Браво!
Спасибо Заку Зованде,
последнему из наших талантливейших финалистов
и сенсации Тэссингемского фестиваля в этом году.
Стипендия Фалконера помогла карьере
многих ведущих исполнителей классической музыки.
Участники фестиваля голосовали онлайн
за того музыканта, который больше всего её заслуживает,
и результаты, как говорится, только что прибыли.
Победитель этого года
Джекоб Уилер.
Спасибо большое. Спасибо.
- Поздравляю, Джекоб. - Спасибо.
Вы сможете насладиться его исключительным исполнением
после перерыва.
В течение которого вы сможете насладиться вкуснейшим коктейлем из джина Раффер?
на лужайке снаружи.
Удачи, дорогая. Ты будешь блистать.
- Спасибо, мама. - Приятного аппетита.
- Ваше здоровье - Ваше здоровье.
Это ты должен был победить, так все говорили.
Но я не победил, правда, папа?
Не хочешь рюмочку, дорогая?
Я не собираюсь набивать их карманы, и тебе не дам.
Я намного лучше играю чуть-чуть под мухой.
Нет, Вернон, это тебе так кажется.
Расслабься, дорогая, это же фестиваль.
- Увидимся внутри. - Ага.
Эй!
- Говорил же, будешь мной горда, сестричка. - Поздравляю.
Молодец, Джейкоб.
Подожди-ка, секунду.
Эй.
Ты же не обиделся, приятель?
Всё нормально. Побеждает сильнейший.
- Папа - Не сейчас, Дэн.
Спасибо.
Как некоторые из вас, возможно, знают,
на фестивале в этом году
мы исполним мою долгожданную девятую симфонию.
А сегодня, в качестве прелюдии, наш победитель Джекоб Уилер
будет солировать в достаточно зажигательной последней части
моей восьмой симфонии.
Так что, дамы и господа, Джейкоб Уилер.
Прошу приветствовать, Джейкоб Уилер, дамы и господа.
Проклятье девятой
Этот приём со шваброй работает только в старых фильмах.
Можно уже открывать вино?
Послушай.
Я написала всего две главы, и уже застряла.
Если верить блогу писателей детективов,
если провести себя через те же эмоциональные состояния,
что и мои герои, это поможет справиться с кризисом.
Прошу тебя.
Хорошо.
Смотри, мы в монастыре
и новая монахиня только что раскрыла секрет преподобной матери-настоятельницы,
поэтому та пытается стащить её вниз по лестнице, в склеп.
- Так я теперь монахиня? - Нет!
В этом-то и секрет.
Она мужчина, переодетый монахиней.
Ясно?
А теперь, хватай меня.
Ой.
Я правда стучал.
Привет, Джеми.
Мы тут занимаемся ролевыми играми.
Ну то есть, не такими ролевыми играми.
Мы воссоздаём сцену первого убийства в моем романе.
Убийства? Вы же пишете исторический любовный роман.
Любовь мертва, как говорится.
Привет, незнакомка.
- Так ты скучал? - Ну, уж не то, чтобы прямо скучал.
- Хорошо, что ты вернулась, Кэм. - Хорошо вернуться домой.
Сегодня вечер открытия Тэссингемского музыкального фестиваля,
которым заправляет Майкл Фалконер.
Он достаточно известен, и как дирижёр, и как композитор.
Ему принадлежит это поместье, и его ансамбль играет здесь каждое лето.
Кто погибший?
Джекоб Уилер, скрипач.
Как он умер?
Его задушили нитью.
Нить, которой его убили, выглядит подозрительно похоже на струну скрипки.
Время смерти?
По синякам скажу, что примерно час назад.
Похоже на него напали сзади, внезапно.
Что-то ещё?
Ему в рот запихнули лист нот.
Не знаешь, что это за ноты?
Пока нет. Скажу завтра.
Кто нашёл тело?
Кэндис Рафферти, она играет в оркестре,
племянница Майкла Фалконера.
Я не играю в первой части программы,
и я пошла подышать воздухом.
В каких отношениях вы были с Джекобом?
Мы играли в одном оркестре.
Мы были друзьями.
Моя дочь через многое прошла, Инспектор.
Всё это ведь потерпит до завтра.
С неё сняли отпечатки, чтобы исключить её, сэр.
Хорошо, мистер Рафферти.
Мы с вам свяжемся.
Кто-то ещё был на месте преступления?
Нам не известно.
Его сестра, Натали, тоже играла в оркестре.
Её парень увёз её домой.
Она живёт в соседней деревне, Финчмер.
Сэр.
Думаю вам стоит знать, что скрипка Джекоба Уилера не найдена.
Спасибо, Кэм.
Пусть патрульные этим займутся.
Хорошо.
Майкл.
Телефон раскалился от звонков людей, требующих возврата денег.
Не стоит паниковать.
Как ты можешь быть таким спокойным?
Нам может быть придётся отменить весь фестиваль!
Мистер Фалконер, старший инспектор Барнаби, сержант Винтер.
Майкл Фалконер.
Это моя сестра, Джени. Мы вместе заправляем фестивалем.
Есть новости, инспектор?
Похоже, пропала скрипка Джекоба Уилера.
Страдивари?
- Значит она ценная? - Очень.
Мы взяли её напрокат в голландской консерватории.
Джекоб был с ней очень осторожен, никогда не выпускал из виду.
У неё есть особые приметы?
Ну это же Страдивари.
У них специфический рисунок.
И цвет темно-красный.
Да.. красный.
Так это поэтому его убили?
Из-за скрипки?
Да, это возможно.
Мисс Уилер, не знаете, кто мог желать смерти вашему брату?
Была какая-нибудь вражда?
Ссоры?
Нет, ничего такого.
А как у него с личной жизнью?
Были серьёзные отношения?
Он полностью посвятил себя музыке.
У него не хватало времени ни на что больше.
Вы снимали с ним дом на двоих?
Это дом их семьи.
Ваших родителей проинформировали?
Они погибли..
пять лет назад, в автокатастрофе.
Простите.
Это не может подождать?
Нам нужно осмотреть комнату Джекоба.
Похоже Джекоб любил вечеринки.
Сэр?
Похоже Джейкоб Уилер не был так одинок, как думала его сестра.
Хорошо ли вы знали Джекоба, мистер Фалконер?
Я бы сказал, что мы были друзьями.
Несколько раз встречались, когда были моложе.
Мы нашли в его комнате следы помады.
Вы не знаете, у него была девушка?
Джекоб был весьма привлекателен для женщин.
Скажем так, он этим пользовался сполна.
Мисс Уилер так не думает.
Думаю, она просто не хотела знать.
Его кто-нибудь не любил?
У Вернона де Хартога долгая история разногласий с ним.
- Они не ладили. - Кто он такой?
Играет в ансамбле на альте.
Где мы можем его найти?
В Тэссингем Армс, вечно подпирает стойку.
Давай-ка, Вернон, хватит.
Я успокаиваю нервы.
Дорогая, я трясусь, как осенний лист.
Это называется "белая горячка"
Мистер Де Хартог.
Старший инспектор Барнаби, сержант Винтер.
Полагаю, вы знали Джекоба Уилера.
Мы играли с ним в одном оркестре.
