О, нет.
Что?
Я не могу сказать, не нарушив наше соглашение
о том, что я не могу критиковать твою работу.
Тогда что означало "О, нет"?
Проявление величайшей сдержанности с моей стороны.
С научной точки зрения тут всё в порядке.
Возможно, говоря о науке, ты имеешь в виду нечто иное,
чем я.
Ладно, так лучше?
Вообще-то, в первый раз было правильно.
Ты снова попался
на один из моих классических розыгрышей.
Бугога!
Какое необычное письмо.
Ректор университета хочет видеть меня
в его офисе завтра в 8 утра.
- Зачем? - Тут не написано.
Должно быть, что-то чрезвычайное.
Все в университете знают, что в 8 утра я завтракаю,
а в 8:20 опорожняю кишечник.
Да, как мы жили до Твиттера?
Я думаю, ты выяснишь что к чему завтра утром.
Это будет через 14 часов!
Ближайшие 840 минут
я буду в положении частицы Гейзенберга:
Я могу знать либо где я нахожусь, либо с какой скоростью я передвигаюсь,
но не то и другое сразу.
И как я должен справляться с этой
невероятно раздражающей ситуацией, повисшей над моей головой?
Да уж, знакомое чувство.
Леонард? Леонард?
Леонард?
Шелдон, сейчас 2 часа ночи!
Почему все считают своим долгом сообщить мне, который час?
Все?
И ты, и ректор,
и его жена,
и их унылая дочка-тинейджер.
Вся их семья озабочена вопросом который час
и тем, знают ли люди об этом.
Ты ходил домой к ректору Сейберту
посреди ночи?
Он не ответил на мой е-мейл
а его телефонного номера нет в справочнике.
Что мне оставалось?
Ты мог бы подождать до утра.
Черт, кому я объясняю..
Ты помнишь заявку на грант, которую я отправлял
в Национальный Научный Фонд,
на тему обнаружения медленных монополей
на Северном магнитном полюсе.
И дня не проходит, чтобы я не подумал об этом.
О, как мило.
Так вот, появились вакансии
в полярной экспедиции, организуемой Фондом.
Погоди-ка.
Он предложил тебе поехать на Северный полюс?
Да.
На самом деле, он был полон энтузиазма.
Он сказал, "Откровенно говоря,
я бы отправил тебя прямо сейчас, если бы мог".
Хорошо, ты хочешь ехать?
Конечно, нет.
Я физик-теоретик.
Я выбрал такую профессию в немалой степени потому, что не нужно никуда ездить,
но если я смогу обнаружить там
медленные магнитные монополи,
я стану первым ученым, экспериментально подтвердившим теорию струн.
Обо мне будут писать книги.
Третьеклассники будут создавать диорамы из макарон,
изображающие сцены из моей жизни.
Угу. Например, о том, как я пытался запинать тебя до смерти.
Сарказм?
Возможно.
Я в замешательстве
Ты можешь представить меня, Шелдона Купера, на Северном полюсе?
Легко, я это делаю прямо сейчас.
Я плохо переношу холод, Леонард.
Как часто мы уходили из кинотеатра,
потому что у меня начиналась головная боль
от того, что я быстро пил холодную газировку?
Я не могу поехать.
Ну тогда не едь.
Как ты можешь такое говорить?
Мне представляется шанс, выпадающий ученому лишь раз в жизни,
а мой лучший друг говорит "не едь".
Ну тогда езжай.
Вы только послушайте.
Как я могу поехать?
Шелдон, что я должен сейчас сказать
чтобы закончить этот разговор и отправиться спать дальше?
Странно, ректора Сейберта волновал тот же вопрос
И чем закончился ваш разговор?
Он не закончился. Его жена спустила на меня собак
и оставила этот вопрос без ответа.
Представьте - если он согласится,
нам светит целое лето без Шелдона.
Мы могли бы проводить время на улице.
Мы могли бы сидеть на левом краю
дивана.
Я мог бы ходить в туалет в 8:20
Как мало нужно человеку для счастья!
Отличная новость, господа. Я дал предварительное согласие...
ДА!
Йооо-Хооо!
... на предложение присоединиться к Арктической экспедиции.
Без тебя все будет уже не так. Счастливого пути.
Спасибо,
но ваши сентименты, возможно, преждевременны.
Ох, что-то мне это начинает не нравиться
Я хотел бы предложить
чтобы вы втроём сопровождали меня.
На Северный полюс?
