- Доброе утро - Доброе утро
Доброе утро.
Смерть из-за убеждений
Джон!
Уже иду.
Привет.
Разреши?
Доброе утро, сэр. Произошло...
Привет. А что это у тебя такое?
Телевизор.
Ты должен простить Сару.
Её посетила муза.
Джеми, привет. Прости, не могу прерваться.
Хочу закончить эту главу до работы.
Каждый из нас - ненаписанная книга.
И книга Сары, судя по всему, сейчас пишется.
Точно, правда будет ли она шедевром это другой вопрос.
Уверен, что будет. Женский роман?
Нет! Ну...
Не совсем.
Исторический роман, действие которого происходит в георгианскую эпоху.
Пойдём?
Пока, Бетти.
Приветики.
Нажми другую кнопку.
Я выхожу, Ронин.
Поднимай первый: Пэт Хэммонд, коттедж Вейл, Винзор Лэйн.
Отлично, Мэри. Как ты, справляешься?
Нормально, принимая во внимание,
что мой босс и наша секретарша
уехали в отпуск вместе.
Так. Есть визуальный контакт.
Отлично.
Загружай.
Когда ты наладишь доставку дронами,
Я должен буду познакомить тебя ...
с классической музыкой.
Или просто приготовить тебе плейлист.
Вы же всегда говорите: "Выбирай самое современное"
В этом правиле есть исключения.
Айболит прилетит.
Теперь ты. На форсаже.
А как же.
Жертва - женщина, зарезана в деревенской глуши,
похоже, найдена случайным прохожим.
- И всё? Имя неизвестно? - Пока нет.
А это что за хрень?
Было похоже на дрон, но ты, Винтер, должен смотреть на дорогу.
Интересный выбор наряда.
Старший инспектор Барнаби, Сержант Винтер.
Петра Антонеску.
Я бы пожала вам руки, но..
- Это орудие убийства? - По-видимому.
Перо сильнее меча.
Причина смерти, возможно, колющая рана шеи.
Вероятно с рассечением сонной артерии.
Не могу пока сказать точно. Но так не убивают.
Если кого-то бьёшь, то бьёшь ножом или мечом.
И часто ты .. бьёшь людей мечом?
- Не подержите? - Хорошо.
- Время смерти? - В течение последних двух часов.
Патрульные прочёсывают округу
но пока не нашли ни документов, ни телефона, ни бумажника, ничего.
А что за милое платье?
Начало 1800-х, георгианская эпоха.
Этому учат в школе паталогоанатомов?
Я смотрела кучу фильмов по Джейн Остин.
А я больше люблю боевики.
Нашли ещё вот это.
Давай встретимся. Я расскажу всё, о том, что случилось .. ей.
А что там?
Спасибо.
Может она здесь должна была с кем-то встретиться
Винтер?
Значит у нас мёртвая женщина из 1800-х,
которая, возможно, была на пути к встрече с наркотиками 21-го века?
И куда мы пойдём отсюда?
Вот сюда.
Трапеза на свежем воздухе- как это воодушевляет.
Приятно как для глаз, так и для языка.
- Её можно назвать "Пир, который всегда с тобой" - Да. Очень хорошо, Джеймс!
Доктор Фрэнкс! Я думал мы вас потеряли.
Просто дышал воздухом.
А может вы практиковались в кадрили?
Я вся в ожидании завтрашних танцев.
Вообще-то, я не большой любитель танцев.
Не любитель? Какое разочарование.
Вы сильно упали в моих глазах.
Ну вот, народ.
Хватайте. Мне нужен перерыв, я так устала.
Джеймс?
Пол, и что ты делаешь?
Не сейчас, ладно, пап?
Нет, сейчас.
Полли, мы же это миллион раз обсуждали.
- Надень капор, скрести ноги. Подумай о манерах. - Нет!
Ни за что.
Может они и купятся на весь этот аристократический бред.
но я только что припёрла сюда товары из супермаркета на холме
в туфлях, которые и балерину свалили бы с ног.
Послушай, дорогая. Подумай о маме.
Мы пытаемся воссоздать здесь целый мир.
А кроме того, мы тебе за это платим.
- Кэтрин? - Уолтер.
Зовите меня Китти.
Кэтрин... К вам посетители.
И кто они такие?
Джей...
На автомобилях сюда нельзя.
Теперь можно.
- Кто вы? - Джеймс Освуд.
В вашей группе никто не потерялся, мистер Освуд?
Молодая женщина, лет двадцати.
Да, нет Саманты Берри. А что?
Мне очень жаль это говорить, но она была убита.
Саманта Берри была не местная.
Она снимала квартиру на паях в Восточном Лондоне.
Далеко от дома. Кто ближайшие родственники?
Мать, Рэйчел. Мы пытаемся её отыскать.
Пока не нашли ни отца, ни других родственников.
А есть хорошие новости?
Её соседка по квартире вышлет нам свежую фотографию.
Мисс Берри, похоже, закончила Оксфорд.
Не замужем, журналистка.
Журналистку убили пером?
Согласно её работодателю, она была здесь не на редакционном задании.
Полагаю, возможно, тайная страсть.
Когда вы видели мисс Берри в последний раз?
В 8:30, за завтраком.
Мы полагаем, что когда её убили, она шла на встречу.
Не знаете, с кем она могла встречаться?
Нет.
Героические Георгианцы?
Плод фантазии Китти.
Да. Мы проводим мероприятия полного погружения.
Посетители приезжают сюда, и живут в течение недели
так, как они жили бы во времена Джейн Остин.
В программу включена также реконструкция
настоящего события.
Существует местная легенда, что Джейн Остин
проезжала здесь в 1801 году.
И я настроена на то, чтобы Героические Георгианцы
помогли восстановить былое величие этого дома.
С начала первого мероприятия прошло только три дня,
поэтому, очевидно, произошедшее весьма неприятно.
В отношении мисс Берри это ещё мягко сказано.
Ой, конечно. Я совсем не...
Простите.
Могу я взглянуть на вещи мисс Берри?
Конечно.
Саманта была очень милой.
Дружелюбной, контактной.
Мы с ней классно похихикали в пабе.
Мне казалось вам нельзя покидать поместье, мисс Эверард?
Мы с ней встречались на прошлой неделе, когда она жила в деревне.
- Но зато, весьма любопытна. - По поводу чего?
Всего. Дома, деревни.
Для кого-нибудь здесь это было проблемой?
Мама устроила ей за это выволочку.
Устроила, когда поймала её прошлой ночью на кухне.
- Поймала за чем? - Когда она пыталась пролезть обратно в дом.
Она сказала, что выходила покурить.
Думаю, она была первый класс.
И я так полагаю, его Величество вон там думал так же.
Помяните моё слово, на него нужно очередь занимать.
Он отличная партия.
Что?
Уж и помечтать нельзя. Вы то в хирургии небось только об этом и мечтаете.
