О, последний пельмешек. Кто хочет?
Может, предложишь его беременной даме?
И кто бы это мог быть...
Я, Шелдон.
Неужели не видно?
Ну, ты никогда не говорила этого мне лично.
И когда я последний раз предположил, что женщина беременна,
вышло малость неловко.
Ага, и я до сих пор злюсь на тебя.
Ты пила воду вместо вина.
Что еще я мог предположить?
Шелдон прав.
Я ни за что не стану спрашивать женщину о беременности,
пока сама не скажет, или пока из неё не покажется
маленький человечек.
Что ж, Шелдон, я беременна.
Поздравляю! И на каком ты месяце?
Примерно на третьем.
Всего лишь на третьем?
Боже правый, сколько же там внутри детей?
Так, давайте сменим тему,
чтобы не бесить мою беременную жену.
Я прочитал один интересный факт про слонов.
Еще попытка.
О, я кое-что вспомнил.
В пятницу у меня интервью на общественном радио.
О, здорово! А с чего вдруг?
Ну, университет пытается получить дополнительное финансирование
для физфака,
вот мне и предложили сделать ему рекламу.
Тебе? Серьёзно?
Да уж, нашли самого достойного.
Спасибо.
Я думаю, он купился.
♪ The Big Bang Theory 11x02 ♪ The Retraction Reaction Original Air Date
Переведено специально для aMovies.biz
Привет, с вами Айра Флэтоу в передаче "Наука по пятницам".
Мой сегодняшний гость —
физик доктор Леонард Хофстедер,
и мы поговорим обо всяких
увлекательных исследованиях, которые происходят в Калифорнийском университете.
Спасибо за приглашение. Ну вот...
Никак не привыкну к своему голосу через наушники.
У меня что, правда такой голос?
Да. Правда.
Приятно слышать.
Я ему говорил, что у него противный голос,
А он и слушать не захотел.
Эй...
Хочешь поспорить?
Просто... эй.
Итак, пять лет прошло
с того времени, как был открыт бозон Хиггса
Какие большие открытия нам предстоят?
Ну, сложно сказать
Много всякого происходит
Мы собрали множество данных
которые могут полностью изменить наше понимание вселенной
Например, частицы, названные скварками
с их помощью можно будет доказать суперсимметрию
Очень интересно. Вы их обнаружили?
- Кого? Скварки? - Да.
Нет, нет.
Но это должно быть очень впечатляюще?
Еще мы ищем селектрон
глюино и нейтралино
- Прекрасно, и вы их обнаружили? - Нет
И вот что забавно ---
В старших классах я учился с девушкой по имени Тереза Глюино
и мне не надо было платить 2 миллиарда чтобы ее найти
Она всегда курила позади спортзала
Так что же вам удалось обнаружить?
Ну, в общем-то, ничего
Ему нужно было это говорить?
Наверное, нет.
Это все-таки общественное радио
Он что, не понимает, сколько людей могут сейчас его слышать?
Но я абсолютно уверен в том,
что у нас лучшее оборудование и лучшие ученые
и мы все работаем над этим
Хорошо, он вроде бы вырулил куда надо
Как бы то ни было, иногда
я такой, типа...
мы просадили столько денег
Почему же мы ничего не нашли? Чем мы вообще занимаемся?
Ёлы-палы.
А вот и Леонард
Спорю, что у него тяжелый день.
Давай просто постараемся поддержать...
Поддержать?
Он публично опорочил любовь всей моей жизни,
Леди Физику.
Тебе, возможно, не стоит это упоминать при Леди Невесте.
Эй, ребята
Привет, ну, как оно?
Что? Ты хочешь что то сказать?
Я думаю я только что сказал это
Ф-И!
Фи!
Слушай, я просто сказал правду.
Мы ученые. Разве это не то, что мы должны делать?
О, что ты знаешь о правде?
Ты считал, что Призрочная угроза была не так уж и плоха.
Я сказал тебе это по секрету!
Ладно, успокойся. Нам всем нужно остыть.
Не, пусть продолжают. Если нам повезет,
кто-нибудь из них расплачется.
Может, мы просто оставим эту тему и пообедаем как взрослые люди?
- Хорошо. - Отлично.
Леонард? Что?
Пфф!
Готова идти на обед?
О, еще секундочку
Кое-кто получил крутое новое оборудование для лаборатории.
Я знаю. Университет подбросил денег для моего исследования.
Если повезет, будет болезнь,
названная в мою честь.