Да.
Все это для того, чтобы мы не трогали твои вещи
пока тебя нет?
Признаюсь, это был весомый довод.
Но, кроме того,
мне понадобится команда поддержки.
И вы трое
первые в моём списке.
Серьезно?
Конечно, могут найтись и более квалифицированные кандидаты,
но от одной мысли, что придется их интервьюировать у меня заболел живот.
Итак, я открываю перед вами огромные возможности,
так почему бы вам не обсудить это?
Мы же не поедем на Северный полюс
с ним, правда?
Я все еще в пределах слышимости!
Вы бы подождали, пока я закрою дверь
Мы же не поедем на Северный полюс
с ним, правда?
Погоди, это стоит обсудить.
Это же экспедиция Национального Научного Фонда.
Как мы можем от такого отказываться?
Запросто. Вместо того, чтобы говорить "Мы не хотим ехать в экспедицию",
скажем "Нет, мы не хотим провести
три месяца в хибаре за Полярным кругом
с долбаным психом.
Но если мы будем в команде, которая подтвердит истинность теории струн,
мы сможем бесплатно пить в любом баре любого университетского городка,
где достаточно серьезно относятся к научным исследованиям.
Говард, это - Наука с большой буквы!
Ты мог бы быть тем инженером, кто построит оборудование,
которое поможет нам попасть на обложки журналов.
А также я мог бы быть инженером,
который смастерит арбалет для убийства Шелдона.
И так ты тоже попадешь на первые полосы.
Так что, вы это всерьёз рассматриваете?
- Да. - И вы думаете, что сумеете вынести общество Шелдона?
Ну, я индус.
Моя религия гласит, что если ты страдал в этой жизни,
то тебе воздастся в следующей.
Три месяца на Северном полюсе с Шелдоном -
и в следующей жизни я стану длинноствольным миллиардером с крылышками!
Итак, господа, вы приняли решение?
Я в деле.
Я тоже.
Чёрт, давят со всех сторон. Ладно.
Отлично.
Просто к сведению,
по правилам экспедиции, обращаясь ко мне, как к лидеру группы,
нужно было сказать "Ладно, сэр".
Но не волнуйтесь,
у вас еще будет краткий инструктаж.
Пенни.
Шелдон.
Пенни.
Шелдон.
Пенни.
Шелдон.
Пенни.
Шелдон.
Пенни!
Шелдон!
Пенни!
Что тебе нужно?
Мне нужен доступ к морозильнику вашего ресторана.
Ну, милый, я тебе уже говорила -- мясо для гамбургеров свежее и хранится при нужной ?
Нет, это для тренировки перед трёхмесячной экспедицией на Северный магнитный пол?
Что?
Я понятия не имею, как это предложение
могло привести тебя в недоумение...
Но, если конкретизировать, то я еду на северный полюс,
с Леонардом, Воловицем и Кутраппали.
Вы что, все уезжаете?
- Да. - На три месяца?
Да.
Извини-ка.
Так это было "да" или "нет" по поводу морозильника?
Эта женщина распыляет внимание по мелочам.
- Привет, Леонард. - Привет.
Шелдон сказал, вы уезжаете на Северный полюс.
Ага. Круто, правда?
Угу, я слегка удивлена что ты не сказал мне об этом
Ну, все произошло так быстро.
Нужно было пройти физическое обследование, купить тёплое бельё
и изучить кое-что про снег и всё такое.
Прости, я собирался тебе сказать
О, да ладно, тебе не нужно извиняться.
Ты не обязан мне ни о чем говорить
Просто... ну знаешь, я удивилась.
Да-да, ты был занят,
ты была удивлена, всё это замечательно.
Но что насчёт морозильника?
Так он серьезно?
Ну, на самом деле, это бы помогло.
Ладно, я посмотрю, что можно сделать.
Итак, три месяца на Северном полюсе.
Ух, это...
потрясно
Ага.
Прости, но когда ты собираешься привести
в действие этот план "я посмотрю, что можно сделать"?
Просто предупреждаю, Шелдон -
морозильник закрывается снаружи.
- Тебе не показалось, что она расстроена? - Нет.
- А тебе? - Нет.
О, хорошо, я все правильно понял.
Ты расстроен?
Немного.
Два из двух. Я жгу.
То есть, я понимаю, она не моя девушка,
но хотелось бы думать, что она хоть немножко расстроится, узнав,
что я собираюсь уехать на все лето.