Я в его хирургии простая секретарша.
А он для всех мистер Дорки.
Дарси.
Ну да. Какая разница.
А кто занимается хирургией в его отсутствие?
Есть и другие доктора.
И мачеха Джеймса, Мэри, она фармацевт.
Это её клиника.
Вам не показалось странным, что Саманты не было на прогулке?
Не-а. Соломона тоже не было.
Он пришёл к пикнику.
И когда пришёл, выглядел запыхавшимся и вспотевшим, если вы понимаете о чем я.
Мисс Берри не упоминала,
откуда она узнала о вашем мероприятии, и почему приехала?
Нет. Просто зарезервировала место через Интернет.
Я знаю, что на прошлой неделе она жила в пабе, в деревне.
Сестра Китти, Нелл, про это говорила. Это её паб.
А откуда приехали ваши остальные гости?
Множество из кружка Друзей Джейн Остин.
А этот кружок одобряет ваше предприятие?
В основном.
В основном?
Главе кружка, Джемме Кристи, оно не нравится.
А где её можно найти?
В чайной, в деревне.
Опытная эксплуатация дронов.
Деревне было дано двухмесячное разрешение
на опытную эксплуатацию дронов для доставки лекарств пациентам.
Убийственный Даг выиграл тендер.
- Убийственный? - Это школьное прозвище.
От "Убийственный зануда"
Её нашли в лесу.
- Полли только что мне рассказала. Ты как? - У нас всё в порядке.
Мне не требуется, чтобы сестра надо мной кудахтала.
Полли, давай, разгружай.
Ты уверена. В кудахтаньи я мастерица.
Ну ладно.
Хорошо...
Я уже здесь. Может мне остаться и помочь?
Нет. Правда, не надо.
У меня всё под контролем.
Уитком Грэндж.
Ты что делаешь, звонишь сюда? Сейчас неудачное время.
Ну а подождать это не может?
Мисс Берри была журналисткой,
но мы не нашли в её вещах мобильника.
У неё должен был быть телефон. Попробуйте отследить.
Займёмся.
Полли Освуд думает, что между погибшей
и доктором Фрэнксом могло что-то быть.
У меня создалось впечатление, что Джейн Эверард тоже нравится доктор Фрэнкс.
Любовный треугольник? Прямо как у Джейн Остин.
Постоянные вопросы погибшей про деревню
явно действовали на нервы Китти Освуд.
- Ну всё? - Да.
Миссис Освуд.
Я так понимаю, мисс Берри была весьма любознательна.
Вы знали, что она была журналисткой?
Её вопросы вас раздражали?
- Без них было бы лучше. - Увидимся на танцах.
Пока.
Это моя сестра. Она мне помогает с едой и выпивкой.
Нужно проверить этих Освудов,
и ещё, поговори с Дагом Воганом.
Он занимается опытной доставкой медикаментов с помощью дронов.
Может на этих дронах стоят камеры?
Я так понимаю, мы, как всегда, быстры. Должно быть, идём с опережением графика.
Это не гонки.
В первую очередь здоровье и безопасность. Не гони.
Сержант Винтер.
Даг Воган, Ронин Чоу.
- У нас проблемы? - Посмотрим.
Её звали Саманта Берри.
Утром её нашли убитой в лесу недалеко отсюда.
- Вы её узнаете? - Нет.
- Мы можем продолжать? - Нет, пока нет.
Она была журналисткой.
Похоже, её интересовала ваша опытная доставка с помощью дронов.
Она была не одинока. К нам приковано внимание прессы.
Эти опытные проекты - первые в своем роде. Я бы даже сказал, революционные.
Вы доставляете только лекарства?
Сейчас - да, но мы надеемся расширить ассортимент.
На ваших дронах установлены камеры, верно?
Нет. Те, что мы используем в проекте оснащены GPS.
Они намного тише, именно поэтому мы и получили этот проект.
Мы можем поставить на них камеры, но возникают проблемы с вторжением в личную жи?
А учитывая, что это только опытная эксплуатация,
мы должны всё делать по инструкции.
Джейн Остин именно сюда приезжала на чай, вовсе не в Уиткомб Грэнж.
- А это важно? - Конечно!
Всё дело в подлинности.
Джейн сидела здесь, в этой самой комнате.
Можете себе представить? Здесь всё основано на исследованиях.
Уж я то знаю. Я учила историю в колледже святой Магдалены, в Оксфорде.
Мне казалось, правильно говорить "святой Магдалины"
Вы говорите "картошка", я говорю "картоха".
Речь, вообще-то, о том, что я езжу и выступаю с докладами,
а Джеймс и Китти только играют в игрушки.
Но им удалось собрать фанатов Джейн Остин в деревне,
а не в вашей чайной.
Это не соревнование.
А чем бы могла писать Джейн Остин?
Конечно же пером. Вероятно, гусиным.
Мне бы хотелось увидеть такое перо.
У меня есть, вон там.
Странно.
Его нет.
Ключ на месте.
Кто нибудь ещё знает про ключ или имеет доступ к магазину?
Рэй Фраер, из паба.
У него есть ключи. Он иногда доставляет мне припасы.
Возможно, этим пером убили мисс Берри.
Вы сказали, что никогда не встречали Саманту Берри.
Всё верно.
Тогда откуда здесь у вас её запись в книге посетителей?
Я разговариваю не со всеми, кто сюда приходит.
- Саманта Берри? - Ага.
Она останавливалась на пару дней на прошлой неделе.
Мисс Берри не говорила зачем она приехала?
Нет. А я не спрашивала.
Я так понимаю, вы помогаете сестре с проведением её мероприятия?
Да, как можем - помогаем.
Отличная идея эти Героические Георгианцы, верно?
Честно говоря, не моё это.
Я эту историческую чушь на дух не переношу.
Вот с этой штукой я ещё как-то могу угнаться за настоящим.
По крайней мере это прикольно.
А тебя, Рэй, никто и не просит участвовать.
Ну и слава богу.
Китти хочет вдохнуть новую жизнь в старый семейный дом.
Вы жили раньше в Уиткомб Грэнж?
Мы с Китти в нем выросли.
Джеймс и Китти выкупили его обратно.
А ты отправилась из Грэнжа в местный паб.
Видите, как много я для неё сделал?
Вот что бывает, когда выходишь за бывшего полицейского.
От ловли преступников до тягания кружек.
Бывают вещи и похуже.
А ещё вы доставляете провизию в чайную.
Когда вы были там в последний раз?
Я вчера кое-что забросил.
Не заметили ничего необычного?
Моя наблюдательность уже, наверное, не та, но нет.
Ты слышала о Уиткомб Грэндж?
Да, конечно.
Там сейчас проводится Георгианское мероприятие.
И ещё расследование убийства.
Хорошо, буду иметь в виду. Сегодня вечером я отправляюсь туда на танцы.