Дальше этого дело не пошло.
Нам сказали, что вы не ладили.
У нас были с ним ссоры иногда, ничего серьёзного.
Вернон слишком добр и люди этим пользуются.
А вы кто?
Одри Гленхилл, я здесь хозяйка.
Вернон живёт у меня, когда не гастролирует.
Мы с Одри - старые друзья.
Когда мы познакомились, именно она заправляла фестивалем.
Добрые старые времена.
Тогда Тэссингем был настоящим местным событием,
и билеты были доступны по деньгам.
- И даже бесплатны, если нет денег. - А сейчас нет?
Нет, в этом году Майкл в очередной раз поднял цены,
и заменил все бары, которые я годами там держала
на новый модный джин своей сестры.
Теперь это такой корпоративчик
для одетых в смокинги типов.
А больше всего мне жаль Зака Зованде.
Этот парень - настоящий музыкальный гений.
Он явно заслуживал стипендию.
Стипендию Фалконера?
Давайте я скажу так:
Джекоб Уилер не совсем тот, кого выбрали люди.
Джекоб был фаворитом Майкла.
- И он этого даже не скрывал. - Папа!
Но это правда.
И деньги эти ему не нужны.
А Заку нужны?
Он получил место в ведущем музыкальном колледже.
Но без стипендии там делать нечего.
Он просто получил больше голосов. Вопрос закрыт.
Хотел бы я в это верить.
Вы считаете, голосование было сфальсифицировано?
Я бы не удивился.
Все, кого я знаю, голосовали за Зака.
Это неправильно!
Фалконеры не пользуются особой любовью.
Проверь онлайн голосование, нельзя ли было его накрутить.
Да, сэр.
И выясни, не перейдёт ли стипендия автоматом к кандидату
со следующим количеством голосов.
Выясню.
Папа, успокойся.
- Я начну работать, получать деньги. - Нет.
Продолжай заниматься.
Тебе это важнее, чем мне.
Я не дам пропасть твоему таланту!
Я найду деньги как-нибудь.
Как?
Это моя забота.
Да, конечно, я понимаю.
Я переведу вам деньги завтра.
Сгинь!
Сгинь, нечистая!
Эй?
Я не заметила ничего необычного, но потом зашла сюда,
и увидела, что дверь открыта, а окно разбито.
Здесь был кто-то ещё?
Я была наверху, принимала душ, но ничего не слышала.
И ничего не пропало?
На наш взгляд, нет.
Миссис Рафферти, насколько хорошо вы знали Джекоба Уилера?
Не очень.
Вы не говорили с ним вчера? Ничего необычного не заметили?
Нет. А что?
Думаете это может быть связано?
Не так много воров оставляют деньги и компьютеры нетронутыми.
Вот и Хэмиш так же говорит.
Где я могу найти вашего мужа?
Он в ботаническом саду за винокурней.
Увидите там оранжерею.
Спасибо.
Как вы понимаете, мы немного на взводе.
Но вы ничего не видели и не слышали?
Никто и ничего.
Интересные у вас растения.
Мы выращиваем свои материалы для настоек.
Это лаванда для сухого джина,
а это кориандр для лимонного оттенка.
А зелёный анис и сладкий феннель для абсента, который у нас в разработке.
Мне казалось абсент запрещён.
Был запрещён некоторое время,
но если так посмотреть, любой алкоголь это яд.
Если что-то вспомните, сообщите нам.
Мистер Рафферти.
Как ты, Уорвик?
Мы были так огорчены и...
даже удивлены по поводу Зака.
Да, я именно об этом и хотел с вами поговорить.
Помните, мы обсуждали повышение зарплаты?
Я знаю, что это должно было произойти через пару месяцев,
но мне бы получить его сейчас.
Я поговорю с Джени. Думаю, проблем не будет.
Ты был ключом к нашему успеху,
и это заслуживает награды.
Спасибо.
Я вернусь к работе.
Вскрытие подтвердило смерть от сдавливание нитью.
Этой струной от скрипки.
А это святой Христофор.
Да, но надпись на французском.
Saint Christophe, protege-nous.
Святой Христофор, защити нас.
Я бы попросил возврат денег.
- А музыку удалось опознать? - Да.
Название вот здесь.
Totenfeier.
Что значит? Я уже подзабыл немецкий.
Торжество смерти.
Это симфоническая поэма Густава Малера.
Похоже кто-то играет с нами в игры.
А ещё возле тела нашли вот это.
Это твёрдая форма канифоли, смолы растений, в основном хвойных.
И для чего она?
Ей натирают волос смычка, чтобы усилить сцепление и улучшить звук.
Какой-то необычный сорт.
Нужно понять, откуда он взялся.
В Тэссингеме есть музыкальный магазин, который поставляет товары для оркестра.
Наверное, там смогут помочь.
Спасибо, Кэм.
Джеми.
Да?
Я всё ещё должна тебе ужин.
Ты завтра вечером свободен?
Конечно.
Я проверю своё расписание.
Это виртуозо, они не очень популярны, но у нас есть небольшой запас.
Недавно продавали такие?
Вчера Джекоб Уилер купил набор.
А это?
О, это итальянская канифоль.
В ней содержатся частицы золота.
У вас она тоже продаётся?
Джекоб был единственный, кто её использовал.
Полагаю, у вас нет нот "Тотерфайра" Малера?
Боюсь, нет.
Но я могу заказать.
Вы были когда-нибудь музыкантом, мистер Бакстер?
Нет, точно нет.
Нет, я мастер. Ремонтирую и восстанавливаю инструменты.
У вас, наверное, полно дел.
Классическая музыка это моя страсть.
Возможно вы видели мой влог.
Видео блог, сэр.
"Тактично о Тэссингеме"
Ну такты.
Как в музыке.
Значит вы снимали в зале перед смертью Джекоба.
Да, так и было.
Я большой почитатель Майкла Фалконера.
Я так и понял.
Нам нужна будет эта запись.
Да, сэр.
Вообще-то, сегодня вечером
я провожу кинопоказ в поместье.
Чёрно-белый ужас.
Возьмите.
И что за фильм вы будете показывать?
Раннюю классику эпохи немого кино.
Тогда вы должны его помнить, сэр.
Будет волнительно.
Струнная секция будет аккомпанировать.
Конечно, без Джекоба.
Вы хорошо его знали, мистер Бакстер?
Ну, я его пару раз интервьюировал.
А так я ни кого близко не знаю.
Ну...
кроме, может быть, Мэржори.
Мэржори?
Кошки гораздо приятнее людей.
Вам так не кажется?
Фестиваль должен сегодня продолжится.
Мне нужно привлечь внимание прессы, прежде чем я покажу девятую симфонию.
Моя дочь может быть в опасности, а тебя заботят плохие отзывы?
Джени, я многое на это поставил.
На кону моя репутация.
Это всё, что тебя беспокоит.
Это ведь не ты почти банкрот.
Ты понятия не имеешь, что такое быть в финансовой яме.
Боюсь, имею.
И поэтому я хочу, чтобы ты вернула долг.
О чем ты черт возьми говоришь?
Прости, но мне нужны деньги.
Мы же так и договаривались, что ты вернёшь долг!
