В больницах часто говорят...
что-то вроде...
Боль неизбежна, но страдать или нет — ваш выбор.
Не получилось.
Могу поспорить, что придумавший это,
вряд ли переживал серьезную операцию.
Не получилось.
Или имелась в виду не физическая боль.
А какая-то другая боль...
Худший ее вариант.
- Там Мередит? - Да.
Я с ней поговорю.
Не лучшая идея.
Сейчас она выглядит и звучит точь-в-точь как ее мать.
Сейчас лучше пригнуться
и дать ей выпустить пар.
Поверь мне. Я знаю это из горького опыта.
- С Элис? - С обеими.
Я думаю, мы должны войти.
Может, имели ввиду раздирающую, жгучую,
обжигающую боль, означающую, что вы проиграли и обмануты.
Надеюсь, вам не хочется кофе, потому что я разбила все кружки.
"Страдать или нет — ваш выбор"
Этот человек понятия не имел, о чем говорит.
14 сезон 2 серия Переведено FanatoMy Team
Извините. Scusi!
Извините. Из итальянского я знаю одно слово.
Почему мы говорим на итальянском?
Он мой глупый младший брат.
Извините.
Я еще здесь!
И все еще не говорю на итальянском.
Знаете что? Развлекайтесь.
Я посплю в больнице.
Чт...
Какой же он мальчишка!
Притворяется, что секса не существует,
потому что у него его нет.
Эндрю итальянец?
Его зовут Андреа.
На чем мы остановились?
Я думаю... уверена,
что ты собиралась снять рубашку.
Я тоже так думаю.
О Господи.
Мне очень жаль Меган.
- Но? - Но я так рад, что ей не надо
немедленно возвращаться в Ирак.
Это ужасно? Я ужасен?
Да.
Весьма ужасен.
Ты готова? Так опоздает, если мы не...
Я не хочу.
Не хочешь ехать со мной?
Не хочу запихивать ступни в эти туфли.
Знаешь, когда Вебер стал шефом,
ему не нужно было ковылять на палочках целый день.
Когда Хант стал шефом,
ему не приходилось втискивать пять пальцев
в пространство, рассчитанное на два.
Но когда я стала шефом, я не могу носить
мои идеально удобные хирургические башмаки.
И знаешь, почему?
- Общество? - Об...щество.
Да иду я!
Ладно.
Отвезла детей в школу, а сама назад в кровать?
- Не осуждай меня. - Не осуждай ее.
Вовсе нет. Она же поправится, так?
- В итоге, рана закроется. - Она закроется.
Да, будет уродливо и болезненно.
И станет хуже, чем было.
Нужны месяцы, чтобы зажило. Она не сможет путешествовать.
Но она затянется.
Понадобятся сетка и время, но она затянется.
Сейчас у нее функциональный кишечник...
- Перестань! - Ты злишься на себя?
Думаешь, зря пыталась?
Да, я зла на себя. Я была самоуверенна.
И я зла на медицину.
Справедливо, но отстань уже от стены.
Ты накосячил, когда ставил заплатку.
Видна граница.
Ну хватит ковырять ее,
пока не пришлось все менять.
Алекс?
Вот оно.
Вот оно!
- Мередит? - Подождем остальных.
Кто остальные?
Я получила сообщение.
Доктор Альтман.
Трансплантация брюшной стенки.
Я хочу сделать трансплантацию брюшной стенки Меган Хант.
Я хочу пересадить кожу, мышцы
и фации от донора.
Такую операцию делали трижды, два раза успешно.
Но их делали
синхронно с трансплантатом тонкого кишечника.
Значит, будет проще, ведь мы уже восстановили её кишечник.
Я возьму костную ткань, чтобы снизить риск отторжения.
Мы пытаемся исправить то, что есть,
и чем больше пытаемся, тем хуже делаем.
Так зачем исправлять?
Давайте заменим.
Ладно, а чего ты хочешь от нас?
Мне нужно ваше разрешение и ваша поддержка
в случае, если она не даст мне разрешение.
А от тебя мне нужно соблюдение интересов Меган.
Я знаю, ты считаешь, что я много на себя взяла в этом деле.
Но я могу отделить личное от профессионального.
И если мы это делаем, я хочу, чтобы вы присоединились.
Не хочу, чтобы кто-то сомневался в моих мотивах.
Так что если мы решаемся, мы должны забыть об этом.
Мне нужны все.
Ты ушла рано.