С познавательными целями. А ты там будешь?
Да.
Там убили женщину, возможно
кто-то хочет сорвать мероприятие.
- Лучше тебе туда не ехать. - Да всё будет в порядке.
Может к моей книге добавится перчинки и интриги.
- Но если кто-то... - Никаких но.
Я уже арендовала историческое платье и пригласила няню.
Если хочешь, могу заказать костюм и тебе.
- Нет... - И Джеми.
Так вы будете менее подозрительно выглядеть.
А, кстати, всё собираюсь спросить, когда Кэм вернётся?
Мне нужна небольшая медицинская консультация по туберкулёзу.
Моя героиня на пороге смерти.
Ну, неделю или две её точно не будет.
Но её заменяет Петра. Можешь с ней поговорить.
Ладно, пойдёт. Она общительная?
Очень.
Причина смерти вовсе не потеря крови.
Это асфиксия.
Мне казалось её ударили пером.
Кончик пера был наполнен саккинохолином.
Сокращённо сакс.
Нейромускулярный препарат, который отключает мышцы
включая те, которые отвечают за дыхание.
Отравленное перо. Значит, убийца разбирается в медицине.
Отпечатков на пере или витрине
не нашли?
Всё было вытерто. И шприц тоже.
В шприце были обнаружены следы морфия.
А это лекарство, которым её убили, сакс, его трудно достать?
Нет, не трудно, на аптечном складе.
А ты хоть что-то не знаешь?
Не знаю про местные развлечения.
Я сегодня вечером в загуле, может покажешь мне?
Извини, правда. Я сегодня играю в минифутбол
Сержант Винтер.
Заявлено о взломе.
Ничего не пропало.
Что на вашем компьютере кто-нибудь хотел бы уничтожить?
Не знаю. Там были адреса доставок, адреса, видеосъемка...
Видеосъемка?
Вы же вчера сказали, что на дронах нет камер.
Они летят по GPS.
Когда-то мы занимались видеосъемкой различных мероприятий.
Свадеб и всякого такого.
Зачем кому-то понадобилось уничтожать старые съёмки?
- Что вы думаете? - Возможно, он врёт.
- Проверь его. - Уже.
У него есть привод.
Его взяли за угон в молодости.
И взял его Рэй Фраер, когда ещё был копом.
Давай-ка за ним приглядим.
Взлом мог быть подстроен.
Это уж точно, мог.
Нанеси на карту маршруты доставок за вчерашнее утро, и посмотри
не пролегал ли какой-нибудь возле места преступления.
А я займусь этим лекарством, саксом.
Его мог заказать доктор Фрэнкс. И Джейн Эверард.
И его фармацевт, Мэри Освуд тоже могла.
Хорошо. Сообщи, когда вы снова заработаете.
Обязательно.
Кто-то вломился в штаб дронов.
Думаю, надо этим воспользоваться.
Я в твоём распоряжении.
Простите, что заставила ждать, инспектор. Я уже с ног сбилась.
Прошу, проходите в офис.
Вы узнаете эту женщину?
Да.
Бедняжка встречалась со мной на прошлой неделе,
спрашивала о Джеймсе и Китти.
давно ли они друг друга знают, как познакомились.
Поскольку я Джеймсу мачеха, я тогда при всем этом не присутствовала.
Вам не показалось это странным, такие вопросы
от приезжей, из Лондона?
Да нет.
Брак Джеймса и Китти никогда не казался весьма ... прочным.
Кто знает, что там случилось в Лондоне?
Вы намекаете, что мисс Берри могла знать Джеймса?
Я намекаю только, что его личная жизнь это его личная жизнь.
Миссис Освуд, как фармацевт, вы, как я понимаю, заказываете препараты.
Не заказывали ли вы лекарство под названием саксинилколин?
Я о нем слышала, но никогда не заказывала. А что?
Им убили мисс Берри.
Кто-то ещё мог заказать его через клинику?
Только я или Соломон.
А морфий?
Его вы заказываете?
Иногда.
Ну давай же!
Ну что, Золотой Орел, давай.
Можно?
Боюсь, я занята.
Я весь день пытаюсь привлечь ваше внимание,
но вы, похоже, настроены меня игнорировать.
Именно так вы поступаете со мной на работе.
На работе вы не такая.
Не какая - не в историческом наряде?
Вам так нравится?
Ладно, я в вас разочарована.
Почему?
Потому что мне пришлось одеться как леди, чтобы привлечь ваше внимание.
Настоящий джентльмен смог бы разглядеть
меня даже в низком статусе секретарши.
Вы за этим сюда приехали?
Привлечь моё внимание?
Не льстите себе.
У нас всё ещё нет понимания, кому "ей".
Она здесь вообще может быть ни при чем. Например:
"Давай встретимся в Сент-Луисе."
"Я расскажу всё, о том, что случилось на Титанике, кто был в нашей шлюпке"
"и кто правил ей"
- И всё совсем не так - Только совсем не помогает.
Меня больше интересует этот взлом.
Что там с картой доставок?
Ну, если предположить, что дроны летают так же, как вороны,
вот маршруты доставок вчера утром.
Саманта Берри была найдена здесь. Доставок поблизости не было.
Но зато вот здесь живёт фармацевт и её муж Уолтер.
Мимо проходят несколько маршрутов.
Если кто-то убегал с места преступления сюда,
он мог заметить дрон,
мог испугаться, что попал на камеру,
и уничтожить лаптоп Ронина.
Ещё кое-что.
Уолтер Освуд был директором местной школы,
его уволили два года назад за то, что он поднял руку на ученика.
И мы ещё ведём триангуляцию пропавшего
телефона мисс Берри, но уже получили
список звонков от оператора.
Единственный звонок с тех пор, как она
приехала на мероприятие был в вечер перед смертью.
Номер принадлежит...
Уолтеру Освуду.
Пора нанести ему визит.
Я так понимаю, вы знаете, что произошло?
Да.
Ученик, который на вас пожаловался, ещё живёт в деревне?
Он на меня не жаловался.
Инцидент попал на камеру дрона, которым управлял Даг Воган.
Он снимал фильм о школьном мероприятии,
и посчитал нужным информировать власти.
На вас пожаловался Даг Воган?
Ну, это было правильно.
Я не виню ни Дага, ни мальчика.
Это была всецело моя вина.
Я вышел из себя, я должен был сдержаться.
Как ваш сын, Джеймс, отнёсся с поступку Дага?
Не очень хорошо.
Но вообще-то, Джеймс и Даг враждовали ещё с детских времён.
А Саманту Берри вы хорошо знали?
Вы хотите спросить, не вышел ли я из себя и с ней?
Нет.
Когда вы с ней последний раз говорили?
Она звонила мне позавчера вечером.
Это было странно, если честно.
Она хотела знать, когда Джеймс и Катрин
начали встречаться.
Во сколько вы поехали в Грэнж вчера?