Скрестим пальцы
Что иронично, так как с параличом Фаулер
ты не сможешь скрещивать пальцы
Удивительно, что Шелдон ещё не играет тут
с твоими новыми игрушками.
Вообще-то, я еще не сказала ему об этом.
Нам дают на много больше финансирования, чем физикам,
что он стал немного чувствительным.
Так что ты просто скрываешь свой успех от него?
я знаю
- Я ужасна? - Нет.
Я тоже так делаю.
Помнишь, как он думал, что мой семинар был в Бойсе?
Это было на Таити.
Какое облегчение.
В смысле, часть меня переживала, что я несправедлива к Шелдону.
Возьми эту часть себя и спрячь подальше.
Так же, как сделала я с прошлогодней премией,
которую я "не получила".
Мисс Дэвис, Вы хотели видеть меня?
Да, доктор Хофстедер, проходите.
Мне садиться или постоять?
Меня не вызывали в кабинет декана.
Присаживаетесь, пожалуйста.
Я очень нервничаю
И правильно.
Послушайте, я знаю, что всё испортил,
но это было только одно интервью
Что плохого могло произойти?
Хотите, я вам зачитаю письма
от спонсоров, которые спрашивают, почему они дают нам деньги?
если физика - это тупик?
Я не сказал, что это тупик.
Я сказал, что переживаю, что это возможно так.
А если бы я сказала, что переживаю,
что вы можете лишиться работы,
что бы вы почувствовали?
Лёгкое головокружение и признательность, что разрешили сесть.
Ладно, скажите мне, что сделать.
Вам понадобиться выступить с заявлением,
сказать, что вы ошиблись, и, что вы уверены,
что физическое сообщество близко к крупному прорыву.
Вы хотите, чтобы я соврал?
Послушайте, доктор Хофстедер, я расчитываю на вас.
Я считаю вас самым умным физиком
в университете.
правда?
Видите? Ложь. Это не так уж сложно.
привет привет
Кажется, ты был занят.
Да.
Темная материя, согласование силы тяжести
и квантовая механика.
Суперсимметрия.
Я выяснил самые большие проблемы физики на сегодня.
ого, и ты решил их все?
Нет, я только выяснил, что они самые большие проблемы.
Все из-за того, что Леонард сказал на радио?
Конечно нет.
И я не хочу разговаривать о Леонарде.
Давай поговорим о чем-нибудь другом?
Мы можем поговорить о моём дне.
Сам ведь напросился, да?
Ну, раз уж ты спросил,
у меня был очень хороший день.
Получила новое оборудование для лаборатории.
Так поздравляю.
У меня тоже новое оборудование.
У меня эти маркеры.
Ароматизированные.
Чего я не заметил,
когда их покупал.
Да мне абсолютно все равно.
вот, выпей это
это должно помочь
а что если нет?
Для этого я принесла целую бутылку.
Никто со мной не разговаривает.
Только смотрят исподлобья.
Все как в старшей школе.
О, я бы рада была сейчас оказаться в старшей школе.
- Этим я тебе не помогаю. - Нет.
Меня вызывали в администрацию.
О, посмотрите-ка: моего плохиша, вызывали к директору.
Формально у нас нет директора.
Есть комитет, который отвечает за бюджет.
О, посмотрите-ка: моего плохиша надирает поговорить,
о чем не спрашивали.
Слушай, ну сказал ты какую-то чушь
на радио - что такого ужасного может произойти?
Меня могут уволить.
Даже если и так, найдешь другую работу.
Конечно, кому не захочется нанять физика,
который публично заявил, что физике конец?
Ну в "особых навыках" упоминать это не советую.
Все можно исправить - написать опровержение,
в которое я не верю - по сути продаться, чтоб сохранить работу.
Отлично,не буду тебе мешать.
Хмм.
Мм.
Ойй.
Шелдон, это я
Что?
Слушай, я знаю, что ты сердишься, но мне надо написать завяление
что физики близки к некоему прорыву.
а поскольку ты сам искренне веришь в это
мне действительно понадобится твоя помощь
Извини, не могу
Ну хватит уже
Не могу, потому что думаю, что ты прав
Что?
Смотри
Не в каждой области можно добиться успеха.
Ты знаешь, мы давно уже надеялись
на суперсимметрию, десятилетиями она считалась верной
и, наконец, построили Большой Адронный Коллайдер
в расчете на доказательства, чтобы найти новые частицы
и нет, не нашли.
Может быть, суперсимметрия,
наша последняя большая идея, была просто ошибкой.
Звучит ужасно
Теперь я понял, почему все меня ненавидят
Ну, если смотреть на это с хорошей стороны,
после совместных 15-летних исследований
ты наконец-то услышал от меня: ты был прав.
О да, ты сделал это.
Как ощущения?
Учитывая, что меня могут уволить,
смешанные.
Прочтешь еще раз? Ну, давай
"Действительно, возникает вопрос, оправданы ли эти 20 миллиардов,
потраченные на запуск Большого Адронного Коллайдера,
но, с другой стороны...
Ладно, что ж...
Вот! "С другой стороны, несмотря на прогнозы,
этот коллайдер вовсе не создал маленькую черную дыру
которая не поглотила Землю и жизнь на ней, такую, как мы ее знаем,
Так что... деньги потрачены не зря.
Тоска зеленая.
У тебя где-нибудь ничего спиртного не завалялось ?
Неудивительно, когда Пенни переезжала,
она вывезла все до капли.
Но у меня осталось несколько бутылок ромуланского эля
которые я купил на Комикконе
Разве это не разбавленная синькой простая водка?
Ах ты...сначала физика, теперь ромуланский эль.
Что ещё ты готов втоптать в грязь?
Эй, я думала, ты скоро вернешься
Я хотел,
но мы оба приуныли и решили
утопить наши печали
В чем? В омывайке?
Вот это уже совсем как в летнем лагере
Это ромуланский эль из Стар Трека
ненадолго легализованный во время союза
между Ромуланской Империей и Федерацией
во времена войны Доминионов
Вот теперь я тоже.. приуныла
Чем больше я рассказывала о лаборатории, тем больше он бесился.
Знаешь, что он сказал?
"Надеюсь, все твои корреляции
запудрят всем мозги."
Сказал это прямо в лицо?
Вот ушлепок.
Знаешь, ты успешная женщина.
Ты имеешь право похвастать своими достижениями
время от времени.
И ты тоже.
Парни никогда не стесняются хвастаться.
Мне ли не знать. Хови эсэмэсит
всякий раз, когда прокачивается в Варкрафт.
А он когда-нибудь звонил
сказать, что нашел целых три ореха в одной скорлупе?
Потому что Шелдон звонил.
Мы тоже так можем.
Может, будем хвастать друг перед другом?
Отличная идея.
Да, черт побери, ведь это я придумала!
Приятное чувство.
Знаешь, в фармацевтике так много денег,
что мы даже пробирки не моем.
Просто выбрасываем и новые покупаем.
Мне только что доставили новейший аппарат МРТ.
Ого. Они целое состояние стоят.
Знаю.
Иногда я ложусь в него, чтобы вздремнуть.
О.
Это как тахта за миллион долларов.
У меня в офисе два ассистента.
Я даже не знаю, как их зовут,
зову их "Тело 1" и "Тело 2".
Класс! У меня нет ассистентов.
А. Это одно из преимуществ
работы в частном секторе.
Это и бабло, которое я гребу.
Да, у тебя есть это.
А у меня есть неприкосновенность.
Сложно сказать, что лучше, не обидев тебя.
Ну хорошо. Вы, парни, расстроены тем,
что коллайдерная фигня разрушила ваши теории?
Хуже.
Уже много лет ничего не удается обнаружить, так что мы не знаем,
правы мы или не правы.
И мы не знаем, куда двигаться дальше
Я знаю только, что выгляжу, как будто целовался с Аватаром.
Да ладно,
Вы, парни, физики.
Верно? И вы всегда будете физиками,
И, конечно, иногда трудно быть физиками,
Но разве не это делает вас такими занудными?
- Привет. - Мы приехали.
Что происходит?
Насколько я понимаю, наука сдохла,
потому что Леонард ее прикончил.
И, эмм....
Не знаю, кто такие Ромуланцы
Но эти парни знают, как хорошо оттянуться.
Ну, и что ты от нас хочешь?
Не знаю, вы тут ученые, так встряхните их!
"Встряхнуть"?
Ты вообще знаешь, кто такие ученые?
Нас не надо подбадривать,
Просто, как оказалось, физика - это как сериал "Лост".
Все так шикарно начинается, а потом постепенно превращается просто в старую добру
Уа-уа. Знаете, на кого вы похожи?
На младенцев.
Два ноющих младенца!
Нет ничего хуже, чем застрять где-нибудь
с двумя ноющими младенцами!
О...
О, Господи, у меня же скоро на руках будут двое младенцев.
Нет нет. Дети замечательны
Тебе повезло, что у тебя их двое
Типа, смотри на меня, вот я один
У меня никогда не будет детей
потому что нельзя завести детей, если только и смотришь, что телек вместе со своей
Спасибо, что зашли.