Ты же знаешь, сколько мы работали, чтобы встать на ноги.
- Это невозможно. - Так сделай это возможным.
Иначе в оркестре будут сокращения.
Последним пришёл, первым ушёл.
А ты же знаешь, как Кэндис нравится в оркестре.
Майкл, прошу тебя.
Наверное мне надо поговорить с Хэмишем.
Ты не станешь!
Об этом он тоже не знает?
Ведь правда?
Иво Бакстер только что запостил ещё один блог.
Мельница слухов работает на пределе,
связывая Майкла Фалконера и его обещанную девятую симфонию
с ужасным убийством Джекоба Уилера.
Может ли это мистическое убийство быть возвращением
проклятья девятой?
Проклятье девятой?
Это вроде как известное суеверие
мира классической музыки.
Как только композитор исполняет свою девятую симфонию, он приговорён к смерти.
Я так полагаю, Густав Малер тоже пал жертвой этого проклятия?
Отсюда и ноты во рту Джекоба.
Может Майкл Фалконер сможет ещё что-то рассказать.
Доброе утро, старший инспектор, сержант.
Есть новости?
Мы поняли, что за музыка была во рту Джекоба.
Тотенфайе Малера.
Как зловеще.
У вас, наверное, есть копия?
Да, в музыкальной библиотеке должно быть полное собрание
работ Малера.
- Можно нам взглянуть? - Пожалуйста.
А как работает система
онлайн голосования?
Вы вступаете в фестивальное жюри за небольшую годовую плату,
и это даёт вам возможность голосовать за исполнение любимого музыканта,
выложенное на нашем вебсайте.
То есть, голосовать может любой.
Полагаю, да.
Джекоб Уилер был у вас первой скрипкой?
Да, верно.
Кто его заменит?
В прослушивании примут участие Кэндис Рафферти,
Натали Уилер, возможно мой сын Дэн.
Я так понимаю, это ваша девятая симфония?
Это большое достижение.
Мне кажется, это моя лучшая вещь.
А вы слышали про знаменитое проклятие, мистер Фалконер?
Должно быть это немного нервирует.
Особенно сейчас.
К счастью, старший инспектор, я не суеверен.
Что-то рановато для тебя, дорогая.
Хэмиш, ты должен знать.
Он всё равно тебе скажет.
Знать что?
Я взяла в долг у Майкла крупную сумму денег.
Ты же говорила, что это часть наследства.
Я соврала.
А теперь он хочет вернуть долг.
Ну...
наверное, надо ему отказать, Джени.
Мы этого не переживём.
Если мы не найдём этих денег,
Кэндис потеряет место в оркестре.
Он так и сказал?
Это же его деньги, Хэмиш.
Он имеет полное право требовать их назад.
У нас нет выбора.
Нет, нет, нет!
16-й такт, скрипки, мы можем все закончить на одной ноте?
Пожалуйста.
И это нота "фа", Натали.
Простите, маэстро.
Мне нужно, чтобы моя девятая симфония прозвучала,
как вдохновенная работа гения.
Это требует от всех нас исключительного исполнения!
Натали, 16-й такт, прошу тебя, соло.
Если это всё, что ты можешь, уходи с репетиции.
Папа! Мне кажется она заслуживает немного сострадания.
Если она слишком поражена горем, её не должно быть здесь.
- Так, Натали? - Всё нормально. Я хочу играть.
Мы все страдаем.
Я тоже любил Джекоба, как и все вы.
Но музыканты могут превозмочь боль в стремлении к совершенству.
А вот оно вам явно совершенно незнакомо.
Как представитель профсоюза, я выступаю за то, чтобы мы перестали играть,
пока не будет найден убийца.
Если только вы не думаете, что стоит умереть
за девятую симфонию Маэстро.
А может у вас больше смелости?
Больше уважения, чем у этого человека?
Я думаю, мы будем играть.
Не ради меня, ради Джекоба. Ради памяти о нем.
Я так понимаю, все согласны.
Итак, начинем сначала.
Тотенфайе нет.
Он числится в каталоге, и никто его не брал.
- У кого есть доступ? - Библиотека всегда открыта.
Зачем мы здесь?
Кэм нашла в шкафчике Кэндис отпечатки, со следами золота
из канифоли, которую использовал только Джекоб Уилер.
А ещё она нашла следы золота
в отпечатках, которые мы сняли у неё на месте преступления.
Я полагаю, Кэндис взяла скрипку Джекоба Уилера
когда нашла его тело, и спрятала свою скрипку в собственный шкафчик.
И когда ушла с отцом
унесла скрипку Джекоба, как будто она была её собственной.
И вот ещё, её отпечатки совпали с теми,
что мы нашли на стакане в комнате Джекоба Уилера.
Значит Кэндис и Джекоб были больше, чем друзья.
Мне так жаль.
Если бы только был способ тебя оставить.
- Это что, шутка? - Если бы.
- Вы не можете так поступить. - Это только временно, Уорвик.
Я всё делал, Хэмиш, чтобы ваше предприятие заработало.
Я делал всё, что было нужно.
И как вы мне отплатили?
Я благодарен тебе за то, что ты сделал.
Дай нам время, и всё вернётся на круги своя, клянусь.
У меня нет времени!
Уорвик!
Прошу!
Нет, сэр.
Почему вы солгали о ваших отношениях с Джекобом?
Джекоб не хотел шума.
Я же племянница Майкла. Он не хотел, чтобы люди нас судили.
У нас есть улики, указывающие на то, что вы украли скрипку Джекоба
после его смерти.
Скрипка Джекоба это всё, что у меня от него осталось.
Я не могла её оставить.
И где она сейчас?
Не знаю.
Её тогда украли при взломе.
А, вот ты где.
Всё в порядке, папа?
Да, просто захотелось пропустить кружечку.
А тебе хочется что-нибудь?
Тебя не было на работе. Пап, мне нужно с тобой поговорить.
- Тебе всё равно придётся ему рассказать. - Что рассказать?
Меня сократили. Но ты не волнуйся.
- Всё будет в порядке. - Они не могли так поступить!
Эта семейка может делать всё, что захочет.
Только вспомню, сколько сил вложил в это место.
Они тебя использовали.
Ты же не натворишь глупостей, папа?
Папа!
Пока.
Это я.
Я в деле. Я точно в деле.
Мама работает.
Молодец.
Надеюсь, мы не потревожили твою музу.
Нет. Как раз вовремя.
Третья часть окончена.
Отлично. Когда можно почитать?
Нет, нет.
Я тебе не дам.
- Ну, пожалуйста. - Нет!
Вроде как книги и пишут для того, чтобы другие их читали.
Да. Люди. А не детективы.
Но я твой самый большой почитатель.
Я же знаю, ты уже на второй странице поймёшь, кто убийца.
А почему бы тебе не отправить книгу на тот сайт,
на котором ты вечно зависаешь?
У них должен быть форум для писателей, где они могут попробовать себя.
Есть такой.
Но я не уверена, что я достаточно храбра для этого.
И это говорит женщина, которая пыталась продать мой альбом Лед Зеппелин
на школьной ярмарке.
Что у тебя там?
Запись разговора Джени Рафферти с Джекобом.