- В 9:30 - А до этого где вы были?
Рыбачил. На реке.
С шести утра.
Это может кто-то подтвердить?
Да. Меня видел Соломон.
Но он же живёт в Грэнже, а это вовсе не рядом с рекой.
Может и так, но он промчался мимо меня в своем историческом наряде.
Уолтер должно быть ошибся.
У него ведь зрение уже не единица, верно?
Доктор Фрэнкс, вы были в историческом костюме.
Он был в этом уверен.
И мы знаем, что утром вас не было.
Поэтому вы опоздали на пикник.
Я же сказал, я ходил прогуляться.
Вы знаете о саксинилхолине?
- Да, я о нем слышал. - Ваши пациенты его получают?
Простите. Я должен сохранять врачебную тайну.
А морфий?
Ваш фармацевт несколько замялась, когда я её про него спросил.
Мы нашли его следы в шприце, который оставили в беседке.
Вы знаете что-нибудь про это?
Морфий весьма распространён. Он..
Используется как болеутоляющее.
Представьте, что кто-то получает морфий,
но потерял шприц, которым делает уколы.
Ему потребуется замена.
Доктор может взять другой шприц из клиники, если поторопится.
Возможно, если также
не станет переодеваться, или раскланиваться со встречными,
тогда он успеет к друзьям на пикник.
Я принимаю болеутоляющие. И что из того?
Несколько лет назад я попал в аварию.
У меня до сих пор проблема с тазом и спиной.
И почему вы это скрываете?
Я занимаюсь самолечением.
Это не лучшее решение, но так гораздо проще, чем..
Это также против правил медицинской ассоциации, верно?
Да. Я собирался избавиться от шприца после мероприятия.
Когда вы были в беседке, никого не видели?
Нет.
Но, кажется, я слышал дрон.
Надо же, удивительно, что ты пришёл.
Я думал, ты занят танцами
или чаепитием, или ещё чем.
Я же сказал по телефону, сейчас неудачное время.
А пофиг. Ты должен мне кое что объяснить.
Я тебя видел Я тебя видел
Не игнорируй меня. Иначе
- Что случилось? - Ничего.
Совсем ничего.
Мы знаем, что Саманта Берри
задавала вопросы о Джеймсе и Китти Освуд.
- Но не знаете почему. - Верно.
Боже... Бедная женщина.
Ну, то есть, она приехала в Мидсомер,
явно пытаясь найти что-то важное для нее,
а потом её убили.
Ужасно, верно?
Простите, что прерываю, но нам надо идти.
Ага. А мне нужно начинать готовиться.
Жду не дождусь возможности станцевать контрданс.
- Надеюсь, не со мной? - Нет, с Петрой.
С Петрой?
Я приняла твоё предложение
и пошла в морг, чтобы спросить у неё совета по туберкулёзу
а она взамен спросила совета про Джеми.
Ей всё равно было нечем заняться, так что я пригласила её с собой.
Кажется, у тебя есть там почитатель.
Ещё увидимся.
- Это ведь ты, да? - Я что?
Емейлы.
Я тебя что-то не понимаю.
Какие емейлы?
И что тебя, черт побери, могло так сильно расстроить?
Ну уж раз ты пришёл, хорошо,
я как раз собирался попросить тебя об услуге.
Что?
Меня интересовало, не хотел бы ты инвестировать в мою компанию дронов
чтобы помочь нам выйти на следующий уровень?
Нет, что-то не хочется.
100 тысяч вполне бы хватило.
Прости, что?
А, кстати, о тех емейлах.
Знаешь .. я просто подумал.
Наверное, их послали тебе по ошибке.
Может быть их могут по ошибке послать кому-нибудь другому.
Китти, например.
- Не путай сюда Китти! - Как она?
Когда я видел её в последний раз, она казалась немного на взводе. Такая хрупкая.
Будет так жаль, если случится что-то
что разрушит весь её мир.
Ты не посмеешь. Ты же тряпка, Убийственный.
И всегда был тряпкой.
С первого дня в школе, Убийственный Даг, мальчишка без друзей.
Ты больше не можешь меня запугать.
А ты не можешь говорить мне, что мне делать.
- Не стоит меня игнорировать. - Ну да, ну да, ну да.
Не смей меня игнорировать, иначе будет хуже!
Ну, что думаешь? Как я выгляжу?
Всё будет отлично.
Тебе бы уже стоит идти. Не надо заставлять Китти ждать.
Пожалуйста, зови её Кэтрин.
А вы, леди, не идёте на бал?
Нет, Китти сегодня справится без моей помощи.
Джема? И не хочется?
- Ведь да.. - Вовсе нет.
Закончу вот с этим, и отправлюсь домой, к моим книгам.
Значит, спите сегодня с полковником Брэндоном, да?
Рэй, как ты можешь! Конечно же с капитаном Вентвортом.
И это вовсе не смешно.
Приехали. Тпру!
Всё готово, кроме музыки, конечно.
Полли забыла заказать оркестр.
Как можно забыть заказать оркестр?
Придётся обойтись записью,
а это вовсе нехорошо, да ведь?
Джеймс?
Ты рада, что мы вернулись?
Конечно, рада.
Спасибо.
А ты разве не рад?
Я не ожидал, что будут такие сложности.
Да нет никаких сложностей.
Мы вдыхаем новую жизнь в это место.
Мы создаём новые воспоминания.
и наполняем дом светом, любовью и смехом.
Что, правда?
- В чем дело? - Да ни в чем.
Да, просто...
Джеймс и я, мы не совсем...
как ты и Рэй, верно?
- Добрый вечер. - Добрый.
Добрый вечер.
Я не всегда уверена, что и я и Рэй действительно я и Рэй.
Но у нас ведь все хорошо, да?
Рада, что у вас получилось.
Стараемся смешаться с толпой, миссис Освуд.
Штанишки немного тесноваты в, хм..
Да, есть такое дело.
Что нибудь вышло из триангуляции телефона?
Боюсь, пустышка.
Либо телефон Саманты Берри выключен,
либо у него села батарея.
Ух ты.
Дамы.
Добрый вечер, мадам.
Не хотите ли аперитив?
- Было бы весьма недурно, благодарю - Красное вино или выдержанное вино?
Выдержанное вино, пожалуйста.
А я возьму красное.
Китти волнуется за тебя.
Китти всегда волнуется. Стоит Китти открыть глаза, и она уже волнуется.
Поэтому мы её любим,
холим и лелеем.
Я к тому, что если возникнут какие-то проблемы...
Знаешь, что Нелл? Отвали.
- А где Полли? - Не знаю.
У меня ещё одно задание.
Если так пойдёт, глазом не моргнёшь, и мы будем на Ибице.
Но хотелось бы тебя увидеть.
В одиночку этот корсет не снять.
Кому она звонит?
И почему не позвонить отсюда?
В доме нет сигнала.