Может, я не зарабатываю, как ты,
но по крайней мере я знаю, что занимаюсь тем,
что сделает жизнь людей лучше.
Эй, моя работа делает жизнь людей лучше.
Особенно если у тебя умеренная или сильная экзема,
и ты не против выпадения зубов.
Ты права.
Мы обе делаем важную работу.
Я занимаюсь картированием головного мозга,
а ты пытаешься убедить людей,
что чесотка в волосах - это не ерунда.
Это не ерунда.
Оказывается, это побочка от нашего антихолестерина.
Я лишь хочу сказать, что мои исследования
могут навсегда изменить мир.
Надеюсь, так и будет.
Чтобы я могла посмотреть на этот мир с такой большой яхты,
что на нее можно было бы посадить вертолет.
Физика - это то, для чего мы созданы.
То есть если бы мы не были физиками, кем бы мы тогда были?
Не знаю. Актерами?
Мм.
Ну прекрасно. Мне не надо быть физиком-теоретиком.
Я могу использовать свой ум для чего угодно
Могу быть бухгалтером - мафиози
Могу на глаз определять вес людей на ярмарках
Ну, это уже совсем дебилизм
Правда?
81 килограмм
Так.
Ну хватит
Ваши жизни не просраны
Ваши карьеры не в тупике
Просто черная полоса
Вместо того, чтобы тут жалеть себя
вам надо просто встать и вдохновиться
Как?
Не знаю. Когда у меня все плохо,
я иду на пробежку, именно поэтому мой вес не больше 80, гений ты наш!
Я знаю, куда нам надо
Мы туда побежим?
Бег пьяного Шелдона - самое яркое, что я видел в жизни.
Мы навестим
Ричарда Файнмана
Пенни, Ричард Файнман это легендарный фи...
Да знаю я, кто он. Леонард наряжался им
на прошлый Хеллоуин
Понятия не имела, что Ричард Файнман уже умер
Увы. Большинство и не догадывается, что он на самом деле похоронен прямо здесь
в Альтадена
Уверен, от нас скрыли эту информацию, чтобы не было заторов на дорогах
Ну
Вот и он
Ух ты, он похоронен рядом со своей женой
Понятно, он был любим.
И хватит этим хвастаться
Файнман был такой классный
Когда я был ребенком, я надевал наушники,
врубал одну из его лекций и просто
растворялся в знаниях
Этот парень умел жить
Сам научился играть на разных музыкальных инструментах.
Учил португальский
Просто чтобы выступить с речью в Бразилии
Лучшая методика эпиляции - вот максимум, что случалось со мной бразильского.
Дай сюда
Он сделал так много
А мы тут застряли и подводим его
Знаете, Файнман часто говорил, что занимается физикой
не для наград или славы, а просто потому, что ему это нравилось
Он был прав
Физика мертва, только если мы не увлечены ею
Даже из могилы он учит нас мудрости
Ух ты, я единственный, кто это вспомнил
Передай бутылку
Может быть, это банально, но я скажу
выпьем за всех ближних наших по науке
которые были до нас
Мне это нравится
Эмм.
Сейчас начнется.
Ну вот мы и увидели, как он бегает.
О,привет, вы хотели меня видеть?
Да. Хотела поговорить с вами насчет письма
которое вы отправили мне прошлой ночью
Отправил письмо?
Еще как отправили!
"Привет,
Шалом и алоха с могилы Ричарда Файнмана"
Начинаю припоминать
"Прошу принять следующее опровержение:
"Я знаю, что физика умерла
"но это состояние противоположное смерти.
"Если на то пошло,
она жива, как зомби.
К слову о зомби,
"если бы Ричард Файнман вернулся назад как зомби,
Я бы с удовольствием позволил ему укусить меня"
Надеюсь, это все?
"Однажды меня укусила белка.
"И меня кололи от бешенства.
"Я так громко плакал,
"что моя мать сказала мне перестать вести себя, как маленький мальчик
"В заключение,
"Физика - великая вещь,
"Белки - отстой и однажды
"Я пристрою свою мамочку в дешевый дом для престарелых.
"Искренне ваш,
Целую, Доктор Леонард Хофстадтер."
Я сейчас объясню, я...
П.С.
"Можете приехать и забрать нас отсюда?
Таксист не пускает нас в машину
потому что Шелдон весь в голубой блевотине."
Переведено специально для aMovies.biz
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/382392
Переводчики: p_zombie, valun, merry2ginn, la_mat
Nadalz503, Logwon, knk1976