Открою вам тайну.
Врачи — не боги.
Мы хотим, чтобы вы думали, будто у нас есть ответы на все вопросы.
Вы должны доверять нам, чтобы позволить
разрезать вашу плоть и покопаться в ваших внутренностях.
Поэтому нам на руку, если вы считаете, что мы можем всё.
Вам не нужно знать, что мы, так же как и вы,
тревожимся, сомневаемся в себе, злимся.
Вы должны подпустить нас к себе со скальпелем в руках.
Поэтому лучше вам не знать,
что мы, так же как и вы, можем быть не в себе.
Д-р Шепард.
Прошла уже неделя. Может, скажете кому-то?
Родным? Друзьям?
Обойдусь без твоих советов или заботы.
Просто следуй Закону о защите данных пациента
и держи язык за зубами...
и принеси результаты анализов и тройной латте.
Ты знаешь, сколько человек живёт в этом доме?
Много. Вот сколько.
И только мы выполняем свою часть работы по дому.
Мы молодцы, правильно?
Что это ещё такое?
Тебе придётся поговорить с Алексом.
Мне пора. Убегаю.
Ты - идеальна!
А Алекс нет.
И маме нужна минутка.
Всё ещё ворчит?
Эйвери, осторожней!
Боль - это прекрасно.
Ваши нервы регенерируют
и создают связи с трансплантатом.
На биопсии нет никаких признаков отторжения.
А это значит, что процесс восстановления идёт гораздо быстрее, чем мы ожидали.
Скоро я смогу уехать отсюда.
Нужно связаться с моим командиром для организации переезда.
Давай не будем торопиться. Нужно убедиться, что нет инфекции и
пройти физиотерапию.
Он будет в холле через 15 минут.
Я же говорил - дедушка не любит сборищ.
А я тебе сказала всё равно прийти.
Привет, мистер!
Угадай, кто скоро вернётся домой.
Готова?
Всё должно быть безупречно.
Идеально и функционально
Не к чему придраться. Просто безупречно.
Харпер Эйвери не появлялся в этой больнице
с тех пор, как я стала шефом.
И я должна ему показать, что мы работаем как эффективный,
автономный, хорошо налаженный механизм,
который не даёт сбоев и который не нужно контролировать.
Это схватки, ясно?
Такое случается даже в хорошо работающих больницах.
Ты просто рок-звезда, Миранда Бейли.
Иди и надери задницу Харперу Эйвери!
- Так, не опаздывать! - Уже идём.
- Хорошо. - Мередит?
Эйвери упомянул, что ты вчера делала Меган биопсию.
- Всё в порядке? - Я не могу обсуждать с тобой пациента.
Поговори с членами семьи.
Ну да.
Привет. Я загляну к д-ру Карру, пока ты будешь на этом собрании.
Спасибо. Хочешь это обсудить?
Неа. Уолтер Карр - твой пациент?
Так, Броди, сегодня твоя очередь. Разрешите.
Уолтер Карр. 64 года.
Поступил с одышкой,
отёчностью ног и синусовой тахикардией.
Результаты КТ выявили тромб размером 24 дюйма.
Тромб расположен в правой подвздошной вене, в направлении сердца.
Сколько она сказала? 24 дюйма?
У меня сидячая работа.
Я психиатр. Работаю этажом выше.
Я так и знал, что видел вас в больнице.
Он работает наверху.
Мы пытались устранить тромб тканевым активатором плазминогена,
но из-за его размеров д-р Пирс решила провести
открытую тромбоэмболэктомию, запланированную на вторую половину дня. Риски?
Попадание эмбола в лёгкие!
- Правосторонняя сердечная недостаточность! - Инфаркт миокарда, инсульт, смерть!
- Воодушевляет. - Простите.
Броди, установите артериальный катетер.
Доктор Карр, попытайтесь немного отдохнуть.
- Ага. - Хорошо.
Привет.
Рад тебя видеть, Мередит.
Теперь вам нужен кто-то, кто поможет прийти в себя?
Я хочу сказать, что уровень мастерства имеет терапевтический эффект.
Исцеляющий уровень секса.
Он устраняет боль и всё исправляет.
Как Элиза... я излечилась от неё на клеточном уровне.
Её просто нет!
Вчера у нас с Кариной был секс прямо возле...
Ты опоздаешь на собрание.
Здесь не все зав.отделениями!
Я сказала, чтобы пришли все зав.отделениями. Пирс, где Шепард?
С утра её не видела.
- А Грей? - Она в таком настроении, что лучше её не звать.
- Извините за опоздание. - Стой-стой.
Спасибо.
15,8 миллионов долларов на ремонт?
Страховка покрыла почти все расходы.
Почти, но не все.
Мы воспользовались этим пожаром
и решили вопрос с некоторыми элементами интерьера, которые требовали обновления
- Элементами интерьера? - Да.
Здравствуйте, доктор Эйвери. Я шеф Миранда...
Бинги. Я вас помню.
Что это такое? Показательные выступления?
Вам нечем заняться?
Ему не нравятся сборища.
Неа.
...результаты КТ, МРТ и биопсии
подтверждают, что это доброкачественная менингиома первой степени.
- Это всё есть на доске. - Спокойно. А это кто?
Мой ординатор.
Эндрю ДеЛука.
ДеЛука, это Том Корасик, зав нейрохирургии в Хопкинс.
Похоже, он обо мне слышал. Видишь руки Шепард, ДеЛука?
- Да. - Моя работа.
Каждый раз, когда она использует их, я тоже к этому причастен.
А ещё, он самый надменный из всех моих учителей.
Не хотелось привлекать его к этому, но...
Ну давай, скажи это.
Вслух.
Он лучший.
В точку! Здорово, мне нравится.
Не надо было тебе звонить.
Мне нужно МРТ сосудов,
чтобы проверить венозный отток крови и сосудистую сетку опухоли.
Я делала эту процедуру два дня назад.
А мне нужно видеть, как это всё выглядит сегодня.
Через полчаса у меня назначена консультация пациента.
У тебя во фронтальной доле опухоль размером с грейпфрут.
Глава хирургии тебя и близко
не подпустит к пациентам.
Ты ей не сказала?
Том, неделю назад я удалила неоперабельную остеобластому
с челюсти мальчика.
Со мной всё нормально. Я просто хочу, чтобы ты следовал моему плану.
Я не собираюсь следовать твоему плану, потому работа той части твоего мозга,
что отвечает за принятие решений, нарушена.
Твои планы, твои суждения, принятые тобой решения,
твой самоконтроль... это всё опухоль.
Понимаешь?
Ты не в состоянии рассуждать здраво, и это длится уже не первый год.
14 сезон 3 серия Переведено FanatoMy Team
Почему бы нам всем не присесть?
Только взрослые, Джеки. Погуляй.
Вообще-то, у меня решающее право голоса в совете,
так что я останусь.
И "Джексон", или "доктор Эйвери".
Ты что... сдерзил?
С тех пор, как мне стукнуло 18, это больше не дерзость.
Есть кофе и выпечка.
Шеф, есть минутка?
Не сейчас.
Понимаю, но это срочно.
Тогда скажи д-ру Веберу, он за меня.
Д-р Эйвери, я буду рада
обсудить с вами все вопросы.
Надеюсь, у вас нет дел на сегодня.
Как прошел день рождения?
Ну, в моем доме было 23 громких супергероя,
но правосудие свершилось и весело было всем.
Звучит хорошо.
Так и есть.
Только не могу избавиться от этого настроения.
Настроения?
Доктор Карр.
Мне нужно взять анализ газов крови и сделать ЭКГ.
- Я сделаю, Броди. - Д-р Риггс велел мне.
Я сказала, что сделаю.
Вот этого настроения.
Оуэн знает?
А Мередит и Мегги?
Нет. И я не хочу, чтобы они знали.
Как долго она растет?
Думаю, около 10 лет.
Он может удалить всю опухоль.
Я могу руководить отделением, но она не может лечить,
пока не выздоровеет.
Это моё условие.
Ричард, это не ему решать.
Честно говоря, нейрохирургам было интересно,
что за хирург взялся за опухоль Николь Херман. Теперь понятно.
Кто такая Николь Херман?
Николь Херман - фетальный хирург, которой диагностировали
неоперабельную астроцитому, и я спасла ей жизнь.
Да, мы читали отчет,
но ещё она ослепла.
- Это было неизбежно. - Теперь мы этого не узнаем, правда?
- Дорогая, уже скоро. - Заткнись!
Так, Марни, раскрытие всего 4 см.
Что? Воды давно отошли.
Я знаю, но шейка не раскрывается.
Я подойду позже.
Уоррен. Хорошо.
Я делала ребенку Марни абляцию на 18 неделе.
Будь аккуратен, я хочу быть здесь, когда она родит,
но роды затянулись.
Внимательно следи за ней и держи меня в курсе.
Нам ещё можно эпидуралку?
Во время последних родов она была одна,
но у неё сильно упало давление и она чуть не отключилась,
так что... теперь это не вариант.
- А окситоцин? - Она аллергик.
Так что...
- Так что... сегодня твой день. - Ага.
Сообщи, когда будет 8 см.
Фантастика.
Вызывал? Детская травма?
Ага. Заходи.
Я скучала прошлой ночью.
Мне нужна была чистая одежда.
Что у нас здесь?
Пит Ховер, 16 лет.
Состояние... тупая травма живота и левой ноги
из-за неудачного приземления на воздушном шаре.
Также ожоги верхних конечностей.
У кого мой телефон?! Мне нужно написать Джейми.
Мне нужно знать, видела ли она моё При-на-Бал.
- Твое что? - Моё приглашение на бал!
Я пытался пригласить Джейми Холл на выпускной.
- А, приглашение. - Да!
Я свалился до того, как она ответила.
Что это?
Гидроген из канистры попал на плащ, а с плаща на смокинг,
и со смокинга на кожу... - Что... Плащ?
Я не надевал плащ со смокингом!
Это всё дурацкий шар.
Давайте внутрь его.
Я пытаюсь поговорить с ней, а она огрызается.
Я рассказал ей про Тедди, а ей плевать,
но она до сих пор носит обручальное кольцо.
Я не понимаю, какого черта она от меня хочет.
Чтобы я жил один
и продолжал хранить её вещи в шкафу?
Прости. Тебе нужна карта?
Я шесть месяцев нормально не пукала,
потому что к животу был прикреплен мешок.
Мне пришили чужие брюшные мышцы.
Я нахожусь за 10 часовых поясов от моего сына.
Я только что отшила мужчину, которого любила,
чтобы он вернулся к женщине, в которую влюбился, пока я "была мертва".
Но давай поговорим о твоей несчастной жизни.
Джин.
Мне нужно свалить отсюда.
Что происходит?
Я хотел поговорить о том, как у нас всё закончилось.
Ты и я.
Зачем?
Я долго думал о нас,
и, знаешь, мы плохо расстались.
Я хотел постараться всё исправить
и шагнуть в новую жизнь.
Я думала, у нас всё в порядке.
Ну... что значит "в порядке". Мы... друзья?
Мы коллеги? Делимся ли мы друг с другом?
Важными вещами?
Сейчас я в порядке, но раньше...
Ты бросил меня, будто отряхнулся
и даже слова мне не сказал.
Это было унизительно.
Да. Точно. Я не должен был...
Я не должен был этого делать.
И ты сказал Ричарду Веберу - моему отцу...
что я хороша в постели.
Из-за тебя он знает, как я кричу во время секса.
Это я ничем не исправлю.
Будем честны, я не знал...
Знаешь, ты должен был извиниться.
Спасибо за мужество.
Сейчас я в порядке. Мы в порядке.
Хорошо.
И когда мы узнали, что Меган жива, я была добра,
я поддерживала его... я была великолепна.
Я посадила его в машину, чтобы он поехал к ней,
и когда ей понадобилась операция, я тоже была рядом,
я была больше, чем рядом.
И в благодарность ты оказалась в треугольнике?
Да! Только треугольника нет.
Я была честна. Я всё сказала Меган.
Но Меган отвергла предложение, потому что почувствовала...
Она была смущена. Я не люблю треугольники.
Я росла в подобном.
Мой муж был моей первой любовью.
Я завязала с треугольниками.
Я послушала ваш совет: не оставаться в одиночестве.
Треугольник - моя вина?
Да. Только треугольника нет.
Натан влюблён в тебя?
Доктор Карр.
Нам нужно обсудить вашу процедуру.
Доктор Грей, вы тоже консультируете?
- Нет. - Она может остаться.
Мы старые друзья,
и ей можно слышать всё, что вы должны мне сказать.
Хорошо.
Вместо вскрытия грудной клетки
мы хотим использовать нечто, называемое ангиовак.
Фактически, мы подключим к вашим кровеносным сосудам вакуум
чтобы их не резать, и он вытянет тромб наружу.
- Никогда о таком не слышала. - Это новейший метод,
который сильно снизит риск осложнений,
потенциально опасных для тромба такой величины.
Если хотите, вы можете это обдумать, обсудить с семьёй.
Не нужно.
Один мой сын ненавидит меня. Другого ненавижу я.
А моя жена умерла 10 лет назад.
Мне сложно расставаться с вещами.
- Она по-прежнему ведёт пациентов. - Только консультирует.
Она... пыталась назначить операцию пару дней назад,
но я сказал, что доложу шефу.
Вы в любом случае должны были доложить шефу, ДеЛука.
Я понимаю, что это сложно,
но безопасность пациентов превыше всего.
Я не понимаю, почему никто ничего не заметил.
Наверняка были признаки. Она была эксцентрична?
Импульсивна? Одержима?
Вы меня там слышите?
Ждём введения контраста.
ДеЛука, мне нужны медкарты
и истории болезней Николь Херман,
Кэти Брайс, Кайли Диас...
Ты сейчас не работаешь.
...Роби Ривз, Элси Клатч, Вероники Кей.
Мне нужны... нужны мои записи.
Мне нужны отчёты по операциям, снимки, абсолютно всё.
ДеЛука?
Что?
Сейчас он мой мальчик для битья, а не твой.
Контраст введён, и нужно чтобы ты лежала неподвижно.
Ясно?
Не стоило ему звонить.
Вы должны это делать?
Понимаю. Мне очень жаль, Пит.
Но ожоги лишь кажутся поверхностными.
Нет. Я хочу вернуть смокинг.
Он взят напрокат, и теперь я должен 300 баксов.
Я потратил всё на этот При-на-Бал.
До сих пор не знаю, что это, но уже ненавижу.
Это тщательно разработанный план по приглашению кое-кого на танцы,
обычно сопровождаемый забавным каламбуром.
"Джейми, я окрылен любовью! Пойдем со мной на бал"
А вот и каламбур.
Пит?
Джейми! Ты видела мой плакат?
Я просил тренера Джира передать его тебе, когда он вызывал неотложку.
Это она. Её тренировка была в разгаре,
когда я приземлился.
Пит, думаю, мы нашли твой плакат.
Как считаете, вы сможете его разгладить?
С ним всё будет в порядке?
Он разбился на воздушном шаре, так что...
Джейми, мы сообщим вам сразу, как сможем.
Можете...
Что это?
Много лет назад...
у меня тоже была опухоль мозга.
Дерек удалил её. Но мне пришлось нелегко.
Я пытаюсь сказать, что был на твоём месте.
Я знаю, как это пугает.
Это вы?
Зрительный нерв незатронут. Края чистые, без смещений.
Вам повезло.
Нет, это мои предоперационные снимки.
Видишь опухоль вот здесь?
Вот это? Это не дефект снимка?
Нет, это опухоль!
У меня неделями кружилась голова. Я почти ослеп!
Это опухоль.
Это что соревнование?
Я бы удалила эту опухоль
с закрытыми глазами ещё до завтрака.
Вот сейчас ты просто вредничаешь.
Корасик разрешил бы мне удалить эту опухоль,
пока он удаляет мою.
Меня ждут пациенты.
Неужто их микроскопы были такими мощными,
что смогли разглядеть эту опухоль ещё тогда?
Итак, я погуглила насчет ангиовака,
и там используется канюля для венозного шунтирования.
Она не рассчитана на 24-дюймовый тромб.
А ты случайно не заметила,
что я был одним из авторов этой публикации?
А ты случайно не заметил, что один из твоих пациентов умер?
Да. Но это случилось по другим причинам. Единственное...
Так, Мер, я попросила Риггса помочь.
Возраст и давление Уолтера
могли бы очень усложнить операцию.
А у Риггса есть опыт работы с этой технологией,
и если всё получится, мы выпишем отсюда Уолтера через неделю.
И кстати.. кто он для тебя?
Не твоё дело.
Так он твой мозгоправ.
Мои чувства к Риггсу давно превзошли злость.
Это больше похоже на гнев, граничащий с насилием.
Хорошо. Чудесно. Теперь главное выяснить, почему.
А вы до сих пор носите обручальное кольцо.
Я столько недель торчала в вашем офисе на консультациях.
А ведь у вас всё куда хуже, чем у меня.
Лучше всего мы учим тому, в чем сами нуждаемся.
И вам за это ещё и платят?
Поверь, ты ведёшь себя не лучше.
Наши проблемы и есть ответы.
Что привлекло тебя в Натане?
Почему вы игнорировали симптомы 24-дюймового тромба?
Прости. Плохое настроение.
Мередит, лучший способ от него избавиться...
Лучший способ - напрямую. Я в курсе.
Эта операция может меня прикончить.
Так что хватит ходить вокруг да около.
Почему бы тебе не присесть? Давай поговорим.
Вы именно этого хотите прямо сейчас?
А ты бы отказалась оперировать
на закате жизни?
... прекратить страховые выплаты.
Боже, я умею читать. Я вижу это.
Давно они там?
Слишком давно.
Хотел бы я помочь, но, похоже, как бы я ни пытался сегодня быть полезным,
мной пренебрегают, или отворачиваются, или попросту игнорируют.
Доброе утро (итал.)
Привет!
Не хочешь пообедать со мной?
Я...
У Мари по-прежнему 4 сантиметра.
Мы пробовали коленно-локтевое, корточки, фитбол.
Но её шейка матки не раскрывается. - Дайте ей окситоцин.
Мы не можем. У неё аллергия на питоцин и синтоцинон.
Во всех разновидностях. - Нет-нет.
Не синтетический окситоцин. Я говорю о природном.
Он абсолютно гипоаллергенен.
Класс! И как я могу это сделать?
Думаю, она говорит
о стимуляции сосков.
Это может повысить природный уровень окситоцина.
Нет, я не стану это делать.
Тебе не придётся делать это в одиночку.
Прошу, почему бы нам не поговорить об обеде?
Вообще-то, я говорю не о верхней стимуляции.
А... о нижней.
Конечно же, с оргазмом.
- Конечно. - Конечно.
Прошу прощения?
У пациентки уже отошли воды, так что я не думаю, что
что-нибудь может, понимаете, пойти... внутрь.
Да, ничему и не нужно идти «внутрь».
Нам вполне хватит тех нервных окончаний,
что есть снаружи, доктор.
Да, я уверен.
Но... я... - Мы просто... должны...
Да, нам нужно придумать что-то ещё.
- Спасибо. - Уоррен.
Сколько уже длятся роды?
Я бы сказала, почти 20 часов.
И до полного раскрытия ей всё ещё не хватает 6 см?
Это многие часы нарастающей боли
и возможных осложнений,
хотя у тела есть встроенный механизм
ускоренного решения проблемы.
Господь не зря расположил точку G в родовом канале.
Я впервые слышу все три понятия
в одном предложении.
Я говорю: что зачинает ребёнка, должно помочь его родить.
Ну... я всегда делаю по-своему.
Пошли, Уоррен.
А прошлой ночью она думала по-другому.
Что насчёт трансплантации брюшной стенки?
Она стоила сотни тысяч,
а пациентка до сих пор в больнице.
Меган Хант военный...
Думаете, армия собирается платить за нечто, столь экспериментальное?
Не думаю, что кто-то должен извиняться за то,
что спас жизнь американского героя.
Джеки, помолчи.
Меня включили в правление фонда.
Твоя мать включила тебя в правление фонда.
А значит, у меня есть право голоса,
и доктор Бейли, из того, что я...
Довольно! В этой комнате у меня преимущественное право голоса.
Вечером мы побеседуем за ужином с женой и ребёнком.
Выбери местечко поприятнее.
Я говорил тебе, что развёлся.
Да. Сын своего отца.
Зачем ты это сделал?
Ой, ради бога. Он взрослый человек!
И прекрасный человек! Если бы ты дал ему хоть слово сказать.
Ты бы и не... - Это бизнес, Кэтрин!
Ничего личного!
Вот в чём проблема с женщинами в правлении.
Это всегда личное.
Только взгляни, что вы двое сотворили с этой больницей.
«Встретимся в комнате отдыха»?
Моя жена может неправильно это...
Все эти люди...
Они приходили ко мне за помощью, а я испортила им жизнь.
Я их либо убила, либо искалечила.
И это... это лишь в Сиэтле.
Нужно связаться с Лос-Анджелесом и получить файлы...
Прежде, чем сделать это,
позволь мне взглянуть?
Пора обсудить кесарево сечение.
Исключено.
Я знаю, но если вы подхватите инфекцию,
тогда вы можете заразить и ребенка,
и вы оба будете в опасности.
Если я умру, мой новорожденный и мой двухлетка
потеряют свою мать, вот это риск.
Я знаю, что прошлые роды были тяжелыми, но...
Она почти умерла от лекарств.
Поэтому мы не будем делать эпидуральную,
а применим сразу общий наркоз.
Разве это не хуже?
Должно же быть что-то еще.
Что-нибудь.
Пожалуйста!
Живот в порядке. Достаю эндоскоп.
Знаете, не стоит задавать вопрос,
если заранее не знаешь ответ.
Я пригласил Эмили Джеймесон за день до бала.
Она согласилась, мы сходили, а я добрался до третьей базы.
Кепнер точно подготовила идеальное платье
и цветок на пиджак для того чувака.
Спорю, что его звали Джон.
Или Мейсон. Что-то простое. - Ну, в итоге...
Мы пили молочные коктейли в кафе и отлично провели время.
Вся ночь была отличной,
и этого же я хочу для Пита и Джейми, потому что им по 16.
Позвольте им иметь идеалы,
потому что потом они вырастут и поймут,
не важно, сколько клятв дано,
в итоге вы найдете себя одинокой в новой квартире,
поделив опеку над ребенком.
А цветок называется "бутоньерка".
И его звали Джозеф.
Я подсчитал процент смертности
среди твоих пациентов в Грей-Слоан.
Он равен 0,9%.
У Дерека был 1,3%.
Твой лучше, а ведь у него не было опухоли мозга.
Я вижу только успех
и мастерство хирурга.
Ты не калечила этих людей, Амелия.
Но ты делаешь больно людям, которые любят тебя.
Если не позволишь им помочь тебе,
сделаешь им гораздо больнее.
Ты могла выбрать любого! Почему именно Риггс?
Он преследовал меня.
А ты сопротивлялась.
Да.
А потом сдалась.
Почему?
Он добился меня.
Он знал, каково это
потерять человека, которого ты любил больше всего на свете,
и он даже не надеялся,
что сможет когда-нибудь заменить Дерека.
Я впечатлен тем, как далеко ты заходишь,
обсуждая свои чувства.
Ну, вы хорошо меня учили.
Хорошо, я впечатлен самим собой.
Знаешь, вы оба делите одну боль,
но большая разница
между считающимся мертвым и мертвым.
Я не завидую. Я рассержена.
Я рассержена из-за того, что была честна с Меган,
а он пошел, и выставил меня обманщицей.
Но... Ты права,
но не из-за этого ты рассержена на самом деле.
- Разве? - Нет...
Доктор Карр?
Дай ему кубик амиодарона, ставь капельницу
и вызови Мэгги Пирс немедленно.
Хорошо.
Не нужно ли сделать перерыв?
Нет.
Я принял решение.
Мы ждали решения?
Это место точно не стоит финансирования,
и я не хочу, чтобы наша фамилия
здесь упоминалась.
Я останавливаю финансирование.
Но без финансирования нам конец. Моментально.
Не моя проблема.
Я не говорю, что вы не правы...
- Мы потратили много денег. - Миллионы.
Да, мы потратили миллионы, с расчетом заработать еще,
но был ущерб от дыма и воды,
и мы не могли просто починить все,
но вместо этого, мы улучшили все, потому что
обновления интерьера не было много лет.
И если мы хотим привлечь
и удержать пациентов с плановыми операциями,
которые, в этой клинике, главный источник дохода,
мы должны были сделать это!
И, сэр, ординатор устроила пожар...
потому что пыталась спасти ребенка от похищения.
И поэтому её храбрость была во всех новостях.
Так что я говорю вам,
что остановка финансирования вызовет публичный протест
и обернется кошмаром для вашего фонда!
Хорошо. Больница сохранит финансирование.
Но вы уволены.
Кэтрин, уведи Бинги в другое место,
для проявления чувств.
Мне нужно сделать пару звонков.
Должно быть маленькие эмболы попали в легкие.
Если бы Мер не было там, когда тромб оторвался,
он бы уже был мертв.
Я даже не знал, что она ходит на терапию. А ты?
ТЭЭ выглядит хорошо.
Не то чтобы мы об этом говорили.
Сейчас мы вообще не говорим.
Она не говорит со мной, только кричит.
Я думала, вы снова собираетесь сойтись с Меган.
Не совсем.
Но так же и не с Мередит.
Нет. Я ей не нужен.
Я даже не уверен, почему я все еще здесь.
Увеличьте давление.
Он должен быть с Грей, потому что я не разлучаю влюбленных людей.
Я была вдали от людей, которых любила, 10 лет. Это отстойно.
Хорошо. Притормози. Я не хочу, чтобы у тебя разошлись швы.
Нет, ты просто не хочешь, чтобы я окрепла и свалила отсюда.
Меган, пожалуйста.
Только то, что ты несчастлив в браке,
не означает, что все остальные должны быть несчастны с тобой.
Погоди. Это не то, что я делаю.
Ты пошел расстаться с женой,
она была очень груба с тобой, и ты остался с ней.
Все было несколько сложнее.
Нет, не было.
Хорошо, Ты права. Права.
Да, мой брак отстой, и я не знаю, что с этим делать.
Но то, что ты права, не делает меня неправым.
Пожалуйста, притормози.
Оуэн, я должна быть с Фаруком.
Твоя рана откроется, и начнется инфекция,
и Фарук окончательно лишится своей мамы
вместо того, чтобы недолго поскучать.
Я тоже прав. Хорошо? Мы оба правы.
Он будет на костылях или, возможно, на кресле,
но Пит сможет пойти на танцы.
Ну, я не хотела отказывать ему.
Ты собираешься отказаться?
Ну я могла согласиться.
Но он разбился на воздушном шаре
на глазах у всей школы,
и это сделало меня жутко популярной.
17 старшеклассников уже добавили меня.
И теперь у меня есть шанс пойти с Риком Ханнаном.
Джейми, этот парень работал на двух работах,
чтобы арендовать воздушный шар и уродливый смокинг ради тебя.
Жизнь слишком коротка и слишком трудна,
чтобы больше заботиться о популярности,
чем о человеке, который сделал это ради тебя!
Мне сделали предложение с помощью флешмоба.
Парень заплатил танцорам, чтобы они устроили целое шоу для меня.
Знаешь, какая это редкость?
Такие парни не часто попадаются,
поэтому, если тебе такой встретится, скажи да!
Вам сделали предложение через флешмоб?
Так мило. Вы вышли за него?
Не в... Не в этом... Не в этом дело...
Дело в том, что
ты пойдешь на танцы с парнем, который разбился
на воздушном шаре ради тебя, не с... Риком Ханнаном.
Так...
Ты решила воспользоваться моим методом?
Нет. Нет. Нет. Нет, нет.
Моя пациентка и ее муж просто хотели уединиться ненадолго.
- Так он использует свой метод? - Нет!
Нет! Может быть. Я не знаю.
Знаешь что? Не важно.
Потому что... Потому что это не сработает,
и мне все равно придется делать кесарево.
Я не понимаю, почему американцы такие ханжи.
Когда ты добавляешь наслаждение в боль,
боль может стать приятной.
В постели...
некоторые умоляют о боли.
Потянуть за волосы...
вовремя укусить в шею...
- Доктор Робинс! - Да?
Я... Я думаю, она рожает.
А, хорошо. Отлично!
Прости. Я была в операционной.
Что случилось? Кто умер?
Это мой.
Твой пациент?
Нет... Мой мозг.
У меня опухоль.
Доброкачественная менингиома.
Что, прости?
Мегги, у меня 10-сантиметровая опухоль в левой лобной доле,
и я собираюсь её вырезать.
Мегги, не плачь.
Моя мама умерла. Мне можно.
Я всё время плачу.
Она не злокачественная! Мы справимся с этим!
Да брось, это же забавно.
Я нейрохирург, и у меня опухоль мозга.
Все эти снимки, ангиография...
Как давно ты знаешь?
Чуть больше недели.
Амелия.
Оуэн и Мередит тоже не знают.
Поможешь мне рассказать Оуэну.
А Мередит расскажешь сама,
потому что я не могу.
Она столько лет называла меня "сумасшедшей",
а я...
получается что я... что она права.
И меня это бесит. Я...
Думаю, это бесит меня больше всего.
Ты написала мне в 4 утра,
восторгаясь пересадкой брюшной стенки Меган Хант.
Ты раз 35 написала слово "революционный".
И ни разу не написала, что это бесплатно!
Я в процессе переговоров с Армией
о возврате денег!
А, ну тогда может они и новый декор оплатят?
- Ты сказала, новые стены прелестны! - Миранда!
Я работаю с Харпером уже десятки лет.
И сейчас тебе лучше пойти прогуляться,
пока я вернусь туда и...
И опять ничего не скажешь в мою защиту?
Я разберусь с этим, и буду тебя отстаивать!
Но ты поставила старика в неловкой положение.
Так что дай мне вернуться туда
и разобраться с этим по-своему.
- Со всем уважением, я так не могу. - Миранда.
Миранда.
Вечно приходится прерывать его дурацкий храп на собраниях.
Харпер.
Харпер, милый, проснись.
Харпер? О Боже.
- Что? - Бог ты мой.
Носилки и реанимационную тележку, живо!
И поторопитесь! Этот человек мёртв!
Так, что здесь произошло?
Похоже, инсульт или остановка сердца.
Похоже, мы убили человека.
Мы? Да я вообще здесь больше не работаю.
- В смысле? - Он меня уволил.
Он не мог так поступить.
Но поступил.
Ну, теперь уже не может.
Харпер Эйвери был не просто светилом медицины.
Он был моим дедом.
Немного успокаивает, что он умер,
занимаясь делом своей жизни.
Мам?
"Невероятно"... сказал он.
Так отозвался Харпер, пораженный вашей работой.
И это истинная оценка
вашего самоотверженного труда
под руководством шефа Бейли.
Привет.
Да.
А, ты еще здесь.
Да, я подумала, хорошо бы
кто-то был рядом, когда вы очнетесь.
Ты лишь хочешь дослушать то, что я не успел договорить.
Я думаю, что догадалась.
Так обычно и бывает, да?
У меня кое-что есть.
Вот.
Его сняли перед операцией.
Зачем тебе сумка?
У меня накопилась куча отгулов,
мне нужна передышка и подумать о будущем.
Нет.
У тебя нет права голоса.
Мы не друзья, ты ясно дала это понять.
Потому что я злюсь!
Ты получил дар, о котором мне и не мечтать.
И ты им пренебрегаешь.
Мы мечтали об одном и том же.
И когда ты за это не борешься,
ты предаешь мечту, предаешь меня.
Я не предаю тебя. Она не хочет быть со мной,
она думает, я люблю тебя, и это правда!
Ясно? Или любил, я не собираюсь лгать ей в лицо!
Как же ты порой бесишь!
Натан, жизнь — сложная штука,
и Меган понимает это.
Не нужно лгать.
Нужно бороться.
Покажи ей, что любишь ее!
Напомни, за что она полюбила тебя.
Покажи, что она твоя единственная.
Прошу, не разрушай это.
Он меня уволил.
А вот и нет.
Он так и сказал: "Ты уволена".
Не считается, если человек умер сразу после этого.
Все болит.
Всё тело прямо ломит.
Сегодня я кое-что узнал о природном обезболивании.
Узнал?
Что это за фигня?
Это мое При-На-Бал.
Приглашаешь потанцевать?
Я приглашаю тебя вернуться домой.
Амелия: Встретимся в рентгенологии. СРОЧНО!
Пит?
Готов принимать посетителей?
Да?
Так как мы это делаем?
Как мы спасаем жизни, когда наша собственная разваливается?
Во-первых,
мы никогда не оперируем без ассистентов.
Ты меня вызвала?
- Да. - Ты меня вызвала.
Мы неделями не разговаривали.
- Оуэн. - Я знаю.
Но сейчас мне нужно с тобой поговорить.
Ага, и когда я хотел поговорить,
то каждый раз находил тебя
в этом кабинете, изучающей опухоли пациентов.
Ты была нужна мне, и ты отшивала меня,
и, честно говоря, мне уже наплевать...
Почему на снимках твое имя?
Мы изучаем дело.
Как у него дела?
Нормальный ритм. Показатели хорошие.
Есть минутка?
Да.
Собираем команду...
...и принимаем, что в одиночестве нет ничего хорошего.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/382843
Переводчики: katty_ai, phoenix411, KarinaLintu, Nekolya
nahalenok, susperson