Выходит, когда Саманта Берри тогда звонила Уолтеру,
скорее всего она это делала оттуда.
Её телефон и сменная одежда.
Бинго!
Я серьёзно подумал над вашими утренними замечаниями.
Неужели?
Вы были правы.
Я должен был уделять вам больше внимания раньше.
Я хочу начать все сначала.
Погодите-ка... вы это взаправду,
или придумали с Джеймсом какое-то представление?
Ух ты!
Отлично выглядите, мистер Барнаби.
И вы тоже. Тебе нравится?
Очень-очень. Петра танцует гораздо лучше меня.
Нисколько не сомневался.
Только что-то не заметно выполнения познавательных целей.
Ерунда. А танец? А люди?
Да даже сам дом.
Ты знал, что здесь был пожар?
- Пожар? - Да, Петра заметила.
Это можно определить по ставням на окнах.
Если внимательно присмотреться, можно заметить,
где они изогнулись от сильного жара.
Не хочешь потанцевать?
- Лучше, чем мини-футбол. - Занимайте позиции.
Дама настроена танцевать.
Я..Я бы с удовольствием, но я работаю.
- Так что... - Иди, иди.
Преимущества работы под прикрытием.
Все на пол!
Вон он!
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Глубина проникновения дроби предполагает мощный заряд.
Спасибо.
Оставьте это здесь, пожалуйста.
В машине ружья нет. Патрульные обыскивают окрестности.
Что будет с нашими гостями?
Ну, они дадут показания,
и если они не живут здесь, смогут уехать.
Ну а нам что делать? Мы можем продолжить?
Это ваше решение, миссис Освуд.
Заверяю вас, мы не будем спускать глаз с происходящего.
Возможно убийца как-то себя раскроет.
Мисс Кристи, что вы делали на мероприятии, которое вы бойкотировали?
Я не могла остаться в стороне.
Я хотела посмотреть на костюмы.
Я должна была увидеть танцы.
Конечно, они всё сделали неправильно.
Вы чуть не переехали моего офицера.
Я не хотела.
Я услышала выстрел.
Все запаниковали, и я побоялась, что меня заметят.
Простите.
Вы не видели никого с ружьём?
Отвезите её в участок и снимите отпечатки.
В участок?
Это обязательно? Вдруг кто-нибудь узнает?
Придётся вам рискнуть.
Но .. я бы никогда не нарушила ... закон.
Нужно немного покопать под мисс Кристи.
Она может и не стреляла из ружья.
Но это не означает, что она не могла убить Саманту Берри.
Папа?
- Ты как? - Иди спать, Полл.
Пап, что происходит?
Прости, что мы сюда вернулись, милая.
- Спасибо - Спасибо.
- Спокойной ночи - Спокойной ночи.
Ну и ночка выдалась.
Ты как, всё хорошо?
Да, практически.
Такого я, понятно, не ожидала.
Думаешь этим выстрелом пытались кого-то убить?
Не обязательно.
Подозреваю, что это было предупреждение.
- Кому? - Пока не знаю.
Нужно проверить тот пожар, про который вы узнали.
Что? Ты думаешь есть связь?
Может быть.
Не могу представить, что всё это
может служить вдохновением для твоей книги.
Нет.
Хотя, то, как всё произошло, заставило меня задуматься.
О чем же?
О том, что я слишком сильно свожу все свои романтические линии,
вместо того, чтобы дать им органично развиваться.
В реальной жизни, как мы только что увидели, всё ... всё запутано.
Всё более непредсказуемо.
- К сожалению. - Как у Джеми с Петрой.
А что с ними такое?
Ну например, почему Петра не интересует Джеми?
На бумаге, они были бы идеальной парой.
Но отношения так не работают, да?
Наверное, мне нужно чего-нибудь в них добавить.
Как насчёт яда?
Сегодня совсем немного адресов.
Пожар в Уинкомбе возможно поджог
Патрульные нашли брошенное в лесу ружье,
недалеко от места, где мы столкнулись с Джемой Кристи.
Петра проверяет его на отпечатки.
Техники нашли вот это на телефоне Саманты Берри.
Это снимки из фотоальбома.
Вероятно, Освудов.
А кто это с Нелл и Китти?
И почему Саманту так интересовал тот пожар.
Нужно выяснить, когда он произошёл.
28 лет назад.
Спасибо.
Местный житель по имени Джонни Фуллертон сел за него на 12 лет.
Одно лицо.
12 лет за поджог?
И неумышленное убийство.
В огне погибла экономка. Анни Ингем.
Фуллертон сознался. Сказал, что не хотел никого убивать,
просто имел зуб на семью.
Из-за чего?
Он думал, что они считали себя выше его.
Что-то здесь этого незаметно.
А где Фуллертон сейчас?
Умер пару месяцев назад.
А если это вовсе не "ей"?
Что если это слово, которое оканчивается на "ей"?
"Давай встретимся. Я расскажу всё, о том, что случилось.."
"с твоей семьей"?
"с твоей родней"?
Поговори с матерью Саманты Берри.
Спроси, не было ли какой-нибудь связи между ее дочерью
и либо Анни Ингем либо Джонни Фуллертоном.
У кого-то будет свадьба?
Да.
Это будет кульмиинацией нашей реконструкции.
Я должен спросить о пожаре, который здесь произошёл.
Саманта Берри расспрашивала о нем?
Или об Анни Ингем?
- Нет. С чего бы это ей? - А ещё о Джонни Фуллертоне.
- А что с ним такое? - Вы хорошо его знали?
Не очень. Он был местный хулиган.
В одном из альбомов, в гостиной,
есть его фотография.
Правда?
Зачем вам хранить фотографию того,
кто спалил ваш дом?
Это альбомы мамы с папой. Их никто не открывал уже лет сто...
Саманта Берри их смотрела.
Сэр?
Полли?
Это не только для меня. Это для всех.
Но ты не должна была!
Это же всё испортит!
Как будто наше возвращение сюда уже всё не испортило.
Я так понимаю, вы в доле?
А если и так?
Я же говорил, не надо меня игнорировать.
Ты был очень убедителен.
Это всё, что я смог принести за один раз.
Остальное донесу по частям.
Как это старомодно, а?
У вас в городе не знают о банковских переводах?
Я не хочу, чтобы Китти узнала.
Меня даже немного удивляет, что человек
в твоём положении блюдёт такую извращённую преданность жене.
Не дави на меня.
И не думай, что всё закончилось.
- Визит вежливости? - Нет, деловой.
Джеймс хочет инвестировать в будущее.
Будет моим старшим пекарем.
Чем могу помочь?
- Мы вообще-то к Ронину. - А, конечно.
Нам бы хотелось узнать о неофициальных полётах дронов,
в которых вы могли бы быть замешаны.
Нет никаких неофициальных полётов.
Правда?
Мы знаем о контрабанде, которую вы доставляете в Грэнж.