- Да, много дел. - Ага, Мэгги кое-что сказала,
о том, что ты, кажется, сказала Мэгги?
Знаешь, у меня куча дел.
Можешь отнести ее в садик?
- Вот. - Ладно. Пока.
Как думаешь, мамочка избегает меня?
Я думаю, мамочка определенно избегает папочку.
Я кое-что натворила.
Большую глупость.
Я знаю, ты не хочешь быть моей новой Стефани,
но пока я не найду новую Стефани, ею будешь ты.
Раньше мы с тобой общались.
И скажи мне, как именно исправить
эту невероятно тупую вещь!
Да что ты такого натворила?
Привет. Вот. Здрасьте.
Это. Я сделала это.
Ты оставила свой пропуск,
я подумал, он тебе пригодится.
Его нашла моя мама, было неловко.
Это был дом твоей матери?
Да, я живу дома.
Цены-то бешеные.
Так что...
увидимся позже, надеюсь.
Ты спала с ним?
Нет, я не спала.
У нас был секс, и я ушла!
Ты переспала с Очкариком?
О, боже.
Ух ты!
Ну это просто...
Я тоже хочу посмеяться,
но пытаюсь быть вежливым.
Что бы сделала Стефани?
Донор живота?
Да, мы возьмем кожу живота,
мышцы и фации,
как если бы брали донорскую почку.
Мы первопроходцы.
Знаете, сколько мы видели солдат с такими травмами?
Если бы мы такое делали, это изменило бы жизни многих.
Если сработает, то все будет функционально?
Моторика и чувствительность? - Да.
- Восстановление? - Должно занять недели, а не месяцы.
- А если не поможет? - Мама!
Мне это не нравится, Меган.
- И мне тоже. - Вас никто не спрашивает.
Меган, они просто беспокоятся.
Нет, они хотят, чтобы я здесь застряла.
Потому что ты только-только к ним вернулась!
Они напуганы. - Так же, как и я!
А знаешь, что ещё я чувствую?
Боль.
Я шучу и стараюсь надеяться,
потому что надежда и шутки помогают мне жить.
Но...
Я была заложницей.
И сейчас, без этого, я снова заложница.
Этой постели. Этой раны.
А у неё есть план, как меня освободить.
Для ясности, не обязательно, чтобы это делала я.
Если вам будет спокойнее с др-м Бейли или др-м Вебером,
я абсолютно не возражаю.
Вы мой хирург, доктор Грей.
Просто... обещайте, что найдете мне потрясающий живот.
Мне понадобятся ваши неды, чтобы найти донора.
Я более чем уверен, что они облажаются,
но ты можешь попытаться.
Думаете, я справлюсь?
Да, я считаю, что справишься.
Это крутой разворот из глубин отчаяния
к революционному решению?
Это впечатляюще.
Да. И это тоже точь-в-точь Элис.
- Привет. - Привет!
В смысле... здравствуй.
Мда. Знаешь что? Прости, мне надо...
Спасибо.
Пациентка 36-летняя женщина, европейка
шотландского происхождения,
так что мы ищем кожу больше персикового цвета, не оливкового.
Цвет кожи важен?
Если большой кусок вашего тела заменят
большим куском из чужого тела,
неужели вы не захотите, чтобы они были похожи?
Почему просто не позвонить в ЦТО?
Мы пытались. Подходящего нет.
Вот где вы должны искать.
Рыскайте в приемниках, в скорой помощи...
А это не грабеж?
Женщина, которую мы спасаем
военный хирург.
Она спасла сотни жизней. Она героиня.
Так что я не против небольшого грабежа.
И тот, кто найдет мне донора,
будет со мной на операции.
Это хорошо.
Вы этого хотите.
Вперед!
Эй, Эндрю.
Или Андреа?
Эндрю.
Почему твоя сестра говорит с Бейли?
Не знаю. Она попросила познакомить её.
Зачем?
В смысле, что она делает?
В жизни. Чем она занимается?
Я вижу, вы много говорили прошлой ночью.
Она акушер-гинеколог.
Мужской мозг, все его аспекты и состояния,
были изучены достаточно хорошо,
но до сих пор никто не изучал
эти аспекты у женщин.
"Эти аспекты" это...
Тело и мозг
до, во время и после оргазма.
Как и с другими органами,
они изучали мужской мозг,
полагая, что женский мозг
каким-то образом будет соответствовать их выводам.
