джессика сказала, что Хардман хочет, чтобы мы работали
над делом Реинсдорф вместе.
То же самое она сказала и мне.
Я здесь, чтобы помочь, а не затевать драку.
Полностью поддерживаю.
Отлично, я подумал, что мы можем начать с придумывания стратегии.
Прости, ты за главного?
Нет, ты, я просто подумал...
Не важно, что ты подумал,
потому что наша стратегия – атаковать их главного юриста.
И когда ты хочешь допросить его?
Никогда, потому что я просто вызову этого кретина в суд,
и раскрошу его как кусок мацы на Песах.
Луис, если ты вызовешь его в суд без предварительного допроса,
то будешь задавать вопросы, на которые ты не знаешь ответ.
– И что? – И,
это первое правило суда.
Ну спасибо, Ли Байли.
А я-то думал, что правило номер один –
знать своё место.
И мне не нужны советы от помощника шестого года.
А мне не нужен проигрыш в деле,
потому что ты слишком не уверен, чтобы прислушиваться к объективным причинам.
Знаешь что, Харви, тебе ничего не нужно,
потому что ты не главный.
Так что решать тебе: или ты со мной,
или бежишь плакаться мамочке?
Ты прав, Луис. Ты партнёр.
Я здесь только для помощи.
Донна, я хочу, чтобы ты задействовала все свои связи,
чтобы перенести суд Реинсфорд на завтра.
Сейчас займусь.
И ещё одно: не говори Луису.
Что? Харви,
Джессика сказала похоронить топор войны,
а не вонзить его в спину Луису.
Донна, я вошёл к нему в кабинет с благими намерениями,
а у него заняло 30 секунд
ткнуть меня носом в свою должность.
И как это связано с тем, чтобы ставить интересы компании
выше своего эго?
Когда я указал на юридическую ошибку
в его стратегии, он заткнул меня без всякой причины,
просто потому что это сказал я.
Говорю тебе: если мы не сделаем этого, мы проиграем.
Посмотри на меня.
Ты уверен, что это правильное решение?
Послушай. Джессика хочет,
чтобы я играл на благо компании, я это и делаю.
Я сидел там, я проглотил всё то дерьмо и он купился на это.
Так что завтра я выиграю это дело,
и Джессика узнает, что может на меня рассчитывать.
Ладно.
Я перенесу дату заседания,
и я удостоверюсь, что Луис не узнает.
Харви, хорошо, что ты здесь.
Мы так и не поговорили о том, что случилось
между тобой, Алексом и Майком.
Не поговорили, и по факту,
мне интересно, где Майк.
Он был здесь раньше, но потом ушёл.
И мне кажется, ты не это
хочешь спросить.
Ты хочешь знать, не участвует ли он всё ещё в этом деле.
И если так?
Я бы сказала так, из личного опыта,
не задавай вопрос, если ещё
не готов услышать на него ответ.
Ты что делаешь?
Джессика, как ты узнала?
Не важно как.
Важно то, что я сказала тебе работать с Луисом,
и прямо сейчас он сидит в офисе,
не имея ни малейшего представления, что дело уже началось.
Я работаю на благо фирмы, как ты и сказала.
Нет, Харви.
Ты не работаешь,
потому что теперь это моё дело.
– Что? – Ты слышал.
Я дала тебе прямое указание,
и ты просто плюнул мне в лицо.
Джессика, это чушь.
Я пошёл к нему, и он плюнул в меня,
и я собирался пропустить это, но что я не собираюсь пропускать,
так это проигрыш дела,
и если ты забираешь это дело,
ты проиграешь, потому что понятия не имеешь о том,
что происходит.
Может проиграю, может выиграю.
Но иногда ты должен посадить на лавку своего квотербека,
чтобы показать всем кто главный,
проиграешь ты или нет.
Всем встать!
Время вышло, Харви. Отступи.
Джессика, не поступай со мной так при всех, пожалуйста.
Я никак с тобой не поступаю.
Ты сам это сделал с собой.
У нас какие-то проблемы, советник?
Нет, Ваша Честь, никаких.
Мой коллега должен срочно вернуться в компанию.
Я заменю его.
В таком случае, садитесь.
Суд начинается.
Майкл, почему ты закрываешь дверь?
Ты знаешь, мне не комфортно в замкнутых помещениях.
Потому что я хочу тебя попросить,
и я не хочу, чтобы нам помешали.
