Кое-какие новости о нашей свадьбе.
Выслал вам на почту.
Письмо с темой "сохраните даты".
Как здорово! Дату уже выбрали?
Лучше. Я выбрал 80 дат.
И вы должны
сохранить все 80, пока мы не сократим список.
Я думала, мы договорились на 15 июня.
Это на следующий день после Дня Флагов.
Все пропустят.
Это просто дата, выбери и всё.
Это не просто дата... Тут дело в оптимизации расписания.
Существует идеальная дата, а так же
идеальная температура помещения и идеальный десерт.
Не бывает идеальных десертов.
Лимонный пирог в форме динозавра
с шоколадной крошкой, и шариком ванильного мороженного,
так чтобы он ничего не касался.
Вот увидишь.
Попробуешь его на нашей свадьбе.
Хочешь поспорить?
ШЕЛДОН: Дайте мне
время, и я сделаю то же самое
с датой свадьбы... она должна быть в выходные,
не рядом с чьим-то днём рождения
и не во время проведения Комиккона.
О, вы могли бы пожениться на Комикконе.
ЭМИ, ПЕННИ и БЕРНАДЕТ: Нет!
Нам просто нужна выпадающая на выходные дата,
достаточно скучная и небогатая на события.
Как жаль, что ты не сделала уборку,
а то сегодняшний вечер подошёл бы идеально.
[Теория Большого взрыва]
Переведено специально для aMovies.biz
Доброе утро
Доброе утро.
Я знаю, что сегодня день яблочных колечек, но они закончились
Ничего, и так сойдёт.
Уверен?
Ага. Знаешь что...
Пофиг.
"Пофиг?"
Мне это в тебе нравится
Знаешь что мне нравится?
Легкий джаз
Просто напоминаю...
Я собираюсь выпить после работы.
Отлично.
Просто напоминаю... ты беременна.
Я не собираюсь пить, просто иду прогуляться с новым коллегой.
Просто напоминаю... ты замужем.
Коллега - женщина.
Она впервые в городе и я хочу оказать ей радушный приём.
И дать ей понять, что офис полон лжецов
до того, как все начнут говорить ей гадости обо мне.
Она не замужем?
С Раджем я её не отпущу.
А со Стюартом?
Я не хочу, чтобы она думала обо мне плохо.
Хорошо. Просто...
у нас два холостых друга.
Хови, я с ней только что познакомилась.
Дай мне пообщаться с ней немного.
Может я ей не понравлюсь, и тогда пусть
Стюард и Радж разрушат её жизнь, я буду только рада.
О большем не прошу.
Ну что, ребята, вы прожили с Шелдоном довольно долго...
Долго. Слишком долго.
Кстати, еще раз поздравляю с помолвкой.
Да, ты выбрала отличного парня.
Спасибо. Странно,
прошлой ночью Шелдон говорил во сне
но не был похож на себя обычного.
Он был расслабленным...
непринужденным и спокойным
Ну, Шелдон довольно сложный человек.
Он сказал "пофиг".
Отправь его на томографию - вдруг у него рак мозга
Ну, я думаю что планирование свадьбы
вызвало у него такой стресс, что он начал разговаривать во сне.
Может так проявляется
подавленная сторона его личности.
Я имею ввиду, что нам снится то,
кем бы мы хотели быть в реальной жизни.
Правда? И кем же ты себя видишь в своих снах?
Ну... женой Леонарда
В основном мои сны об этом.
Я склонен тебе поверить.
Не смотря на то, что мозг изучают уже давно, нам до сих пор
мало известно о снах и их назначении.
Даже психологи разделяются во мнении по этому поводу
Верно... Фрейд считал, что сны относятся к сексуальной сфере,
Адлер полагал, что они связаны с доминированием...
Ещё раз,
мои сны о том, что я замужем за этим мужчинкой.
Ну вот, теперь это просто издевательство.
Было страшновато переезжать в незнакомый город,
но работа мне очень нравится.
Все такие милые.
О, они такие. Просто милахи.
Но только одна из них устроила тебе прогулку...
но это не соревнование.
Ещё раз спасибо.
Знаешь, мы можем пойти ещё куда-то,
в место более подходящее для беременных.
Всё в порядке. Одно из преимуществ
беременности в том, что ты можешь пить клюквенный сок
из винного бокала и наблюдать, как другие сходят с ума.
Берни!
Вот чёрт!
Приветики! Какие у нас шансы?
Распрекрасные, блин.
Привет.
- Раджеш. - Стюарт.
Привет, Ричи.
Мы с Ричи вместе работаем.
О чём похоже вас уже оповестили.
Привет.
Здравствуй.
Что случилось?
Я нашел идеальный день для свадьбы.
- Потрясающе! - Вовсе нет.
Это 19 мая 1996
Это была бы прекрасная свадьба.
И наш медовый месяц совпал бы
С первым появлением кометы Хейла-Боппа.
Шелдон, тебе тогда было 16.
В Техасе... никто бы и глазом не моргнул на такое.
Ох, погоди-ка, так тоже плохо
В этот день умер Джон Пертви, третий Доктор Кто.
Это уже в прошлом.
Эй, я сказал не подходит.. проехали.
Шелдон...
Мне нравится, что ты стараешься организовать идеальную свадьбу,
но это делает тебя несчастным.
Несчастным меня делает не свадьба,
а календарь.
Почему нет специальной, раз в месяц,
недели смертей знаменитостей?
Они уже договорились умирать по трое...
чего ты ещё от них хочешь?
Все это так изматывает. Почему я не могу найти идеальный день?
Я нашел идеальный день для того, чтобы приветствовать ковбоев
Я хочу сказать, может, где-то глубоко внутри какая-то часть тебя...
как бы, знаешь, хочет слегка расслабиться?
Оттянуться.
Скажи "пофиг"
Пофиг?
Я извиняюсь, ты собираешься договаривать это слово?
Я всего лишь хочу обратить твое внимание...
Договори это слово, Эми.
Ладно. У.
У, у, у.
Спасибо.
Только теперь ты должна мне ещё три "пофига"
Вот ты родилась в Тривандруме.
Ты когда нибудь была во дворце Кутила Малика?
Не была.
Я тоже. Как тесен мир.
Я тоже там не был.
Я много где не был.
Ну-ка, назови место.
Извините, но это невежливо, что мы говорим об Индии.
Ой, точно. Если вы с Бернадет
хотите поговорить об Америке, мы совершенно не против.
Вот вам тема для начала.
Гааамбургеры. Нормально?
Чем занимаетесь, ребята?
Я астрофизик,
так что если ты посмотришь ночью на звёзды
то увидишь мой офис.
А он продаёт детишкам комиксы.
СТЮАРТ: Вообще-то
у меня свой магазин. Если захочешь,
можешь как-нибудь заглянуть, я новую рекламу дал...
любая вещь - за недорогой ужин.
Да, да, у Стюарта финансовые проблемы.
Но он не сдаётся.
Верит в себя.
Даже если все на свете дают понять,
что не стоит этого делать.
Спасибо.
Знаешь, Радж, я думаю, это замечательно,
что ты больше не живёшь на деньги родителей как избалованный малыш.
А живешь в чьем-то гараже, словно...
взрослый неудачник.
Ага, а ты живёшь с ней.
Всё вовсе не так.
Он снимает у нас с мужем комнату.
Который, тоже кстати, не подарок.
Мне всё равно.
Ты меня знаешь... я плыву по течению.
Пляж, общественный бассейн...
Просто потрясные места.
С другой стороны, пляж.
Я хотел бы подружиться с чайкой.
Безумие какое-то.
Даа. Можешь мне выслать на почту?
Ты давала ему это послушать?
Нет. Беспокоюсь, что он обвинит меня во вмешательстве в частную жизнь.
Послушайте, как он счастлив.
Мне всё равно, что делать,
пока я с тобой.
- Что это вы слушаете? - Ничего.
Ладно, я хочу послушать.
Нам не нужен навигатор.
Давай просто ехать туда, куда нас ведёт дорога.
Теперь я понимаю, почему ты это выключила.
Парень-то говорит сущую ерунду.
Дорогой, это ты.
Не говори глупостей. У меня глубокий и звучный голос.
Как у Эрла Джеймса Джонса.
"Люк, я твой отец". Видите?
Это ты.
Я сделала запись, пока ты спал.
Ой, посмотри - автостопщик.
Уверен, у него куча интересных историй.
Это я?
Ты.
Значит ты шпионила за мной во сне?
Извини, Шелдон.
Это повторялось каждую ночь.
И я никак не могла перестать думать, что это что-то значит.
Это ничего не значит.
Ты уверен?
Префронтальная кора отвечает за регуляцию импульсов.
так что вполне возможно,
что во сне подавляемые нами части личности
могут вырваться наружу.
Не смей делать из своего новомодного говна научную конфету!
И кстати,
ты храпишь во сне, но я не обвиняю тебя
в подавлении твоей внутренней пилы.
Если захочешь отменить свадьбу,
подай знак, вроде этого.
Галактус поедающий планету выглядит как
моя беременная жена уничтожающая кофейный торт.
Да уж, точно.
А я говорю, что ты должен уступить.
Почему это я должен уступать?
Потому что мы все знаем, чем всё это закончится.
Мой доктор сказал тоже самое, но я всё ещё здесь.
Послушай, я думаю у нас с ней много общего.
Потому что ты индус?
Только потому что она темнокожая, встречаться с ней будешь ты?
Да!
А когда мы встретим бледную,
похожую на труп женщину, она будет полностью в твоём распоряжении.
Ховард, Бернадет была там.
Она сказала что-то, придя домой?
Да, она сказала: "Зачем ты сказал этим идиотам где я?
Огромное спасибо".
Ладно, может подбросим монету?
Погодите.
Разве не за девушкой последнее слово?
И скорее всего это слово "нет".
Ричи сказала, что хочет встретиться с нами обоими.
Давай так и поступим.
Отлично. Будем встречаться как друзья, и посмотрим что выйдет.
Когда это во что-то перерастёт, тогда и начнём беспокоится.
Мой доктор говорит то же самое.
Эй, у тебя сегодня не день стирки.
Я знаю. Стирка у меня по средам
Моя жизнь стала похожа на безумие.
Почему тебя вообще беспокоит эта болтовня во сне?
Все просто.
Мне не нравится сама мысль
что мое сознание может скрывать еще одну личность внутри меня.
Противоположной ипостасью Доктора Джекилла был Мистер Хайд
Мистер Хайд.
У него нет даже научной степени.
А может быть ты сильно беспокоишься
потому что боишься жениться?
Ведь это огромная перемена,
а ты и в маленьких-то не силен
Это полная чепуха.
Назови хоть одно небольшое изменение, которое меня расстроило.
Когда вкус зеленых Skittle изменился с лайма на яблоко?
Это не та радуга, к которой я привык с детства. (слоган разноцветных конфет Skittle - н?
Ладно, проехали. Давай по новой.
Возможно,
эти разговоры во сне исходят от той части мозга, которая
уговаривает тебя, что все будет хорошо,
и тебе надо просто немного расслабиться?
То есть ты предполагаешь, что самость всего лишь иллюзия
и мы на самом деле состоим из множественных центров
сознания, которые общаются между собой?
На языке обычных людей, да.
Ого, интересненько
То есть ты не веришь в то, что именно декартово "я мыслю, следовательно, существую"
лежит в основе всего нашего жизненного опыта?
В двадцать может и верила, а теперь - нет.
Так, предположим, что ты права,
как мне по-твоему следует поступить?
Начни с малого,
и посмотрим, изменит ли это твою жизнь к лучшему.
Ну, ты можешь учиться медитировать, заняться йогой.
О, знаешь, меня всегда интриговали шлепанцы,
Общепринятая обувь незанятых бездельников.
- Да, точно. - Конечно если мои ноги будут
чересчур высовываться, придётся обновить прививку от столбняка.
- Звучит разумно. - И заодно
я могу привиться от гриппа и проверить родинки.
Конечно.
Знаешь, мне ещё не делали осмотр родинок.
О...
Приятно было познакомиться поближе.
Вот мы и пришли.
Спасибо.
Жаль что Стюарт не смог прийти. Он забавный.
Да, забавный. Я его просто обожаю.
Не скажу, что я не беспокоюсь о нём.
Что вызывает твоё беспокойство?
Знаешь что?
Скажу по секрету.
А вот и он, лёгок на помине.
Привет, ребята.
- Здорово, что ты пришёл, Стюарт. - Даа, Стюарт.
- Ага, пришёл... - Я думала, что у тебя не получится.
А я на это надеялся.
Извините, на работе были дела.
А.
Я так рада, что ты смог прийти, Стюарт.
Ага, так рад.
Поверить не могу, что ты прошмыгнул у меня за спиной!
Что означает - я хочу этого сильнее!
Хочешь поиграть со мной в игру "кто тут самый отчаянный?"
Добро пожаловать в высшую лигу, Буко [убийца из комиксов]
П-послушай, мы с Ричи нашли общий язык.
Пожалуйста, дай мне хоть это!
Я никуда не уйду.
Я грибок, который тебе не вывести.
Извини.
Что происходит?
Ты пропустила забавную историю Стюарта
про грибок, который он не может вывести.
Радж не сказал мне о сегодняшнем вечере
чтобы побыть с тобой наедине.
Правда?
Немного странно.
Только немного? Так с этим я справлюсь.
Слушайте, парни, я не хочу встречаться ни с одним из вас.
Я просто хочу завести друзей.
Как я тебя понимаю.
Но если бы ты встречалась с кем-то,
это был бы я или Стюарт?
Пойду-ка я пожалуй.
Нет-нет, Ричи, прости меня.
Если тебе всё ещё нужен друг, я к твоим услугам.
Спасибо, Стюарт. С удовольствием.
И вот тут под ногтем грибок.
Привет.
Ну, я ...
Я купил шлепанцы.
Молодец.
Боже, что случилось?!
После того, как я купил шлепанцы,
я понял, что пальцы на ногах беззащитны, так что
я нанес немного солнцезащитного крема,
Из-за чего мои ноги стали скользкими.
И вполне ожидаемо, что один тапок слетел
и упал в канализационную решетку.
Раньше я бы просто пошёл дальше,
но теперь-то я на расслабоне, так что
я не стал расстраиваться и просунулся, чтобы достать его.
Там я задел что-то пушистое...
...всё ещё надеюсь, что это был парик.
Когда парик облизнул мою руку...
... я закричал и побежал вниз по улице
в одном шлёпанце.
У меня вопрос...
Нет, история в самом разгаре.
Пожалуйста, все вопросы в конце.
Наконец я приземлился на автобусной остановке,
где я снял футболку
и соорудил из неё импровизированную обувь.
Промокаемую обувь.
Что плавно подводит нас к следующей части истории:
луже теплого яблочного сока глубиной по щиколотку.
Яблочного сока?
Да. А может и нет.
Я надеюсь, что это было так, Эми.
Что случилось со вторым шлёпанцем?
Дальше произошла встреча с тем,
что я называю... подтаявший шоколадный батончик.
Ладно, извини.
Я могу тебе как-то помочь?
Да. Займись организацией нашей свадьбы.
Скажешь мне время и место,
и я появлюсь с бутоньеркой,
в закрытых туфлях и...
в униформе из Звёздного пути под смокингом.
Это без обсуждений.
Ты уверен, что этого хочешь?
Так же уверен, как в своём желании искупаться в хлорке.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
Я с самого детства
мечтала отпраздновать свадьбу в июне,
на холме с видом на океанский закат.
Конечно.
Звучит чудесно.
А теперь, с твоего позволения, пойду помоюсь.
Свадьба на улице.
Я уже знаю, для чего мне пригодится это холм.
Объявляю заседание Совета Шелдонов открытым.
Начинаем перекличку.
Шелдон-учёный?
Здесь.
Шелдон-Техасец?
Здрасьте.
Шелдон-фанат?
Приветствую.
Шелдон-гермафоб?
Говори, а не брызгай слюной.
Где Шелдон-качок?
Неподходящий момент Шелдон-шутник!
Итак, повестка дня.
Включать ли нам Шелдона-пофигиста в наш Совет?
Делайте что хотите, чуваки.
Я просто зависаю, как Боб Дилан.
- Ответ отрицательный. - Ни за что на свете!
Мне что-то нехорошо.
Может, и этого заодно выгоним?
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/383233
Переводчики: p_zombie, merry2ginn, DorRita, knk1976
Nadalz503, Logwon, be30bid