Но мы с вами знаем, что наши тела совершенно иные,
поэтому и лекарства нам нужны другие.
Ваше исследование финансировали?
Фарм.компании наконец-то поняли,
что деньги можно сделать
на разработке женского аналога виагры.
Моё личное увлечение,
это изучение роли сексуальной стимуляции
на переносимость боли у женщин.
Но, конечно, никто такое не финансирует.
Такой подход убьет сразу двух зайцев.
Я понимаю ваше недоверие, доктор Бейли.
Но когда я узнала, что мой брат работает
на женщину-хирурга.
Вы знаете, какая это редкость?
Давайте проясним.
Вы хотите, чтобы я разрешила
женщинам мастурбировать в моих МРТ-аппаратах,
чтоб вы изучили женский мозг во время оргазма?
Да.
- В интересах науки? - Да.
Хорошо.
Хорошая новость - тебя перевели во взрослое отделение,
пока в педиатрии красят палаты.
Ему правда ничего нельзя?
Даже аспирин?
Он принимал опиаты.
Аспирин не снимет боль,
но зато разжижит кровь, из-за чего операция не состоится.
Вы понимаете?
Что мне делать? То есть...
Я могу только смотреть на муки своего ребенка?
Он ведь играет в бейсбол? Что вы говорите ему?
Когда идет девятый период, напряжение растет,
вы... вы говорите: "Ты сможешь".
Вы говорите: "У тебя получится".
Дэвид.
У вас получится.
Нет, нет. Она не может оперировать.
Я просила помощи, а не мнения.
Он отказал. Я двигаюсь дальше. И, кстати, напоминаю,
я заведую нейрохирургией!
Рад за тебя, но опухоль проросла в чел...
Сложный этап операции - это его лицо,
не мозг. Ты не ЛОР.
Опухоль давит на тройничный нерв.
Он испытывает ужасную боль.
Если ты боишься,
не значит, что я тоже!
Эйвери, если она чувствует, что смо...
Она не сможет. Она... не разбирается.
Это не тебе решать! А ей!
Её пациент, её решение.
Извините, что прерываю.
Джексон, я делаю полную трансплантацию абдоминальной стенки
и мне нужна помощь с нервами
и сосудистыми анастомозами.
Трансплантация абдоминальной стенки?
Ты будешь помогать с её прогрессивной операцией,
но не с моей.
Нет, твоя не прогрессивная.
Она халатная.
Да, сэр, ему десять. Он сирийский беженец.
Но генерал, если позволите, она десять лет
была в заложниках, а он её сын.
Нет, он не был официально усыновлён, но...
Есть ли какая-нибудь возможность чуть быстрее покончить с этой волокитой?
Нет, неофициально, но...
Что ж, тогда не порекомендуете ли адвоката
получше, чем вы? Проклятье!
- Понятно, спасибо, сэр. - Да, сэр. Я скажу ей.
Нет.
- Эта операция может её убить. - Эта операция её лучший шанс.
Её лучший шанс - лежать в кровати и выздоравливать.
Но она не будет. Меган не будет.
Она не будет лежать здесь шесть месяцев,
когда её ребёнок где-то там, и ты это знаешь.
Она вернётся в Ирак.
И если в рану попадёт инфекция...
Оуэн, эта операция - самый лучший вариант.
Эта женщина мертва три дня.
Это слишком долго?
Огнестрельная рана в живот.
Вас ничего не смущает?
А вы не сможете это зашить?
Я упоминала, что пациент женщина?
Да.
Привет.
Вам нужен МРТ?
- Нет. - Нет.
Нет. Мы просто узнали о...
Моём исследовании?
Точно. Да.
Я - Мэгги Пирс.
Глава кардиоторакальной хирургии.
Мэгги Пирс, которая встречалась с моим младшим братом?
- Нет, я так не думаю. - ДеЛука.
- Что? - Она сестра ДеЛуки.
Вы ещё более красивы, чем говорил мой глупый младший брат.
Я? Он? Он что? Что он сказал?
Оргазм!
Это самый мощный отклик, какой я видела на МРТ.
Это ярко.
Мне всегда нужны добровольцы,
если у кого-то из вас есть свободное время. - Нет.
- Ни за что. - Нет, спасибо.
Но исследование крутое!
Джо перепихнулась с недом.
Шесть... Что?
Да, точнее, с недом, чьи очки...
- Нет. - Да.