Майкл, ты просишь меня взломать государственное учреждение.
Я не могу этого сделать.
Смотри внимательно, Бенджамин.
Это частная корпорация, и поверь мне,
они сволочи.
Для чего это?
То есть?
Если ты просишь меня сделать нечто подобное,
я должен выставить счёт к делу.
А если я попрошу тебя не делать этого?
Я спрошу тебя почему.
Я иду против желаний Харви.
Ты просил меня сделать подобное раньше,
на игровом суде.
Мне нужно понимать, это игра, или это реально?
Это реально,
и Харви не должен знать.
Харви, я не думал, что ты выбираешься южнее Канал Стрит.
Сегодня сделал исключение.
Предложение ещё в силе?
Ты серьёзно?
Я здесь, не так ли?
Тогда чёрт возьми да, в силе.
Я сейчас поговорю с Томми Брэттоном.
Когда будешь говорить с ним,
скажи, что я приду, только если он удовлетворит мои требования.
И какие у тебя требования?
Я хочу не просто партнёрство. Я хочу кабинет с потрясающим видом.
Я хочу, чтобы мои клиенты были только моими и я хочу получать
больше, чем любой другой младший партнёр.
Это огромные требования.
Я не гарантирую, что Брэттон скажет да.
Хочешь стать партнёром по моим следам, заставишь его сказать да.
Твоим следам? Я говорю о том,
что я помогаю тебе так же, как ты мне.
Тогда сделай то, о чём ты мне говорил,
потому что если не сможешь,
они не будут уважать меня, а я не пойду туда,
где меня не уважают.
Ладно, Харви, но если хочешь уважения,
тебе придётся тоже его проявить.
Я подставляюсь из-за тебя,
поэтому ты не скажешь "я подумаю над этим".
Сделка закрыта.
Ладно, Алекс, даю тебе слово.
Устроишь всё, о чём я прошу...
С меня хватит Пирсон-Хардман.
Джессика. Ты как?
Луис, помнишь, мы говорили о том,
что ты не будешь показывать свою силу Харви?
Конечно, и поэтому я обращался к нему
с огромным уважением.
Если это так, тогда почему
он запустил судебное дело Реинсдорф за твоей спиной?
Чёрт. Почему он это сделал?
Мне всё равно, что сделал он.
Мне важно, что сделал ты.
Джессика, клянусь, я был уважительным джентельменом,
но Харви сомневался в моём лидерстве.
Другими словами, у него была идея лучше твоей?
Была или не была,
он не уважает кабинет младшего партнёра.
Потому что нет кабинета младшего партнёра, Луис,
и проблема здесь не в Харви.
Дело в этом грузе обид на твоих плечах.
Какой груз?
Луис, ты должен быть по этому адресу
завтра в 9 утра.
– Зачем? – Затем что я верю,
что ты получишь пользу от терапии,
а этот мужчина лучший в своём деле.
Воу, воу, воу, остановись.
Джессика, терапевт?
Я самый стабильный, надёжный человек в мире.
И если будешь спорить со мной об этом,
станешь самым безработным человеком в мире.
Мы поняли друг друга?
Да. 9 утра.
И, Луис,
когда ты переступишь порог,
ты захочешь развернуться и уйти,
но если ты хочешь будущее здесь,
ты останешься.
Харви, что ты здесь делаешь?
Я думала, ты весь день в суде.
У Джессики были другие планы,
например вышвырнуть меня из дела.
Что?
Она заявилась туда и выгнала,
с поджатым хвостом,
как будто я сраный кусок дерьма юрист-первогодка.
Ты должен успокоиться, чтобы мы могли разобраться,
что делать дальше.
Я спокоен,
и я уже позаботился о том, что делать дальше.
Ты о чём?
Я получил предложение от Брэттон-Гоулд.
Если всё пойдёт так, как я думаю,
мы перейдём туда к концу недели.
Что? Харви,
в этом нет никакого смысла.
Джессика всегда за тебя.
Она всегда на твоей стороне.
Она была на моей стороне, когда Хардман повысил Луиса?
Это не справедливо. Это был его выбор.
А чей выбор был оторвать мне яйца
перед всем судом сегодня?
Мне плевать, что она сделала.
Женщина заплатила за твоё обучение в юридической школе
из своего кармана.
Самое меньшее, что ты можешь сделать – поговорить с ней
прежде чем совершать подобное.