Ронин...
Не хотите нам рассказать о ещё каких нибудь полётах?
Например о дроне, который пролетал
во время убийства Саманты Берри?
В списке, который вы нам дали, не было ни одной доставки,
маршрут которой проходил мимо беседки.
Верно.
Если только там не пролетал дрон, который вы одолжили Рэю Фраеру.
- Он мог там пролетать? - Вряд ли.
Что у вас с ним общего?
- Мы друзья. - Это очень трогательно.
Учитывая, что именно он вас арестовал за угон несколько лет назад.
Потому то мы и друзья. Он вмешался в мою судьбу.
Я мог пойти по кривой дорожке. А он сделал так, что я не пошёл.
Так мог Рэй управлять тем дроном?
Нет. Это..
Это...
Это я.
Джеймс Освуд попросил меня сделать для него фильм.
Джеймс Освуд?
Ты что творишь, снимаешь фильмы для этого идиота.
Ты не можешь этого делать, ты работаешь на меня.
Значит на нем была камера?
И что вы снимали?
Джеймс хотел, чтобы я снял его реконструкцию Остин
чтобы он мог выложить ее на сайт.
Я хотел снять несколько панорам дома.
Я заметил ту женщину, когда она шла через поле.
Я подумал, что она отлично выглядит, и полетел за ней.
Продолжайте.
Я потерял её в лесу.
Когда я снова её нашёл, она была уже мертва.
Где эта запись сейчас?
Она погибла при взломе.
Мистер Чоу, вы уже достаточно влезли в неприятности.
На вашем месте, я бы рассказал всё, что вы видели.
Я только увидел краешек синего анорака с эмблемой в виде единорога.
Я подумал, что это анорак Рэя, но я не хотел его впутывать.
Да, у меня есть синий анорак.
Ронин об этом не знает, но их здесь множество.
Церковь организовывала благотворительный поход с пожертвованием в детский фон
Фонд называется Единорог. Это их эмблема.
Тогда мне потребуется список всех, у кого, как вы знаете, есть такой анорак.
Вечером перед тем, как её убили Саманта Берри покидала Грэнж.
Она сюда не приходила случайно?
Меня здесь в тот вечер не было. Нелл?
Я не видела.
А где вы были?
Взял выходной. Немного выпил в гольф-клубе.
Мы можем проверить.
Конечно можете.
Да, ещё одно.
Джонни Фуллертон, вы его хорошо знали?
Я.. вообще его не знала, если честно.
Джемма Кристи
врёт нам напропалую.
Поверить не могу, что ты меня предал,
да ещё и с кем, с Джеймсом Освудом!
А вам-то что? Вы же сами с ним недавно трещали.
- О чем речь-то была? - Это не твоё дело.
Суть в том, что я дал тебе шанс. Я тебя взял, когда никто другой не хотел.
Вы меня взяли потому, что Рэй выкрутил вам руки.
Я научил тебя всему, что знал.
Ну ладно, знаете ...
Всё хорошее когда-нибудь кончается и всё такое.
Поскольку я здесь задерживаться не собираюсь.
Мы с Полли скоро уедем.
- С Полли Освуд? - А вам-то что?
Так это ты, да?
Спасибо, что заехали вчера в участок.
Тише, прошу вас.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал.
Мисс Кристи, мы проверили.
Вы не учились в Оксфорде.
Небольшой проступок.
Не говорите никому, ладно?
Так вот, что вас волнует, да?
Что люди узнают, что вы не та, кто вы есть на словах.
Представьте себе, какой позор. Это для вас важно, да?
Конечно.
Саманта Берри вас тоже расколола?
Вы упомянули при ней Оксфорд, где она была студенткой?
Она говорила, что всем расскажет?
Она просто начала задавать мне кучу вопросов, на которые я не могла ответить.
Заставила меня почувствовать себя дурой, да ещё и в неудобном положении.
Но это и всё.
Потому что вы никогда бы не нарушили закон?
Конечно нет.
Нет, я сначала всё не так понял.
Я кое-что упустил, Полл, но сейчас я всё выяснил.
Ага. Я тебе расскажу, когда вернёмся.
Я знаю, кто её убил.
Глубокая проникающая рана.
Угол весьма необычен. Практически вертикальная.
Удар был неудачный.
Я не уверена, что это вообще был удар.
А, ясно.
Его сбросили сверху.
- С большой точностью. - С дрона.
Что внутри?
Ничего не украдено и не повреждено.
Наверное, сейчас не лучшее время, учитывая обстоятельства?
Наоборот, к нам вломились, Ронина убили
да ещё против нас запустили кампанию.
Кампанию?
Анонимную страницу с протестом,
которая указывает, что дрону запрещено
подлетать слишком близко без разрешения.
И почему это проблема, если вы не нарушаете закон?
Там, похоже, выложены фотографии,
на которых наши дроны находятся к людям ближе 50 метров.
Разве Ронин не знал о том, что этого делать нельзя?
Он был одержим скоростью, когда я с ним познакомился,
но я думал, что смог его исправить, однако... возможно, что и нет.
Значит у вас есть две причины злиться на Ронина?
Первая: он снимал видео для Джеймса Освуда у вас за спиной,
и вторая, он поставил под удар вашу опытную эксплуатацию.
К чему вы ведёте, инспектор?
Вы не ссорились с ним после нашего ухода, утром?
Ну мы перекинулись парой слов.
И вы явно мастер в управлении дронами?
Любой при достаточной практике может управлять ими с большой точностью.
Нам придётся обыскать ваш дом
и проверить каждый дрон.
Поговори с Мэри Освуд.
Она должна была общаться с Ронином утром.
Эта кампания...
У Джеммы Кристи на стойке были фотографии дронов.
Посмотри, что там можно найти.
Я проверю дрон, который позаимствовал Рэй Фраер.
Ваш муж здесь, миссис Фраер?
Он ушёл. И я не знаю куда.
Сегодня утром убили Ронина Чоу.
- Это ужасно. - Вы не знаете, где дрон,
- .. который был у вашего мужа? - Знаю. Он...
Хм, он .. он БЫЛ здесь, но...
Не могли бы вы передать вашему мужу,
что мне нужно как можно скорее с ним поговорить.
Конечно.
Если бы ты смогла...
- Я уже как раз ухожу. - Если из-за меня, то не надо.
На самом деле, я хотел бы поговорить с вами обоими.
Как клиника доставляла лекарства до появления дронов?
У нас была служба доставки на дом.
И кто ей занимался?
Сначала Нелл Фраер, пока паб не стал отнимать у неё слишком много времени.
- И кто её заменил? - Я.
Я доставляла лекарства на велосипеде, как приработок к чайной.
И никому из вас не нравятся эти дроны, верно?
Мы не в том положении, чтобы это говорить.
Запустить опытную эксплуатацию это моя работа.