Она сделала это, потому что ты
рассказал ей, что видел её мужа?
Нет. Я не говорил ей об этом.
Ну, тогда она сделала это потому что ты её избегаешь,
потому что тебе слабо рассказать ей,
что ты видел её мужа.
Может, она сделала это просто так.
Может, это вообще никак со мной не связано.
Ой, да ладно! Джо красотка.
Она может переспать с кем захочет.
И она выбрала Очкарика? Это точно связано с тобой.
Когда я переспала с Джорджем, это точно было из-за Дерека.
До сих пор не могу поверить, что ты это сделала.
Мы слишком стары для таких бесед.
Ладно, просто... просто скажи, почему ты это сделала.
Потому что он был там.
Ну, это не ответ.
Потому что он не был Алексом.
Всё ещё не ответ.
Потому что я выбираю плохих парней, ясно?
Я выбираю... действительно плохих парней.
Жестоких парней.
В прошлом, я выбрала парня, который меня бил.
Что?! Серьёзно?
Да.
Если парень тебя бьёт,
это никак не связно с тобой или с тем, кого ты выбираешь.
Это не твоя вина.
И я не думаю, что Карев...
Я видела, как он до полусмерти избил Эндрю.
Я тоже не думала, что он такой,
но потом увидела это. Я...
Ну, ты и сама не всегда образец бесстрастия.
Это самозащита. Это другое.
Эй, Джо? Я хотел сказать доктор Уилсон.
Доктор Джо Уилсон. - Да?
Есть минутка?
Да.
Ей 35. Авария на мотоцикле.
Была без шлема. - Глупо.
Согласен. Теперь её мозг мёртв.
Но никаких травм груди или живота.
Зовут Шонесси, звучит очень по-шотландски.
Или по-ирландски? Она точно светлокожая.
Думаю, это идеальное совпадение.
Так в чём проблема?
Я не знаю, уместно ли обращаться с этим к родственникам,
когда их потеря ещё так свежа.
Тебе действительно не стоит
спрашивать их об этом.
Верно. Но, я имею в виду,
я очень хочу попасть на эту операцию, так что...
Эй-эй-эй, погоди.
Кто находит донора, тот идёт на операцию?
Вызывай доктора Грей.
Я хочу всё исправить. Я хочу всё вернуть.
Я просто хочу сделать всё правильно.
Хочу, чтобы она не попала в заложники.
Я лишь хочу всё исправить. И Мередит говорит, что справится.
Мередит говорит, что сможет её вылечить.
А я в ужасе от того, что снова её потеряю.
Ей не нужно, чтобы ты поворачивал время вспять, Натан.
Ей лишь нужно, чтобы ты был с ней.
Ей нужно знать, что ты с ней до конца.
Ведь что-то меньшее, что-то среднее
это пытка.
Что у тебя?
Женщина, 35 лет, подходит, европейка, мозг мёртв.
Семья согласна на донорство.
Проверь на инфекции.
Поздравляю, Уилсон.
Если всё подтвердится, можешь мыться.
- Спасибо, доктор Грей. - Отличная работа.
Принеси мне кофе.
Но она была моя. Я нашёл её. Я доверял тебе!
Для тебя эта операция ничего не значит.
И помнишь, что случилось в моей операционной?
После этого она бы не подпустила тебя к столу.
Эта операция может всё изменить.
Это не извинение! Ты должна передо мной извиниться!
Нет, она ничего тебе не должна.
- Алекс, не надо. - Она старший ординатор.
А ты даже не первогодка, что делает тебя никем.
Ты никто, уронивший инородное тело
на операционное поле хирурга с семилетним стажем.
Ты здесь лишь потому, что доктор Уилсон
загладила твой косяк и прикрыла твою задницу.
Всё ясно?! - Да. Я никто.
Спасибо.
Прости.
Это смешно.
Я не могу поверить, что ты...
Я знаю!
Мы должны по...
Пришлось обойти три пекарни, но я нашёл пирог с корицей.
- Ей нельзя есть. - Я знаю.
Но она сказала, что хочет его понюхать, так что...
Ты отослала его с дурацким поручением?
Мне нужно было время, чтобы все мы пришли к общему решению.
- Какому решению? - Сядь, Оуэн.
Нам нужно с тобой поговорить.
- О чём? - О твоём фиктивном браке.
Ты справишься, парень.
Ты справишься.
Я так тобой горжусь.
Доктор Шепард, вы уверены, что эта операция
то, что нужно Бо?