Донна, я пытался с ней говорить.
Но уже не важно. Слишком поздно.
Я дал слово Алексу. Сделка завершена.
Может для тебя,
но не для меня.
– Донна. – Мне нравится здесь, Харви,
и ты не можешь принимать такие решения
о моей жизни, не поговорив сначала со мной.
Если это твоя попытка заставить меня остаться...
Я не пытаюсь тебя заставить,
но я не пойду за тобой,
не обдумав всё.
Что ты хочешь, Донна? Хочешь извинений?
Вот: Прости, что не посоветовался с тобой.
Мне не нужно извинение, Харви.
Я хотела обсудить это с тобой,
что, кстати, ты должен был сделать с Джессикой.
Знаешь что, Донна?
Я пришёл к тебе не за советом.
Я пришёл сказать собирать вещи.
Но если ты не хочешь идти со мной,
не надо.
Рейчел, есть минутка?
Конечно.
Майк сел за меня в тюрьму.
Я должен ему, и я это знаю.
Но он не единственный, кому я должен,
и у этого парня будут серьёзные проблемы,
если я закрою глаза,
притворившись, что я не знаю, что делает Майк.
Дерьмовая ситуация.
Да, поэтому я хочу попросить тебя,
но я хочу, чтобы ты была честна со мной.
Майк всё ещё работает над делом против Реформ Корп?
Да. И для справки, Харви,
он сказал, если ты спросишь,
сказать тебе всё, что ты захочешь узнать.
Что именно он делает?
Он пытается выстроить уголовное дело,
чтобы передать его Аните Гибс,
на что у него есть полное право.
Потому что договор, который он подписал,
распространялось только на гражданский суд.
Именно.
Как далеко он зашёл?
Я не знаю, но зная Майка,
я уверена, что он намного ближе,
чем был этим утром.
Что думаешь?
Выпьем бутылочку розового?
Я думаю, что помню, чем закончилось это
в прошлый раз.
Тогда ещё больше причин повторить.
Не могу не согласиться.
Хорошо, теперь когда решено...
С годовщиной.
Сонеты Шекспира.
Все говорят об этом парне.
Кажется, он сейчас мега-популярный.
Это был мой любимый предмет в колледже.
Как ты узнал?
Я сделал домашнее задание.
Спасибо.
– Что? – Ничего.
Просто так мило быть с человеком,
который настолько заботлив, после целого дня, с мужчиной,
который даже не знает значение этого слова.
Мы говорим о Харви.
Он уходит из компании и просто решил,
что я пойду за ним.
Он даже не подумал сначала спросить меня.
Мы празднуем сегодня.
Давай не будем говорить о Харви.
Я говорю не о Харви; я говорю о своей жизни,
и об огромном решении, которое мне нужно принять.
Подожди... ты правда думаешь пойти с ним?
Даже после того, как он поступил с тобой?
Я не знаю, что делать.
А если я скажу, что хочу, чтобы ты осталась
в Пирсон-Хардман?
– Почему ты так хочешь? – Ты знаешь почему.
Потому что Харви как молчаливый партнёр в наших отношениях.
Мы даже не можем поужинать,
не назвав его имя.
Марк, я сказала ему не прерывать нас сегодня,
так что он не появится.
И всё же он появился.
– Марк. – Послушай...
я не буду притворяться таким же прозорливым как ты,
но если ты даже не можешь отделить себя от него,
когда он просит тебя уйти с работы, которую ты любишь...
заставляет меня задуматься, действительно ли ты любишь работу.
Что ты хочешь услышать от меня, Марк?
Я хочу, чтобы ты сказала, что не будешь следовать за парнем,
куда бы он ни уходил до конца своей жизни.
Я не буду этого говорить.
Тогда, пожалуй, я получил свой ответ.
Рейчел, ты не поверишь...
Майк, прежде чем ты что-то скажешь...
Харви спросил, занимаешься ли ты делом Реформ Корп,
я сказала, что да.
Не важно, потому что я достал их.
Что?
Галло сказал, что Мастерсон использовал заключённых Реформ Корп
для строительства новых тюрем.
Так, но использование заключённых для строительства частных компаний незаконно.
Было бы, но пять лет назад
Алекс Уильямс получил разрешение от исправительной комиссии
на использование рабочей силы заключённых.
И в чём преступление?
Подожди. Почему бюджет Мастерсон
на сервере Реформ Корп?