Это похоже на дополнительный вопрос.
Пожалуй, я лучше остановлюсь, пока я выигрываю,
но это было здорово.
Цель этого мероприятия - научить нас использовать инструменты
при экстремальных температурах,
с которыми мы столкнемся за Полярным кругом.
А где твои инструменты?
Вот здесь.
Итак, команда, распакуйте ваши тренировочные наборы.
Поскольку университет не позволил мне
принести настоящее снаряжение, которое мы будем использовать,
сюда, потому что я, видите ли,
"смешон",
я придумал заменители,
которые помогут вам в развитии точных моторных навыков.
Леонард, ты произведешь серию
сложных математических вычислений
на антикварном калькуляторе
Casio 1175, который я выиграл
в третьем классе на олимпиаде по природоведению.
Обращайся с ним с уважением.
Радж, ты будешь рисовать
бакенбарды и круглую бородку а-ля Ван Дайк
на пятнадцатисантиметровой фигурке Леголаса.
Если ты вдруг забыл,
Ван Дайк - это козлиная бородка без усов.
Воловиц, ты проведешь серию
серьезных хирургических операций
в классической детской игре "Операция".
Для начала, сделаешь
"удаление локтевого отростка за 200 долларов".
И ради этого я окончил Массачусетсский Технологический.
И, начали!
Мне кажется, я проглотил немного краски!
Я не могу нажимать эти кнопки в перчатках.
Ах ты ж зараза!
Никто не обещал, что будет легко.
Продолжайте.
Ой, черт, похоже меня засудят.
Ладно, я сдаюсь.
И я.
Господа, используйте воображение.
Изобретайте.
Разве Хэн Cоло позволил Люку Скайуокеру
замерзнуть до смерти на ледяной планете Хот?
Нет.
Он взрезал живот ездовому тонтону
и отогрел Люка его внутренностями.
Вы его слышали.
Держите его, а я его зарежу.
Подождите. Признаю, что не обладаю качествами лидера,
но почему бы нам не собрать оборудование
в хижине, а затем вынести его наружу?
Об этом я не подумал.
Ладно, тут мы закончили.
Вот ваша еда-тире-питье.
Что это?
Горячий шоколад с кусочком масла.
Отлично, и зачем?
Затем, что при арктических температурах
Мы должны потреблять в день как минимум 5000 калорий
только для поддержания собственного веса.
Шелдон, ты же знаешь, что я не могу есть масло.
У меня непереносимость лактозы
Специально для тебя, это
кусочек "неужели-это-не-масло".
Но все остальные парни собираются на Северный полюс.
Да мне плевать, что делают остальные парни!
Если остальные парни сиганут в Бенгальский залив
и попробуют доплыть до Шри-Ланки,
ты тоже поплывешь с ними?
Если бы ты стояла сзади и пилила меня - возможно, что да.
Не хами матери.
Это путешествие слишком опасно, Раджеш.
Нет, это не так.
Говард, скажи им.
Доктор и миссис Кутраппали, намасте.
Понимаю ваше беспокойство,
но если это хоть немного вас утешит,
моя мама не против поездки -
и это женщина, которая не снимала перила
с моей кровати, пока мне не исполнилось 17.
То есть, она не против,
чтобы ее сына съел морж?
Это весьма маловероятно, миссис Кутраппали.
Если Радж умрет,
это случится из-за обморожения, гангрены, солнечного ожога
или из-за того, что его разорвет на кусочки семисоткилограммовый белый медведь.
Мам, я включаю громкую связь
с родителями Раджа.
Скажи им, что ты не против
моей поездки в Арктику.
В Арктику?!
Я думала, ты сказал Арканзас.
Я этого не говорил.
Ты никогда не слушаешь меня!
Он никогда ничего мне не говорит!
Ведет тайную жизнь, потому что ему стыдно!
Леонард, можно тебя на секунду?
Конечно, только давай выйдем отсюда
куда-нибудь, где чуть поменьше криков и обвинений.
Что такое?
У меня для тебя небольшой подарок на дорожку.
О, одеяльце.
О, нет, не просто одеяло.
Смотри, тут есть рукава.
Опа!
Так что ты можешь целиком закутываться в него,
когда занимаешься всеми этими научными штуками.
Вау, круто!
О, я буду по тебе скучать.
Еще увидимся. Пока.
А я говорю - нет!
Почему ты мне не веришь?
Да потому что это ерунда!
Как это возможно, чтобы во всей Индии
не было ни одного Стейк-хауса?