Никто никогда ни в чём не уверен, ДеЛука.
Хватить изображать уверенность. Это проигранная битва.
Я просто...
Мне кажется, что вы лишь добавляете боли к его боли...
операцией, в которой не уверены,
на доброкачественной опухоли.
Потому что его боль не безвредна.
Думаешь, лучше оставить его без всякой надежды и подсевшим на окси?
Он станет пустой оболочкой того ребёнка, каким он был.
Призраком. Наркоманом. Боль уничтожит его.
Я не отправлю эту семью домой без всякой надежды.
Не когда у меня есть шанс всё исправить.
Думаю о твоей ситуации.
Не хочу. Не могу перестать.
Я могу звать тебя Новой Стефани?
Итак. Вот мой искренний совет.
Я слушаю, что ты говоришь,
но думаю, Карев решил, что ДеЛука тебя принуждает.
И я помню, что ты связывалась с плохими парнями,
но не думаю, что тебе стоит считать
Карева одним из них.
Нет-нет.
Тебе не стоит говорить женщине, что она должна чувствовать
после того, как стала свидетельницей того, что увидела она
между Каревым и ДеЛукой.
Ты не знаешь, каково это - быть женщиной,
наблюдающей, как мужчины самоутверждаются,
отвешивая смертельные удары.
Ты не имеешь права высказывать об этом свое мнение.
А знаешь... ты права.
Ты не должна слушать никого,
потому что ты сильная женщина и знаешь, чего хочешь.
Спасибо, шеф.
Но Карев как щенок. Он и мухи не обидит.
Если только не решит, что эта муха тебе вредит.
- Это неправда. - Она постоянно отсутствует.
Она поздоровалась в первый день и ушла.
Она хотела дать нам свободы.
И это все, что она тебе дает.
И не только я это замечаю.
Вы казались счастливыми на свадьбе,
хоть она сильно опоздала.
Она опоздала на свадьбу?
- Она запаниковала. - И ты все равно на ней женился?
Тедди, ты можешь объяснить, что брак
не так прост, как считает моя сестра?
Я на ее стороне, Оуэн.
Ты вышла замуж за пациента,
потому что ему нужна была страховка.
Иначе он бы умер без нее.
- Звучит благородно. - Так и было.
А потом ты в него влюбилась.
- Влюбилась? - Он был потрясающий.
Ее здесь нет, Оуэн.
Она в больнице. Я ее видела в коридоре.
Но она не с нами.
Твоя семья в сборе.
Она семья или нет?
Она тут не нужна.
И ты не видишь проблемы в этом?
Почему твоя жена не тот человек,
который тебя поддерживает? - Ладно, вы все сказали!
Вы все. И я услышал это.
Это все? - Нет!
Что бы ни случилось с твоим браком...
если я умру...
пообещай мне, что позаботишься о Фаруке.
Что сделаешь все, что нужно.
Поедешь туда, куда нужно.
Он это половина моего сердца. А ты — другая половина,
и я должна знать, что ты его не бросишь.
- Черт побери, Меган. - Что?
Я хотел психануть, а ты этому мешаешь.
В этом весь замысел.
Не смешите меня.
Привет, дорогой.
Привет.
Вы смеетесь или плачете?
И то, и другое.
Простите, что порчу вечеринку,
но я надеялся, что мы побудем с Меган наедине.
Привет.
Аризона, привет. Закрой дверь.
У тебя сейчас пациент?
Нет, просматриваю снимки.
Скажи, а? Разве они не прекрасны?
Да. Боже. Они такие яркие.
Видишь тут?
Здесь зарождается напряжение.
А тут...
...напряжение растет.
А тут...
Начинается...
критический момент.
И тут... у нас...
Разрядка.
Женский мозг — волшебное место.
О, нет!
Не опускайся на пол.
Это жесть. Тебе не обязательно опускаться на пол.
- Ты дашь мне сделать это? - Вероятно, нет!
Ладно, с этим я накосячил в первый раз.
Я был бы признателен, если ты замолчишь
- и дашь мне все сказать на этот раз. - Ладно, извини.
Коленям больно.
Меган Хант...
Я полюбил тебя в день, когда мы встретились.
Не знаю, как я выдержал эти 10 лет без тебя.
Ты вернулась, и я не хочу провести и дня,
не зная, что ты и я на самом деле...
У нас есть совпадение, Меган.
Простите.