И вы её выполняете? Против дронов запущена кампания.
У вас на стойке были фотографии дронов в полете.
На сайте кампании выложены похожие фотографии.
А ещё, похоже, кто-то знал, какие Ронин выбирал маршруты.
Наверное, это вы дали их Джемме.
Это в лучшем случае интриги. А можно это даже назвать нарушением закона.
Вовсе нет. Это не мы нарушаем закон. Это они.
Прости.
Я не напрашивалась вести этот проект.
Он может нарушить саму структуру деревенской жизни.
- Прежняя система была лучше. - Она была человечнее.
И вы пошли на решительные шаги, чтобы повредить проекту.
- И не стыжусь этого. - Интересно, а пошли бы вы дальше?
Ронина Чоу убили сегодня утром, с помощью дрона.
Возможно ваше противодействие проекту распространяется и на Ронина.
Мы против проекта, не против Ронина.
Когда вы видели Ронина последний раз?
Он улизнул сегодня утром.
Я как раз с ним говорила, когда его...
Что он вам сказал?
Что он неправильно всё понял.
Что он знает кто убийца.
А потом телефон отключился.
Что ты хочешь?
Помочь?
Я знаю, как сложна бывает первая любовь.
Я вас оставлю.
- Ваш муж здесь? - Да, он внизу, я думаю.
Он...
Я так понимаю, Ронин Чоу делал для вашего вебсайта видеосъемку.
- Ваша жена знала об этом? - Нет.
Дроны не принадлежат георгианской эпохе, верно?
А ваша жена знала о ваших вложениях
в компанию Дага Вогана?
Что? Не может быть. Что, правда?
- Папа, не надо. - Мы проверили его финансы.
Вы знали, что у его компании неприятности?
Зачем инвестировать в разваливающуюся компанию? Нет смысла.
Сейчас как раз время инвестировать.
Я нисколько не сомневаюсь, что Даг справится.
Я купил по дешёвке,
и надеюсь пожинать плоды всю дальнейшую жизнь.
Поддерживать того, с кем, как мне говорил ваш отец,
вы никогда не ладили.
- Винтер. - Что там было у вас в школе?
- Да ничего особенного. - Легко тебе говорить, сын.
Это было настоящее проклятие всей моей жизни.
Даг был очень обидчивый.
Не хватал звёзд с неба, но одиночка и нытик.
хотя, должен признать, мы не ценили его таланты.
- Потому он и подвёл папу под монастырь. - Не надо, Джеймс!
Но это правда - потому он и известил власти.
Я так понимаю, он подговорил парня, чтобы тот тебя спровоцировал.
Но вы так и не ответили на вопрос,
зачем в него инвестировать?
Петра нашла отпечаток в пороховом следе на ружье.
Отпечаток Дага Вогана.
Да, ещё одно, пока мы не ушли.
Чьи это вон те альбомы с фотографиями?
Китти.
Что у нас с Джонни Фуллертоном?
Мы получили подтверждение, что он отец Саманты Берри.
Я говорил с её матерью. Она не видела его с тех пор, как он сел в тюрьму.
Она с ним полностью порвала.
- А её дочь? - Тоже не видела его до последнего времени.
Но ни с того ни с сего несколько месяцев назад Саманта получила письмо.
Она уже была достаточно взрослой, чтобы решить, и встретилась с ним, однажды,
как раз перед его смертью.
Но что он ей рассказал?
и почему это заставило её приехать в деревню?
Могло это иметь отношение к тому,
что из ружья стрелял Даг Воган?
Что происходит?
Ты сказал, что всё схвачено, а потом, через пару часов,
опять крутишь назад.
Это что, какая-то игра?
Кое что произошло.
Что?
Это Даг.
Обещай, что ты не станешь ничего делать.
Ты из за этого пришёл?
Да что с тобой не так?
Со мной всё в порядке.
А вот с тобой...
Смотри.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы вытянуть деньги из Джеймса.
И чтобы его закопать.
Остановись, или сильно пожалеешь.
Я только начал.
- Что ты делаешь? - Отправляю.
Не смей!
Мне нужно увидеться с женой.
Вы же видели, что он ей отправил.
Можете пока идти, но нам надо будет задать вам несколько вопросов.
Как давно вы снимаете Джеймса Освуда?
С тех пор, как он вернулся.
При всяком удобном случае.
То, что вы отправили в сеть видео личной жизни Рэя Фраера и Джеймса Освуда,
классифицируется как домогательство.
За это вам будет предъявлено обвинение,
а также за стрельбу из огнестрельного оружия прошлым вечером в Грэнже,
и за шантаж.
Это что, из-за какой-то школьной вендетты,
вы пытаетесь отомстить ему любым способом.
Да, любым способом.
Слушайте, я просто хотел ему отплатить,
за каждый раз, когда он надо мной насмехался.
"Убийственный то" да "Убийственный сё".
Он мог делать что хотел,
ведь его папаша ничего бы не заметил.
Вы знаете, каково это, когда тебя каждый день унижают?
Бояться школы?
Учитывая, что вы вторглись в его личную жизнь, вытрясли из него деньги,
возможно спровоцировали потерю его отцом работы,
вы вполне могли убить и Саманту Берри, чтобы разрушить его новый бизнес.
И нам известно, что вы были злы на Ронина.
Ронин Чоу сказал Полли, что он неправильно всё понял.
Что он имел в виду?
И что заставило его осознать свою ошибку?
Проверь компьютер Дага Вогана, вдруг сможешь что-то найти.
А я поговорю с Рэем Фраером.
Я старался.
Боже, как я старался.
- Я любил тебя насколько мог. - Да брось уже.
Я всегда знала, что что-то не так.
Просто не хотела этого признать.
У тебя был только Джеймс?
Только Джеймс.
Прости.
- Всё в порядке? - Вовсе нет.
Что бы ни случилось, сын,
Я всегда рядом с тобой.
Мисс Эверард,
как уже было упомянуто, моё поведение здесь
потерпело неудачу, как, собственно, и в остальных местах.
Но не окажете ли вы мне честь..
Уже жду не дождусь.
и не будете любезны подумать о возможности предложить мне вашу руку для законно?
- А зарплату повысишь? - Эй, не увлекайся.
Предложение ограниченно по времени.
Ну тогда ладно.
Я согласна.
- Как мило! - Поздравляем!
Замечательно!
Отлично. и переходим к свадебной церемонии.
Мы можем всё это остановить?
Не смеши меня. Нам ещё свадьбу играть.
Нет. Нам надо поговорить.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Где ваш дрон?
Наверное кто-то забрал.
Мы проверили в гольф-клубе вечер перед гибелью Саманты Берри.
Нам сказали, что вы ненадолго появились, а затем ушли. Куда?
Я был рядом с Грэнжем в надежде увидеть Джеймса.
А сегодня утром, перед ссорой с Дагом Воганом?
