Симпсоны 20х20 "Великие Женщины и Маникюр"
Перевод: с нотабеноида Коррекция, ретайминг и "доперевод": Gre
УХОЖЕННЫЕ ПАЛЬЧИКИ МАНИКЮРНЫЙ САЛОН
Моя дочка пришла впервые помани/педикюриться.
Мам, я рада, что ты привела меня сюда,
но разве для женщины не более важно
быть умной и сильной, чем красивой?
Женщина может быть и умной, и красивой, и сильной,
как Королева Елизавета Первая!
У нее все это было, за исключением самой главной вещи.
Пожалуйста не говори "мужчины".
Нет, мужа!
Был 1588 год,
За 400 лет до знаменитого "хоумрана" Кирка Гибсона.
Королева Елизавета правила всей Англией.
Каждый подходящий холостяк в Европе
хотел просить её руки.
Ваше Величество, претенденты ожидают.
Я не понимаю, почему я нуждаюсь в короле?
Чтобы вы могли родить сына,
и тогда мне не придётся пахать на всяких баб.
эм... моя госпожа.
Принц Ральф Австрийский.
Долой мне голову!
Пас.
Король Хулио Испанский!
Привет, крошка Королевушка.
Забудь.
Я видела как ты строил глазки моему придворному шуту.
Что же, мне нравится человек, который может меня рассмешить.
Но для тебя я сделаю исключение.
Руки прочь от моего арлекина!
Сейчас 1588 год и его шутки свежие и модные.
Вы сделали большую ошибку, леди!
Его Превосходительство,
Сэр Уолтер Рэйли.
Ваше Величество, Я вернулся из Нового Света
с подарком; это целебная и способствующая похуданию трава...
табак.
Ух ты!
Если у меня вообще будет секс, то после него я обязательно покурю.
Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð² Ð˜ÑÐ¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸...
Ð¯ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñƒ ÑÑ‚Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð³Ð»Ñ‹Ð¼ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¼ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼ Ð¼ÑÑÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ñƒ.
Сколько у меня флота?!
120 прекраснейших машин для убийства из когда-либо созданных.
Ооо, неплохо. Очень даже неплохо!
А теперь покажи мне настоящие.
Это и есть настоящие.
Берегись, Англия!
(С Английским акцентом): Нет, сжальтесь Милорд!
(С Испанским акцентом): Никогда!
Стража, уведите его
и напихайте ему внутрь всякого..
Чего-нибудь хорошего?
Нет, чего-нибудь не хорошего!
Позвольте мне.
Оох, Вы сильны, как ломовая лошадь,
и полны воловьего очарования.
Измена!
Да как ты смеешь целоваться
под моей крышей, в то время как не целуюсь я?
Разве ты не знаешь что я тебя люблю?!
Я всегда тебя любила!
Эм, с кем из нас Вы сейчас говорите?
Я не уверена.
С обоими, ни с кем. Да какая разница?
Отведите их в башню!
Ой, кто-нибудь, позовите Беовульфа!
Грендель снова сюда пробрался!
А, это вы, Ваше Величество.
Кхм.., испанская армада плывёт на Англию.
Армада? Что такое армада?
Да ничего. Это те чёнада?!
Серьезно, походу у нас большие проблемы.
Идём, Печенюжка!
Час битвы близится.
Значит, вот это - мы...
а это - целая куча их.
Наверное ещё рановато
стоять под этим.
♪ Задание выполнено ♪
Господи Иисусе, хоть наша страна и обратилась в протестанство
по той причине, что наш жирный король отверг
свою верную жену, мы знаем, что Ты на нашей стороне.
Так что, пожалуйста, уничтожь этих ужасных монстров,
которые верят, что нужно почитать твою маму.
Аминь.
Покинуть судно!
Обычно я люблю смотреть на приближающиеся горящие чудо-кораблики,
но не на такие же, детка, не на такие!
За уничтожение Испанской армады,
я нарекаю тебя "сэром", Сэр Уолтер Рэйли.
И я дарую вам двоим мое благословение.
Ваше Величество, это очень мило с вашей стороны
отказаться от того человека, что вы любите.
Мне не нужен мужчина, у меня есть Англия!
Да, продолжайте себе это повторять.
Вы тут пока продолжать отмокать.
А мы собираемся в Ку Ку Ру,
и это на нашем языке ничего не значит!
Лиза, ты будешь такой хорошенькой!
Спасибо, но я знаю историю
об опасной одержимости женской красотой.
Она называется: Белоснежка и Семь...
Простите! История, которую Вы собираетесь рассказать
является защищенной собственностью корпорации Уолта Диснея.
Можете заточить их?
Извините, но Белоснежка - это сказка,
написанная сотни лет назад. Она никому не принадлежит.
В Вашей истории присутствуют гномы?
Да, но это лично мной выдуманные персонажи.
Это Вспыльчужка...
Пьянчужка...
Голодный!
Жмотяра!
Ленни!
Керни!
♪Хой-йом!♪