Мне очень жаль.
Я...
Нет, нет, нет... не извиняйся.
Мне нужна плоть, чтобы быть свеженькой, когда ты пришьешь ее ко мне.
Это мы можем сделать в другой раз.
Ты готова?
- А ты? - Конечно.
Давай сделаем это.
Привет.
- Как Меган? - Забрали на операцию.
Амелия, мы можем поговорить? Мне нужна минута.
Амелия, я боюсь, что-то идет не так.
Я знаю, что ты ходила на встречи анонимных алкоголиков,
и они, кажется, помогли,
но мне кажется, тебе нужно еще что-то.
Может, терапия, может, лекарства.
Я думаю, у тебя ПТС после смерти твоего брата.
Не знаю, не знаю, потому что я не психолог.
Но я знаю, какой ты потрясающий человек,
и никто из моих близких этого не видит.
Люди, которые меня любят, этого не видят.
И когда я смотрю на тебя их глазами...
я вижу, что-то не так, и хочу помочь.
Я не нравлюсь твоей сестре...
поэтому мне нужна терапия?
Подруга, которая к тебе неровно дышит,
меня терпеть не может, поэтому мне нужны лекарства?
Твоей маме не нравлюсь, у которой парень двое моложе,
поэтому мне нужна помощь?
Спасибо за предложение.
Но я собираюсь совершить медицинское чудо,
и пытаюсь сосредоточиться.
Амелия, я...
Ах, да. Если ты хочешь Тедди так же, как и она тебя,
вперед, действуйте.
Правда, я не возражаю.
Недоинтерн в очках нашел донора.
Извините.
Хочешь быть акулой? Будь.
Не извиняйся за это.
Скальпель на 10.
Подготовьте реципиента для анастомоза.
Вот это оно.
Ты пришла сюда, чтобы узнать, какой была твоя мать?
Вот такой.
Именно такой.
Вы с Мередит сидите в галерее
и смотрите, пока я оперирую,
и говорите о том, похожа ли я на Элис?
Потому что я сама не промах, если вы не заметили.
Лучшая в группе в Йеле. Самый молодой глава кардио.
Когда я восхищаюсь тобой,
я не отношу это на счет Элис.
Думаю, часть этого успеха я причисляю себе.
Но, может, не стоит.
Потому что этот дух соревновательства
у тебя от Элис.
Я Стефани.
Что?
Джо говорит со мной сегодня, доверяет мне, и...
Я думаю, женщины хранят секреты друг друга,
несмотря на то, как глубоко приходится переживать.
Но я не могу, я тебе так скажу...
она тебя боится.
Что?
Думает, что ты можешь ее обидеть.
Не эмоционально.
Она боится, что ты можешь обойтись с ней как с ДеЛукой.
Взгляни. Видишь сосцевидный отросток?
Он полностью разрушен опухолью.
И давление на нерв. Боль, должно быть...
Невыносимая.
Так, ДеЛука. Я должна попросить тебя об одолжении.
Черт возьми.
Вы это видите? Идеальное совпадение.
Доктор Эйвери, вы нужны доктору Шепард во второй операционной.
- Я немного занят, ДеЛука. - Да, но...
у нее на столе Бо Мартинез.
- И его челюсть... - Да ты издеваешься?
Не могу поверить, что ты вытащила меня с операции,
потому что затеяла нечто, что не знаешь, как закончить.
Ты сказал, что не будешь резать его челюсть.
- Именно! - Ну я и разрезала сама.
Ты нужен, чтобы собрать ее.
Это похоже на Лего, в котором я никогда не была сильна.
Не знаю, куда деть эту деталь.
Мой руки слабы.
- Не могли бы...? - Да.
Ты готова?
Оставите нас на минуту?
Я жив?
Да.
- Пап? - Я тут, сынок.
Больше не болит.
Не болит.
Это великолепно. Великолепно.
Было невероятно.
Точно. А эта улыбка? Ради нее все делается.
Нет, дело не в смелости или победе.
Это глупость. И вам повезло.
Ты не можешь ошибаться, да?
ДеЛука, почему бы не извлечь из этого урок?
Ты видел, как она справилась. Ты понимаешь, как ей повезло,
что я настолько хорош,
как ей повезло, что я не сообщил об этом в медицинский совет.
Поскольку это отличный повод,
чтобы они пересмотрели
ее врачебную лицензию.
Ты меня понимаешь?
- Да, сэр. - Хорошо.