Важнее, почему затраты на работу
составляют только пятую часть от представленного государству?
Господи.
Майк, они не просто использовали заключённых как дополнительную
рабочую силу; заключённые и были рабочей силой.
Что значит Реформ Корп не просто продлевали срок,
они обманывали штат,
и делили доход с Мастерсон 50 на 50.
Майк, где ты достал это?
– Это важно? – Это важно,
потому что если это получено от Мастерсон,
тогда Харви сможет остановить Аниту Гибс от использования этого.
Не от них.
Бенджамин достал это с серверов Реформ Корп,
поэтому мы можем назвать Мастерсон, передать это Гибс,
она сама соберёт кусочки.
Харви ничего не сможет с этим сделать.
Майк, он может уволить тебя за это.
Рейчел, я пытаюсь примерить две
части себя, сколько себя помню:
бесплатное дело и корпоративное право.
Если он уволит меня, пусть увольняет.
Здравствуйте?
Привет, я Луис Литт,
у меня запись на 9 утра.
Здравствуйте?
Привет, да, мистер Литт.
Мы ждали вас.
Простите, вы только что говорили с немецким акцентом?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Твою мать, вы чёртов нацист.
Что вы сказали?
Я сказал, что не буду здесь сидеть
и говорить с вами о погоде,
и тем более о моих чёртовых чувствах.
Спасибо, но не спасибо, шницель венский.
Прошу, Луис.
Всего две минуты.
2 минуты.
Прежде всего...
я так понимаю, вы еврей?
Мне не очень хочется отвечать на этот вопрос сейчас.
Ну, это и так понятно,
учитывая, что вы только что назвали меня нациком.
К чему вы ведёте?
Вам интересно знать, что я тоже еврей?
Ну, достань свой обрезанный хрен,
может тогда я поверю.
Я не буду этого делать, Луис.
Но я скажу вам, что мои родители
были детьми во время войны.
Они выжили, сбежав из страны, и чувствовали своим долгом
вернуться и вырастить меня и мою сестру
как гордые немцы и евреи.
Если хотите уйти
потому что вам не нравится мой акцент,
я пойму, но если нет,
почему бы вам не рассказать, что привело вас сюда?
Я здесь, потому что независимо от того, что я делаю,
никто не уважает меня.
Джессика, нам нужно поговорить.
Нужно.
Но если ты ждёшь извинений...
Я здесь не ради извинений.
Я здесь, чтобы сказать, что жду предложение
от Брэттон-Гоулд.
Ты ждёшь...
или ты просил его?
– А это важно? – Важно для меня.
Тогда ты должна знать, что мне предложили работу, я отказался,
и так бы всё и оставалось,
пока ты не показала совершенно ясно,
что ты не уважаешь меня.
Я показала ясно только то, что решения принимаю я,
и если ты не видишь, как это поможет в перспективе...
К чёрту перспективы!
Они сделают меня партнёром сейчас.
А ты даже не вступилась за меня.
Знаешь что, Харви?
Осточертело твоё нытьё
о том, что я не прикрыла тебя.
Я подобрала тебя на почте,
я дала тебе все возможности, которые у тебя были.
Это была ошибка.
Что было ошибкой?
Я пришёл сюда, чтобы дать тебе шанс
отговорить от ухода,
но когда предложение будет подписано, будет поздно.
Просто интересно,
что бы ты хотел, чтобы я сделала?
Ты знаешь, что ты должна была сделать.
Харви, у тебя больше таланта,
чем у 99% партнёров в этой фирме,
но я не дам тебе повышение, основанное на шантаже.
Ты его получишь, когда будешь готов.
И если тебе этого не достаточно...
тогда желаю удачи в Брэттон-Гоулд.
Тогда считай это моим официальным заявлением.
Луис, мы провели последние 40 минут, перечисляя
всех, кто проявил к вам неуважение
с дня вашего рождения.
Вы шутите? Я только начал.
Будь это так,
если я вас спрошу,
чьё уважение вы ждёте больше всего,
кто это будет?
Не задумывайтесь об этом. Просто назовите первое имя
которое пришло вам в голову.
Харви Спектер.
Хорошо. Какой он?
Он как смесь Марлона Брандо и Супермена.
Что?
Просто представляю.
Этот Харви, он друг?
Он мой лучший друг.
А он бы сказал о вас, что вы его лучший друг?