Весьма интересное чтение.
"Не лезь к моей дочери, а если только расскажешь ей о нас..."
А потом вы отвернулись.
Что мог Джекоб рассказать про ваши отношения Кэндис?
Миссис Рафферти?
Это было приключение на одну ночь.
О котором я мгновенно пожалела.
Он мог быть очаровательным.
Убедительным.
Меньше всего я ожидала,
что моя дочь в него влюбится.
А ваш муж обо всём этом знал?
Нет!
И не нужно ему.
Тогда для вас очень удобно, что Джекоб был убит.
Эй, а куда это ты пропадала среди ночи?
Я и не думала, что ты заметишь.
В бутылке бренди сильно убавилось.
Ты же знаешь, я не могу уснуть, когда ты храпишь.
Я пошла прогуляться.
Ясно.
Мне нужно в магазин.
- Хочешь, составлю компанию. - Да нет.
Одна я быстрее.
Где ты? Тебе удастся сбежать? Я жду.
Уже соскучилась?
Телефон забыла.
Так у Вернона Де Хартога есть история преступлений.
Что там у нас?
Кроме того, что он не особо любил Джейкоба.
Его увольняли из предыдущих оркестров за кражи по случаю:
деньги, украшения, часы...
Несколько условных приговоров, но ничего серьёзного.
Значит попытка стащить Страдивари была бы большим шагом вперёд?
Но он мог его украсть из-за денег.
Он превысил лимиты по всем своим карточкам,
и у него серьёзные неприятности.
Против него подали официальную жалобу в профсоюз музыкантов.
- Кто подал? - Джекоб Уилер.
Он хотел, чтобы Вернона уволили.
Давай с ним поговорим.
Что ты делаешь, черт побери?
- Не смог устоять. - Да брось. Лучше помоги мне.
Итак, начнём со 116 такта.
Нет, нет! Поздно, поздно, поздно, мистер Де Хартог.
Это уже третий раз, когда вы не успеваете за темпом.
Вчера был тяжёлый вечер?
Да не особенно.
О, даже это не может служить вам оправданием.
Я постараюсь лучше в следующий раз, маэстро.
Нет. Вы уйдёте.
Я не потреплю, чтобы вы тратили время остальных, в особенности, моё.
Вы же не можете вот так взять и уволить меня по своей прихоти.
Согласно правилам профсоюза...
Вам уже было сделано последнее предупреждение.
Лучше вам уйти.
Надо же,
Папочкин отпрыск делает за него грязную работу.
Он говорит, что папочка хочет сделать его первой скрипкой,
но не сделает, потому что, к сожалению,
папочке не находит его способности заслуживающими уважения.
Вообще-то, папочка его даже немного стыдится.
Давай. Спроси его.
Спроси его.
Убирайтесь отсюда.
Убирайтесь отсюда, и не возвращайтесь, пока не наберётесь немного уважения.
Мистер Де Хартог.
Что?
Конечно я не крал эту чёртову скрипку.
Думаете я совсем рехнулся?
Сбыть такую вещь практически невозможно.
Вы же не станете отрицать, что нуждаетесь в деньгах.
Как я понимаю, Джекоб подал на вас официальную жалобу,
обвиняя в воровстве.
Он хотел от меня избавиться.
Он всегда подхалимничал перед нашим любимым маэстро.
Я его насквозь видел.
И я вам ещё кое-что скажу.
Он точно не заслуживал быть первой скрипкой.
А кто по вашему мнению заслуживал?
Трудно сказать.
Что у тебя делает бумажник Джекоба Уилера?
Избавься от него.
- Я могу всё объяснить. - Не ври мне больше.
А как насчёт твоего вранья?
Ты и Уорвик?
Я читал ваши сообщения.
- У вас что с ним, любовь? - Не смеши меня.
С интрижкой бы я смирился,
но если ты его любишь, не уверен, что я это вынесу.
Одри.
Обещай мне.
Вернону Де Хартогу нужны были деньги, и у него есть приводы.
И мы знаем, что и Джени и Кэндис врали.
Джекоб Уилер был потенциальной угрозой для семьи Рафферти.
Но если посмотреть кто получает выгоду
от смерти Джекоба в профессиональном плане,
Натали, Дэн и Кэндис могут
заменить его на позиции первой скрипки.
Закажи усиленное патрулирование
на сегодняшнем кинопоказе.
Я уже всё устроил, сэр.
Мы идём туда с Кэм.
- Мы же договаривались на ужин - Думаю, так будет веселее.
- Но это немного не то. - Если хочешь, купи мне хот-дог.
Я бы хотел большой и с луком.
- Простите - Эй, эй, эй.
Ты уже упустил свой последний шанс, Вернон.
Мне нужно извиниться перед маэстро за всё, что было.
Нет. Тебе же прямо сказали, что ты не можешь вернуться.
Маэстро!
Вернон! Вернон!
Маэстро! Маэстро!
Мне нужно с вами поговорить по срочному делу.
Проектор готов.
Мистер Де Хартог, если вы по случаю трезвы и раскаиваетесь,
я вас пожалею,
поскольку Шуберт особенно хорошо звучит на вашем альте.
Ой, мой альт, я оставил его в церкви.
А это что? Его призрак?
Садитесь на место или распрощайтесь с карьерой.
Хорошо.
Пока тебя не было, я много думал.
Я тоже.
Ты пришла к чему нибудь?
Нет. Но скоро мне придётся решать.
Парень, который ведёт курсы, предложил мне работу.
- Мне казалось, тебе здесь нравится. - Верно.
Но это фантастическая возможность..
но в Монреале.
- В Канаде? - Такое приключение!
Ты знаешь, как там бывает холодно?
Минус 50 с пронизывающим ветром, холоднее чем на Марсе.
А ты?
Ты сказал, что тоже думал, когда меня не было.
Это подождёт.
Дамы и господа, занимайте места.
Фильм сейчас начнётся.
Вернон Де Хартог и Джекоб Уилер.
Что их соединяет?
Оба играли на струнных в ансамбле Майкла.
Но Вернон играл на альте.
Так что явно не рвался быть первой скрипкой.
И Страдивари Джейкоба ещё не найден.
А ещё это знаменитое проклятье девятой.
Возможно кто-то избрал целью ансамбль Майкла.
Надо выяснить, нет ли чего-нибудь важного относительно музыки,
которую Вернон играл вечером.
Ты ничего необычного не заметил?
Что-то явно происходило
между Вернером и Дэном Фалконером.
Было похоже, что Вернон хотел что-то сказать Майклу,
но Дэн помешал.
Надо спросить его, почему.
Что-нибудь про завещание Вернона?
Ещё с 60-х он владеет коттеджем в Брайтоне, на берегу моря,
теперь он стоит небольшое состояние.
Кому он завещан?
Одри Гленхилл.
Он бы никогда никому не причинил зла.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
Тебе нужно только держаться, Одри.
Я...
Я купила это тебе, Одри.
Я знаю, что никогда не была хорошей подругой, но..
Вам здесь не рады.
Лучше вам уйти.
Мне нужно поговорить с миссис Гленхилл.
Наедине.
Этот колледж стоит приличную сумму.
- И он оставлен вам. - Я не знала.