Продолжишь в том же духе, и твоя удача закончится.
Ты должна была видеть, что Шепард...
Ш-ш, я только ее уложила.
Мы поговорим о том, что ты сказала Мэгги, или нет?
Что? Зачем нам это делать?
Мы же не говорим о важных вещах.
Эйприл, перестань. О чем ты?
Монтана.
Мы не обсудили то, что случилось в Монтане.
А ты хочешь? Я не думал, что надо.
Джексон, я поняла, что у тебя все по полочкам.
Ну типа, я твой друг, твой человек.
Мама Харриет, и иногда у нас бывает секс,
и тебя все устраивает.
Я поняла.
У тебя это отлично получается.
В общем-то, из-за Монтаны мне больно.
Я думала...
Думала, что все в порядке.
Но потом я провела недели, размышляя, что это было.
И если это было ничто,
тогда это был обычный секс.
Который для меня...
Я...
Это причиняет боль.
И я... не... я думаю, что мне пора переехать.
- Не могу поверить. - Во что?
Меган. И что сделала Грей.
Эта операция ее прославит.
Ты поговорил с Амелией?
Да. Не очень все прошло.
Мне жаль.
Знаешь, что она не живет несколько месяцев дома?
Много месяцев.
Не прикасается ко мне.
Мы не...
Она не хочет быть за мной замужем.
Она сказала...
Что она сказала?
Оуэн.
Ты женат.
И ты... ты взбудоражен.
И ты...
Мой самый любимый человек на планете.
И если у нас должно быть что-то большее,
это не может начаться с твоей измены жене.
Ей все равно.
Но мне нет! И тебе нет!
И я тебя знаю, Оуэн.
Ты будешь виниться и стыдиться.
Знаю, что с тобой будет, так что...
Позволь мне остаться твоим любимым человеком,
а ты оставайся моим.
Хорошо.
Мне очень жаль.
Нет, нет, нет.
Нет. Мы в порядке.
Мы в порядке.
Доктор ДеЛука, вам еще нужны добровольцы?
Всегда.
Потому что я в настроении праздновать.
Хорошо.
Игрушки!
Думаю, фиолетовые.
Нет... розовые.
Ты правда хочешь избавиться от всех, а?
Я не хочу даже смотреть на них.
А что насчет этих? От этих тоже избавишься?
Это самая неудобная пара.
Только если ты будешь стоять в них.
Ты такой...
- Иди сюда. - Что? Что?
Садись. Это мои туфли.
Эй, привет.
Обязательно было приходить в больницу, в которой я работаю,
и заставлять женщин... мастурбировать на МРТ?
Тебе не кажется это неуместным?
Нет.
Кто это?
На МРТ. Ты сказала, это моя подруга?
Как хирурги, мы стараемся устранить боль.
Как люди, мы стараемся изо всех сил избегать ее.
Есть минутка?
Ты пришел снова смеяться надо мной?
Нет.
Знаешь, я нашел твоего мужа.
- Что? - Я нанял парня. Узнал его имя.
Я искал его. И...
И потом я его нашел.
О боже мой, Алекс.
Слушай.
Ты не просила меня это делать,
и ты... не разрешала,
я был неправ, прости.
И, Джо, я клянусь Богом,
я бы никогда не сделал тебе больно.
Мой отец, он... был таким, как твой бывший.
Я не такой, хорошо? Я не такой, как мой отец.
То есть я совершал ошибки.
Делал глупости.
Но... Я клянусь тебе...
Я никогда не обижу тебя.
- Ты видел Пола? - Да.
- И ты не убил его? - Нет.
Я думал об этом.
Но вместо этого я вернулся домой.
Хорошо.
Когда мы не можем избежать боли, мы пытаемся понять ее...
Привет.
Как дела у Меган?
Она...
Она отлично. Спасибо. Ты.... Ты бесподобная.
Но что ты здесь делаешь?
Ну...
Она не хочет быть со мной.
Она...
Она думает, что я все еще влюблен в тебя.
Мередит!
Мы можем поговорить?!
...с помощью глупых цитат,
которыми мы забиваем себе головы...
Отлично! Давайте посмотрим мой мозг на...
Вау! Какая красивая опухоль.
... такие как "Страдание — это выбор"...
Чей это мозг?
... или "Время лечит"...
и моя любимая, "У каждой боли есть цель."
Боже, надеюсь, это правда.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/382066
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu, phoenix411