Какое... какого... это имеет значение?
– Луис. – Ты сукин сын.
Намекаешь, что я не так хорош, как он?
Что я ничтожество?
Знаешь что, нацик, притворяющийся евреем,
мне ничего не нужно.
Я ухожу отсюда!
Луис, это потрясающе.
О чём вы говорите?
Большинству людей требуются годы, чтобы проявить свою натуру.
Но вы, вы как человек без кожи.
Я смотрю сквозь вас.
Это фантастика.
Что за фантастика?
Потому что я могу помочь вам.
Ваши чувства неуважения внутренние,
и вы проецируете их на людей вокруг вас,
и в вашей жизни,
те люди отражают это неуважение на вас.
Я не буду так поступать с вами.
Я здесь для вас.
Всё это херня какая-то.
Послушайте.
Если вы продолжите обращаться с людьми так же,
вы будете их отталкивать.
Знаете что, док?
Джессика заставила меня прийти сюда, я пришёл.
И сейчас мне совершенно ясно,
что последняя вещь в мире, которая мне нужна, это психотерапия.
Луис, успокойся, ты протрёшь дырку в ковре.
Прости, Донна, Харви созвал срочную встречу.
Чего ты ожидаешь?
Я ожидаю немного самоконтроля.
Хорошо, что вы здесь.
Гретхен сказала, что это не может ждать... что происходит?
Я хочу кое-что сделать, но перед этим,
я хочу вынести вопрос на голосование.
– Что сделать? – Нечто большое.
Харви, это как-то связано со скандалом
между тобой, Алексом и Майком?
Да, и у меня есть основания полагать,
что ссоры не закончатся.
Что происходит, Харви?
Алексу приставлен пистолет к виску,
и если я что-то не сделаю,
он будет в дерьме.
У меня есть выход,
но будут последствия.
– Для кого? – Для Майка.
Харви, есть другой выход из этой ситуации?
Если бы был, я бы здесь не стоял.
Тогда скажи, что ты собираешься делать,
и давайте закончим с этим.
Не говори мне, что это "два партнёра по цене одного"
та же идея, что была год назад?
Да, но Харви Спектер
не похож ни на одного из юристов, которые у нас были.
Лучше бы и не был,
если у него хватает мужества просить о таких вещах.
Проблема в том, что я уже отправил предложение
в Скадден.
Если он ещё не сказал да,
то чего он ждёт?
Я скажу чего: он боится, что не справится,
или использует нас, чтобы получить предложение получше.
В любом случае, мы с Харви лучший выбор.
Ладно, Алекс.
Похоже, вы двое всё продумали.
Но вот в чём дело:
я отзываю это предложение, твой парень говорит нет,
я остаюсь с хреном в руках.
Так что скажи сейчас, что гарантируешь, что он скажет да.
Думаете, я не знал, что вы будете настаивать на этом?
Я уже говорил ему об этом.
Он дал мне слово.
Похоже, у меня два новых партнёра.
Но, Алекс...
если что-то пойдёт не так, под удар попадёшь ты.
Решила выпить кофе?
Этим мы теперь занимаемся в 11 утра?
Луис.
В чём проблема?
Проблема в том, что я узнал, что ты перенесла дату моего суда,
так что пойди и скажи своему рабочему муженьку,
если он думает, что я забуду об этом,
то он ошибается.
Знаешь что, Луис?
Может ты сам пойдёшь и скажешь ему?
Но тебе лучше поторопиться, потому что с понедельника
Харви здесь не работает.
– Что? – Ты слышал.
Харви уходит, моя жизнь в дерьме,
и насколько мне известно, всё из-за тебя.
Меня? Что значит, из-за меня?
Если ты не понимаешь, что я имею ввиду,
то может ты и хороший младший партнёр,
то до нормального человека тебе очень далеко.
Что ты здесь делаешь?
То есть, что я здесь делаю?
Вы хотели сговор, я принёс.
Мне ничего не нужно от тебя,
и я ошибалась, когда решила, что могу тебе доверять.
Анита, я не знаю, о чём вы говорите.
Не притворяйся идиотом.
Пирсон-Спектер не просто представляет Мастерсон;
вы представляете Реформ Корп.
Что значит всё, что я получу от тебя – запятнано,
потому что ты нарушил адвокатскую тайну.
Твою мать, Харви подписал с ними договор только что.
Хочешь сказать,
Харви вообще был против этого?
Анита, вы можете всё ещё взять дело, ведь так?
Скажете, что получили улики...
Анонимно? Я так не думаю, Майк.
И ещё:
в следующий раз, когда захочешь втянуть меня
в войну с Харви Спектером,
иди к кому-нибудь другому.
Джессика, я слышал о Харви.
Луис, он сделал свой выбор.
Это не тот выбор, которого я ожидала,
но мы должны просто смириться.
Если ты не против...
Вообще-то против.
Джессика, всё это из-за меня.
Я поставил его в положение, в котором он должен уйти, и ты знаешь это.
Луис, это благородно, но...
Но ничего.
Доктор Липшиц сказал, когда ты не уважаешь себя,
ты ищешь признаки неуважения в других,
и то, как я стал младшим партнёром...
я не уважаю себя за это.
Что ты хочешь сказать?
Если моя гордость и отказ признать,
что он был прав, заставят его уйти,
я себя не прощу.
Пожалуйста, не дай ему уйти.
Луис?
Да.
Ты серьёзно сказал тогда?
О том, что помощникам нужны порядок и дисциплина?
По правде, в тот момент нет.
Но да, им нужно.
Тогда как новый партнёр фирмы,
как ты смотришь на то, чтобы официально возглавить помощников?
Я был бы рад.
Относись к ним хорошо.
Буду.
Пришла попрощаться?
Потому что мне кажется, мы уже попрощались.
Нет, Харви.
Пришла сказать тебе, что сделала то,
что должна была.
И что это значит?
Я ходила на встречу с Дениэлем, и я сказала ему,
что если следующим мы повысим не тебя,
то я ухожу.
Ты сделала это ради меня?
Иногда игра на перспективу значит понять,
с кем ты хочешь играть в одной команде,
и я хочу, чтобы со мной в команде играл
ты.
Я надеюсь, что я не опоздала, Харви, но если так,
то я правда желаю тебе удачи в Брэттон-Гоулд.
Харви, Алекс Уильямс только что звонил.
Сказал, что сделка закрыта.
Кстати говоря, я бы ушла с тобой.
Кстати говоря, я должен был спросить тебя сначала.
Алло?
Доктор Липшиц, это Луис Литт.
Послушайте, вы были правы.
Мне нужен тот, кто не даст отталкивать людей.
Я очень рад это слышать, Луис.
Думаете 5 дней в неделю это слишком?
Почему бы нам не начать
со встречи в понедельник,
а там посмотрим?
Звучит отлично.
Что с тобой не так?
Со мной всё так.
Я сказал тебе бросить это дело.
Ты не сделал этого, так что я нашёл способ заставить тебя его бросить.
Если думаешь, что договор с Реформ Корп
всё отменит, то ты сошёл с ума.
Если бы ты думал, что это так,
ты бы не стоял тут.
Харви, они наполняют свои карманы деньгами
за счёт людей, которые должны были освободиться годы назад,
а ты даёшь им уйти с этим.
Я их адвокат. Я не обвинитель.
Что такого у Алекса Уильямса есть на тебя, а?
Ни у кого ничего на меня нет.
Тогда нахрена ты всё это делаешь?
Потому что уж точно не из-за денег.
Ты не понимаешь.
Я скажу тебе, что я понимаю.
Ты должен ему что-то, и у них на него что-то есть,
и если я смогу выяснить что, как долго, по-твоему,
это будет скрыто?
А теперь послушай меня.
Если ты ценишь времена,
когда мы поддерживали друг друга, поддержи меня сейчас,
потому что говорю тебе, мне это нужно.
Тогда объясни что происходит.
Я не могу этого сделать, потому что я не могу тебе доверять.
Но я скажу тебе вот что: если ты хоть пальцем пошевелишь,
а мне покажется, что ты делаешь что-то
по этому делу,
даже если позвонишь Оскару Рейесу
поздравить его с днём рождения, ты уволен.
Так что даю тебе ночь,
чтобы ты решил, доверяешь ли ты мне настолько,
чтобы остаться здесь работать или нет.
Привет, привет.
Пришёл проверить свой новый офис?
Он готов.
Алекс, я остаюсь в Пирсон-Спектер.
Что? У нас была сделка.
Я знаю, но потом я понял,
что Джессика – семья, и никакие должности не заменят это.
Мне плевать, что ты там понял.
Я сказал Томми Брэттону, что ты подпишешь контракт.
Он отозвал предложение тому парню из Скадден ради меня.
Я знаю, что это выставляет тебя в плохом свете.
Плохом свете? Ты стоял прямо передо мной,
дал мне своё чёртово слово, я поставил на это,
так что мне насрать, какой момент истины
у тебя был, это юридическое обязательство.
Если хочешь надавить на это, давай,
но что скажут о фирме,
которой нужно засудить юриста,
чтобы он пришёл к ним работать?
А что скажут о том, что я больше не могу тебе доверять?
Алекс, я тебе не нужен, чтобы стать партнёром.
Может и так, но это полная херня.
Я не говорю другого.
И сейчас я знаю, что моё слово ничего не значит,
но я обещаю тебе,
однажды тебе понадобится помощь,
и не важно что это будет, я сделаю всё ради тебя.
Я должен тебе.
И сможешь ты простить или нет,
говорю тебе как мужчина мужчине,
я сделаю то, что должен.
Ладно, Харви, я прощаю, но ты и правда должен мне,
и однажды я приду за этим.
Харви, я знаю, что ты хочешь помочь Алексу,
но если это значит потерять Майка, тогда я должна спросить,
оно того стоит?
Майк сел ради тебя в тюрьму.
Я знаю, Донна.
Харви, что сделал Алекс?
Почему ты должен ему?
Алекс.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл сказать тебе правду.
Харви знает, что ты здесь?
Нет,.. вообще-то, он сказал не говорить с тобой вообще,
но у тебя есть право узнать правду, и...
и устал держать всё это у себя в голове.
Заходи.
После того как Алекс сказал Брэттону, что я не приду, он был никем.
Они давали ему проигрышные дела, он работал по 90 часов в неделю
до одного дня, Брэттон пришёл к нему,
и предложил ему путь назад.
Всё, что нужно было, взять в клиенты
Мастерсон Констракшн.
– Именно. – И он сказал да.
Конечно я сказал да.
Ничто не предвещало беды.
Разрешение брать на работу заключённых было просто умным бизнес-ходом.
На поверхности всё было легально.
Как ты узнал, что всё не так?
Однажды я был в Брансвике, и охранник дал мне письмо.
В нём говорилось, что заключённый умер на работе,
и это было сокрыто.
Дай угадаю: ты пошёл с этим к Пэту Крюгеру, генеральному директору Мастерсон,
и он сказал, что разберётся.
Спустя две недели этого охранника убили заключённые.
Твою мать.
И так он узнал,
что Мастерсон и Реформ Корп
сговорились с самого начала.
И что он сделал?
Он пошёл к своему управляющему партнёру,
и Томми Брэттон сказал, что сговор был не между двумя сторонами.
А между тремя.
Они привязали все мои бонусы ко всем ключевым датам...
– Разрешение... – Начало строительства...
– Смерть охранника... – Выглядело так,
будто я сам управлял всем этим.
Поэтому ты покрываешь убийцу?
У меня нет никаких доказательств.
У меня жена и дочь, а всё выглядело так, как будто я был в деле.
Харви, это ужасно, но это не твоя вина.
Алекс мог сделать анонимное заявление.
Как и ты могла, когда узнала, что Майк мошенник.
Ты не должна была быть частью преступления, но ты была.
То преступление не было убийством.
Ты слышишь меня, Донна? Они прижали его.
У меня жена и дочь, а они меня подставили.
Что мне было делать?
Майк, я ненавижу этих людей.
Они заслуживают сесть за то, что сделали,
и каждое утро, когда я просыпаюсь, и каждую ночь,
когда засыпаю, я хочу сделать это,
но не делаю по одной причине:
я не хочу, чтобы моя дочь росла без отца,
и если ты передашь дело в суд,
у меня нет никаких шансов.
– Ты не знаешь этого. – Знаю.
Когда Брэттон пришёл за нашими клиентами,
Алекс подписал документ, где говорится, что всю ответственность он берёт на себя.
Харви, если ты попросишь Майка закрыть это дело...
Я не знаю, могу ли я сделать это.
Я не прошу тебя закрыть это дело.
Я говорю тебе что случится, если ты не сделаешь этого.
Перевод группы To4ka Translate Переводчики: valery_z, p_zombie Редакторы: valery_z, GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70046/376753
Переводчики: valery_z, p_zombie