Я был с Джеймсом.
Тогда он и сказал мне, что Даг знает про нас.
А Саманта Берри или Ронин Чоу знали?
Даже не смотря на то, что вы были близко знакомы с Ронином,
он всё равно некоторое время подозревал вас в убийстве, верно?
Я же говорил вам, он ошибался.
Ваша связь с Джеймсом началась до или после пожара?
Через пару лет после него.
После того, как Нелл и Китти съехали из Грэнжа,
Нелл здесь не было, она работала медсестрой,
а вот мы, Джеймс и Китти, виделись довольно часто.
И долго продолжалась ваша связь?
Пока Китти не забеременела Полли.
Джеймс тогда решил поступить достойно,
и поэтому они уехали в Лондон.
Я стал жить дальше.
Мы сошлись с Нелл.
Мы оба кого-то потеряли.
И всё было хорошо, пока Джеймс не вернулся.
Привет.
Да, не волнуйся.
Да, конечно. Сейчас приеду.
Пока.
Китти..хочет, чтобы я приехала в Грэнж.
Что вы можете мне рассказать о Джонни Фуллертоне?
Миссис Фраер, это расследование убийства.
Хватит уже секретов.
Когда Джонни вышел из тюрьмы,
он вернулся посмотреть здесь ли ещё Китти.
Он её всё ещё любил.
До пожара они были не разлей вода.
Китти знала, что Джонни её искал?
Нелл сказала ему, что Китти сейчас с Джеймсом, и они уехали.
Нелл думала, что будет лучше ничего ей не говорить.
Она ничего не знает ни о Джонни,
ни о нас с Джеймсом.
Сэр, кажется, я что-то нашёл.
Молодец, Винтер.
Как можно скорее приезжай в Грэнж.
Вы должны пойти со мной.
Китти? Я приехала.
Он только что всё мне рассказал.
Ты знала?
Только что узнала.
Поверить не могу.
Держи.
Спасибо.
Так ты хочешь мне сказать, что весь наш брак был фальшивкой?
Я так сильно пытался, чтобы у нас всё получилось.
Этого недостаточно.
Я-то купилась.
Ты купилась? Что это значит?
Я тебе поверила. Я уехала с тобой в Лондон. Я могла бы остаться здесь.
Прости, ничем не могу помочь. Я люблю другого.
А меня ты когда-нибудь любил?
Китти!
Китти, прекрати!
Китти, нет!
Нет!
Ты...
Китти!
Ты..
Покажи мне фото.
И звонки Ронина Чоу.
За 20 минут до звонка Полли Освуд, он сделал ещё один звонок.
- Китти! - Нет, я хочу знать правду.
Ты за этим вернулся сюда? Из-за Рэя?
Это же ты заставила нас вернуться. Тебе-то это зачем?
Она вернулась из-за первой любви, верно?
Положите факел, миссис Освуд.
Джонни Фуллертон был вашей первой любовью, так?
Первой любовью, последней любовью, и всем, что между ними.
Я надеялась, что он вернётся за мной.
Поэтому вы хранили его фотографию.
Да.
Джонни пошёл за меня в тюрьму.
Это я устроила пожар.
Факел, миссис Освуд...
Мы были молоды и влюблены.
Но Джонни встречался с кем-то ещё. Он не любил её, он любил меня.
Он поехал порвать с ней, но я об этом не знала.
и почувствовала угрозу.
Я думала, что он...
Мамы, папы и Нелл не было.
Я напилась.
Я ревела.
И опрокинула электрический обогреватель.
От него занялись шторы.
Я в панике убежала.
Я не знала, что Анни была в доме.
И почему же Джонни сказал, что это он устроил пожар?
Потому что он меня любил!
И он знал, что Китти не выдержит в тюрьме. Она там просто бы не выжила.
Значит ваш местный хулиган был вовсе из другого теста.
Вы знали, что Саманта Берри была дочерью Джонни?
Не знали, я так и думал.
Саманта видела его лишь раз, несколько месяцев назад.
Как раз перед смертью Джонни.
Он рассказал Саманте про пожар, верно, Нелл?
Но он не сказал, кто его устроил.
Она хотела это знать, поэтому приехала сюда.
Она нашла фото, где вы были втроём,
и пришла к вам выяснить отношения, верно?
И тогда вы поняли, что должны заставить её замолчать.
Это просто смешно! На что вы намекаете?
Что вы воспользовались ключами мужа, и взяли из чайной гусиное перо,
чтобы подозрение пало на Джемму Кристи.
И воспользовались навыками медсестры, чтобы наполнить перо ядом.
Ронин понял, что это вы надели анорак мужа, так?
Я же говорила, здесь их полно!
Ронин собирался нам всё рассказать, верно?
А вы не могли этого допустить.
Мистер Фраер, вы не могли бы рассказать Китти, то, что только что рассказали нам?
Рэй, нет!
Джонни и правда приезжал сюда за тобой.
- Когда? - Когда вышел из тюрьмы.
А Нелл тебе не сказала.
Почему?
Почему ты не рассказала мне такое?
Всё было налажено, вы уехали, были женаты, у тебя была семья.
Но я не была счастлива!
Но это же был Джонни! Зачем... Зачем ты это сделала?
Я была должна. Лучше бы всё оставалось как было.
А кто ты такая, чтобы это решать?
Я тебя защищала.
Я делала то, что считала лучше для тебя.
Дочь Джонни, она бы всё так не оставила.
Она говорила, что вытянет из тебя правду. Я не могла этого допустить.
Она сказала бы тебе, кто она, сказала бы, что Джонни умер,
и у тебя случился бы ещё один срыв.
Я... послала ей записку,
просила со мной встретиться.
У меня не было выбора!
Нет!
Нет. Как ты смеешь говорить мне про выбор?
Я могла бы быть счастлива.
Прошу тебя...
Прости. Пожалуйста..
Надо было мне сознаться в пожаре ещё тогда.
А тебе надо было пустить его обратно в мою жизнь,
а теперь я никогда тебе этого не прощу.
- Могу я кое-в чем признаться? - Надеюсь, не в убийстве?
Я никогда не читал Джейн Остин.
- У неё в книгах всё так и бывает? - Нет, не совсем.
Говорят, что они часто заканчиваются свадьбой.
Или даже двумя.
Правда вот такое в романе Джейн Остин вряд ли было бы возможно.
Ну и что ты теперь собираешься делать с романом?
Я решила, что ты прав.
Я собираюсь сделать из него детектив.
О, я об этом и мечтал.
Возможно даже главный герой будет похож на тебя.
А где Джеми?
Он собирался пойти выпить с Петрой,
но потом передумал.
- Он не сказал почему? - Нет. И я понятия не имею.
Романтические истории по твоей части.
Думаю, его всё ещё интересует Кэм.
А с нами он выпьет?
Он проводит эксперимент.
Этот парень далеко пойдёт.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье.