В предыдущих сериях: Джим, это моя дочь София.
- Ты когда-нибудь хотел оставить всё позади? - Иногда.
Здесь изображен человек,
чьи раны залечивает вода.
Это Рас'Аль Гул.
Это ему нужен кинжал.
Начальное предложение - $50,000.
Сто тысяч долларов.
2 миллиона!
Продано мистеру Брюсу Уэйну!
Думаю, ты можешь считать меня
своей самой большой фанаткой.
Что черно-белое, а сверху красное?
Раненая зебра.
Кажется, с твоим мозгом что-то не так, Эд.
Гордон, к тебе посетитель.
- Тебе не следовало сюда возвращаться. - Я ведь Фальконе.
Ты искал гангстера и нашел его.
Этот кинжал - это ключ
ко всему.
Не ко всему.
Прекрасно.
И вы купили его на аукционе?
Я полагаю, что это кинжал для бальзамирования
короля Месопотамии первого века.
Балаши.
И что же вам от меня нужно, мистер Уэйн?
Любая информация, доктор Уинтроп.
Я хочу узнать, что именно приобрел.
Может, вам нужно было подумать об этом
перед тем, как отдать за него 2 миллиона?
Оставьте мне его на одну ночь.
Я вернулся.
Блин, тебе точно нужно
здесь прибраться.
Мой чудесный внук.
У меня есть доступ
к самым закрытым архивам
Центральной Библиотеки Готэма,
а он пользуется этим, чтобы делать домашнее задание.
Алекс, позволь представить тебе
мистера Брюса Уэйна и его телохранителя
- ... Альфреда Пенниуорта. - Как оно?
А это что такое?
Клинопись точно дофиникийская.
Алекс обожает
историю и иногда помогает мне.
Мастер Брюс, можно вас на пару слов?
Я не против помощи
старика, но этот юноша?
Помните, кто охотится за этим кинжалом.
Что в нем такого особенного,
... раз он так нужен Рас'Аль Гулу? Мы должны выяснить.
Доктор Уинтроп.
Алекс.
Вынужден попросить вас не распространяться об этом деле.
Разумеется.
Да, без проблем.
То есть...
Да, мистер Уэйн.
Я вернусь завтра.
До встречи.
Нет!
Ну же, Эд, давай.
Ты можешь.
Это будет...
идеальная... загадка.
Нет!
Да.
Да! Да!
Завтра ночью, Освальд,
ты умрешь.
Алекс, подай мне пальмерийский кодекс.
Что там?
"... тот, кто поднимается из воды,
кого не тронет смерть.
Священным клинком
он исполнит
свое предназначение.
Земля содрогнется,
кровь польется рекой.
Трепещите...
пред Головой Демона".
Что такое "Голова Демона"?
Не "что", мальчик мой. "Кто".
В те времена была легенда
о бессмертном муже.
Точнее, о том, кто погиб, но был воскрешен.
Хоть раз во время учебы ты сталкивался с именем -
Рас'Аль Гул?
Он был полководцем.
Но про него всегда ходило множество историй.
Но это же просто истории.
Мальчик мой, люди верили в эти истории.
Убивали ради них.
Думаю, Брюс Уэйн столкнулся с тем,
что гораздо сложнее его представления ситуации
и бесконечно опаснее.
Я никого не жду.
Вот. Отнеси в мой офис.
И веди себя тихо.
Быстро.
Доктор Найлс Уинтроп. Рад познакомиться.
Кто вы?
Музей закрыт.
Как вы прошли мимо охраны?
Приношу извинения.
Но моё дело - оказывать давление.
Греческая ваза, второй век.
Её слепил мошенник в Марракеше в 15-м веке.
Он был не без таланта, но с совершенно непотребными шутками.
Представьтесь или я вызову полицию.
Я ищу кинжал,
который вам сегодня передал Брюс Уэйн.
Не понимаю, о чём вы.
Лучше всех на моём пути лгала управляющая борделем в Шанхае.
Её выдающийся дар заключался в том, что ты знал
о ее лжи, но тебе было плевать,
так сильно тебе хотелось поверить ей.
Вы же, доктор Уинтроп, отвратительно врёте.
Где кинжал?
П-полиция уже едет.
Вот это новость.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Евгений Хомутенко, Анна Трофимова, Рита Сонина, Анастасия Его
Конец преступности, твою мать.
Харпер? Где Буллок?
Он попросил меня подменить его.
Взял отгул на пару дней.
Ты что, присматриваешь за мной?
А за тобой нужен присмотр?
Что тут у нас?
Доктор Найлс Уинтроп.
Куратор древностей.
Похоже, кто-то свернул ему шею.
Никаких свидетелей, ясное дело.
Пожарная сирена вызвала охрану.
Возможно погибший успел дёрнуть её как раз перед тем, как...
Ну да, спасибо. Что-нибудь ещё?
Да, есть кое-что.
Согласно записям профессора-жмурика
последним его посетителем был...
А именно, буквально вчера днём....
Брюс Уэйн.
Всё в порядке. Пропустите его.
Детектив Гордон.
Что...
Что произошло?
Мы как раз собирались задать этот вопрос тебе.
Ты встречался с доктором Уинтропом буквально вчера, верно?
Я ...
Я купил древний кинжал на аукционе.
Доктор Уинтроп согласился провести для меня экспертизу.
Я решил заглянуть
проверить.
- Когда его убили? - Судя по пожарной сигнализации,
сразу после полуночи.
Кто бы это ни сделал, он должно быть проскользнул мимо охраны.
Его внук.
Алекс. Мой ровесник, может немного младше.
- Вы с ним говорили? - Никто не видел никаких подростков.
Я этим займусь.
Где кинжал?
Альфред был прав, мне не нужно было его оставлять.
Брюс, успокойся.
Что это за кинжал?
Ты думаешь, кто-то действительно мог из-за него пойти на убийство?
Детектив Гордон, я расскажу вам всё, что вы захотите узнать,
но я прошу вас, позвольте мне пойти с вами.
Если всё это из-за кинжала, то ответственность лежит на мне.
Брюс, человек погиб.
Ребёнок возможно пропал.
Сейчас не время играть в детектива.
Что ты знаешь?
Что такого особенного в этом кинжале?
Пока что, насколько я знаю, это просто старый кинжал. Но...
я заплатил огромные деньги за него и была ещё одна желающая,
довольно агрессивная.
Барбара Кин.
Понятно.
Так, Харпер займётся внуком.
Я поговорю с Барбарой.
А ты иди домой.
Я позвоню, когда ты понадобишься.
Ты пришёл. Наконец-то.
Я заставил тебя ждать.
Извини.
Вижу, мои гости прибыли.
О да.
Должна сказать, они не придают этому месту атмосферы.
Если бы ты добыла кинжал сразу,
они бы не понадобились.
Что такого особенного в этом кинжале?
Сантименты?
Лишь моё предназначение, родившееся в крови и магии,
закалённое за две тысячи лет.
А теперь человек-пёс его найдёт...
Его зовут Анубис.
И да.
Принеси мне кинжал.
А ты...
можешь убить мальчишку.
Босс.
Надо стучаться, Виктор. Мы это обсуждали.
Она здесь.
Приведи её.
Мисс Фальконе,
добро пожаловать в Готэм.
Мистер Кобблпот, рада знакомству.
Зовите меня Освальд.
Прошу, присаживайтесь.
Спасибо,
что зашли ко мне.
От отца я узнала,
что если король Готэма вызывает тебя, надо придти.
Как там Кармайн?
Я могу рассчитывать на скорую встречу с ним?
Может, перейдём к главному?
Как угодно.
Незаконный бизнес отца
для меня не интересен.
Я здесь, потому что у семьи Фальконе есть благотворительные организации,
которые требуют моего внимания.
И вы можете обеспечить это внимание
лишь личным присутствием... в моём городе.
Я понимаю ваше беспокойство...
Да неужели?
Но, уверяю вас... оно безосновательно.
Знаете, ваш отец научил меня многим вещам.
В том числе, воспитание в себе здоровой паранойи.
Например, когда я взял верх,
некоторые из его капо ушли в подполье.
Возможно они исчезли навсегда
или ждут, когда Фальконе вернётся,
чтобы поднять восстание.
Кто знает?
Но я слышу голос вашего отца,
шепчущего мне на ухо.
"Будь осторожен".
Поэтому... Мне нужно знать,
что вы здесь не по его поручению,
чтобы восстановить империю.
В противном случае...
Я тебя зарежу.
Мне было 13, когда отец отослал меня.
Он говорил, что в Готэме слишком опасно.
Но это мой дом.
Я хотела вернуться домой.
Вот почему я здесь.
Этого достаточно?
Готэм.
Мать для всех нас.
Думаю, нам не о чем беспокоиться.
Передашь отцу мои наилучшие пожелания?
Джим.
Какой приятный сюрприз.
Барбара.
Я слышал о твоём появлении.
Кажется, ты приземлилась на ноги, как обычно.
Женщина должна заниматься делом.
Ты выглядишь иначе.
Так тебе больше нравится?
Недавно ты хотела купить на аукционе кинжал.
Вот и наверстали упущенное.
Кинжал пропал, а человек, владевший им, мёртв.
Что ты делала прошлой ночью около полуночи?
Я была здесь... со свидетелями.
Мы закончили?
Нет.
Это место, деньги, которые ты предлагала за кинжал.
Кто тебя спонсирует?
Клиент.
И нет,
имя я не скажу.
Это Ра'с Аль Гул?
Если это Ра'с Аль Гул, вы не знаете,
с кем связались.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Мне звонить адвокату?
Будем на связи.
Пошли.
Ты пошел за мной? Хотя я сказал тебе держаться подальше?
О чем ты думал?
Я же сказал, что ответственный.
Мне нужно было пойти с тобой.
Ясно же, что она врет!
Я могу помочь найти убийцу, найти Алекса!
Это моя работа!
Кто хочет помочь?
Кто такой Ра'с Аль Гул?
Почему ты не говорил о нем раньше?
Я не был уверен, что он в это вовлечен,
но то, как она говорила...
Ты врешь. Снова.
Ра'с Аль Гул - настоящий лидер Суда Сов.
Это он ответственен за вирус
и за мое похищение.
И ты не собирался об этом раньше сказать?
Зачем ему кинжал?
Что в нем такого?
Без понятия.
Я это и хотел выяснить.
Да.
Гордон, мальчика нет дома.
Скорее всего, дедушка за ним присматривал,
пока родители были в отъезде.
В школе его нет. Его никто не видел.
Отлично. Слушай, мне нужны все данные
о человеке по имени Ра'с Аль Гул.
Он может быть с этим связан.
Конечно. Как пишется имя?
Мальчика никто не видел.
Он либо прячется,
либо его забрал человек, убивший его дедушку.
Полицию вызвали из-за сработавшей в музее сигнализации.
Ее мог активировать Алекс, взяв кинжал.
Если так, то он напуган
и прячется.
Где он может быть?
Думай.
Да я его только секунду видел.
Хочешь в детектива поиграть? Вот твой шанс.
В чем он был одет? Что он говорил? Скажи хоть что-то.
Он... на нем была школьная форма.
Он учил уроки...
в Центральной библиотеке Готэма.
У его дедушки там был кабинет.
У Алекса есть ключ.
Если он прячется, он решил не доверять копам.
Если приду я, он может сбежать.
Ему нужно увидеть знакомое лицо. Пошли.
Вас Эд Нигма послал?
Тот самый Эдвард Нигма?
Давайте еще раз.
Мой враг Освальд, некогда мой друг,
Это я, Эд, чтоб ты знал,
пришла пора встретиться, думаю, ты согласен.
Найдешь меня там, где Земля встречается с небом,
где течет вода и птицы летают.
Встретимся на закате,
утрясем наши дела, если ты не боишься.
Какого хрена это было?