Вы не знаете о каких-либо врагах Вернона?
Проблемах в отношениях?
Вернон был человеком старой школы,
и он не вписывался в новую блестящую версию фестиваля от Майкла.
Майкл пытался от него избавиться.
Значит у вас долгая и трудная история с семьёй Фалконеров.
Джени была моей лучшей подругой, ну или я так думала.
Но когда представилась возможность ударить меня в спину,
она это сделала без раздумий.
Ну у вас и темперамент.
У меня через час финальное прослушивание.
Это не может подождать?
Получение позиции первой скрипки много для вас значит, да?
Не столько, чтобы я начал убивать коллег музыкантов,
если вы на это намекаете.
Я видел, что у вас с мистером Де Хартогом была перебранка
как раз перед его гибелью.
Я пытался защитить отца.
Эта девятая симфония очень важна, по видимому.
Да, многое поставлено на карту.
Вернон Де Хартог был помехой.
И не был вашим поклонником.
На самом деле, он даже унижал вас, преуменьшал ваш талант,
сказал, что вы никогда не станете первой скрипкой.
Да, наверное, в тот момент я его ненавидел,
потому что я и сам так думал всю жизнь.
Но это было только в тот момент.
Разрешите?
Вернон мог быть полным кошмаром.
Мы понимаем, что он пытался поговорить с вами перед концертом.
Да, верно.
Не знаете, что он хотел сказать?
Нет.
Он был настроен что-то рассказать, но фильм уже начинался.
Мистер Фалконер, что играл Вернон, когда умер?
Шуберта. А что? Это важно?
Шуберт - ещё один композитор
связанный с проклятьем девятой.
Поэтому я советую вам отложить завтрашний концерт.
Слушайте, я не боюсь проклятий.
Нет, нет и нет. Всё пойдёт как запланировано.
Прости за вчерашний вечер.
Я немного не это планировал.
Ну, так всегда, что-нибудь мешает.
Что у тебя для нас, Кэм?
Результаты вскрытия подтверждают смерть от асфиксии.
И из за чего?
Отравление стрихнином.
Когда он вдыхается, глотается или попадает через глаза или рот,
он вызывает мышечные судороги и остановку дыхания.
Но как?
Мы нашли присутствие высокотоксичной концентрации стрихнина
на струнах и смычке.
Похоже, он начал вдыхать яд, как только начал играть.
Его трудно достать?
Выпускаемый промышленностью стрихнин невозможно добыть
в такой концентрации.
Я бы предположила, что он был приготовлен
из семян Strychnos ignatii.
Он растёт на Филлипинах.
Фрукт, который называют боб Святого Игнатия,
содержит целых 25 семян, окружённых мякотью.
Я их сушил и сам перемалывал.
И зачем вам это понадобилось?
Ну, вы и так, наверное, знаете правду.
Это не совсем легально.
У нас в винокурне и на всем участке проблема с кротами.
Они уже приобрели иммунитет к официально утверждённому средству.
Где он хранится?
Да, конечно.
Пойдёмте сюда.
Похоже, он пропал.
Когда вы проверяли последний раз?
- Наверное, пару недель назад. - Дверь обычно закрыта?
- Всегда. - У кого есть ключ?
Ну, конечно, у меня.
Был у Уорвика, но...
Да, он его вернул.
И у нас есть запасной на кухне.
Значит его могли забрать при взломе..
Возможно, да. Но...
Нет, все наши ключи на месте.
Позвони Кэм. Пусть приедет сюда и проверит
совпадает ли домашнее средство от кротов Хэмиша с ядом,
который убил Вернона.
Сделаю. Я только что получил распечатку звонков Вернона.
Похоже, он отправил интересное сообщение Уорвику в день,
когда был убит: "Я слежу за тобой"
Молодец, Дэниель!
Я вижу, что ты много работал.
Спасибо.
Но я уже принял решение.
Натали Уилер будет первой скрипкой.
Это было непростое решение.
Но она больше подходит эмоционально для такой работы.
Ты никогда не доверишь мне первую скрипку, да?
- Вернон был прав. - Дэн, Вернон...
Знаешь, что говорят люди?
Что гений Майкла Фалконера увядает.
Правда?
Ну у меня гениальность проявлялась хотя бы раз или два,
а у большинство людей с ней и рядом не стояло.
Знаешь, я тебя поддерживал.
Я защищал тебя, оберегал тебя.
А что ты сделал для меня, кроме внушения, что я не оправдываю твоих ожиданий?
Что я недостаточно хорош, чтобы быть твоим сыном.
Поздравляю. У тебя получилось отлично.
Дэн..
Не ты один разочарован.
Я также, как и ты, хотела это место.
Не думаю.
Может стоит просто согласиться, что Натали играет лучше?
"Я за тобой слежу"
Что он, по вашему, имел в виду?
Когда Вернон выпивал, он был во все дырки затычка,
начинал что-то выдумывать,
он думал, что у нас с Одри роман.
А он у вас был?
Нет.
Мы просто друзья.
Я немного ей помогаю, вот и всё.
И вы не знали, что она унаследует от мистера Де Хартога
довольно ценную собственность?
Нет!
Сержант Винтер.
Наверное вы расстроены потерей работы, мистер Зованде.
Найду другую.
А сейчас прошу меня извинить.
Спасибо.
Сэр, патрульные кое-что нашли в машине Вернона.
Ключ-карту к сейфу, зарегистрированному на имя Антона Брукнера.
- Как композитор? - Да, он умер в 1896.
- После своей девятой симфонии? - Ага. Опять проклятье действует.
Когда мама умерла, отцу пришлось туго.
Он не знал, что со мной делать.
Я уже думал, что мы чего-то добились,
что я достоин быть его сыном.
Но похоже что нет.
Конечно достоин.
А ты-то откуда знаешь?
Никогда не думала, что увижу, как ты посвящаешь свою дочь
в тёмное искусство работы по дому.
Ну это такая техника отвлечения.
Я только что выложила свои первые главы на форум писателей.
И теперь жду ответов.
Это впечатляюще.
Давай сначала посмотрим, что они скажут.
Знаешь, парни по тебе ужасно скучали, особенно Джеми.
Правда?
Ты слышала, что мне предложили работу в Монреале?
Да ладно! Как круто!
Или нет?
Ну, я ещё не согласилась.
То мне мечтается, как я буду жить гостем в чудесном новом городе,
то вдруг это представляется полнейшим идиотизмом.
А Джеми?
Я знаю, что я ему нравлюсь, но он как-то всё время упускает момент.
Мне кажется, большинство из нас сожалеет о моментах,
когда не хватили смелости рискнуть,
а не о тех моментах, когда смелости хватило.
Ты думаешь, надо согласиться?
Я, вообще-то, не про работу.
Про стрихнин есть новости?
Образец из оранжереи полностью совпал.
Значит мы, по крайней мере, определили происхождение яда.
А ещё я поговорил с работниками компании, сдающей в аренду сейфы.
Выяснилось, что описание Антона Брукнера
совпадает с Джекобом Уилером.
Мы знаем, что там хранилось?
Ящик был пуст.
Они хранят записи с камер только 28 дней,
поэтому Джекоба нигде не видно.
Но я смог найти вот это.
- Похоже на паспорт. - Я тоже так подумал.
Но что с ним сделал Вернон?
И почему Джекоб хранил свой паспорт в сейфе?
Хочешь спагетти болоньезе?
Мы можем хоть разок поесть их вместе.
Может в другой раз?
Да брось.
- Давай, побьёшь меня в ФИФА - Прости, папа, мне надо идти.
Опять? И куда ты...
Кэндис?
Эй!
Эй?
Натали!
Помогите!
Кто-нибудь!
Пожалуйста!
Привет, пап.
Ну и когда ты собирался рассказать мне про Амстердам?
Я собирался, но никак не мог решиться.
Ты влез в то, что я думаю?
- Если да, лучше расскажи сейчас. - Нет. Это вовсе не то.
Я тебе не говорил.
Я играю в группе.
Ты играешь в группе?
Уже достаточно долго.
Так ты хочешь просто выбросить всё на помойку.
Всё, ради чего мы работали.
Из-за какой-то фантази, что станешь рок-звездой.
Мы хорошо играем, папа. Мы едем на гастроли.
Ты даже не представляешь на что я пошёл ради тебя.
Я только посмотрю вам в глаза. Отлично.
Все вентили были открыты на максимум.
Ещё немного, и всё взлетело бы на воздух.
Мисс Уилер, как вы?
Немного трясёт и голова кружится.
Но так нормально.
Вам очень повезло, что мисс Рафферти вас нашла.
Кто-то пытался меня убить?
Мы этого пока не знаем.
Вы видели или слышали что-нибудь необычное
перед тем, как потеряли сознание?
Нет. По крайней мере не помню.
У вас и у Джекоба одинаковые медальоны Святого Христофор.
Наша бабушка была француженкой, католичкой.
Она подарила их нам, когда мы родились.
Они ценные?
Наверное. Это белое золото.
Но они ценны в основном как память.
Они должны были нас защитить.
Наверное, сегодня она присмотрела за вами.
Она тоже скрипачка. Это совпадает.
Но тут всё по другому. Никакой музыки, ни какой связи с проклятьем.
Как она, инспектор?
Немного потеряна, но медики сказали, что беспокоиться не о чем.
Какое облегчение.
Ей очень повезло, что Кэндис была здесь.
Да, да, слава богу.
А где были вы?
Я был в Миллминистере, в центре развлечений.
Он плавает. Каждую неделю.
А вы, миссис Рафферти?
Я была в поместье, с Майклом.
- Можно нам поговорить с Кэндис? - Она в доме.
Но будьте с ней острожнее, пожалуйста.
После того, что случилось с Джекобом она очень близко это восприняла.
Ты поговори с Кэндис, а я найду Кэм.
Мне нужно чтобы она ещё раз взглянула на медальон Джекоба.
Вы послали Натали сообщение, в котором просили встретиться с ней на винокурне.
Это было необычно?
В последнее время мы были не очень близки.
Она иногда сюда приходила.
Я хотела с ней поговорить.
О чем например?
После смерти Джекоба...
и всего, что стало известно про нас с ним, она отдалилась.
Думаю, она злилась за то, что мы держали всё в тайне.
А почему вы опоздали?
Мне нужно было забрать скрипку из магазина, но она ещё не была готова.
А почему вы меня всё это спрашиваете?
Я только хотела сделать всё правильно.
Похоже, она говорит искренне, но у неё было средство преступления.
Однако тот кто это сделал, должен был
хорошо знать устройство винокурни.
Уорвик вроде смирился со своим увольнением.
Думаете, он пускал нам пыль в глаза?
Возможно.
Давай поговорим с Одри Гленхилл.
Мы знаем, что она имеет зуб на Рафферти.
И может она сможет объяснить откуда у Вернона взялась эта ключ-карта.
Я и близко к винокурне не подходила.
Вы чувствовали, что из-за Джени потеряли всё,
и хотели отомстить.
Вы серьёзно думаете, что у меня хватит технических знаний,
чтобы провернуть такой трюк?
У вашего друга Уорвика Зоанде хватило бы.
Ну..
Теория неплоха, но это неправда.
Узнаете это?
Это ключ у сейфу, который принадлежал Джекобу Уилеру.
В вечер смерти Вернон
был там и унёс оттуда паспорт.
Вы знаете что-нибудь про это?
Нет. Не знаю.
Я правда ничего не знаю.
Миссис Гленфилд, если вы скрываете что-то, что может помочь
расследованию, у вас будут серьёзные неприятности.
Послушайте...
я не знаю, что задумал Вернон.
но в кармане его пальто я нашла бумажник Джекоба.
Я не знала что и думать.
Я сказала ему избавиться от него.
И это был последний раз, когда я его видела.
Спасибо.
Ты уверена, что хорошо себя чувствуешь и сможешь играть?
Да, уже всё в порядке.
Правда.
Я прогнал тебя, потому что злился.
Не на тебя.
На него.
Спасибо большое.
Есть новости про паспорт?
Техники подтвердили, что это британский паспорт, но больше ничего.
Однако, у нас есть результаты проверки финансов Рафферти.
Через два дня после смерти Джекоба Уилера
крупная сумма денег была переведена
с бизнес счета Рафферти на личный счёт Майкла Фалконера.
- И вот ещё.. - Да ты времени зря не терял.
Алиби Джени и Кэндис подтвердились,
а вот Хэмиш сегодня не плавал.
Чтобы туда войти нужно провести карту и про сегодняшний визит данных нет.
Наверное нужно ещё раз поговорить с мистером Рафферти.
Да он не в себе.
- Вы же видите. - Нет, нет, нет.
Я беру всю ответственность на себя.
Зачем вы это сделали, мистер Рафферти?
Мы были когда молочными фермерами.
Были счастливы.
Зажиточны ... достаточно.
Потом рынок провалился
Нам только-только хватало денег на содержание дома.
Я заняла денег у Майкла, чтобы начать новый бизнес.
Хэмиш об этом не знал.
Он думал, что я получила наследство от дальнего родственника.
А потом Майкл потребовал деньги назад.
И у нас не было выбора, пришлось платить.
Самый старый трюк в истории.
Подстраиваешь несчастный случай и получаешь деньги по страховке.
Тогда это казалось хорошей идеей.
Это называется мошенничество, мистер Рафферти,
к тому же чуть не погибла женщина.
И я никогда бы себе этого не простил.
Я думал, что на винокурне никого не будет.
Даже это я не смог сделать правильно.
Присмотри за дочкой.
Кэм хочет нас видеть.
Вы были правы, когда попросили сделать анализ.
Это сплав.
Сделано примерно два-три года назад.
- Медальон Натали сильнее блестит - Да.
Настоящее золото не вступает в реакцию с кислородом,
поэтому оно со временем не тускнеет, и не ржавеет.
Медальон Джекоба - хорошая подделка.
И ещё кое что.
Красные родимые пятна это отметки под поверхностью кожи,
сформированные кровеносными сосудами.
Но когда я взяла образец этого пятна,
в нем обнаружился искусственный краситель.
Это татуировка?
Не скажешь, как давно она сделана?
Судя по тому, что она почти не потускнела, я бы сказала максимум два года назад.
Значит это не Джекоб Уилер.
У нас здесь самозванец.
Но кто он тогда?
И где настоящий Джекоб Уилер?
Анализ ДНК погибшего, которого мы знали как Джекоб, показал, что это Леон Хант.
27 лет, последний известный адрес - квартира в южном Манчестере.
В 2008 году отсидел восемь месяцев
за что что взломал компьютер бывшей девушки.
Он использовал её персональные данные,
чтобы получить доступ к банковскому счёту.
Молодец.
Очень похоже, что паспорт в сейфе
был на имя Леона Ханта.
Но чего он хотел добиться, изображая Джекоба Уилера?
Получить наследство?
Я нашёл вот это в бюллетене Финчмер Париш,
про трагическую автокатастрофу в 2012.
В нем говорится, что после смерти родителей наследство осталось дочери,
поскольку младший сын сбежал из дома в 14 лет.
Интересно, почему она про это не рассказала.
Может чтобы защитить брата?
Может это не то, за что бы она хотела чтобы его помнили.
Посмотрим, что она сама на это скажет.
Джеми...
Я хочу, чтобы ты узнал первым. Я согласилась на работу в Монреале.
Ясно.
Здорово.
Знаешь, если ты именно этого хотела, я за тебя очень рад.
Спасибо.
Будет классно.
Когда ты уезжаешь?
В конце недели.
Ух ты.
Я понимаю, что это трудно, мисс Уилер,
но не могли бы вы рассказать, что произошло в день, когда Джекоб пропал?
Он был в летнем лагере. Там был и Дэн.
Джекоб поссорился с руководителем лагеря и сбежал.
Кто-нибудь связывался с полицией?
Их это не заинтересовало.
И почему же?
Он уже много раз сбегал.
Начал, когда мы переехали в Финчмер из Лондона.
Джекоб не смог привыкнуть. Скучал по своим друзьям.
Начал прогуливать уроки.
Его интересовала только музыка.
В полиции сказали, что, учитывая его историю,
он, скорее всего, не хочет, чтобы его нашли,
и что он вернётся домой, когда сам решит.
- И вы не знали где он? - Нет.
Иногда он присылал сообщения.
Примерно раз или два в год.
Просто чтобы сообщить мне, что у него всё в порядке.
А потом перестал.
Нам нужно взглянуть на эти сообщения.
А как он появился снова?
Пару лет назад я играла в Дублине.
А он играл в другом оркестре.
Вот так он внезапно и появился.
И вы никогда не сомневались, что это ваш брат?
Нет, это должен был быть он.
У него были те же родинки.
Был Святой Христофор.
И он так много знал о семье,
то, что мог знать только Джекоб.
Леон Хант был высококвалифицированным компьютерным хакером.
Мы подозреваем, что он взломал ваш компьютер.
Не сомневаюсь, что там было много информации
о вас и о Джекобе.
Но он прошёл тест ДНК.
Адвокаты заставили его это сделать, чтобы получить наследство.
Ну, с его опытом
результат не составило бы труда подделать.
Но если всё это правда...
значит Джекоб до сих пор не нашёлся.
Вы должны помочь мне его найти.
Думаю, тебе нужно немного времени, чтобы осознать произосшедшее.
Мистер Фалконер, что вы можете рассказать о летнем лагере?
В нем были все местные.
Там я познакомился с Джекобом.
Когда вы видели его в последний раз?
В воскресенье, когда он сбежал,
когда он садился на автобус до Миллминистера.
Не помните, в котором часу это было?
Кажется вечером, около шести.
А вы не знаете, о чем они спорили с руководителем лагеря
перед тем, как он сбежал?
Джекоб стащил у Одри сигареты.
Мы все думали, что это прикольно.
Даже Иво Бакстер.
Но она его поймала, когда он раздавал сигареты.
Она сильно разозлилась.
Они разругались, и он просто сбежал.
- С Одри? - Ну да, с руководителем лагеря.
С Одри Гленхилл.
Она заправляет пабом Тессингем Армс.
Где ты был?
Мне нужно было убедиться, что за мной не следят.
Ладно. Давай закончим, и уже смоемся отсюда.
Уже должно быть открыто. На телефон она не отвечает.
Отследи её телефон. Может так её найдём.
А пока давай посмотрим что скажет Иво Бакстер
о последней встрече с настоящим Джекобом Уилером.
Эй! Мистер Бакстер!
А, я думал это Мэржори.
Мы не хотели вас напугать, мистер Бакстер.
Просто хотим задать пару вопросов.
Давайте поднимемся в магазин. Там теплее.
Да ничего.
У вас тут довольно милые инструменты, мистер Бакстер.
Не особо громкие, простите за каламбур.
В этом я сомневаюсь.
Меня заинтересовала эта морилка.
Вы знаете, что скрипачи используют её,
чтобы скрыть седину в волосах.
Наверное это грязная работа.
А ещё такая морилка может использоваться чтобы затемнить
знаменитый красный цвет скрипки Страдивари,
если вы хотите её замаскировать.
Можно мне взглянуть на этот футляр, мистер Бакстер?
Я не рассматривал это как кражу,
скорее, как акт милосердия.
Джекоб не заслуживал играть на таком редком и прекрасном инструменте.
Он никогда бы не полюбил её, как полюбил бы я.
И когда его убили, я знал, что должен её спасти.
Когда вы видели Джекоба последний раз перед его побегом?
В летнем лагере.
Он курил. И мне предложил.
Я не взял.
Сэр.
Не знаете, что здесь, мистер Бакстер?
Я её никогда в жизни не видел.
По реакции Иво я могу предположить, что он говорит правду.
Я не буду судить поспешно, пока не узнаю что на флешке.
Техники сказали, что это может занять некоторое время. Файл зашифрован.
Погодите-ка, сэр.
Телефон Одри запеленговали где-то здесь.
Давай посмотрим, что она вспомнит о дне, когда Джекоб сбежал.
Ага.
Ну вот и всё. Говорил тебе. всё будет хорошо.
- Ладно. - Мистер Зованде.
Вы не откроете эти двери?
Это была моя идея.
Уорвик потерял работу. Ему нужны были деньги.
Всё из-за Рафферти. Это было вроде как высшее правосудие.
Так что мы взяли дело в свои руки.
Нашли покупателя, который брал партию.
Вы были здесь руководителем лагеря, как я понимаю.
Да, верно.
Поэтому я знаю об этой хижине.
Теперь она заброшена, так что это идеальный тайник.
Вы были старшей, когда сбежал Джекоб Уилер.
Дэн Фалконер сказал, что Джекоб попал в неприятности когда стащил сигареты.
Да, и не в первый раз.
Мальчишки всегда курили в туннелях.
- В туннелях? - Да.
Здесь их целая сеть под землёй.
Опасных.
Мы не могли за всеми уследить.
Даже когда мы заложили все входы кирпичом,
всегда находились новые.
Поэтому мы и перевели лагерь в Бэджерс Дрифт.
Оставайтесь здесь.
Дэн Фалконер сказал, что видел, как Джекоб сел на автобус до Миллминистера
в то воскресенье около 6 вечера.
Верно.
Вы уверены?
Я могу ошибаться, но вроде обычно автобусы не ходят
по воскресеньям после трех.
Сэр.
Вам нужно взглянуть.
Похоже идёт далеко, сэр.
Позвони Кэм.
Пусть вызовет бригаду для раскопок.
Нам нужно ещё раз поговорить с Дэном Фалконером.
Его рассказ про Джекоба Уилера не стыкуется с другими.
Возможно лучше начать с его отца, Майкла Фалконера.
Техники только что прислали мне файлы с флешки.
Они оба сейчас на концерте.
Играйте без страха.
Играйте из глубины души.
Вместе мы ринемся навстречу проклятью.
Спасибо.
Да, Дэн...
Мистер Фалконер.
Старший инспектор.
Дэн рассказал мне, что Джекоб был самозванцем.
Весьма необычно.
Но, боюсь, у меня нет на это времени.
Думаю, придётся найти.
Простите.
Мы нашли скрипку Страдивари в мастерской Иво Бакстера.
В одном из отделений футляра была флешка.
На которой хранилась конфиденциальная медицинская информация,
относящаяся к радикальному лечения, к которому вы собираетесь прибегнуть
чтобы спасти слух.
Откуда у человека, которого мы знаем, как Джекоб Уилер, эта информация,
в зашифрованном файле.
Потому что он меня шантажировал.
Он узнал, что я глохну.
Он сказал, что моя карьера будет окончена, если правда выплывет наружу.
Поэтому пришлось требовать у сестры вернуть долг,
чтобы заплатить за лечение и Джекобу.
Нет, я отказался ему платить.
Когда я попытался его выгнать, он стал угрожать, что пойдёт в газеты.
А потом он сломал систему голосования
чтобы получить деньги победителя,
и я понял, что ничего не смогу сказать.
Вы могли бы сказать нет.
Старший инспектор, вы не представляете,
какое шаткое положение у нашего фестиваля.
Музыка была всей моей жизнью.
Без неё я долго не протяну.
Где ваш сын?
На сцене.
Я решил сделать его первой скрипкой.
Барнаби.
Спасибо, Кэм. Мы уже едем.
Туннели ведут к большому количеству камер, и мы нашли вот это.
Вот.
Мужчина, возраст между 13 и 15 годами.
Лежит здесь уже достаточно давно.
Это Джекоб.
Дэн, Дэн! Ты должен выйти снова.
Ты был великолепен.
Это теперь неважно.
Что ты имеешь в виду?
Дэн, что? Что ты делаешь?
- Прекрати! - Доверься мне.
Дэн, зачем ты так?
Ты же получил, что хотел. Ты должен быть счастлив.
Я хочу, чтобы ты услышала всё от меня.
- Я хочу, чтобы ты поняла. - Поняла что?
Джекоб не уезжал из лагеря, да, мистер Фалконер?
Вы сказали, что он сел на автобус до Миллминстера,
но нам известно, что после трех автобусов не было.
Зачем было вам врать, если только вы не хотели скрыть факт,
что он никуда не уезжал.
Нет. Я видел, как он уехал.
Мне очень жаль, мисс Уилер, но рядом с лагерем мы нашли останки, которые,
как мы полагаем, являются останками вашего брата.
Нет. Вы не могли.
Что тогда на самом деле случилось?
Джекоб...
подстрекал меня стащить сигареты Одри,
но я спасовал.
Поэтому их стащил он.
Легко.
Рассмеялся мне в лицо.
Я просто хотел, чтобы он снова со мной дружил.
Поэтому, когда мы залезли в туннели, я начал выяснять с ним отношения,
сказал всё, что думаю.
Мы поругались.
Он схватил меня, я его толкнул.
Я услышал удар.
А затем тишину.
Я не знал, что делать.
Почему ты ему не помог?
Потому что я был трусом.
Он был там всё это время, и ты об этом знал?
Прости.
Но те сообщения от Джекоба...
Он же писал, что с ним всё в порядке.
Я хотел, чтобы ты чувствовала себя лучше.
Ты...
Как ты мог врать мне об этом?
Мисс Уилер, у вас тоже есть собственная ложь, правда?
В день, когда погиб Леон, вы позвонили адвокату,
и попросили его не объединять часть наследства вашего брата.
Вы уже тогда знали, что он самозванец.
Я понятия не имела. Я же вам говорила.
Мы нашли запись вашего концерта в Дублинском симфоническом зале,
вечера, когда вы встретились с вашим предполагаемым братом.
Помните, что вы тогда играли?
Конечно, помните.
Тотенфайе.
Торжество смерти.
Мне так хотелось верить, что это он.
Мой Джакоб.
Но он казался немного другим.
Правда прошло столько времени.
Я нашла билеты на самолёт на его настоящее имя..
на телефоне, который я раньше не видела.
В первую ночь фестиваля я попыталась выяснить с ним отношения.
Он планировал сбежать сразу после получения наследства.
Наследства Джекоба.
Я сказала ему, что пойду в полицию.
Он стал страшен.
Сказал, что это было просто,
что я была дурой,
и что он меня убьёт, если я расскажу кому-нибудь.
Я ему поверила.
Поэтому вы его и убили.
Он это заслужил.
А ещё был Вернон Де Хартог.
Мы знаем, что он нашёл паспорт Леона.
Он пришёл ко мне, рассказал обо всем.
Под впечатлением от этой драмы и всё такое.
И вы побоялись, что открытие Вернона приведёт нас напрямую к вам,
поэтому вам пришлось быстро действовать, чтобы заставить его замолчать.
Поскольку вы дружны с Кэндис Рафферти,
вы смогли достать стрихнин.
Бедный Вернон.
Я так долго ждала, что Джекоб вернётся...
Натали, я знаю, что не заслуживаю прощения..
Не заслуживаешь.
Пора, мисс Уилер.
Можно мне увидеть брата?
Прошу вас.
Я знаю, что не должна была, но чувствовала к ней жалость.
Вся наша жизнь состоит из решений, которые мы принимаем, правильных и не правиль?
Кстати, я думаю, ты приняла правильное решение.
Так и хотите от меня избавиться, да?
Наоборот. Ты провела здесь отличную работу.
Тебя трудно будет заменить.
Мы будем по тебе скучать.
Правда ведь, Винтер?
Ага.
Ага, будем.
Держись подальше от медведей.
Постараюсь, не забыть.
Та-дам. Это тебе, Бетти.
Какая прелесть. Спасибо, Джеми, очень мило.
Когда она начнёт играть в шесть утра,
я припомню эти слова.
А это вам. Поздравляю.
Спасибо.
Я слышал, вами заинтересовался издатель.
- Можно почитать - Без шансов.
Она даже мне не даёт. Видимо, я слишком умный.
И прямолинейный.
Это Кэм.
Она приземлилась.
Надеюсь, ей понравится.
Да, им с ней повезло.
Молодец, Бетти!
Прирождённый музыкант.
А когда вы станете богатыми и знаменитыми, вы не перестанете звать меня на ланч?
Мы тебе рады в любое время, Джеми.
С твоим бестселлером и музыкальным мастерством Бетти,
похоже, я смогу уйти на пенсию пораньше.
О, не надо.
Я только начал привыкать к вашим шутка.
Ваше здоровье.