Шелдон...Шелдон?
Бабуля, я хочу печеньку.
Шелдон, это я.
Но бабуля только что испекла печеньки.
Слушай, я не уверен, что могу отправиться в эту экспедицию.
Что?
Я не думаю, что могу поехать на Северный полюс.
Слушай, Леонард,
я знаю, ты боишься разочаровать меня,
но я хочу тебя успокоить, потому что
что мои ожидания относительно тебя и так невысоки.
О. Спасибо за поддержку.
Поддержка - одна из обязанностей лидера.
Не то чтобы меня это по-настоящему волновало, но таков уж теперь мой крест.
Отлично, но я просто..
просто думаю, что Пенни не хочет, чтобы я ехал.
Даже будь это уважительной причиной не ехать, хотя она таковой не является, -
с чего ты вообще это взял?
Это она тебе сказала?
Не совсем.
Но она сказала, что будет по мне скучать, и дала мне это.
Что это?
Это одеяло с рукавами.
Хорошо придумано.
Позволь, я уточню, правильно ли я тебя понял.
Ее тоска по тебе - это эмоциональное состояние,
которое ты находишь желательным?
- Да, очевидно. - Хорошо.
В таком случае, коль скоро для тоски нужно твое отсутствие,
логика подсказывает, что ты должен ехать.
Да, но меня не будет целых три месяца
Что, если она не будет скучать по мне так долго и найдёт кого-то другого?
В самом деле, она распыляет внимание по мелочам.
Итак, я не могу поехать.
Леонард, возможно, ты прав.
Похоже, что Пенни втайне желает,
чтобы ты стал интимной и чувственной частью ее жизни.
ТЫ действительно так думаешь?
Нет, конечно.
Даже лишившись сна, я сумел
провернуть еще один из моих классических розыгрышей.
Бугога.
Леонард, сколько времени?
Семь утра. Извини, что так рано,
но мы скоро выезжаем, и мне нужно было с тобой поговорить.
Хорошо.
Что ты имела в виду, когда говорила, что будешь скучать по мне?
Эмм, я не знаю.
Тебя не будет рядом, и я это замечу.
Ладно, тогда что ты скажешь об этом?
Что это значит?
Вино, кредитная карта и ночной телек
это плохая комбинация.
Так, понятно.
А как насчёт того очень долгого объятия?
Что оно означало?
Это не было долгим объятием.
Успеешь раз пять произнести "Миссисипи".
А обычное объятие длится две. Максимум.
Леонард, даже не знаю, что тебе сказать.
Это было просто объятие.
Рад, что мы всё прояснили.
Ага.
Думаю, увидимся.
Ладно, спокойной поездки.
Спасибо. Пока.
Пока.
Значило, что я не хочу, чтобы ты уезжал.
Чёрт.
Что?
У нас кончился лед.
Так, мужики, начнем сборку
и установку экспериментального оборудования
время "Ч" -- завтра в 7:00
но до этого, вы все свободны.
Я надеюсь на то, что
вы не наделаете глупостей,
так как до медицинской помощи 18 часов езды на собачьей упряжке.
Что это ты мастеришь?
Арбалет.
Ребят, знаете, что я думаю?
Давайте отвлечёмся на минуту и подумаем о том
где мы сейчас находимся.
Это - без преувеличения,
вершина мира.
За всю историю человечества по пальцам можно пересчитать тех,
кто видел то, что собираемся увидеть мы.
Он прав.
Ага, обалдеть.
Это замечательно.
Как насчёт киношки?
Отличная идея, что выбираете:
"Полярная станция «Зебра»" или "Нечто" Джона Карпентера?
Дайте две.
Ужин готов!
Что у нас сегодня?
Воссозданная тайская кухня.
Ты взял обезвоженный слабосолёный
соевый соус? - Вот.
- Высушенную заморозкой острую горчицу? - Вот.
Моментально замороженный рис: коричневый, а не белый?
Эээ, ой, прости.
Не волнуйся.
Это я его спрятал.
Бугогашка!
Ты сидишь на моем месте.
На арбалет нет времени.
Найди мне сосульку.
Три месяца. Это будет прекрасно!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/2666/8717
Переводчики: Amberr, Slicer, KoppeKTop, Aweley
KOCTA, Stormywind, NerdPunk, Flyleaf
lifeful, Arris, sinkler, Sue
KitKat, kin, Invasion, termin и ещё 5 человек