Нужно их запытать, чтобы они сказали, где Нигма.
Не, он нас на улице нашел.
Как будто вы бы сказали что-то другое.
Вон!
Барменша, похитившая Эда, сказала, что он утратил хватку.
Очевидно, она ошиблась, он снова взялся за свое.
Я с ним встречусь.
Ты со своими людьми спрячешься поблизости.
Нападешь, когда скажу.
Но Эда не убивать!
Хочу, чтобы Виктор снова его заморозил.
Не ты. Другой Виктор.
Земля встречается с небом, течет вода, птицы летают.
Он точно имеет в виду пирс.
Собирай людей.
Мне нужен Эдвард Нигма.
Где комната исторических записей?
Сзади.
Алекс?
Это я, Брюс Уэйн.
Можешь выходить. Здесь безопасно.
Алекс, пожалуйста, я...
Я просто хочу помочь тебе.
Алекс, это детектив Гордон.
Ты можешь ему доверять.
Ладно. Ладно, хорошо.
Мне так жаль.
Тот человек, он убил его.
- Он убил моего дедушку. - Это был мужчина?
- Ты видел его лицо? - Я видел его только
со спины. Всё из-за кинжала.
Ты знал, что он опасен?
Нет.
Понятия не имел.
Алекс,
нам нужно доставить тебя в участок.
Я не могу. Тот человек, он подумает, что я видел его.
- Он придёт за мной. - Я защищу тебя.
- Даю слово. - Он не отстанет, пока не заберет кинжал.
Алекс, кинжал у тебя с собой?
Нет, я спрятал его.
Уводи Алекса, встретимся в участке. Идите.
Кто тебя послал?
Спасибо, что прояснил.
Брюс? Беги!
- Связались с Брюсом? - Нет. Мы ищем его по всему городу.
А что насчет того имени, которое я давал?
Пусто. Я пробовала Ричард Гул, Ральф Гул...
Детектив Гордон?
Ра'с аль Гул.
Министр Древностей при консульстве
Нанда Парбат.
Спасибо, что пришли.
Нанда Парбат, это же в Гималаях, верно?
Именно так, детектив.
Мало кто в вашей стране вообще когда-либо слышал о нашем маленьком народе.
Почему бы нам не поговорить в моем офисе?
В более личной обстановке.
Конечно.
Я подойду через минуту.
Благодарю.
Не понимаю. Это тот человек,
которого вы ищете за убийство? Почему он вот так просто вошел?
Барбара, должно быть, сказала ему, что мы его ищем.
- Да, но.. - Два урода в библиотеке.
Если они работают на него,
то могли рассказать, что мы разговаривали с Алексом.
Он мог подумать, что Алекс отдал нам кинжал.
Это можно использовать.
Позвони Альфреду Пенниуорту, узнай, смог ли он связаться с Брюсом Уэйном.
Оно укусило меня.
- Я должен отвести тебя в больницу. - Нет, нет.
Тогда в полицию. Детектив Гордон..
Нет, я не могу. Не могу. Они найдут меня.
Прости.
Мне страшно.
Не знаю, как ты это делаешь.
Ты дрался с теми людьми, а я...
я просто замер.
Так же, как когда тот человек убил моего дедушку.
Страх - это нормально.
На той улице, где убили моих родителей..
Я был напуган.
Я просто стоял там.
Нет ничего плохого в том, чтобы бояться.
Когда ты поймешь, что это нормально,
ты сможешь себя контролировать.
А потом действовать.
Дать отпор.
Мне тебя жаль.
Когда это случилось с твоими родителями.
Все дети в школе это обсуждали.
И что они говорили?
Что ты живешь один в своем особняке.
Не ходишь в школу.
Летаешь на реактивных самолетах.
Они считали тебя странным.
Может я такой и есть.
Нет.
Ты классный.
Это я странный.
Ты тоже немного странный, конечно,
но...
ты странно-классный.
Я покажу тебе, где кинжал.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Кофе?
В этом нет необходимости.
Думаю, вы знаете, зачем я здесь.
Просветите меня, министр.
Барбара Кин,
с которой вы разговаривали, действовала от имени моего правительства,
чтобы приобрести некоторую... собственность.
Под "собственностью" понимается культурное наследство моего народа.
Почему бы самому не назначить цену за кинжал?
Конкурентоспособные предложения.
Если бы мы официально назначили цену, это могло выглядеть подозрительно.
Лучше было сделать это, не привлекая лишнего внимания.
Но...
мисс Кин... сделала ошибку.
И теперь, к сожалению,
как я понимаю речь идет об убийстве?
Доктор Найлс Винтроп,
куратор музея естественной истории Готэма.
Ужасно это слышать.
Но я здесь затем, детектив,
чтобы опубликовать заявление от лица правительства моей страны
и уговорить вас вернуть мне кинжал.
Вы сказали, что кинжал важен для вашей страны.
Не могли вы вы это пояснить.
У моего народа есть древняя легенда
о человеке,
который не мог умереть.
Давным-давно он совершил ужасные вещи,
создал великое королевство,
а потом исчез.
Что с ним случилось?
Согласно легенде,
он оставил свой трон, поклявшись, что однажды
он вернется, чтобы исполнить свое предназначение.
Но для этого будет нужен особенный кинжал.
Этот кинжал.
Это только легенда.
Но для моего народа...
она имеет очень большое значение.
Надеюсь мой рассказ удовлетворил ваше любопытство.
В некоторой степени.
Но видите ли, министр,
моя главная забота,
тот мальчик, внук куратора.
На него устроили охоту.
Возможно, из-за кинжала.
Или, возможно, убийца считает,
что мальчик что-то видел.
А он видел?
Нет.
Тогда он в безопасности.
Да, но как видите,
я бы хотел бы быть в этом уверен,
прежде чем я решусь что-то сделать,
например, отдать кинжал.
Могу я увидеть кинжал, детектив?
Это бы успокоило меня.
Аккуратней!
Где, черт побери, Гордон?
Гордон на месте.
Гордон! Где Брюс?
Ах, ты...
Альфред!
Стой, стой, стой! Назад!
Убери от меня свои руки.
Ты даже не представляешь, кто это такой.
Я пытаюсь это понять, но ты мешаешь.
Успокойся.
Дай мне закончить беседу с ним.
- Гордон. - Я занят.
Гордон!
Он, блять, исчез.
Он знает, что кинжала у нас нет.
Нужно найти Брюса.
Донна Фальконе.
Не называйте меня так.
- Вы должны нас выслушать. - Не должна.
Я вас сюда не звала.
Мы не будем ничего обсуждать.
А теперь я прошу вас уйти.
Без лишнего шума.
Мы работали на вашего отца много лет.
Когда Пингвин захватил власть, нам пришлось уйти в подполье.
Когда мы услышали, что семья Фальконе
вернулась в Готэм,
мы поняли, что время пришло.
Вы игнорировали слова моего отца также как мои?
Я же сказала вам уходить.
Просто скажите, когда вернется ваш отец,
чтобы мы к тому времени поставили Пингвина на место.
Прошу поймите, мой отец не вернется.
Это город принадлежит Пингвину.
И я хочу, чтобы вы ушли, пока он не узнал, что вы здесь...
Я боюсь, уже слишком поздно.
Виктор, сколько могил ты вырыл?
Две.
Но они довольно просторные.
Ну вот и все.
Можно дать передышку
своей паранойи.
Ты использовал меня.
Ты заставил меня прийти в свой клуб.
Ты знал, что пойдут слухи. Что люди моего отца
найдут меня.
Я была лишь наживкой.
С небольшой разницей, милая.
Наживку, обычно, съедают.
Теперь ты мне веришь?
Ты жива, разве нет?
Я бы посадил розы...
Они скрывают запах.
Мой отец не убил бы этих людей.
Он бы пригласил меня в свой клуб, как и ты,
но он бы пошёл дальше.
Он бы приглашал меня на обед.
Заставлял гулять с ним на публике.
Показал бы всем, что старый порядок поддерживает меня.
И те люди, которых ты убил, присягнули бы тебе на верность.
А теперь они просто удобрение.
Видишь, мой отец знал, как использовать других людей.
Но это - твой город.
Новые времена, новые методы.
Здесь была древняя шумерская шкатулка.
Я её переставил.
Спрятать у всех на виду.
Умно.
Брюс, об этом кинжале ходит легенда.
Из-за него произошло много ужасного.
А что, если это не просто легенда?
Мой дедушка погиб.
Тот человек, что убил его,
не должен заполучить этот нож.
Я этого не допущу.
Обещаю.
Уходим отсюда.
Бежим. Бежим.
Консульство Нанда Парбат водит нас вокруг пальца,
мы не можем попасть туда без ордера.
Брюс так и не звонил?
Нет. И какого черта вы
позволили ему вести расследование об убийстве
в одиночку?
Не, не, не.
Не читай мне лекции о том,
что надо быть честным и открытым.
Вы с Брюсом чем-то занимались долгое время.
Во что вы оба ввязались?
Черт возьми, Альфред. Я на вашей стороне.
Может и так, приятель, но что бы мастер Брюс
не решился рассказать вам, это его решение, не так ли?
Ты - его опекун.
Ты имеешь право вмешаться в его личную жизнь,
Если это защитит его от опасности.
Кстати об этом.
Что вы делаете, чтобы найти моего мальчика?
Что я могу сделать?
У меня каждый коп в городе в боевой готовности.
но пока Ра'с Аль Гул думает, что кинжал у него,
- его жизнь в опасности. - Да, верно, а что насчет
- другого мальчика? Он рассказал, куда дел тот кинжал? - Нет.
Но думаю, что Брюс вместе с ним скоро до него доберутся.
Ладно.
Внутри должна быть подсказка или что-нибудь еще.
Что?
- Оставайся здесь. - Зачем?
Я давал тебе доступ, потому что доверял тебе.
Если ты не можешь быть честным со мной, я не могу тебе помочь.
Харпер.
Если мистер Пенниуорт попытается уйти,
арестуй его.
На каком основании?
Она что-нибудь придумает.
Я пришел на пирс.
Я ждал.
Эд не появился.
Он...
Ладно, покончим с этим.
Хорошо.
Раз, два..
Я ждал тебя долго,
но ты не явился.
Походу, ты струсил,
Или протупил.
Последний шанс
Тебе дать я готов.
Встретимся снова
в 12 часов.
Эта загадка очень проста
Это место заставляет лгать,
одних - говорить,
а других - рыдать.
- На самом деле, это может быть что угодно. - Можно уже
начать их пытать?
Почему нет?
Стой, мужик.
Беги.
Брюс?
Вниз!
Идем.
Бери его. Уходите, живо!
Слезь с меня!
Пришло время сказать, что происходит.
Что такого важного в этом кинжале?
Почему люди умирают ради него?
Замечательный вопрос, детектив.
Скоро вы получите ответ.
Отдайте кинжал, и я освобожу мальчика.
Ты же этого хочешь?
Конечно.
Брюс, передай мне кинжал.
Брюс.
Передай его мне.
Вы не понимаете.
Он убил Альфреда.
А потом вернул к жизни.
И дедушка Алекса боялся этого кинжала.
Я не могу его отдать.
Если мы не отдадим его, Алекс умрет.
- Только это имеет значение. - Нет!
Вы не знаете, кто он.
Я не могу.
Молодец, Брюс.
Наконец ты начинаешь четко все осознавать.
Вопрос в том...
достаточно ли ты силен?
Нет!
Брось оружие. Руки вверх. На колени.
Арестуйте меня.
Ра'с Аль Гул на пути в Блэкгейт.
Мы связались с родителями Алекса.
Они приедут через пару дней.
Брюс...
Ра'с Аль Гул - психопат.
Ты не в ответе за его действия.
Я хочу помочь.
Но все, что ты рассказал -
умирающий и воскресший Альфред,
магические воды...
Дай мне что-нибудь, во что я могу поверить.
Теперь вы понимаете, почему мы все скрывали.
Неважно, что вы говорите, детектив.
Это все моя вина.
Алекс погиб из-за меня.
Я его убил.
Освальд!
Я тебя ждал.
Снова.
А ты не пришел!
Снова.
Ты трус.
Где ты?!
Здесь.
Я могу быть кем угодно,
но я не трус.
Твои загадки - дерьмо.
Это место заставляет кого-то врать,
кого-то - говорить, кого-то - плакать.
Это может означать что угодно!
Вранье, слова, плач -
ты просто описываешь человеческое поведение!
Нет!
Ложь я имел в виду как
лгать...
лжать... лежать!
Как мертвый!
Ответ - кладбище Стокер.
Конечно же.
Только идиот не заметил бы этого.
Прими это, Эд,
ты больше не можешь загадывать загадки, чтобы спасти свою задницу.
Думаю, она была права.
Что? Кто был прав?
Твоя самая преданная фанатка.
Сказала, что с тобой что-то не так.
Мне понадобилось время, чтобы поверить, но...
ты не умен.
Я слишком умен.
Я Загадочник.
Боже, снова это имя? Скажи,
сколько времени ты придумывал эти загадки?
Не знаю.
Минуту? Пару минут?
Пару часов.
Шесть часов.
Шесть часов?
- Да. - На две стремные загадки?
Разве это похоже на прошлого тебя?
Наверное, до сих пор восстанавливаюсь
от пребывания в куске льда!
Но месть точно улучшит мое настроение.
Ты никогда не отомстишь мне.
Отомщу.
- Нет. - Освальд...
Я застрелю тебя.
Да.
Ты можешь в меня выстрелить.
"Убить меня".
Но только он сможет мне отомстить.
Тот, кого я заморозил на пирсе.
Тот, кто убил бы себя
и не писал эти идиотские загадки.
Человек, чье имя я до сих пор не могу произнести.
Но его больше нет.
Ты просто Эд Нигма.
Да даже не Эд Нигма.
Потому что Эд Нигма заметил бы кое-что.
Что?
Тебе не кажется, что здесь немного прохладно?
Помнишь его?
Другого Виктора?
Я собираюсь заморозить тебя.
Снова.
Ты примешь ту же позу или будет что-то поинтереснее?
Нет. Подожди, пожалуйста.
Понял. Поза та же.
Нет!
Ладно, Освальд.
Я не Загадочник.
Вперед.
Подожди.
Я передумал.
Не буду тебя замораживать.
Я заморожу только Эда Нигму.
Кого вообще это интересует?
Нет.
Лучшая месть - это позволить тебе жить,
зная, что ты не он.
И никогда им не будешь.
Пока, Эд.
Кто я?
Мне было где-то 7 или 8.
Было поздно.
Я пробралась вниз и увидела человека,
стоявшего на коленях перед моим отцом,
умолявшего о прощении.
Отец перерезал ему горло.
На следующее утро никаких следов крови не было,
и завтракали мы за тем же столом.
Ты думаешь, что я хочу оказаться подальше от Готэма,
но я принадлежу
этому дому и городу.
Я дома, Джим.
Ходят слухи, что пропали
трое капов Фальконе.
Они скрывались.
Пингвин использовал меня как наживку, чтобы выманить их.
И убить.
И ты ему позволила?
Не строй из себя невинность, Джим.
Ты приходил к Кармайну Фальконе за помощью.
Никогда не обходилось без крови.
Значит, такой у тебя план?
Подобраться к Пингвину.
Завоевать его доверие. Что дальше?
Я должен знать, что ты задумала.
Нет.
Не должен.
Ты хочешь забрать город у Пингвина.
Я помогу тебе.
Но ты должен доверять мне.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Евгений Хомутенко, Анна Трофимова, Рита Сонина, Анастасия Его
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/383055
Переводчики: newbie_f, snusmumrikk13, AnnaVernitskaya, adzaly
Iratze_062, redHe11